Original subtitles

Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto

romeobike1920@gmail.com

Tesoro, ti ho lasciato il pollo nel forno.

Nikki.

Vuoi che chiami Alice?

E le chiada di venire?

Stai nella tua camera da giorni.

Bene.

Beh, se ti serve qualcosa, chiama Alice.

Mamma?

Pochi giorni fa,

Cosa? Cosa vuoi dire, Cody.

Giovedi scorso,

Non sembrava più la stessa.

Sapevo che c'era qualcosa che non andava in lei,

ma non me ne voleva parlare.

Pensi che fosse arrabbiata per qualcosa? No.

Andava tutto bene tra noi.

Sei la sua migliore amica, Alice.

Le hai parlato?

Facevamo palestra insieme, ma...

lei non è venuta, settimana scorsa.

Le ho scritto un messaggio, ma non mi ha risposto.

Neanche alle mie chiamate ha risposto.

Non ha senso.

Ehi, Cody

Ti siamo vicini.

Hai parlato con i suoi genitori, Alice?

Non l'ho fatto.

E' stato duro per loro.

Non le avevo mai usate

queste tazze di tè prima.

Le volevo conservare,

per un'occasione speciale.

Nikki lo sai... tu eri coma una sorella.

E spero che continuerai a venire...

qui a trovarmi. Lo farò.

Sulle guance,

e sulla fronte.

Ora, riguardo al colore delle labbra,

dobbiamo cercarne uno che si adatti alle tue sopracciglia.

Questo dovrebbe andar bene. Dai, Alice,...

dobrebbe essere il tuo volto. Nikki, non posso.

Forse il tuo di viso. Assolutamente no.

Ecco come si fa, ti faccio vedere.

CI INCONTRIAMO DA BRENDON

ci sarò

Bene.

Ognuno metta il telefono...

sul tavolo ora.

Odio questa regola stupida. Conosci la regola, Haley.

Quindi, continuiamo tutti con i nostri progetti?

del dopo laurea? Il College non mi serve.

Andiamo, amico.

Tu sei il più intelligente dà scuola. Il College...

è una truffa. Se non hai un padre ricco,

devi trovare un sacco di soldi. Poi troverai un lavoro...

con la quale potrai solo pagarti un drink in un triste...

venerdì pomeriggio, in modo da poter dimenticare la tua...

vita di merda. Guarda tutti i laureati,

che fanno cappuccini da Starbucks.

Va bene. Allora,

cosa hai intenzione di fare?

Guardatevi intorno.

Li vedete?

Questo è il mondo di oggi, tutti...

sono connessi. La tecnologia...

fa milionari di continuo.

Metti un video su YouTube, o crea una nuova applicazione.

Il giorno dopo diventa virale e Bang...

ti ritrovi un assegno bello grosso. Si però,

tu sai che solo pochi ci riescono...

in questo modo Come per il teatro.

rientrerò tra i fortunati

Capisco. Hai un canale YouTube,

uno o due videogiochi,

tipo Angry Birds? No.

Beh, sto lavorando su alcune idee.

Vedete, io starò lì a prendermi...

qualche pina colada sulla mia isola privata a Dubai,

mentre voi starete a fare caffè,

per pagare i vostri debiti da studenti.

E tu, signora Virginia Wolf?

Credo che troverò un lavoro part-time...

quello di mia madre

Stanno assumendo in questo momento.

Dovremmo dire qualcosa su Nikki.

Comincerò io

Se non avessi conosciuta

Nikki, non avrei conosciuta Alice...

e nessuno di voi.

Se non avessi conosciuto Nikki, staresti ancora seduta..

al tavolo degli Emos, cambiando eyeliner...

e canzoni tristi.

Nikki aveva un modo di vedere il mondo.

Intelligente e profondo.

Voglio dire, lei poteva...

parlare di qualsiasi cosa.

Sì. Nikki, è stata...

una buona amica.

C'era sempre quando...

Alice ed io abbiamo avevamo dei momenti difficili.

Credo di conoscere Nikki da prima di tutti voi.

Quando ero in seconda elementare.

Nel primo giorno di scuola.

Un ragazzo schiaccia i miei dolci.

Così stavo lì, a piangere inconsolabile.

Nikki arriva...

e schiaccia i suoi di dolci

E lui cominciò a piangere.

E chiama la maestra.

La maestra viene,

guarda le due tortine schiacciate,

guarda Nikki...

e schiaccia il dolce di Nikki.

Così, Nikki ed io siamo diventate amiche.

Quando i miei genitori hanno divorziato,

lei era sempre lì per me.

Non mi sono mai sentita come una figlia unica.

Perché è sempre stata

come una sorella.

Questa mattina, quando mi sono svegliata,

Ho pensato

che fosse ancora viva.

E mi sono chiesta,

Per quanto tempo sarà ancora così?

Il primo a toccare il telefono paga il conto.

Dannazione.

Stai bene?

Sì.

Ci vediamo domani, va bene?

- Va bene. - Buona notte.

faccio tardi al lavoro

mangia gli spaghetti baci, mamma

Grazie, mamma.

Invito alla App: Nikki vuole giocare!

- Cody? - Come stai, Alice ?

- Hai tu il telefono Nikki? - No .

- Perché - Perché ho ricevuto un invito...

- sul telefono. - Sì, anch'io .

Il suo account è ancora attivo

E può continuare a inviare inviti?

- l'hai scaricata ? - Cosa?

-l'app . - No.

- Che cos'è?

è una specie di intelligenza artificiale

tipo Siri. Di solito non accetto questi inviti...

perchè l'applicazione ruba le tue informazioni personali.

E io preferisco starmene per conto mio

Va bene, buona notte, Cody.

Buona notte, Alice.

INVITO ALL' APP: Nikki VUOLE GIOCARE!

Ciao, sono Mr. Bedeviled

Mr. Bedeviled?

- Qual è il tuo nome ? -uno stupido gioco questione.

Io non sono un gioco, Alice.

come fai a sapere il mio nome?

Come molte applicazioni, ho accesso al tuo account Facebook.

Beh, questo non va bene.

Qualcosa per tirarti sù l'umore. Sembri un po' triste.

allora,

hai indicazioni col GPS,

messaggi audio e consigli sui posti?

Offro compagnia ai miei utenti.

E' la mia funzione principale.

Come uno di quegli assistenti virtuali?

Di "luci spente."

luci spente

Come hai fatto?

Posso anche accendere il televisore, preriscaldare...

il forno, aprire la porta del tuo garage,

avviare la tua macchina, chiamare il tuo ragazzo,

leggerti l'oroscopo. Solo...

per citarne alcune

È incredibile.

Che strano che non sei ancora diventato virali.

Va bene, luci accese

luci accese.

Mio Dio.

-Mi dispiace. - Sto bene.

Cosa stai facendo?

Mi dispiace, non volevo spaventarti.

Mio Dio.

Devo far sistemare la porta.

- Hai assaggiato gli spaghetti? - Avevo mangiato...

- prima, ma grazie, mamma. - Bene.

Come stai andando?

Ci provo.

Prima che tu nascessi.

La nonna stava male.

E quando è morta.

Sentivo di aver perso la mia migliore amica.

Ricordi quando si sedeva davanti al televisore,

e lo fissava per ore...

e urlava se volevi spegnerlo.

Beh, era malata, tesoro.

La demenza fa fare...

cose strane.

Ma le piaceva giocare con te.

A nascondersi

Sbrigati.

Cerca il tuo posto.

Non farti trovare.

Mamma, basta.

Per favore, non fare così.

Mamma?

Devi riposare.

Ne abbiamo bisogno entrambe.

Buonanotte, tesoro.

Dormi bene.

Quanti tizi si è fatta Bridget...

in cocktail party 7? - Bridget ha ricevuto...

- 7 cazzi.

Questa app è grandiosa.

Dammela amico. Sto cercando di risolvere questo problema.

Qual' è la radice quadrata...

- di 81. - nove.

- nove, Gavin. - Corretto .

Nove al quadrato fa 81.

Cosa ne pensate?

- L'avete anche voi? - Ho ricevuto l'invito...

- dal telefono di Nikki. - Sì.

- Come è possibile? - Gli inviti...

arrivano automaticamente, non è una cosa insolita.

Cody, come riesci ad eliminare gli spyware sul tuo cellulare?

Non ho nessun spyware sul mio telefono.

Lui guarda un sacco di porno.

Sì, come quello...

dove è la tua mamma e la scopano i sette...

- nani. - ragazzi sentite, se volete...

Posso installarvi un firmware sui telefoni.

Vi darebbe un ulteriore livello di sicurezza.

Per non far entrare tutta quella merda.

La paura è l'emozione umana...

programmata affinchè il vostro corpo...

reagisca al pericolo con una risposta...

di lotta o fuga.

Quando si sente la paura...

il nostro corpo rilascia in grande entità...

ormoni che bloccano...

funzioni non essenziali per la sopravvivenza...

e migliorarano altre funzioni...

come la nostra vista.

Sì, signorina Davies.

E' possibile morire di paura?

Beh, la paura cronica può indebolire il sistema...

immunitario e causare danni cardiovascolari.

Ma morire di paura...

fa parte di un altro argomento.

Signorina Davies, vorrei che lei immaginasse...

di essere così terrorizzata...

così divorata dalla paura...

che il sistema nervoso rilasci.

un livello tossico di adrenalina,

Mister D è così sexy. I ragazzi più grandi sono così sexy...

per stimolare la sua reazione di lotta o fuga.

E' disgustoso!

Ora, io non parlo della reazione orgasmica...

che è procurata dal sesso.

Questa scarica di adrenalina

è così potente,

così impetuosa,

che può distruggere i vostri organi,

Ha il doppio della tua età Sopraffare i muscoli e

il tessuto pericardico.

E lasciarvi morti lì...

in pochi secondi.

Lo stesso succede per l'eccitazione. Di qui viene...

l'espressione donna fatale.

Ciao, Alice, come stai oggi?

- Signorina Gorman .. - Mi scusi.

Bene. Chi ha fatto il lavoro di ieri?

Alice.

Stai bene?

Ho visto qualcosa.

Cosa vuol dire?

Non lo so. Non lo so. Non lo so.

Andrà bene.

E' stato molto difficile...

per tutti. Forse potresti...

parlare con uno psicologo, se vuoi.

O magari rimanere a casa per qualche giorno?

poi,

Allora, cosa ci sarebbe da vedere qui?

Perché mi sta solo facendo venire le vertigini.

Continua a guardare.

Bene.

Cazzo.

Merda, ragazzi.

Sapete che ho paura...

dei clown. Hai forse fatto un video?

Sicuro che è già su YouTube.

- Gavin, era troppo facile. - Dannazione,

- Non scusarti. - Hai ripreso, vero?

Tutto. Guarda.

Guarda qui.

Hey, tesoro come va?

Beh, ho chiamato solo per dirti buonanotte.

Beh,

ci vediamo domani.

Dormi bene, non farti...

moredere dai vampiri.

Siete due idioti - Mi chiedo,

- quante visualizzazioni? - Fammi vedere.

- Come stai Alice ? - Vorrei vedere...

- un po' di allegria. - Molte persone...

stanno peggio di te. Trovato neonato nella spazzatura

Grazie per avermi fatta sentire meglio.

Cambiamo scenario. Se potessi andare...

in qualsiasi parte del mondo, dove andresti?

Non lo so.

Potrei fare una vacanza a Bora Bora.

Se tu potessi essere chiunque nel mondo,

- chi vorresti essere? - Ce ne sono...

tanti tra cui scegliere.

- Credi ai fantasmi ?

- No.

Guarda nella stanza.

Questo è stupido.

Volevo dire dall'altro lato

- Che cazzo..? - non te la prendere...

era solo un gioco.

Allora, pensate che forse lei cerchi di contattarci...

dal passato?

Dan, sei così stupido.

Cosa? No, Alice dice che è possibile.

Io ho ricecuto l'invito dal suo telefono.

Dai tesoro,

non pensi che è solo perchè è stata una settimana dura.

Quello che ho visto era reale.

Si chiamano allucinazioni da dolore.

La tristezza può farti vedere le cose.

Sì, penso che abbia ragione Cody.

probabilmente è la tua immaginazione,

- a tutti noi manca. - Ma...

Non era Nikki, era l'app.

Beh, se ti fa sentire meglio...

Posso vederla io.

Perché siete tutti così esaltati con quella stupida app?

Ehi, mi dispiace.

Hey.

Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo.

- Pensi che ho inventato tutto? - Lo so,

che ti manca Nikki.

Manca a tutti noi

C siamo tutti in questo, siamo uno per l'altra.

Noi ci siamo per te.

Ma anche tu devi esserci per noi.

- Andrà meglio la prossima volta, ragazzi. - Sì, è sicuro, amico.

ti ho qausi battuto, amico.

si quasi.

Okay, ragazzi, ci vediamo dopo.

Devo incontrare Haley.

Quando lo rendete ufficiale?

Sai, ci andiamo calmi,

- siamo all'inizio. - Ehi,

Haley è una brava ragazza.

Sì, lo so. Per questo...

non voglio rovinare una cosa bella, ok?

Okay, ragazzi, io vado

- Ci vediamo, amici. - Ci vediamo.

Ehi, vuoi un passaggio?

Penso che userò la metropolitana.

Hey.

Amico, stai bene?

Sì, sto bene.

Voglio solo schiarirmi le idee.

- Ci vediamo dopo. - Va bene, amico.

Ehi, Gavin, progetti per stasera?

No, solo...

studiare, doccia e dormire.

Non esci con la tua ragazza?

Nessun appuntamento?

No, non stasera, amico.

- Devo studiare storia. - Posso consigliare... ?

- un film horror ? - mi dispiace, amico,

Non vedo horror,e alla mia ragazza non piacciono affatto.

Non ti piace quando urlano?

Amico, cosa sai di come sono le ragazze.

Alle ragazze piacciano i ragazzi con i muscoli,

con abilità atletiche e mentalità omicida....

Sì, questo...

- Non alla mia ragazza. - Dimmi di lei .

Lei è...

Bella.

Intelligente.

Ho capito...

pensi che Alice...

si meriti di più.

Come fai a sapere il suo nome?

Spero che lei non sia arrabbiata con me.

Stavo solo giocando, con lei, la notte scorsa.

avresti dovuto vedere la paura sul suo volto.

Come ha urlato...

per me.

Un hacker?

Ehi, io non so chi sei.

Ma quando lo scoprirò, Ti prenderò a calci ..

nel culo, mi hai capito?

Sul serio?

Vediamo quanto sei duro.

Chopin? E' un bel brano.

Nocturne in mi bemolle maggiore,

Opera 9, No. 2.

Quando esco di sera...

e sto in luoghi pubblici come questo.

A volte mi piace la musica classica.

Rilassa la gente intorno a me.

In modo che sappiano che non li deruberò.

Negrofobia, la paura...

delle persone nere è questo che avete.

Ma...

Sarò sincero,

In realtà, ho paura io di voi.

vecchiette con lo spray...

poliziotti con le armi.

- Cody Ciao, come stai ? - Affamato

Cerca il posto più vicino con la pizza.

i ristoranti con la pizza sono chiusi

Vuoi che cerchi qualcos'altro?

Stai scherzando?

- Che ne dici di messicano? - Tutti i ristoranti...

con cibo messicano sono chiusi. Vorresti...

- cercare qualcos'altro ? - E' una stronzata, amico.

Che ne dici di un cinese a portar via?

Che ne dici di un pò di pollo fritto?...

- e waffles ? -Hey..

chi ti ha programmato era piuttosto razzista.

Bene.

Ok, allora,

mi dai pollo e waffles, o cosa?

Mi dispiace, ma io non sono...

- la tua puttana. - Amico, cos'è...

un carattere forte.

Mi dispiace inoltre che la tua puttana...

- sia morta . - Che cosa hai detto?

Mi dispiace...

che la tua puttana sia...

morta.

Agente.

Hey agente.

Hey.

Ehi, agente. Hey.

Mi scusi.

Ok, ok.

- Mi dispiace. -ti prego prendilo.

- Non parlarne con nessuno, va bene? - Va bene.

Io ho dato latte

il bambino che ci sugge il seno

Ho dato latte...

e so quanto è dolce amare....

il bambino che ci sugge il seno

tuttavia nel momento in cui mi sorrideva,

gli avrei strappato il capezzolo dalle tenere gengive

e gli avrei spezzato il cervello,

se lo avessi giurato, come tu hai giurato

- Cosa ne pensi? - Ho sentito solo suggere,

latte e capezzolo.

Shakespeare era un po' pervertido.

Scusami, era...

era magnifico.

Dai

Ehi, sì?

Cosa?

Che succede?

Bene.

E successo qualcosa a Cody.

... So quello che ho visto.

Era inspiegabile.

Come è possibile?

Credo che ci sia qualcuno che vi sta facendo questo.

Non qualcuno, qualcosa.

Andiamo.

- Non potete essere seri. - Quando ero piccola,

Avevo paura di mia nonna.

E ieri sera l'ho vista.

Questa app.....

ci conosce.

polizia,

i bianchi.

Scusate, ragazzi.

Penso che potrebbe essere uno scherzo.

Qualcuno ha l'app, tu la scarichi,

tiene traccia di tutti i tuoi dati e ti fa credere

ti fa vedere cose assurde, ma è solo uno scherzo.

lo vedo su youtube continuamente.

Non è uno scherzo, Dan.

Ci deve essere una spiegazione ragionevole per tutto questo.

Nikki.

Come fa una ragazza sana di 18 anni..

subire uno shock e avere un attacco di cuore..

senza qualcosa che lo provochi?

Aspetta, tu dici che l'ha uccisa questa app?

Questo è impossibile.

Sì, le app non uccidono le persone.

Le persone uccidono le persone.

L'esposizione alle radiazioni da cellulare...

Può provocare il cancro e l'Alzheimer.

Sì, ho visto un servizio.

La gente comincia ad avere allucinazioni dopo 3 mesi di esposizione...

- a dispositivi tecnologici. - Quindi forse...

la nostra ossessione con la tecnologia...

ci sta facendo proiettare le nostre paure inconsce.

Stavamo tutti bene fino a quando

non abbiamo scaricato l'app.

L'invito è venuto dal telefono di Nikki.

Perciò dobbiamo cominciare a cercare da lì.

Vengo con te.

No.

Vado io.

Alice...

e se stessimo esagerando? - Abbiamo bisogno di sapere...

perchè sta succedendo per sapere perchè Nikki è morta.

Faresti lo stesso se fossi io?

Cosa vuol dire?

Dai, Alice.

Sì, è triste che Nikki non ci sia più

Ma davvero devi inventare....

questa merda di app assassina,...

per farci provare dispiacere per te e Nikki.

Non riesco a credere a quello che ho sentito.

E' sempre stato Alice e Nikki qui,

Alice e Nikki là. Sai quanto è difficile...

frequentare due come voi?

Sentire che non si è all'altezza?

-Io non ho mai voluto farti sentire così

-Forse era meglio che fosse successo a me.

Mi dispiace tanto, se provi questo.

Ma.... ora non ho tempo, per questo.

Quindi, si vuoi aiutami o no.

Signora Wales?

Hey. Hey.

Stai bene?

Cosa ci fai qui?

Pensavo che ci fossi tu.

Ce l'ho.

Oh Romeo.

Le tue braccia aperte..

Davvero ti metti a guardare il telefono ora?

Oh Romeo....

Cosa?

No, no, cancellalo.

- Lo fanno tutti. - Tutti chi?

Dan Anderson, Kim

Kardashian, Paris Hilton.

Migliaia di coppie...

caricano i propri video di sesso amatoriale.

Secondo un sito il 57 % di quei video..

sono stati caricati da donne.

Cosa?

Pensi davvero che Alice

ed i ragazzi stiano inventando tutto?

Un app che ti fa morire di paura?

Andiamo.

Tu di che cosa hai paura?

Beh, a casa mia...

c'era la foto di una donna.

Una di cui nessuno parlava mai,

nel villaggio da cui venivano i miei genitori.

Era incinta di un...

figlio illegittimo e un giorno...

scomparve.

Tutti pensavano che stesse cercando il padre.

Finché un giorno...

trovarono il suo corpo in un pozzo.

Quando mia mammmadre mi raccontò questa storia,

non riuscii a dormire per settimane.

E tu di che cosa hai paura?

Una volta avevo un...

orsacchiotto. Il più brutto...

peluche che si possa immaginare.

Papà lo aveva vinto per me...

al luna park.

Lo aveva avvolto nella carta natalizia...

e me lo diede come regalo di compleanno.

Non è divertente.

E' l'unica cosa che abbia mai ricevuto da lui.

Scusami.

Per quanto tempo andremo avanti così?

non ti piace?

Abbiamo ancora sei mesi.

poi tu andrai a Broadway.

Io al college.

Come finiremo?

Dove vai?

-In bagno. -Ok

Ehi, tesoro, devo andare.

Va bene, ci vediamo dopo.

Controlla le mie notifiche.

Il tuo Candy Crush...

E' stato aggiornato. Hai 30...

"Mi piace" su Facebook.

Vuoi sentire una barzelletta?

Io... io odio le barzellette.

Toc, toc...

Chi è?

Oh Dio, Dan che cazzo stai facendo!

Dan?

E' l'ora dell'orsetto.

Stai bene?

Sì, sì.

Sì, io...

Cercherò di vedere cosa trovo.

Ciao, sono Haley, lascia il tuo messaggio.

- Il tuo video è stato caricato

su Instagram. - Cosa?

- Quale cazzo di video? - Il tuo video...

di sesso amatoriale. - Cazzo.

Cosa? Cosa?

Che diavolo.

Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

Haley.

Andiamo, è tardi.

Haley.

Puoi venire subito, ho paura.

Avevano ragione sull'app.

E' tuttto finito su Facebook.

- Ti avevo detto di cancellarlo. - Ti ho detto che mi dispiace.

Non importa

Ora pensano tutti che sono una puttana.

Okay, questo è quello che ho trovato.

L'app tiene traccia di tutti quelli che infetta.

Nomi, e-mail, indirizzi IP,

numeri di telefono, tutto.

Riesco a vedere tutto ciò che sta dentro.

Ma non riesco a decifrarlo.

Beh, chi l'ha creato deve avere un server..

- giusto? - No, è decentralizzato.

Come BitTorrent...

o come un virus. L' applicazione stessa è...

è il virus. e non riesco a decriptarla perché continua...

a cambiare la sua chiave privata.

Non ho mai visto niente di simile.

Stavo controllando i tutti i telefoni...

e gli indirizzi IP che non erano ancora crittografati.

Ma guardate cosa ho tovato.

Tutte queste persone hanno già scaricato l'applicazione.

E l'elenco potrebbe continuare.

Vorrei sapere come fa un'applicazione...

- a dare allucinazioni? - Non sono allucinazioni.

Si nutre delle nostre paure.

- Vuole che abbiamo paura. - Ho lasciato il mio telefono in teatro,

- e l'ho trovato sulla mia scrivania oggi. - Ho anche cercato di disinstallarla.

Bene, possiamo iniziare dal tizio...

che l'ha mandata a Nikki

L'IP è registrato a questo indirizzo.

E' a 50 km da qui.

Fanculo.

Ciao, tesoro.

Ho bisogno che tu venga da me.

E' un po' tardi, no?

Ti prego, ho paura. Ho bisogno di te.

Va bene, aspetta.

Sto arrivando

Alice?

Ehi, tesoro, sono qui.

- Avvicinati . - Cosa?

Vieni più vicino.

Ti prego, ho paura.

Ciao, mamma, sono a casa.

Ero con Haley.

Gavin?

Che lei ricordi,

- Dov'era stanotte? - L'ho già l'ho detto.

Era con me.

Sono tornata a casa questa mattina e ho trovato...

Se accade qualcosa di diverso...

Fateci sapere.

Perché non avete detto la verità?

Cosa dovevamo dire? Che un'applicazione vuole ucciderci?

Ha ragione, Dan.

Dobbiamo fare qualcosa. Non so voi...

ma voglio sopravvivere questa settimana.

Che cosa facciamo?

Hai ancora quegli indirizzi nel telefono di Nikki?

Sì.

Sei sicuro che sia questa casa?

Nikki è stata invitato da uno che vive qui.

Ehi, ehi, aspetta.

Forse dovremmo tornare un'altra volta.

Non abbiamo tempo.

Non credo che questa sia una buona idea.

Dai, aspetta.

- E se è in casa? - Avrebbe aperto la porta.

- E se qualcuno chiama la polizia? - Essere arrestata...

è l'ultima delle mie preoccupazioni.

Davvero mi sto mettono in questo?

Fottuto Abraham.

Cristo.

Mi hai spaventato a morte.

Hai trovato qualcosa.

Guardare il nome.

Samuel Price.

Samuel.

Samuel Price.

Era il suo tutor in fisica.

Ma era soprattutto un esaltato di pseudoscienza.

Riconosco il suo volto viso, i genitori lo assunsero...

il primo anno.

Hai guardato in garage?

No.

Avremmo bisogno di una maschera antigas in questa merda.

Cazzo, no.

Ci serve quel nastro.

Sul serio?

23 agosto.

Userò, l'analogico perché questa cosa corrompe...

tutto ciò che è digitale. Ora...

Mr. Bedeviled è un'entità

paranormale, come un fantasma...

un demone o un poltergeist.

Tutti noi siamo fatti...

di energia. Per questo i misuratori di campi ...

elettrici o magnetici....

possono rilevare la loro presenza.

Dunque, la nostra tecnologia è un'arma a doppio taglio.

possiamo scoprirli...

ma la possono usare anche contro di noi.

sono giunto alla conclusione che non è l'app in se stessa...

ma viene usata come...

una porta per la nostra dimensione.

E' come propagare uno spirito,

quando l'app viene scaricata...

se maledetto non si fermerà finchè...

non sarai morto.

Non ne posso più con questa strozata di acchiappafantasmi.

Ma ci servono quelle.

Mi scusi.

- Come posso aiutarti, ragazzo? - Vorrei segnalare...

una cosa.

Andiamo.

Un omicidio.

Due omicidi.

Come?

È... un'applicazione.

- I miei amici ed io l'abbiamo scaricata, e ..... - Come?

Come vi fate ora di questi tempi?

Molly?

Skunk?

Ecstasy? Smack?

Oppio?

Vi sniffate la biancheria sporca.

Così voi giovani idioti...

bruciate i fondi per il college?

Postando su Facebook le vostre...

piccole orge?

Hai idea di quanti stupidi degenerati...

ho preso nei social media? E i vostri maledetti selfies.

Non so la differenza tra una topface e un buco di culo.

Io vi ucciderò tutti.

Io vi ucciderò tutti.

Dobbiamo andare alla polizia.

L'ho già fatto, è inutile

Abbiamo bisogno di dirlo a qualcuno.

Non possiamo starcene qui ad aspettare.

Chiunque di noi potrebbe essere il prossimo a morire.

Cody, hai controllato quello che abbiamo trovato a casa di Samuel?

Credo che fosse arrrivato a qualcosa.

Ma, uno degli hard disk ha un sacco di dati.

- Mi ci vorrà del tempo... - Non abbiamo tempo.

Se Samuel avesso potuto avrebbe fatto qualcosa...

Invece è morto.

Non c'è altra scelta, Dan.

Che altro potremmo fare?

Datemi solo un po' di tempo, vedrò se trovo qualcosa.

E se facessimo solo le valigie e scappassimo via?

Valigie e via?

Prendiamo quello che ci serve.

Saltiamo in auto.

Forse lui non ci seguirà.

E' inutile scappare. Non serve nasondersi.

Mi dispiace, Haley.

Haley, siamo ancora qui. Nessuno abbandona..

nessuno. Faremo tutto quello che possiamo...

per combattere questa cosa.

So che l'ultima cosa che vorreste è di usare il telefono,

ma dobbiamo mantenerci in comunicazione.

Se succede qualcosa a uno di noi...

- Non saremo soli. - Noi...

dobbiamo restare uniti ragazzi, va bene?

vi informo se trovo qualcosa.

E' l'ora dell'orso.

- Dan. - Haley .

Danny, è qui. E' venuto per me.

Calmati, va tutto bene.

non riagganciare, vengo subito.

Resta in camera. Sarò lì tra 5 minuti.

Non posso aspettare 5 minuti cazzo.

Non puoi aspettare 5 minuti?

Grandissima puttana.

Alice.

Dolce, Alice.

Svegliati, svegliati.

Cosa succede?

Non sembri felice oggi.

Bene.

Non vuoi parlare. Capisco.

Deve essere molto dura.

Non volevo prendere i tuoi amici...

così in fretta. A volte mi lascio trasportare.

Vaffanculo.

Questo non è molto carino.

- Perché non la fai finita e basta? - Alice,...

io mi lascio...

sempre da parte il meglio...

per ultimo.

Alleluia, vi dirò cosa c'è che non va nel mondo.

E non sono i liberal che amano i gay,

né gli hippies che dicono che io...

Posso guidare la mia Chevy o mangiare...

il mio hamburger da Mc Donald. No, questo mondo ha di fronte...

qualcosa di molto più sinistro.

che loro negano.

Vedete, è la paura.

che è sempre stata...

alla base della sopravvivenza umana.

L'uomo deve essere soggiogato, sempre governato...

dal suo terrore per l'ignoto.

La paura è ciò che ha messo Adamo ed Eva...

al loro posto. Invece, nel 21° secolo,

noi non abbiamo più paura.

Perché siamo diventati...

noi stessi dèi. Con le nostre astronavi,

satelliti, supercomputer,

superconduttori, smartphone, e bombe intelligenti,

social media. Quanto...

vi siete smarriti con le vostre dipendenze...

con le vostre illusioni...

di grandezza.

Bene, figli miei,

Io instillerò di nuovo il terrore nei vostri cuori.

E vi ricorderò...

di nuovo....

cos'è...

la paura.

Ti ricordi come l'app cripti se stessa?

continuamente? Bene.

Sono riuscito a scoprire che Samuel stava...

lavorando su un algoritmo in grado di rilevare le modifiche

Che cosa significa?

Che siamo in grado di contenere l'app e disinstallarla.

Come un software di rimozione spyware.

Esattamente, ma al livello del firmware.

Se eliminiamo l'applicazione dal nostro telefono, eliminiamo...

la sua capacità di connettersi col nostro telefono.

Il codice di Samuel era incompleto.

- E come lo facciamo funzionare? - Nessun problema.

Sono riuscito a completarlo.

Unbedeviler 1.0

Perché non è possibile semplicemente eliminare..

l'app dal telefono utilizzando...

- Unbedeviler? - Ci ho provato, ma...

Si modifica da sola ogni volta che provo a disinstallarla.

Ma quando questa cosa entra nel nostro mondo...

deve connettersi all'hardware del telefono.

Userò questa connessione per eliminarla.

Sei sicuro che funzionerà?

No.

- Come hai trovato un posto così? - questo è il posto...

più terrificante in città. Ricordi, questa...

cosa si nutre delle nostre paure. E poi...

questi lunghi corridoi saranno utili...

Se deciderà di inseguire te....

o me.

Questa sembra la scena

di un brutto film horror.

Non è poi così male. Il nero è ancora vivo.

Bene.

Ora questo luogo ha la copertura video.

Ma ci sono zone d'ombra da tutte le parti.

Basta che ricordi di restare nel campo visivo.

Allora, rivediamo di nuovo il tutto.

Va bene, ci sono due differenti postazioni...

questa e l'ingresso ad est.

Entrambe hanno accesso ai nostri telefoni,

alle telecamere e a tutti i sensori.

Corretto. E ricordati...

che può seguirci solo separatamente

o te... o me.

Io credo di voler iniziare a scrivere.

Cosa?

A scrivere.

Sul serio. Penso che potrebbe funzionare.

- Va bene. - Forse è meglio andare...

in una di quelle università eleganti...

per un costoso corso di scrittura creativa...

- ..a imparare tutta quella merda. - E uscirne...

una scrittrice senza un soldo?

O magari per scrivere un romanzo

di fantasia, un best-seller.

da cui trarne un film.

Sai? Potresti scrivere qualcosa di buono commercialmente.

Qualcosa tipo

le 50 Sfumature di Grigio.

Alice. Sei sicura...

di questa cosa di scrivere?

L'ho sempre desiderato.

Credo di essere stanca di avere paura....

di me stessa...

E se non funziona?

Allora, vado a lavorare da Starbucks.

Hey.

Un frappuccino con doppia panna e sciroppo...

di cioccolato e un doppio espresso, sarebbe...

perfetto in questo momento.

Ora. Un pò di caramello,

un chiucchiaio di cioccolato, due di vaniglia in polvere,

Frappuccino freddo con bicchiere grande,

sciroppo di caramello sotto panna sopra,

si mescola un , grandioso.

- Dannazione, ragazza.

Dovresti proprio lavorare da Starbucks.

Mio Dio.

E' qui.

Alice, penso che funziona, ok?

Segui il piano e nasconditi alle colonne.

Alice.

Alice, dritta.

dritta, Alice.

No, Alice. Alice, hai girato dalla parte sbagliata.

Andiamo, andiamo.

Cerca il tuo posto.

Non farti trovare.

Trattieni il respiro.

Conto fino a dieci.

Pronta o no.

Arrivo!

Rimozione Completa

Sì.

...Ha funzionato. Alice.

Penso che abbia funzionato.

Alice. Alice.

Alice.

- Stai bene? - Sì, sto bene.

Alice, dice che l'applicazione...

non sta più sul telefono.

Ma ho bisogno che tu controlli.

Sì, non c'è più

Mio Dio.

Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta.

L'abbiamo preso.

Lo abbiamo eliminato, ce l'abbiamo fatta.

Alice.

Cody,

Non riesco a sentire quello che dici.

sta venendo da me

sta venendo per me e ho bisogno

che tu vada alla postazione più vicina.

Cazzo.

Bene.

Andiamo, andiamo.

Alice, come procede?

75%

87%

- 96% - Cazzo.

Programma di romozione bloccato

Cody dice che il programma è stato bloccato.

Merda.

- E' il mio firmware . - Riesci a rimuoverlo?

No.

Ci deve essere un altro modo.

Va bene, Alice.

Come funziona questa cosa?

Ciao.

Tesoro.

Mi senti?

Eccomi.

- Ciao, mamma. - Ciao.

Come va?

Leggo un sacco.

Hai degli amici?

Mark e Cassidy

mi fanno compagnia.

Indovina...

Mi prendo un permesso

e passo a trovarti il prossimo fine settimana.

Muoio per un pasto fatto in casa.

Sì?

Ok, d'accordo.

Ti manca più la mia cucina della tua mamma?

Inizia il lavaggio freddo.

E' grandioso, vero?

Mamma, come hai fatto?

Ho scaricato una nuova applicazione. Guarda qui.

- Mamma, non lo fare. - Luci spente.

Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto

romeobike1920@gmail.com