1
00:01:24,310 --> 00:01:31,310
Terjemahan dan Subtitle: DivoAugusto

2
00:01:31,334 --> 00:01:34,334
romeobike1920@gmail.com

3
00:02:20,611 --> 00:02:23,387
Sayang, aku meninggalkanmu
ayam di dalam oven.

4
00:02:25,388 --> 00:02:27,721
Nikki.

5
00:02:27,944 --> 00:02:30,554
Apakah kamu ingin aku menelepon Alice?

6
00:02:30,611 --> 00:02:33,610
Dan memintanya untuk datang?

7
00:02:33,611 --> 00:02:36,554
Kamu sudah berada di kamarmu selama berhari-hari.

8
00:02:38,444 --> 00:02:39,832
Dengan baik.

9
00:02:39,833 --> 00:02:42,499
Nah, jika Anda butuh sesuatu,
panggil Alice.

10
00:03:10,166 --> 00:03:11,721
Mama?

11
00:06:57,944 --> 00:07:00,554
Beberapa hari yang lalu,

12
00:07:01,555 --> 00:07:05,165
Apa?
Apa maksudmu, Cody?

13
00:07:07,222 --> 00:07:09,165
Kamis lalu,

14
00:07:09,222 --> 00:07:11,443
Sepertinya tidak
lebih sama.

15
00:07:11,444 --> 00:07:13,610
Saya tahu ada sesuatu
apa yang salah dengannya,

16
00:07:13,666 --> 00:07:15,776
tapi dia tidak mau membicarakannya denganku.

17
00:07:15,944 --> 00:07:18,554
Apakah menurut Anda dia marah karena sesuatu?
TIDAK.

18
00:07:19,222 --> 00:07:20,943
Semuanya baik-baik saja di antara kami.

19
00:07:21,000 --> 00:07:23,443
Kamu adalah sahabatnya, Alice.

20
00:07:23,444 --> 00:07:25,943
Apakah kamu berbicara dengannya?

21
00:07:26,000 --> 00:07:27,832
Kami pergi ke gym
bersama-sama, tapi...

22
00:07:27,888 --> 00:07:30,054
dia tidak datang,
minggu lalu.

23
00:07:30,111 --> 00:07:32,832
Aku menulis pesan padanya,
tapi dia tidak menjawabku.

24
00:07:32,833 --> 00:07:35,554
Bahkan panggilanku pun tidak
dia menjawab.

25
00:07:36,166 --> 00:07:38,499
Itu tidak masuk akal.

26
00:07:38,500 --> 00:07:40,721
Hei, Cody

27
00:07:40,777 --> 00:07:43,610
Kami dekat dengan Anda.

28
00:07:43,666 --> 00:07:46,443
Sudahkah kamu berbicara dengan orang tuanya, Alice?

29
00:07:46,555 --> 00:07:49,165
saya tidak melakukannya.

30
00:07:49,944 --> 00:07:52,943
Itu sulit bagi mereka.

31
00:08:07,833 --> 00:08:09,928
Saya belum pernah menggunakannya

32
00:08:09,953 --> 00:08:12,523
cangkir teh ini sebelumnya.

33
00:08:13,166 --> 00:08:15,054
Saya ingin menyimpannya,

34
00:08:15,111 --> 00:08:16,832
untuk acara khusus.

35
00:08:21,333 --> 00:08:23,721
Nikki kamu tahu... kamu
kamu seperti saudara perempuan.

36
00:08:23,722 --> 00:08:26,165
Dan saya harap Anda akan melanjutkannya
untuk datang...

37
00:08:26,222 --> 00:08:28,443
di sini untuk mengunjungi saya.
Saya akan melakukannya.

38
00:08:33,555 --> 00:08:36,110
<i>Di pipi,</i>

39
00:08:36,111 --> 00:08:38,610
<i>dan di dahi.</i>

40
00:08:38,611 --> 00:08:41,110
<i>Sekarang, tentang warna bibir,</i>

41
00:08:41,111 --> 00:08:43,610
<i>Kita harus mencari yang bisa melakukannya
cocok untuk alis Anda.</i>

42
00:08:43,611 --> 00:08:46,165
<i>Ini seharusnya baik-baik saja.
Ayolah Alice,...</i>

43
00:08:46,222 --> 00:08:48,665
<i>Seharusnya itu wajahmu.
Nikki, aku tidak bisa.</i>

44
00:08:48,722 --> 00:08:51,165
<i>Mungkin wajahmu.
Tentu saja tidak.</i>

45
00:08:51,166 --> 00:08:53,387
<i>Begini cara melakukannya, akan saya tunjukkan.</i>

46
00:08:56,000 --> 00:08:58,554
<B>KAMI BERTEMU DARI
BRENDON</b>

47
00:08:59,000 --> 00:09:00,554
<B>Saya akan ke sana</b>

48
00:09:12,888 --> 00:09:14,776
Bagus.

49
00:09:14,833 --> 00:09:17,499
Semuanya meletakkan telepon...

50
00:09:17,888 --> 00:09:19,776
di atas meja sekarang.

51
00:09:22,666 --> 00:09:25,443
Aku benci aturan bodoh ini.
Anda tahu aturannya, Haley.

52
00:09:29,166 --> 00:09:31,499
Jadi, mari kita lanjutkan semuanya
dengan proyek kita?

53
00:09:31,500 --> 00:09:33,499
setelah lulus?
Aku tidak perlu kuliah.

54
00:09:33,500 --> 00:09:35,832
Ayo pergi, teman.

55
00:09:35,833 --> 00:09:38,165
Kamu yang terpintar di sekolah.
Perguruan Tinggi...

56
00:09:38,166 --> 00:09:40,665
itu penipuan.
Jika Anda tidak memiliki ayah yang kaya,

57
00:09:40,666 --> 00:09:43,110
kamu harus mencari banyak uang.
Maka kamu akan mendapatkan pekerjaan...

58
00:09:43,166 --> 00:09:45,610
yang dengannya Anda hanya dapat membayar diri Anda sendiri
minuman dalam keadaan sedih...

59
00:09:45,611 --> 00:09:48,110
Jumat sore, jadi
mampu melupakanmu...

60
00:09:48,166 --> 00:09:51,054
kehidupan yang buruk.
Lihatlah semua lulusan,

61
00:09:51,055 --> 00:09:53,943
yang membuat cappucino
dari Starbucks.

62
00:09:54,166 --> 00:09:55,943
Baiklah. Lalu,

63
00:09:56,000 --> 00:09:58,165
Apa yang akan kamu lakukan?

64
00:09:58,222 --> 00:10:00,387
Lihatlah sekeliling.

65
00:10:00,777 --> 00:10:03,165
Apakah kamu melihatnya?

66
00:10:03,555 --> 00:10:06,054
Inilah dunia
hari ini, semuanya...

67
00:10:06,111 --> 00:10:08,554
mereka terhubung. Teknologi...

68
00:10:08,611 --> 00:10:11,110
membuat jutawan sepanjang waktu.

69
00:10:11,111 --> 00:10:13,610
Pasang video di YouTube, atau
membuat aplikasi baru.

70
00:10:13,666 --> 00:10:16,110
Keesokan harinya menjadi viral dan Bang...

71
00:10:16,166 --> 00:10:18,610
Anda mendapat cek besar yang bagus.
Ya, namun,

72
00:10:18,666 --> 00:10:21,110
kamu tahu, hanya sedikit yang berhasil...

73
00:10:21,166 --> 00:10:23,221
dengan cara ini
Sedangkan untuk teater.

74
00:10:23,277 --> 00:10:25,554
Saya akan termasuk orang-orang yang beruntung

75
00:10:25,611 --> 00:10:27,999
saya mengerti. Anda memiliki saluran YouTube,

76
00:10:28,055 --> 00:10:30,443
satu atau dua video game,

77
00:10:30,500 --> 00:10:32,887
seperti Angry Birds?
Tidak.

78
00:10:32,944 --> 00:10:35,387
Yah, aku sedang mengerjakannya
beberapa ide.

79
00:10:35,444 --> 00:10:37,887
Anda tahu, saya akan berada di sana untuk mengambil...

80
00:10:37,944 --> 00:10:40,443
beberapa pina colada di punyaku
pulau pribadi di Dubai,

81
00:10:40,444 --> 00:10:42,276
selagi kamu berada di
membuat kopi,

82
00:10:42,333 --> 00:10:44,999
untuk membayar hutang Anda
oleh siswa.

83
00:10:45,000 --> 00:10:47,665
Dan Anda, Ny. Virginia Wolf?

84
00:10:48,555 --> 00:10:51,165
Saya pikir saya akan menemukannya
pekerjaan paruh waktu...

85
00:10:51,166 --> 00:10:53,887
milik ibuku

86
00:10:53,888 --> 00:10:56,554
Mereka sedang merekrut sekarang.

87
00:11:01,000 --> 00:11:03,999
Kita harus mengatakan sesuatu tentang Nikki.

88
00:11:05,277 --> 00:11:06,721
saya akan mulai

89
00:11:08,111 --> 00:11:09,387
Jika saya tidak tahu

90
00:11:09,388 --> 00:11:12,221
Nikki, aku tidak akan melakukannya
bertemu Alice...

91
00:11:12,222 --> 00:11:14,832
dan tidak satu pun dari kalian.

92
00:11:14,888 --> 00:11:17,387
Jika saya tidak tahu
Nikki, apakah kamu masih duduk...

93
00:11:17,444 --> 00:11:19,332
di meja Emos,
mengganti eyeliner...

94
00:11:19,333 --> 00:11:21,499
dan lagu sedih.

95
00:11:24,000 --> 00:11:26,887
Nikki punya cara melihat dunia.

96
00:11:26,944 --> 00:11:29,610
Cerdas dan mendalam.

97
00:11:29,611 --> 00:11:31,554
Maksudku, dia bisa...

98
00:11:31,611 --> 00:11:34,165
berbicara tentang apa pun.

99
00:11:34,222 --> 00:11:36,776
Ya. Niki, itu...

100
00:11:36,777 --> 00:11:39,054
seorang teman yang baik.

101
00:11:39,111 --> 00:11:41,499
Itu selalu ada ketika...

102
00:11:41,500 --> 00:11:43,665
Alice dan aku pernah mengalaminya
momen-momen sulit.

103
00:11:47,333 --> 00:11:50,721
Sepertinya aku kenal Nikki
sejak sebelum kalian semua.

104
00:11:54,000 --> 00:11:55,887
Saat aku kelas dua.

105
00:11:55,888 --> 00:11:58,443
Di hari pertama sekolah.

106
00:11:58,545 --> 00:12:02,510
Seorang anak laki-laki meremukkan permenku.

107
00:12:03,800 --> 00:12:07,540
Jadi saya ada di sana, pada
menangis tersedu-sedu.

108
00:12:07,565 --> 00:12:09,023
Nikki tiba...

109
00:12:09,055 --> 00:12:11,673
dan meremukkan manisannya

110
00:12:11,698 --> 00:12:14,411
Dan dia mulai menangis.

111
00:12:14,444 --> 00:12:16,943
Dan panggil gurunya.

112
00:12:17,000 --> 00:12:19,122
Guru datang,

113
00:12:19,147 --> 00:12:21,165
lihatlah dua kue yang hancur,

114
00:12:21,166 --> 00:12:23,129
lihat Niki...

115
00:12:23,554 --> 00:12:25,523
dan menghancurkan makanan penutup Nikki.

116
00:12:27,666 --> 00:12:29,721
Jadi, Nikki dan aku menjadi teman.

117
00:12:33,944 --> 00:12:36,776
Ketika orang tuaku bercerai,

118
00:12:36,777 --> 00:12:39,554
dia selalu ada untukku.

119
00:12:41,222 --> 00:12:43,832
Saya tidak pernah merasa seperti itu
seperti anak tunggal.

120
00:12:43,888 --> 00:12:46,017
Karena selalu begitu

121
00:12:46,042 --> 00:12:47,943
seperti saudara perempuan.

122
00:12:47,944 --> 00:12:50,443
Pagi ini, kapan
saya bangun,

123
00:12:50,555 --> 00:12:51,992
saya pikir

124
00:12:52,017 --> 00:12:53,967
bahwa dia masih hidup.

125
00:12:54,944 --> 00:12:57,554
Dan saya bertanya-tanya,

126
00:12:57,611 --> 00:13:00,110
Sampai kapan hal ini akan terjadi?

127
00:13:07,333 --> 00:13:09,443
Yang pertama menyentuh
telepon membayar tagihan.

128
00:13:09,500 --> 00:13:11,387
Kutukan.

129
00:13:25,388 --> 00:13:27,259
Kamu tidak apa apa?

130
00:13:27,284 --> 00:13:28,967
Ya.

131
00:13:36,777 --> 00:13:39,276
Sampai jumpa besok, oke?

132
00:13:39,277 --> 00:13:41,776
- Baiklah.
- Selamat malam.

133
00:13:43,777 --> 00:13:45,133
<i>Aku terlambat ke kantor</i>

134
00:13:45,158 --> 00:13:46,467
<i>makan spageti 
ciuman, ibu</i>

135
00:13:54,777 --> 00:13:56,443
Terima kasih ibu.

136
00:14:02,255 --> 00:14:04,865
<B> Undangan ke Aplikasi:
Nikki ingin bermain! </B>

137
00:14:08,555 --> 00:14:10,665
- Cody?
<i>- Bagaimana kabarmu, Alice </i>?

138
00:14:10,722 --> 00:14:12,943
- Apakah kamu punya telepon Nikki?
<i>- Tidak </i>.

139
00:14:13,000 --> 00:14:15,387
<i>- Kenapa</i>
- Karena aku menerima undangan...

140
00:14:15,444 --> 00:14:17,054
- di telepon.
<i>- Ya, aku juga </i>.

141
00:14:17,500 --> 00:14:18,743
<i>Akun Anda masih aktif</i>

142
00:14:18,745 --> 00:14:20,276
Dan bisakah dia terus mengirimkan undangan?

143
00:14:20,333 --> 00:14:22,832
<i>- sudahkah Anda mengunduhnya</i>?
- Apa?

144
00:14:22,833 --> 00:14:25,332
<i>-aplikasi</i>.
- Tidak.

145
00:14:25,333 --> 00:14:26,477
- Apa itu?

146
00:14:26,502 --> 00:14:28,132
<i>Itu semacam itu 
kecerdasan buatan</i>

147
00:14:28,133 --> 00:14:30,332
<i>seperti Siri. Biasanya tidak
Saya menerima undangan ini...</i>

148
00:14:30,333 --> 00:14:32,832
karena aplikasi mencuri
informasi pribadi Anda.

149
00:14:32,833 --> 00:14:35,110
<i>Dan aku lebih memilih menjauh
sendiri</i>

150
00:14:35,166 --> 00:14:37,221
Baiklah, selamat malam, Cody.

151
00:14:37,277 --> 00:14:39,387
<i>Selamat malam, Alice.</i>

152
00:15:06,255 --> 00:15:08,776
UNDANGAN KE APLIKASI:
Nikki INGIN BERMAIN!

153
00:15:22,555 --> 00:15:24,776
<i>Hai, saya Tuan Bingung</i>

154
00:15:24,777 --> 00:15:27,110
Tuan Bingung?

155
00:15:27,166 --> 00:15:30,054
<i>- Siapa namamu</i>?
-permainan pertanyaan bodoh.

156
00:15:30,055 --> 00:15:32,943
<i>Aku bukan permainan, Alice.</i>

157
00:15:38,777 --> 00:15:41,266
Bagaimana kamu tahu namaku?

158
00:15:41,268 --> 00:15:45,165
<i>Seperti banyak aplikasi lainnya, saya punya
akses ke akun Facebook Anda.</i>

159
00:15:45,222 --> 00:15:46,887
Ya, itu tidak bagus.

160
00:15:46,888 --> 00:15:51,332
<i>Sesuatu untuk meningkatkan moodmu.
Anda tampak sedikit sedih.</i>

161
00:16:08,333 --> 00:16:10,610
lalu,

162
00:16:10,611 --> 00:16:12,999
Anda memiliki petunjuk arah dengan GPS,

163
00:16:13,055 --> 00:16:15,499
pesan audio e
ada rekomendasi tempat?

164
00:16:15,555 --> 00:16:17,832
<i>Saya menawarkan teman kepada pengguna saya.</i>

165
00:16:17,888 --> 00:16:19,832
<i>Ini fungsi utama saya.</i>

166
00:16:20,166 --> 00:16:22,499
Seperti salah satu asisten virtual itu?

167
00:16:22,555 --> 00:16:25,276
<i>Ucapkan "lampu padam".</i>

168
00:16:25,277 --> 00:16:27,999
lampu mati

169
00:16:33,166 --> 00:16:35,221
Bagaimana kamu melakukannya?

170
00:16:36,333 --> 00:16:39,165
<i>Aku juga bisa menyalakannya
televisi, panaskan...</i>

171
00:16:39,166 --> 00:16:41,499
<i>ovennya, buka pintunya
garasi Anda</i>

172
00:16:41,555 --> 00:16:43,887
<i>nyalakan mobilmu,
telepon pacarmu,</i>

173
00:16:43,888 --> 00:16:46,221
<i>Baca ramalan bintangmu.
Hanya...</i>

174
00:16:46,277 --> 00:16:48,554
<i>dan beberapa di antaranya</i>

175
00:16:48,777 --> 00:16:51,443
Sungguh luar biasa.

176
00:16:51,500 --> 00:16:54,332
Betapa anehnya kamu tidak
belum menjadi viral.

177
00:16:54,388 --> 00:16:57,165
Baiklah, lampu menyala

178
00:16:58,388 --> 00:17:01,554
lampu menyala.

179
00:18:02,055 --> 00:18:03,499
Ya Tuhan.

180
00:18:04,500 --> 00:18:07,721
-Saya minta maaf.
- Saya baik-baik saja.

181
00:18:07,722 --> 00:18:09,943
Apa yang sedang kamu lakukan?

182
00:18:10,166 --> 00:18:11,887
Maafkan aku, aku tidak bermaksud menakutimu.

183
00:18:13,944 --> 00:18:15,943
Ya Tuhan.

184
00:18:18,333 --> 00:18:20,721
Aku harus memperbaiki pintunya.

185
00:18:20,722 --> 00:18:24,120
- Sudahkah kamu mencoba spageti?
- Aku sudah makan...

186
00:18:24,122 --> 00:18:26,554
- pertama, tapi terima kasih, bu.
- Dengan baik.

187
00:18:37,777 --> 00:18:41,276
Apa kabarmu?

188
00:18:42,166 --> 00:18:44,554
saya akan mencoba.

189
00:18:46,500 --> 00:18:48,554
Sebelum kamu lahir.

190
00:18:50,555 --> 00:18:52,721
Nenek sedang sakit.

191
00:18:52,722 --> 00:18:54,776
Dan ketika dia meninggal.

192
00:18:57,333 --> 00:19:00,276
Aku merasa aku telah kalah
sahabatku.

193
00:19:02,777 --> 00:19:05,054
Ingat saat dia duduk
di depan televisi,

194
00:19:05,111 --> 00:19:07,443
dan menatapnya berjam-jam...

195
00:19:07,444 --> 00:19:10,332
dan berteriak jika Anda ingin mematikannya.

196
00:19:10,388 --> 00:19:13,054
Yah, dia sakit, sayang.

197
00:19:13,111 --> 00:19:15,999
Demensia membuat Anda melakukan…

198
00:19:16,000 --> 00:19:18,776
hal-hal aneh.

199
00:19:18,833 --> 00:19:23,776
Tapi dia senang bermain denganmu.

200
00:19:23,833 --> 00:19:26,499
Untuk bersembunyi

201
00:19:26,500 --> 00:19:29,221
Cepat.

202
00:19:29,222 --> 00:19:31,887
Cari tempat Anda.

203
00:19:31,888 --> 00:19:34,443
Jangan biarkan mereka menemukanmu.

204
00:19:34,444 --> 00:19:36,387
Bu, berhenti.

205
00:19:36,388 --> 00:19:38,221
Tolong jangan lakukan ini.

206
00:19:47,888 --> 00:19:50,387
Mama?

207
00:19:55,333 --> 00:19:57,776
Anda harus istirahat.

208
00:19:57,833 --> 00:20:00,165
Kami membutuhkan keduanya.

209
00:20:01,333 --> 00:20:03,665
Selamat malam, sayang.

210
00:20:04,666 --> 00:20:06,332
Tidur nyenyak.

211
00:21:09,777 --> 00:21:12,443
Berapa banyak pria yang dia punya
jembatan...

212
00:21:12,500 --> 00:21:15,110
di pesta koktail 7?
<i>- Bridget menerima...</i>

213
00:21:15,111 --> 00:21:16,999
<i>- 7 ayam.</i>

214
00:21:17,055 --> 00:21:19,776
Aplikasi ini bagus.

215
00:21:19,833 --> 00:21:22,499
Berikan padaku kawan. saya sedang mencari
untuk memecahkan masalah ini.

216
00:21:23,000 --> 00:21:25,332
Berapa akar kuadratnya...

217
00:21:25,333 --> 00:21:27,832
- dari 81.
- sembilan.

218
00:21:27,833 --> 00:21:29,832
- sembilan, Gavin.
<i>- Benar </i>.

219
00:21:29,833 --> 00:21:31,610
<i>Sembilan kuadrat adalah 81.</i>

220
00:21:31,666 --> 00:21:33,721
Bagaimana menurut anda?

221
00:21:33,777 --> 00:21:36,054
- Apakah kamu juga memilikinya?
- Saya menerima undangan...

222
00:21:36,055 --> 00:21:38,499
- dari telepon Nikki.
- Ya.

223
00:21:38,555 --> 00:21:40,943
- Bagaimana ini mungkin?
- Undangan...

224
00:21:41,000 --> 00:21:43,387
mereka tiba secara otomatis,
Ini bukan hal yang aneh.

225
00:21:43,444 --> 00:21:45,887
Cody, bagaimana kamu bisa menghilangkannya
spyware di ponsel Anda?

226
00:21:45,888 --> 00:21:47,776
Saya tidak punya spyware
di ponselku.

227
00:21:47,777 --> 00:21:49,943
Dia banyak menonton film porno.

228
00:21:49,944 --> 00:21:52,276
Ya, seperti itu...

229
00:21:52,277 --> 00:21:54,665
dimana ibumu
dan ketujuh orang itu menidurinya...

230
00:21:54,722 --> 00:21:57,110
- kurcaci.
- teman-teman dengarkan, jika kamu mau...

231
00:21:57,166 --> 00:21:59,610
Saya dapat menginstal a
firmware pada ponsel.

232
00:21:59,611 --> 00:22:02,110
Itu akan memberi Anda tambahan
tingkat keamanan.

233
00:22:02,166 --> 00:22:04,554
Tidak untuk membiarkan masuk
semua omong kosong itu.

234
00:22:06,000 --> 00:22:08,499
Ketakutan adalah emosi manusia...

235
00:22:08,500 --> 00:22:10,999
dijadwalkan sedemikian rupa
tubuhmu...

236
00:22:11,000 --> 00:22:13,165
bereaksi terhadap bahaya
dengan jawaban...

237
00:22:13,166 --> 00:22:15,721
pertarungan atau lari.

238
00:22:15,722 --> 00:22:18,221
Ketika kamu merasa takut...

239
00:22:18,222 --> 00:22:20,721
tubuh kita
rilis dalam jumlah besar...

240
00:22:20,722 --> 00:22:23,221
hormon yang menghambat...

241
00:22:23,222 --> 00:22:25,721
fungsi yang tidak penting
untuk bertahan hidup...

242
00:22:25,722 --> 00:22:27,721
dan meningkatkan fungsi lainnya...

243
00:22:27,777 --> 00:22:29,665
seperti pandangan kita.

244
00:22:29,722 --> 00:22:31,776
Ya, Nona Davies.

245
00:22:31,777 --> 00:22:33,999
Mungkinkah mati karena ketakutan?

246
00:22:34,055 --> 00:22:36,443
Ya, ketakutan kronis bisa saja terjadi
melemahkan sistem...

247
00:22:36,444 --> 00:22:39,443
kebal dan penyebabnya
kerusakan kardiovaskular.

248
00:22:39,444 --> 00:22:41,499
Tapi mati karena ketakutan...

249
00:22:41,555 --> 00:22:44,110
itu bagian dari topik lain.

250
00:22:44,166 --> 00:22:46,499
Nona Davies, saya ingin
yang dia bayangkan...

251
00:22:46,500 --> 00:22:49,165
menjadi sangat ketakutan...

252
00:22:49,166 --> 00:22:51,721
jadi dikuasai rasa takut...

253
00:22:51,722 --> 00:22:54,276
daripada sistem saraf
rilis.

254
00:22:54,277 --> 00:22:56,943
tingkat beracun
adrenalin,

255
00:22:56,944 --> 00:22:58,268
<i>Tuan D seksi sekali. Anak laki-laki
lebih besar sangat seksi...</i>

256
00:22:58,593 --> 00:23:00,454
untuk merangsang miliknya 
respon melawan atau lari.

257
00:23:00,455 --> 00:23:01,255
<i>Menjijikkan!</i>

258
00:23:01,280 --> 00:23:03,078
Sekarang, saya tidak sedang membicarakan tentang itu
reaksi orgasme...

259
00:23:03,133 --> 00:23:05,054
yang disebabkan oleh seks.

260
00:23:06,555 --> 00:23:08,665
Adrenalin ini

261
00:23:08,666 --> 00:23:10,776
itu sangat kuat,

262
00:23:11,166 --> 00:23:14,276
sangat terburu nafsu,

263
00:23:14,277 --> 00:23:17,387
yang dapat menghancurkan i
organ Anda,

264
00:23:18,111 --> 00:23:20,776
<i>Dia dua kali umurmu</i>
Membanjiri otot dan

265
00:23:20,777 --> 00:23:23,332
jaringan perikardial.

266
00:23:23,388 --> 00:23:25,776
Dan membiarkanmu mati di sana...

267
00:23:25,833 --> 00:23:27,887
dalam beberapa detik.

268
00:23:34,666 --> 00:23:36,999
Hal yang sama juga terjadi pada kegembiraan.
Dari sinilah asalnya...

269
00:23:37,000 --> 00:23:39,443
ungkapan femme fatale.

270
00:23:39,500 --> 00:23:42,221
<i>Hai, Alice, apa kabarmu hari ini?</i>

271
00:23:42,222 --> 00:23:44,499
- Nona Gorman..
- Permisi.

272
00:24:53,166 --> 00:24:55,865
Dengan baik. Siapa yang melakukannya
pekerjaan kemarin?

273
00:25:21,888 --> 00:25:23,276
Alice.

274
00:25:24,888 --> 00:25:26,276
Kamu tidak apa apa?

275
00:25:28,611 --> 00:25:31,165
Saya melihat sesuatu.

276
00:25:31,166 --> 00:25:33,665
Apa maksudnya?

277
00:25:33,722 --> 00:25:36,165
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu.

278
00:25:38,722 --> 00:25:41,165
Ini akan baik-baik saja.

279
00:25:41,222 --> 00:25:43,110
Itu sangat sulit...

280
00:25:43,166 --> 00:25:45,721
untuk semua orang. Mungkin Anda bisa...

281
00:25:45,722 --> 00:25:48,332
berbicara dengan psikolog,
jika kamu mau.

282
00:25:48,388 --> 00:25:50,887
Atau mungkin tetap di rumah
selama beberapa hari?

283
00:26:04,388 --> 00:26:06,887
Kemudian,

284
00:26:06,888 --> 00:26:09,387
Jadi apa yang akan terjadi
untuk melihat di sini?

285
00:26:09,444 --> 00:26:11,672
Karena itu hanya membuatku
membuatmu merasa pusing.

286
00:26:11,697 --> 00:26:12,856
Teruslah menonton.

287
00:26:14,777 --> 00:26:17,332
Dengan baik.

288
00:26:34,055 --> 00:26:35,165
Persetan.

289
00:26:37,166 --> 00:26:39,110
Sial, teman-teman.

290
00:26:39,166 --> 00:26:41,387
Kamu tahu aku takut...

291
00:26:41,388 --> 00:26:43,194
badut. Anda mungkin punya
membuat video?

292
00:26:43,219 --> 00:26:44,610
Tentu saja sudah ada di YouTube.

293
00:26:44,611 --> 00:26:46,365
- Gavin, itu terlalu mudah.
- Sial,

294
00:26:46,522 --> 00:26:48,410
- Jangan meminta maaf.
- Kamu kembali, kan?

295
00:26:48,666 --> 00:26:51,110
Semua.
Lihat.

296
00:26:51,111 --> 00:26:53,610
Lihat disini.

297
00:26:57,055 --> 00:26:58,610
Hei sayang, bagaimana kabarmu?

298
00:26:58,666 --> 00:27:01,110
Yah, aku baru saja menelepon
ucapkan selamat malam.

299
00:27:01,166 --> 00:27:03,610
Nah,

300
00:27:03,666 --> 00:27:06,110
sampai jumpa besok.

301
00:27:06,166 --> 00:27:08,721
Tidur nyenyak, jangan biarkan dirimu...

302
00:27:08,722 --> 00:27:11,332
sekarat karena vampir.

303
00:27:13,888 --> 00:27:16,387
Kalian berdua idiot
- Aku ingin tahu,

304
00:27:16,444 --> 00:27:18,404
- berapa banyak penayangan?
- Coba kulihat.

305
00:27:29,944 --> 00:27:32,443
<i>- Bagaimana kabarmu Alice </i>?
- Saya ingin melihat...

306
00:27:32,444 --> 00:27:34,665
- sedikit bersorak.
<i>- Banyak orang...</i>

307
00:27:34,666 --> 00:27:36,999
<i>keadaan mereka lebih buruk darimu.</i>
<i>Baru lahir ditemukan di sampah</i>

308
00:27:37,000 --> 00:27:39,387
Terima kasih telah membuatku
merasa lebih baik.

309
00:27:39,444 --> 00:27:42,332
<i>Mari kita ubah skenarionya.
Jika saya bisa pergi...</i>

310
00:27:42,333 --> 00:27:45,276
<i>dimana saja di
dunia, kemana kamu akan pergi?</i>

311
00:27:46,166 --> 00:27:48,665
Saya tidak tahu.

312
00:27:48,722 --> 00:27:51,221
Saya bisa melakukannya
liburan di Bora Bora.

313
00:27:52,000 --> 00:27:53,721
Jika Anda bisa
siapa pun di dunia,

314
00:27:53,722 --> 00:27:56,054
- kamu ingin menjadi siapa?
<i>- Ada...</i>

315
00:27:56,055 --> 00:27:58,387
<i>banyak pilihan.</i>

316
00:28:02,666 --> 00:28:05,315
<i>- Apakah kamu percaya pada hantu</i>?

317
00:28:05,840 --> 00:28:06,889
- Tidak.

318
00:28:08,500 --> 00:28:10,943
<i>Lihat ke dalam ruangan.</i>

319
00:28:15,055 --> 00:28:16,499
Ini bodoh.

320
00:28:16,500 --> 00:28:19,054
<i>Maksudku sisi yang lain</i>

321
00:28:33,444 --> 00:28:36,332
- Apa-apaan ini..?
<i>- jangan khawatir...</i>

322
00:28:36,388 --> 00:28:39,110
<i>Itu hanya permainan.</i>

323
00:28:53,722 --> 00:28:55,943
Jadi, menurutmu mungkin dia
coba hubungi kami...

324
00:28:55,944 --> 00:28:58,165
dari masa lalu?

325
00:28:58,222 --> 00:29:00,554
Dan, kamu bodoh sekali.

326
00:29:00,555 --> 00:29:02,832
Apa? Tidak, kata Alice
itu mungkin.

327
00:29:02,888 --> 00:29:05,221
Saya menerima undangan tersebut
dari teleponnya.

328
00:29:05,277 --> 00:29:07,554
Ayolah sayang,

329
00:29:07,777 --> 00:29:10,276
tidakkah menurutmu itu hanya karena
ini adalah minggu yang berat.

330
00:29:10,333 --> 00:29:12,776
Apa yang saya lihat adalah nyata.

331
00:29:12,833 --> 00:29:15,276
Itu disebut halusinasi nyeri.

332
00:29:15,333 --> 00:29:17,776
Kesedihan bisa membuatmu
melihat sesuatu.

333
00:29:17,777 --> 00:29:20,276
Ya, menurut saya memang demikian
Cody benar.

334
00:29:20,333 --> 00:29:22,776
itu mungkin ada di sana
imajinasimu,

335
00:29:22,833 --> 00:29:25,276
- kita semua merindukannya.
- Tapi...

336
00:29:25,333 --> 00:29:27,776
Itu bukan Nikki, tapi aplikasinya.

337
00:29:27,833 --> 00:29:29,943
Nah, jika itu membuatmu merasa lebih baik...

338
00:29:30,055 --> 00:29:32,832
Saya bisa melihatnya.

339
00:29:32,833 --> 00:29:36,387
Karena kalian semua sangat bersemangat
dengan aplikasi bodoh itu?

340
00:29:40,000 --> 00:29:42,776
Hei, aku minta maaf.

341
00:29:44,000 --> 00:29:45,776
Hai.

342
00:29:47,000 --> 00:29:49,499
Maaf, aku seharusnya tidak mengatakan itu.

343
00:29:49,500 --> 00:29:51,443
- Apa menurutmu aku mengada-ada?
- Aku tahu,

344
00:29:51,500 --> 00:29:53,721
bahwa kamu merindukan Nikki.

345
00:29:53,722 --> 00:29:55,943
Kami semua merindukannya

346
00:29:56,166 --> 00:29:59,054
Kita semua ada dalam hal ini,
kita untuk satu sama lain.

347
00:29:59,111 --> 00:30:02,054
Kami di sini untuk Anda.

348
00:30:02,055 --> 00:30:04,943
Tapi Anda juga harus melakukannya
berada di sana untuk kita.

349
00:30:10,777 --> 00:30:15,054
- Lain kali akan lebih baik, teman-teman.
- Ya, aman, kawan.

350
00:30:15,111 --> 00:30:16,887
Aku hampir mengalahkanmu, kawan.

351
00:30:16,888 --> 00:30:19,110
ya hampir.

352
00:30:19,111 --> 00:30:21,332
Oke teman-teman, sampai jumpa lagi.

353
00:30:21,388 --> 00:30:23,776
Aku harus bertemu Haley.

354
00:30:23,833 --> 00:30:26,221
Kapan Anda akan meresmikannya?

355
00:30:26,222 --> 00:30:28,332
Kau tahu, santai saja,

356
00:30:28,333 --> 00:30:30,610
- kita berada di awal.
- Hei,

357
00:30:30,611 --> 00:30:32,999
Haley adalah gadis yang baik.

358
00:30:33,000 --> 00:30:35,887
Ya, saya tahu. Untuk ini...

359
00:30:35,944 --> 00:30:38,610
Saya tidak ingin merusaknya
hal yang indah, oke?

360
00:30:39,722 --> 00:30:40,920
Oke teman-teman, aku berangkat

361
00:30:40,944 --> 00:30:42,665
- Sampai jumpa, teman.
- Kita akan bertemu satu sama lain.

362
00:30:44,733 --> 00:30:47,887
Hei, kamu mau tumpangan?

363
00:30:48,944 --> 00:30:51,443
Saya pikir saya akan menggunakan kereta bawah tanah.

364
00:30:54,244 --> 00:30:55,443
Hai.

365
00:30:59,944 --> 00:31:02,443
Bung, kamu baik-baik saja?

366
00:31:03,444 --> 00:31:05,221
Ya, saya baik-baik saja.

367
00:31:05,944 --> 00:31:07,832
Aku hanya ingin menjernihkan pikiranku.

368
00:31:10,166 --> 00:31:12,276
- Kita akan bertemu lagi nanti.
- Baiklah, sobat.

369
00:31:24,388 --> 00:31:26,387
<i>Hei, Gavin, rencana
untuk malam ini?</i>

370
00:31:27,888 --> 00:31:30,443
Tidak, hanya...

371
00:31:31,166 --> 00:31:33,776
belajar, mandi dan tidur.

372
00:31:33,777 --> 00:31:35,887
<i>Apakah kamu tidak pacaran dengan pacarmu?</i>

373
00:31:35,944 --> 00:31:38,165
<i>Tidak ada janji temu?</i>

374
00:31:38,222 --> 00:31:40,110
Tidak, tidak malam ini, kawan.

375
00:31:40,111 --> 00:31:42,276
- Saya harus belajar sejarah.
<i>- Bolehkah aku merekomendasikan... </i>?

376
00:31:42,277 --> 00:31:44,665
<i>- film horor</i>?
- maafkan aku, teman,

377
00:31:44,666 --> 00:31:47,554
Saya tidak melihat kengerian, dan kengerian saya
gadis itu tidak menyukai mereka sama sekali.

378
00:31:47,611 --> 00:31:50,499
<i>Apakah kamu tidak suka kalau mereka berteriak?</i>

379
00:31:51,833 --> 00:31:53,554
Sobat, apa yang kamu ketahui tentang caranya
itu para gadis.

380
00:31:53,555 --> 00:31:55,887
<i>Perempuan menyukai laki-laki
dengan otot</i>

381
00:31:55,888 --> 00:31:59,933
<i>dengan kemampuan atletik
dan mentalitas membunuh....</i>

382
00:31:59,935 --> 00:32:01,665
Ya, ini...

383
00:32:02,166 --> 00:32:05,665
- Bukan pada pacarku.
<i>- Ceritakan padaku tentang dia </i>.

384
00:32:06,166 --> 00:32:08,665
Dia adalah...

385
00:32:08,722 --> 00:32:11,165
Bella.

386
00:32:11,555 --> 00:32:14,110
Cerdas.

387
00:32:14,111 --> 00:32:16,054
<i>Saya mengerti...</i>

388
00:32:16,111 --> 00:32:17,999
<i>menurutmu Alice...</i>

389
00:32:18,055 --> 00:32:19,943
<i>Kamu berhak mendapatkan lebih.</i>

390
00:32:25,277 --> 00:32:26,610
Bagaimana kamu tahu namanya?

391
00:32:26,666 --> 00:32:28,499
<i>Kuharap dia tidak melakukannya
marah padaku.</i>

392
00:32:28,555 --> 00:32:30,665
<i>Aku hanya bermain dengannya,
tadi malam.</i>

393
00:32:30,666 --> 00:32:34,276
<i>Kamu seharusnya sudah melihatnya
ketakutan di wajahnya.</i>

394
00:32:34,277 --> 00:32:36,499
<i>Bagaimana dia berteriak...</i>

395
00:32:36,555 --> 00:32:39,165
<i>untukku.</i>

396
00:32:39,166 --> 00:32:41,776
Seorang peretas?

397
00:32:41,777 --> 00:32:44,332
Hei, aku tidak tahu siapa kamu.

398
00:32:44,388 --> 00:32:46,943
Tapi saat aku mengetahuinya,
aku akan menendangmu..

399
00:32:47,000 --> 00:32:49,721
di pantat, apakah kamu mengerti aku?

400
00:32:49,722 --> 00:32:52,499
<i>Serius?</i>

401
00:32:52,555 --> 00:32:56,887
<i>Mari kita lihat berapa jumlahnya
kamu tangguh.</i>

402
00:35:02,611 --> 00:35:06,776
Chopin?
Itu lagu yang bagus.

403
00:35:08,166 --> 00:35:10,665
Nocturne di flat E
utama,

404
00:35:10,722 --> 00:35:13,165
Pekerjaan 9, No.2.

405
00:35:17,166 --> 00:35:19,665
Saat aku keluar di malam hari...

406
00:35:19,666 --> 00:35:22,165
dan aku berada di tempat umum
seperti yang ini.

407
00:35:22,222 --> 00:35:24,165
Terkadang saya menyukainya
musik klasik.

408
00:35:24,222 --> 00:35:26,887
Tenangkan orang-orang di sekitarku.

409
00:35:26,944 --> 00:35:29,499
Agar mereka mengetahui hal itu
Saya tidak akan merampok mereka.

410
00:35:29,555 --> 00:35:31,554
Negrofobia, ketakutan...

411
00:35:31,555 --> 00:35:33,554
orang kulit hitam adalah
ini yang kamu punya.

412
00:35:33,888 --> 00:35:35,443
Tapi...

413
00:35:36,166 --> 00:35:38,165
Saya akan jujur,

414
00:35:38,222 --> 00:35:40,387
Sebenarnya aku takut
aku dari kamu.

415
00:35:40,444 --> 00:35:42,999
wanita tua dengan semprotan...

416
00:35:43,055 --> 00:35:45,554
polisi dengan senjata.

417
00:36:09,166 --> 00:36:11,554
<i>- Cody Hai, apa kabar</i>?
- Lapar

418
00:36:11,555 --> 00:36:13,887
Cari tempat terdekat
dengan pizza.

419
00:36:13,944 --> 00:36:16,054
<i>restoran dengan
pizza tutup</i>

420
00:36:16,111 --> 00:36:17,832
<i>Apakah kamu ingin aku mencari yang lain?</i>

421
00:36:17,888 --> 00:36:19,943
Apakah kamu bercanda?

422
00:36:20,000 --> 00:36:22,499
- Bagaimana dengan orang Meksiko?
<i>- Semua restoran...</i>

423
00:36:22,500 --> 00:36:25,110
<i>dengan makanan Meksiko mereka tutup.
Apakah Anda mau...</i>

424
00:36:25,166 --> 00:36:27,943
<i>- mencari yang lain</i>?
- Itu omong kosong, kawan.

425
00:36:28,000 --> 00:36:30,610
Bagaimana dengan orang Cina
untuk mengambil?

426
00:36:30,666 --> 00:36:32,499
<i>Bagaimana kalau sedikit
ayam goreng?...</i>

427
00:36:32,555 --> 00:36:35,221
<i>- dan wafel </i>?
-Hei..

428
00:36:35,277 --> 00:36:37,832
siapa yang memprogrammu
cukup rasis.

429
00:36:39,611 --> 00:36:40,621
Dengan baik.

430
00:36:40,777 --> 00:36:42,032
Oke kalau begitu,

431
00:36:42,333 --> 00:36:44,332
apakah kamu memberiku ayam dan wafel, atau apa?

432
00:36:44,333 --> 00:36:46,610
<i>Maaf, tapi aku tidak...</i>

433
00:36:46,666 --> 00:36:48,721
<i>- pelacurmu</i>.
- Bung, apa...

434
00:36:48,722 --> 00:36:51,054
karakter yang kuat.

435
00:36:51,055 --> 00:36:53,499
<i>Aku juga minta maaf karena itu
pelacurmu...</i>

436
00:36:53,555 --> 00:36:56,832
<i>- sudah mati</i>.
- Apa yang kamu katakan?

437
00:36:57,944 --> 00:37:00,110
<i>Aku minta maaf...</i>

438
00:37:00,166 --> 00:37:02,443
<i>daripada milikmu
Saya seorang pelacur...</i>

439
00:37:02,500 --> 00:37:04,221
<i>mati.</i>

440
00:38:50,377 --> 00:38:51,377
Agen.

441
00:38:52,777 --> 00:38:54,276
Hai petugas.

442
00:38:54,333 --> 00:38:55,832
Hai.

443
00:38:55,888 --> 00:38:58,054
Hei, petugas.
Hai.

444
00:39:04,388 --> 00:39:06,721
Permisi.

445
00:39:45,111 --> 00:39:47,554
Oke oke.

446
00:39:47,611 --> 00:39:50,054
- Saya minta maaf.
-tolong ambillah.

447
00:39:50,111 --> 00:39:52,832
- Jangan beritahu siapa pun tentang hal itu, oke?
- Baiklah.

448
00:44:08,777 --> 00:44:11,110
Saya memberi susu

449
00:44:11,111 --> 00:44:13,054


450
00:44:13,111 --> 00:44:15,276
anak yang ada disana
menghisap payudara

451
00:44:16,333 --> 00:44:18,221
aku memberi susu...

452
00:44:18,222 --> 00:44:20,054
dan aku tahu betapa manisnya mencintai....

453
00:44:20,111 --> 00:44:22,499
anak yang ada disana
menghisap payudara

454
00:44:22,555 --> 00:44:24,999
namun saat ini
dia tersenyum padaku,

455
00:44:25,000 --> 00:44:27,887
Saya akan merobek putingnya
dengan gusi yang lembut

456
00:44:27,888 --> 00:44:31,110
 dan aku akan mematahkan otaknya,

457
00:44:31,166 --> 00:44:34,276
jika saya bersumpah, bagaimana caranya
kamu bersumpah

458
00:44:35,777 --> 00:44:38,387
- Bagaimana menurutmu?
- Saya hanya mendengar saran,

459
00:44:38,388 --> 00:44:41,387
susu dan puting.

460
00:44:41,444 --> 00:44:44,443
Shakespeare adalah seorang
sedikit sesat.

461
00:44:44,944 --> 00:44:47,165
Maaf, itu...

462
00:44:47,222 --> 00:44:49,276
itu luar biasa.

463
00:44:49,333 --> 00:44:51,832
Ayolah

464
00:44:51,888 --> 00:44:54,221
Hei ya?

465
00:44:54,277 --> 00:44:56,554
Apa?

466
00:44:56,777 --> 00:44:58,999
Apa yang terjadi?

467
00:45:01,333 --> 00:45:03,776
Dengan baik.

468
00:45:04,166 --> 00:45:06,432
Sesuatu terjadi pada Cody.

469
00:45:09,233 --> 00:45:12,239
... Saya tahu apa yang saya lihat.

470
00:45:13,164 --> 00:45:15,911
Itu tidak bisa dijelaskan.

471
00:45:18,388 --> 00:45:20,887
Bagaimana ini mungkin?

472
00:45:20,888 --> 00:45:23,387
Saya yakin ada seseorang yang
dia melakukan ini padamu.

473
00:45:23,388 --> 00:45:25,943
Bukan seseorang, sesuatu.

474
00:45:25,944 --> 00:45:28,443
Ayo pergi.

475
00:45:28,444 --> 00:45:30,887
- Kamu tidak mungkin serius.
- Saat aku masih kecil,

476
00:45:30,944 --> 00:45:33,832
Aku takut pada nenekku.

477
00:45:33,888 --> 00:45:36,610
Dan tadi malam aku melihatnya.

478
00:45:36,611 --> 00:45:39,165
Aplikasi ini.....

479
00:45:39,222 --> 00:45:41,665
dia mengenal kita.

480
00:45:41,722 --> 00:45:45,165
polisi,

481
00:45:45,166 --> 00:45:47,332
orang kulit putih.

482
00:45:49,166 --> 00:45:50,554
Maaf teman-teman.

483
00:45:51,166 --> 00:45:53,665
Saya pikir mungkin saja
menjadi lelucon.

484
00:45:53,722 --> 00:45:56,221
Seseorang memiliki aplikasinya, Anda mengunduhnya,

485
00:45:56,222 --> 00:45:58,721
melacak semuanya
data Anda dan membuat Anda percaya

486
00:45:58,722 --> 00:46:01,221
membuatmu melihat hal-hal yang tidak masuk akal,
tapi itu hanya lelucon.

487
00:46:01,222 --> 00:46:03,499
Saya melihatnya di YouTube sepanjang waktu.

488
00:46:03,555 --> 00:46:06,332
Ini bukan lelucon, Dan.

489
00:46:06,388 --> 00:46:08,965
Pasti ada penjelasannya
masuk akal untuk semua ini.

490
00:46:10,888 --> 00:46:12,943
Nikki.

491
00:46:16,555 --> 00:46:19,054
Bagaimana seorang gadis sehat berusia 18 tahun...

492
00:46:19,111 --> 00:46:21,721
menderita syok dan mengalami a
serangan jantung...

493
00:46:21,777 --> 00:46:24,332
tanpa sesuatu itu
apakah kamu memprovokasi?

494
00:46:24,333 --> 00:46:26,832
Tunggu, kamu bilang dia punya
mematikan aplikasi ini?

495
00:46:26,888 --> 00:46:29,387
Ini tidak mungkin.

496
00:46:29,388 --> 00:46:31,887
Ya, aplikasi tidak mematikan
orang-orang.

497
00:46:31,944 --> 00:46:34,387
Orang membunuh orang.

498
00:46:34,444 --> 00:46:37,276
Paparan radiasi
dari ponsel...

499
00:46:37,333 --> 00:46:40,165
Ini dapat menyebabkan kanker dan Alzheimer.

500
00:46:40,944 --> 00:46:43,443
Ya, saya melihat laporan.

501
00:46:43,444 --> 00:46:46,387
Orang-orang mulai berhalusinasi
setelah 3 bulan terpapar...

502
00:46:46,444 --> 00:46:49,165
- ke perangkat teknologi.
- Jadi mungkin...

503
00:46:49,222 --> 00:46:51,776
obsesi kita terhadap teknologi...

504
00:46:51,833 --> 00:46:54,832
itu membuat kita memproyeksikan
ketakutan bawah sadar kita.

505
00:46:54,833 --> 00:46:56,656
Kami semua baik-baik saja
sampai

506
00:46:56,681 --> 00:46:57,911
kami tidak mengunduh aplikasinya.

507
00:46:58,166 --> 00:47:00,665
Undangan itu datang dari ponsel Nikki.

508
00:47:00,722 --> 00:47:03,165
Jadi kita perlu memulainya
cari dari sana.

509
00:47:04,833 --> 00:47:06,276
aku ikut denganmu.

510
00:47:07,233 --> 00:47:08,376
Tidak.

511
00:47:08,833 --> 00:47:11,276
aku akan pergi.

512
00:47:20,222 --> 00:47:22,443
Alice...

513
00:47:22,500 --> 00:47:24,999
Bagaimana jika kita melebih-lebihkan?
- Kita perlu tahu...

514
00:47:25,055 --> 00:47:27,499
mengapa ini terjadi, ketahuilah
karena Nikki sudah mati.

515
00:47:27,555 --> 00:47:29,999
Apakah kamu akan melakukan hal yang sama jika itu aku?

516
00:47:30,055 --> 00:47:32,499
Apa maksudnya?

517
00:47:32,555 --> 00:47:35,443
Ayolah, Alice.

518
00:47:35,500 --> 00:47:38,165
Ya, sungguh menyedihkan Nikki tidak melakukannya
masih ada lagi

519
00:47:38,222 --> 00:47:40,776
Tapi Anda benar-benar harus menciptakan....

520
00:47:40,833 --> 00:47:42,610
aplikasi sialan ini
pembunuh,...

521
00:47:42,611 --> 00:47:44,776
untuk membuat kita merasa menyesal
untukmu dan Nikki.

522
00:47:44,777 --> 00:47:49,499
Saya tidak percaya itu
yang saya dengar.

523
00:47:49,500 --> 00:47:51,943
Selalu Alice dan Nikki di sini,

524
00:47:52,000 --> 00:47:54,499
Alice dan Nikki di sana.
Tahukah kamu betapa sulitnya...

525
00:47:54,500 --> 00:47:56,999
tanggal dua
seperti kamu?

526
00:47:57,000 --> 00:47:59,499
Merasa bahwa Anda tidak
secara normal?

527
00:47:59,555 --> 00:48:01,134
-Aku tidak pernah menginginkannya
membuatmu merasa seperti ini

528
00:48:01,159 --> 00:48:02,823
-Mungkin lebih baik itu
telah terjadi padaku.

529
00:48:04,055 --> 00:48:06,999
Aku sangat menyesal, jika kamu merasakan hal ini.

530
00:48:07,055 --> 00:48:09,554
Tapi.... sekarang aku tidak punya waktu,
untuk ini.

531
00:48:09,555 --> 00:48:11,721
Jadi, ya, Anda ingin membantu saya
atau tidak.

532
00:48:36,555 --> 00:48:39,332
Nyonya Wales?

533
00:49:23,055 --> 00:49:25,221
Hai.
Hai.

534
00:49:25,388 --> 00:49:27,387
Kamu tidak apa apa?

535
00:49:27,777 --> 00:49:29,323
Apa yang kamu lakukan di sini?

536
00:49:29,348 --> 00:49:32,245
Saya pikir kamu ada di sana.

537
00:49:32,277 --> 00:49:34,665
saya memilikinya.

538
00:49:34,722 --> 00:49:36,776
Oh Romeo.

539
00:49:37,666 --> 00:49:41,054
Tanganmu yang terbuka...

540
00:49:46,055 --> 00:49:48,499
Anda benar-benar mulai menonton
telepon sekarang?

541
00:49:48,555 --> 00:49:50,999
Oh Romeo....

542
00:49:52,055 --> 00:49:53,499
Apa?

543
00:49:53,666 --> 00:49:55,999
Tidak, tidak, hapus saja.

544
00:49:56,000 --> 00:49:58,499
- Semua orang melakukannya.
- Semua orang siapa?

545
00:49:58,500 --> 00:49:59,723
Dan Anderson, Kim

546
00:49:59,748 --> 00:50:01,689
Kardashian, Paris Hilton.

547
00:50:01,722 --> 00:50:03,610
<i>Ribuan pasangan...</i>

548
00:50:03,666 --> 00:50:06,165
<i>mengunggah video mereka sendiri
seks amatir.</i>

549
00:50:06,222 --> 00:50:08,665
<i>Menurut situs tersebut
57% dari video tersebut..</i>

550
00:50:08,722 --> 00:50:11,332
<i>adalah
diunggah oleh wanita.</i>

551
00:50:11,388 --> 00:50:13,887
Apa?

552
00:50:15,722 --> 00:50:17,628
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu Alice

553
00:50:17,653 --> 00:50:19,967
dan anak-anak mengada-ada?

554
00:50:20,611 --> 00:50:23,054
Sebuah aplikasi yang menjadikan Anda
mati karena ketakutan?

555
00:50:23,777 --> 00:50:25,554
Ayo pergi.

556
00:50:26,944 --> 00:50:29,776
Apa yang kamu takutkan?

557
00:50:30,555 --> 00:50:33,499
Nah, di rumahku...

558
00:50:33,500 --> 00:50:36,221
ada foto seorang wanita.

559
00:50:36,277 --> 00:50:39,332
Sesuatu yang tidak pernah dibicarakan oleh siapa pun,

560
00:50:39,333 --> 00:50:42,499
di desa asal mereka
orang tua saya.

561
00:50:43,333 --> 00:50:44,665
Dia sedang mengandung...

562
00:50:44,666 --> 00:50:47,332
anak haram dan suatu hari...

563
00:50:47,388 --> 00:50:49,887
menghilang.

564
00:50:50,944 --> 00:50:54,443
Semua orang mengira begitu
mencari ayahnya.

565
00:50:54,944 --> 00:50:57,943
Sampai suatu hari...

566
00:50:58,000 --> 00:51:00,943
mereka menemukan tubuhnya di dalam sumur.

567
00:51:01,388 --> 00:51:04,054
Saat ibuku mengasuhku
menceritakan kisah ini,

568
00:51:04,111 --> 00:51:06,776
Saya tidak bisa tidur selama berminggu-minggu.

569
00:51:08,777 --> 00:51:11,165
Dan apa yang kamu takutkan?

570
00:51:12,777 --> 00:51:15,276
Saya pernah punya...

571
00:51:15,333 --> 00:51:17,665
boneka beruang. Yang paling jelek...

572
00:51:17,666 --> 00:51:19,443
mainan mewah yang Anda bisa
bayangkan.

573
00:51:21,611 --> 00:51:23,999
Ayah telah memenangkannya untukku...

574
00:51:24,000 --> 00:51:26,610
di taman hiburan.

575
00:51:26,611 --> 00:51:28,499
Dia telah membungkusnya di dalam
kartu Natal...

576
00:51:28,555 --> 00:51:30,721
dan memberikannya kepadaku sebagai
hadiah ulang tahun.

577
00:51:32,500 --> 00:51:34,554
Itu tidak lucu.

578
00:51:34,555 --> 00:51:36,387
Itu satu-satunya yang kumiliki
tidak pernah menerima darinya.

579
00:51:36,388 --> 00:51:38,387
Permisi.

580
00:51:41,777 --> 00:51:44,387
Untuk berapa lama
akankah kita terus seperti ini?

581
00:51:44,444 --> 00:51:46,943
apakah kamu tidak menyukainya?

582
00:51:48,166 --> 00:51:50,665
Kita masih punya waktu enam bulan.

583
00:51:50,722 --> 00:51:52,943
maka kamu akan pergi ke Broadway.

584
00:51:52,944 --> 00:51:55,332
saya di perguruan tinggi.

585
00:51:55,333 --> 00:51:57,776
Bagaimana kita akan mengakhirinya?

586
00:52:06,333 --> 00:52:08,999
Kemana kamu pergi?

587
00:52:09,000 --> 00:52:11,554
-Di kamar mandi.
-Oke

588
00:52:14,388 --> 00:52:16,554
Hei sayang, aku harus pergi.

589
00:52:16,555 --> 00:52:18,721
Baiklah, sampai jumpa lagi.

590
00:52:23,444 --> 00:52:25,776
Periksa notifikasi saya.

591
00:52:25,777 --> 00:52:28,276
<i>Permen Naksirmu...</i>

592
00:52:28,277 --> 00:52:29,999
<i>Sudah diperbarui.
Anda berusia 30...</i>

593
00:52:30,055 --> 00:52:31,943
<i>"Suka" di Facebook.</i>

594
00:52:34,611 --> 00:52:37,776
<i>Apakah kamu ingin mendengar lelucon?</i>

595
00:52:37,944 --> 00:52:41,165
Aku... aku benci lelucon.

596
00:52:41,166 --> 00:52:43,212
<i>Ketuk, ketuk...</i>

597
00:52:43,237 --> 00:52:45,467
Siapa dia?

598
00:52:47,555 --> 00:52:50,665
Ya Tuhan, Dan apa yang kamu lakukan!

599
00:52:52,944 --> 00:52:54,943
Dan?

600
00:53:40,111 --> 00:53:42,387
<i>Sudah waktunya untuk beruang.</i>

601
00:53:59,777 --> 00:54:01,832
Apakah kamu baik-baik saja?

602
00:54:05,388 --> 00:54:07,386
Ya ya.

603
00:54:07,388 --> 00:54:09,499
Ya saya...

604
00:54:11,944 --> 00:54:14,387
Saya akan mencoba melihatnya
apa yang saya temukan.

605
00:54:50,000 --> 00:54:52,332
<i>Hai, aku Haley,
tinggalkan pesan Anda.</i>

606
00:54:53,333 --> 00:54:55,300
- Video Anda telah diunggah

607
00:54:55,325 --> 00:54:56,911
<i>di Instagram.</i> 
- Apa?

608
00:54:57,555 --> 00:54:59,887
- Video apa?
<i>- Video Anda...</i>

609
00:54:59,888 --> 00:55:01,832
<i>dari seks amatir.</i>
- Persetan.

610
00:55:01,833 --> 00:55:04,054
Apa? Apa?

611
00:55:04,111 --> 00:55:06,110
Apa-apaan.

612
00:55:08,944 --> 00:55:11,665
Sial, sial, sial, sial.

613
00:55:13,944 --> 00:55:16,832
Haley.

614
00:55:16,888 --> 00:55:19,665
Ayolah, ini sudah larut.

615
00:55:19,777 --> 00:55:22,776
Haley.

616
00:55:37,222 --> 00:55:40,110
Anda bisa segera datang, saya khawatir.

617
00:55:40,111 --> 00:55:42,943
Mereka benar tentang aplikasi tersebut.

618
00:56:24,222 --> 00:56:26,276
Semuanya berakhir di Facebook.

619
00:56:26,333 --> 00:56:28,954
- Sudah kubilang padamu untuk menghapusnya.
- Sudah kubilang aku minta maaf.

620
00:56:29,055 --> 00:56:30,476
Tidak masalah

621
00:56:30,777 --> 00:56:33,110
Sekarang semua orang berpikir begitu
Saya seorang pelacur.

622
00:56:33,166 --> 00:56:35,610
Oke, ini dia
yang saya temukan.

623
00:56:35,611 --> 00:56:38,054
Aplikasi ini melacak
dari semua orang yang terinfeksi.

624
00:56:38,111 --> 00:56:40,499
Nama, email, alamat IP,

625
00:56:40,555 --> 00:56:42,999
nomor telepon, semuanya.

626
00:56:43,111 --> 00:56:45,021
Saya bisa melihat semuanya
apa yang ada di dalamnya.

627
00:56:45,046 --> 00:56:47,721
Tapi saya tidak bisa menguraikannya.

628
00:56:47,722 --> 00:56:50,165
Nah, siapa yang menciptakannya
harus punya server..

629
00:56:50,166 --> 00:56:52,665
- benar?
- Tidak, ini terdesentralisasi.

630
00:56:52,666 --> 00:56:55,110
Seperti BitTorrent...

631
00:56:55,166 --> 00:56:57,610
atau seperti virus. Aplikasi
itu sendiri adalah...

632
00:56:57,666 --> 00:56:59,998
itu virusnya. dan aku tidak bisa
dekripsi karena terus...

633
00:57:00,022 --> 00:57:01,799
untuk mengubah kunci pribadinya.

634
00:57:02,055 --> 00:57:04,387
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

635
00:57:04,444 --> 00:57:06,887
Saya sedang memeriksa
semua telepon...

636
00:57:06,888 --> 00:57:09,832
dan alamat IP yang tidak
mereka masih dienkripsi.

637
00:57:09,888 --> 00:57:12,721
Tapi lihat apa
Saya menemukannya.

638
00:57:13,722 --> 00:57:16,221
Semua orang ini punya
sudah mendownload aplikasinya.

639
00:57:17,666 --> 00:57:19,387
Dan daftarnya terus bertambah.

640
00:57:20,777 --> 00:57:23,443
Saya ingin tahu bagaimana dia melakukannya
sebuah aplikasi...

641
00:57:23,500 --> 00:57:26,110
- untuk memberikan halusinasi?
- Itu bukan halusinasi.

642
00:57:26,111 --> 00:57:28,665
Hal ini menambah ketakutan kita.

643
00:57:28,666 --> 00:57:31,665
- Dia ingin kita takut.
- Ponselku tertinggal di teater,

644
00:57:31,722 --> 00:57:34,965
- dan aku menemukannya di mejaku hari ini.
- Aku bahkan mencoba mencopot pemasangannya.

645
00:57:35,077 --> 00:57:36,954
Ya, kita bisa
mulai dari pria itu...

646
00:57:37,111 --> 00:57:39,332
yang mengirimkannya ke Nikki

647
00:57:41,555 --> 00:57:44,776
IP terdaftar ke
alamat ini.

648
00:57:44,833 --> 00:57:47,943
Jaraknya 50 km dari sini.

649
00:57:50,611 --> 00:57:52,554
Persetan denganmu.

650
00:58:37,333 --> 00:58:38,665
Hai sayang.

651
00:58:38,722 --> 00:58:40,610
<i>Aku membutuhkannya
kamu datang kepadaku.</i>

652
00:58:42,777 --> 00:58:44,943
Ini agak terlambat, bukan?

653
00:58:45,055 --> 00:58:47,387
<i>Tolong, aku takut.
Aku membutuhkanmu.</i>

654
00:58:47,444 --> 00:58:49,776
Oke, tunggu.

655
00:58:49,777 --> 00:58:52,165
saya datang

656
00:59:11,555 --> 00:59:13,943
Alice?

657
00:59:29,777 --> 00:59:32,943
Hei sayang, aku di sini.

658
00:59:33,000 --> 00:59:36,165
<i>- Mendekatlah </i>.
- Apa?

659
00:59:37,000 --> 00:59:40,165
<i>Mendekatlah.</i>

660
00:59:41,166 --> 00:59:44,665
<i>Tolong, aku takut.</i>

661
01:01:26,777 --> 01:01:29,443
Hai ibu, aku pulang.

662
01:01:29,500 --> 01:01:32,165
Aku bersama Haley.

663
01:01:39,166 --> 01:01:41,554
Gavin?

664
01:02:17,777 --> 01:02:20,276
Semoga dia ingat,

665
01:02:20,333 --> 01:02:22,776
- Dimana kamu tadi malam?
- Aku sudah mengatakannya.

666
01:02:22,833 --> 01:02:25,387
Dia bersamaku.

667
01:02:25,444 --> 01:02:27,999
Saya kembali ke rumah
pagi ini dan aku menemukan...

668
01:02:36,388 --> 01:02:38,665
Jika sesuatu yang berbeda terjadi...

669
01:02:38,722 --> 01:02:40,943
Beri tahu kami.

670
01:02:46,444 --> 01:02:48,776
Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya?

671
01:02:48,833 --> 01:02:51,276
Apa yang harus kami katakan? Aplikasi yang luar biasa
apakah dia ingin membunuh kita?

672
01:02:51,277 --> 01:02:53,721
Kamu benar, Dan.

673
01:02:53,777 --> 01:02:56,221
Kita harus melakukan sesuatu.
aku tidak tahu tentang kamu...

674
01:02:56,277 --> 01:02:59,221
tapi aku ingin bertahan
minggu ini.

675
01:03:15,555 --> 01:03:18,110
Apa yang kita lakukan?

676
01:03:23,166 --> 01:03:26,999
Anda masih memiliki alamat tersebut
di telepon Nikki?

677
01:03:29,166 --> 01:03:30,166
Ya.

678
01:03:52,955 --> 01:03:54,554
Apakah kamu yakin ini rumah ini?

679
01:03:55,555 --> 01:03:57,554
Nikki diundang oleh seseorang yang tinggal di sini.

680
01:04:03,222 --> 01:04:05,554
Hei, hei, tunggu.

681
01:04:05,611 --> 01:04:09,054
Mungkin kita harus kembali lagi lain kali.

682
01:04:09,555 --> 01:04:11,610
Kami tidak punya waktu.

683
01:04:37,666 --> 01:04:39,721
Menurutku ini bukan ide bagus.

684
01:04:39,722 --> 01:04:42,499
Ayo, tunggu.

685
01:04:42,555 --> 01:04:45,276
- Dan jika dia di rumah?
- Dia akan membuka pintu.

686
01:04:45,388 --> 01:04:47,943
- Bagaimana jika seseorang memanggil polisi?
- Ditangkap...

687
01:04:48,000 --> 01:04:50,776
Ini adalah kekhawatiranku yang paling kecil.

688
01:04:50,833 --> 01:04:53,221
Apakah aku benar-benar memaksakan diri melalui hal ini?

689
01:06:28,444 --> 01:06:30,387
Abraham sialan.

690
01:06:32,444 --> 01:06:34,332
Kristus.

691
01:06:35,333 --> 01:06:37,665
Kamu membuatku takut setengah mati.

692
01:06:37,666 --> 01:06:39,832
Anda menemukan sesuatu.

693
01:06:43,888 --> 01:06:46,276
Lihatlah namanya.

694
01:06:47,166 --> 01:06:49,554
Harga Samuel.

695
01:06:51,888 --> 01:06:54,165
Samuel.

696
01:06:54,388 --> 01:06:56,721
Harga Samuel.

697
01:06:56,722 --> 01:06:59,165
Dia adalah gurunya di bidang fisika.

698
01:06:59,166 --> 01:07:01,610
Tapi itu di atas segalanya a
fanatik terhadap pseudosains.

699
01:07:01,666 --> 01:07:03,876
Saya mengenali wajahnya, i
orang tua mempekerjakannya...

700
01:07:03,933 --> 01:07:06,043
tahun pertama.

701
01:07:07,944 --> 01:07:10,776
Pernahkah Anda mencari di garasi?

702
01:07:11,944 --> 01:07:12,944
Tidak.

703
01:07:14,111 --> 01:07:15,871
Kami membutuhkan masker
antigas dalam omong kosong ini.

704
01:07:57,777 --> 01:07:59,054
Tidak.

705
01:07:59,111 --> 01:08:01,165
Kami membutuhkan rekaman itu.

706
01:08:01,166 --> 01:08:03,554
Dengan serius?

707
01:08:08,388 --> 01:08:10,887
<i>23 Agustus.</i>

708
01:08:10,888 --> 01:08:13,387
<i>Aku akan menggunakan, analog
karena hal ini merusak...</i>

709
01:08:13,388 --> 01:08:15,887
<i>semuanya
itu digital. Sekarang...</i>

710
01:08:15,888 --> 01:08:18,006
<i>Tuan. Bingung adalah sebuah entitas</i>

711
01:08:18,031 --> 01:08:20,887
<i>paranormal, seperti hantu...</i>

712
01:08:20,888 --> 01:08:23,443
<i>setan atau poltergeist.</i>

713
01:08:23,444 --> 01:08:25,943
<i>Kita semua diciptakan...</i>

714
01:08:25,944 --> 01:08:28,387
<i>energi. Inilah sebabnya mengapa meteran
bidang ...</i>

715
01:08:28,444 --> 01:08:31,110
<i>listrik atau magnet....</i>

716
01:08:31,111 --> 01:08:33,721
<i>dapat mendeteksi keberadaan mereka.</i>

717
01:08:33,722 --> 01:08:36,999
<i>Jadi, teknologi kita begitu
pedang bermata dua.</i>

718
01:08:37,000 --> 01:08:38,776
<i>kita dapat menemukannya...</i>

719
01:08:38,833 --> 01:08:41,276
<i>tapi mereka juga bisa menggunakannya
melawan kami.</i>

720
01:08:41,333 --> 01:08:43,832
<i>Aku sudah sampai pada kesimpulannya
yang bukan aplikasi itu sendiri...</i>

721
01:08:43,833 --> 01:08:46,332
<i>tetapi digunakan sebagai...</i>

722
01:08:46,333 --> 01:08:48,832
<i>pintu menuju dimensi kita.</i>

723
01:08:48,833 --> 01:08:51,332
<i>Ini seperti menyebarkan semangat,</i>

724
01:08:51,333 --> 01:08:53,776
<i>saat aplikasi diunduh...</i>

725
01:08:53,833 --> 01:08:56,276
<i>jika terkutuk dia tidak akan berhenti sampai...</i>

726
01:08:56,333 --> 01:08:58,776
<i>kamu tidak akan mati.</i>

727
01:09:08,777 --> 01:09:12,276
Saya tidak tahan lagi
Omong kosong Ghostbuster.

728
01:09:12,388 --> 01:09:15,165
Tapi kita membutuhkannya.

729
01:09:34,000 --> 01:09:36,554
Permisi.

730
01:09:40,388 --> 01:09:43,387
- Ada yang bisa kubantu, Nak?
- Saya ingin menunjukkan...

731
01:09:43,388 --> 01:09:46,332
satu hal.

732
01:09:46,888 --> 01:09:48,776
Ayo pergi.

733
01:09:50,333 --> 01:09:52,443
Sebuah pembunuhan.

734
01:09:52,500 --> 01:09:54,554
Dua pembunuhan.

735
01:09:55,166 --> 01:09:57,554
Sebagai?

736
01:09:57,611 --> 01:09:59,276
Itu... sebuah aplikasi.

737
01:10:01,555 --> 01:10:04,499
- Aku dan temanku memilikinya
diunduh, dan .....
- Bagaimana?

738
01:10:04,500 --> 01:10:07,932
Apa yang kamu lakukan saat ini?

739
01:10:10,555 --> 01:10:12,554
Molly?

740
01:10:12,611 --> 01:10:14,554
Sigung?

741
01:10:14,777 --> 01:10:16,987
Ekstasi? Memukul?

742
01:10:19,333 --> 01:10:22,387
Candu?

743
01:10:23,166 --> 01:10:26,110
Kamu mengendus pakaian dalammu yang kotor.

744
01:10:26,166 --> 01:10:28,943
Jadi, kalian anak muda idiot...

745
01:10:28,944 --> 01:10:31,610
membakar dana tersebut 
untuk kuliah?

746
01:10:31,611 --> 01:10:34,276
Dengan memposting...

747
01:10:34,333 --> 01:10:36,165
pesta pora kecil?

748
01:10:38,277 --> 01:10:40,554
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
kebodohan merosot...

749
01:10:40,611 --> 01:10:45,999
Saya masuk ke media sosial?
Dan selfie sialanmu.

750
01:10:46,000 --> 01:10:51,165
Saya tidak tahu perbedaannya
muka atas dan bajingan.

751
01:10:51,166 --> 01:10:53,776
Aku akan membunuh kalian semua.

752
01:10:53,833 --> 01:10:56,332
Aku akan membunuh kalian semua.

753
01:11:05,888 --> 01:11:07,008
Kita harus melapor ke polisi.

754
01:11:07,111 --> 01:11:08,999
Aku sudah melakukannya, percuma saja

755
01:11:09,055 --> 01:11:11,276
Kita perlu memberitahu seseorang.

756
01:11:11,333 --> 01:11:13,721
Kita tidak bisa tinggal di sini
untuk menunggu.

757
01:11:13,777 --> 01:11:16,110
Siapa pun di antara kita bisa
menjadi orang berikutnya yang mati.

758
01:11:16,166 --> 01:11:18,610
Cody, kamu sudah memeriksa apa
kita temukan di rumah Samuel?

759
01:11:18,666 --> 01:11:21,110
Saya yakin itu benar
tiba pada sesuatu.

760
01:11:21,388 --> 01:11:23,610
Tapi, salah satu hard drive memilikinya
banyak data.

761
01:11:23,666 --> 01:11:26,110
- Ini akan memakan waktu lama...
- Kami tidak punya waktu.

762
01:11:26,333 --> 01:11:28,610
Andai Samuel bisa
dia akan melakukan sesuatu...

763
01:11:28,666 --> 01:11:31,110
Sebaliknya dia mati.

764
01:11:31,166 --> 01:11:33,610
Tidak ada pilihan lain, Dan.

765
01:11:33,666 --> 01:11:36,110
Apa lagi yang bisa kami lakukan?

766
01:11:36,166 --> 01:11:38,610
Beri aku sedikit waktu saja,
Saya akan melihat apakah saya menemukan sesuatu.

767
01:11:38,666 --> 01:11:41,110
Bagaimana jika kita melakukannya saja
mengemasi tas kami dan melarikan diri?

768
01:11:41,166 --> 01:11:43,610
Koper dan pergi?

769
01:11:43,611 --> 01:11:46,110
Ayo ambil apa yang kita perlukan.

770
01:11:46,111 --> 01:11:48,610
Kami melompat ke dalam mobil.

771
01:11:49,388 --> 01:11:51,110
Mungkin dia tidak akan mengikuti kita.

772
01:11:51,111 --> 01:11:56,110
Tidak ada gunanya melarikan diri.
Tidak perlu hidungmu sendiri.

773
01:12:00,000 --> 01:12:01,110
Maafkan aku, Haley.

774
01:12:01,388 --> 01:12:06,110
Haley, kita masih di sini.
Tidak ada yang meninggalkan...

775
01:12:06,166 --> 01:12:08,610
tidak ada seorang pun. Kami akan melakukan segalanya
apa yang kita bisa...

776
01:12:08,666 --> 01:12:11,110
untuk melawan hal ini.

777
01:12:11,166 --> 01:12:13,610
Aku tahu itu hal terakhir yang kamu inginkan
adalah dengan menggunakan telepon,

778
01:12:13,666 --> 01:12:16,110
tapi kita harus menjaga diri kita sendiri
dalam komunikasi.

779
01:12:16,166 --> 01:12:18,610
Jika sesuatu terjadi pada salah satu dari kita...

780
01:12:18,666 --> 01:12:21,110
- Kami tidak akan sendirian.
- Kami...

781
01:12:21,166 --> 01:12:24,110
kita harus tetap bersatu
teman-teman, kamu baik-baik saja?

782
01:12:24,166 --> 01:12:27,054
Saya akan memberi tahu Anda jika saya menemukan sesuatu.

783
01:14:33,722 --> 01:14:36,376
<i>Ini waktunya beruang.</i>

784
01:14:47,777 --> 01:14:49,332
- Dan.
<i>- Haley</i>.

785
01:14:49,777 --> 01:14:52,221
Dani, dia di sini.
Dia datang untukku.

786
01:14:52,277 --> 01:14:54,221
<i>Tenang, semuanya baik-baik saja.</i>

787
01:14:54,277 --> 01:14:56,832
<i>jangan tutup teleponnya, 
Saya akan segera datang.</i>

788
01:14:56,833 --> 01:14:58,833
<i>Tetaplah di kamar.
Saya akan sampai di sana dalam 5 menit.</i>

789
01:14:59,000 --> 01:15:01,165
Saya tidak sabar
5 menit sialan.

790
01:15:01,166 --> 01:15:03,872
<i>Tidak bisakah kamu menunggu 5 menit?</i>

791
01:15:03,897 --> 01:15:06,023
<i>Pelacur hebat.</i>

792
01:17:59,222 --> 01:18:00,243
<i>Alice.</i>

793
01:18:00,266 --> 01:18:02,465
<i>Manis, Alice.</i>

794
01:18:02,722 --> 01:18:05,110
<i>Bangun, bangun.</i>

795
01:18:05,388 --> 01:18:07,443
<i>Apa yang terjadi?</i>

796
01:18:07,500 --> 01:18:09,276
<i>Kamu nampaknya tidak bahagia hari ini.</i>

797
01:18:09,277 --> 01:18:10,721
<i>Bagus.</i>

798
01:18:12,000 --> 01:18:15,221
<i>Kau tidak mau bicara.
Saya mengerti.</i>

799
01:18:15,222 --> 01:18:17,165
<i>Pasti sangat sulit.</i>

800
01:18:17,166 --> 01:18:19,387
<i>Aku tidak ingin mengajak temanmu...</i>

801
01:18:19,444 --> 01:18:24,465
<i>Sangat cepat. Terkadang saya 
Saya membiarkan diri saya terbawa suasana.</i>

802
01:18:24,500 --> 01:18:26,887
Persetan denganmu.

803
01:18:26,944 --> 01:18:29,443
<i>Ini tidak terlalu bagus.</i>

804
01:18:29,500 --> 01:18:31,721
- Kenapa kamu tidak menyelesaikannya saja?
<i>- Alice,...</i>

805
01:18:31,777 --> 01:18:33,554
<i>Aku pergi sendiri...</i>

806
01:18:33,611 --> 01:18:35,721
<i>selalu ke samping 
yang terbaik...</i>

807
01:18:35,777 --> 01:18:38,165
<i>terakhir.</i>

808
01:18:40,666 --> 01:18:43,110
<i>Haleluya, aku akan memberitahumu apa itu
itu salah dengan dunia.</i>

809
01:18:43,166 --> 01:18:45,610
<i>Dan mereka bukan kaum liberal
yang menyukai kaum gay</i>

810
01:18:45,666 --> 01:18:48,110
<i>atau kaum hippie yang bilang 
bahwa aku...</i>

811
01:18:48,111 --> 01:18:50,610
<i>Saya bisa mengendarai Chevy saya atau makan...</i>

812
01:18:50,611 --> 01:18:53,110
<i>hamburgerku di Mc Donald's.
Tidak, dunia ini menghadapi...</i>

813
01:18:53,111 --> 01:18:55,110
<i>sesuatu 
jauh lebih menyeramkan.</i>

814
01:18:55,111 --> 01:18:57,443
<i>yang mereka tolak.</i>

815
01:18:57,444 --> 01:18:59,776
<i>Soalnya, itu ketakutan.</i>

816
01:18:59,777 --> 01:19:02,221
<i>yang selalu...</i>

817
01:19:02,277 --> 01:19:04,721
<i>di dasar
kelangsungan hidup manusia.</i>

818
01:19:04,777 --> 01:19:07,221
<i>Manusia harus ditundukkan,
selalu diatur...</i>

819
01:19:07,277 --> 01:19:09,721
<i>dari ketakutannya 
untuk yang tidak diketahui.</i>

820
01:19:09,722 --> 01:19:12,165
<i>Ketakutan adalah apa
dia menempatkan Adam dan Hawa...</i>

821
01:19:12,166 --> 01:19:15,221
<i>di tempat mereka.
Sebaliknya, di abad ke-21</i>

822
01:19:15,222 --> 01:19:17,165
<i>Kami tidak punya
lebih banyak ketakutan.</i>

823
01:19:17,222 --> 01:19:19,721
<i>Mengapa kita menjadi...</i>

824
01:19:19,722 --> 01:19:22,221
<i>Kami sendiri adalah dewa.
Dengan pesawat luar angkasa kami</i>

825
01:19:22,222 --> 01:19:24,721
<i>satelit, superkomputer,</i>

826
01:19:24,722 --> 01:19:27,221
<i>superkonduktor, telepon pintar,
dan bom pintar,</i>

827
01:19:27,222 --> 01:19:29,721
<i>media sosial. Berapa...</i>

828
01:19:29,777 --> 01:19:32,721
<i>kamu tersesat dengan itu 
ketergantungan Anda...</i>

829
01:19:32,777 --> 01:19:35,665
<i>dengan ilusimu...</i>

830
01:19:35,944 --> 01:19:37,943
<i>yang luar biasa.</i>

831
01:19:38,388 --> 01:19:42,165
<i>Bagus, anak-anakku</i>

832
01:19:42,222 --> 01:19:44,610
<i>Aku akan menimbulkan teror lagi
di hatimu.</i>

833
01:19:44,666 --> 01:19:47,054
<i>Dan aku akan mengingatkanmu...</i>

834
01:19:47,111 --> 01:19:48,210
<i>lagi....</i>

835
01:19:48,235 --> 01:19:49,678
<i>apa itu...</i>

836
01:19:50,166 --> 01:19:51,665
<i>ketakutan.</i>

837
01:20:13,333 --> 01:20:15,165
Apakah kamu ingat bagaimana caranya
Apakah aplikasi mengenkripsi dirinya sendiri?

838
01:20:15,222 --> 01:20:17,443
terus menerus?
Dengan baik.

839
01:20:17,444 --> 01:20:19,776
Saya berhasil mengetahuinya
bahwa Samuel adalah...

840
01:20:19,833 --> 01:20:22,276
mengerjakan algoritma di
mampu mendeteksi perubahan

841
01:20:22,277 --> 01:20:24,721
Apa maksudnya?

842
01:20:24,722 --> 01:20:27,221
Itu mampu kami tampung
aplikasi dan hapus instalannya.

843
01:20:27,277 --> 01:20:29,721
Seperti perangkat lunak penghapus
spyware.

844
01:20:29,722 --> 01:20:32,165
Tepat sekali, tapi
pada tingkat firmware.

845
01:20:32,222 --> 01:20:34,832
Jika kami menghapus aplikasi dari
ponsel kita, ayo hapus...

846
01:20:34,833 --> 01:20:37,332
kemampuannya untuk terhubung
dengan telepon kita.

847
01:20:37,333 --> 01:20:39,832
Kode Samuel tidak lengkap.

848
01:20:39,833 --> 01:20:42,776
- Dan bagaimana kita membuatnya berhasil?
- Tidak masalah.

849
01:20:42,777 --> 01:20:45,776
Saya berhasil menyelesaikannya.

850
01:20:47,944 --> 01:20:49,887
Tidak dapat diganggu gugat 1.0

851
01:20:52,055 --> 01:20:54,443
Karena itu tidak mungkin
cukup hapus...

852
01:20:54,444 --> 01:20:56,887
aplikasi dari ponsel Anda menggunakan...

853
01:20:56,944 --> 01:20:59,332
- Tidak jahat?
- Aku sudah mencobanya, tapi...

854
01:20:59,388 --> 01:21:01,776
Itu berubah sendiri setiap saat
Saya mencoba untuk mencopot pemasangannya.

855
01:21:01,833 --> 01:21:04,276
Tapi ketika hal ini
memasuki dunia kita...

856
01:21:04,333 --> 01:21:07,332
harus terhubung 
ke perangkat keras ponsel.

857
01:21:07,333 --> 01:21:10,276
Saya akan menggunakan koneksi ini
untuk menghilangkannya.

858
01:21:11,722 --> 01:21:14,999
Apakah Anda yakin ini akan berhasil?

859
01:21:16,722 --> 01:21:18,299
Tidak.

860
01:21:54,777 --> 01:21:57,276
- Bagaimana kamu menemukan tempat seperti ini?
- ini tempatnya...

861
01:21:57,333 --> 01:21:59,832
paling menakutkan di kota.
Ingat, ini...

862
01:21:59,833 --> 01:22:02,387
apa yang menimbulkan ketakutan kita.
Dan kemudian...

863
01:22:02,388 --> 01:22:04,387
koridor panjang ini
mereka akan berguna...

864
01:22:04,388 --> 01:22:06,276
Jika dia memutuskan untuk mengejarmu....

865
01:22:06,333 --> 01:22:08,221
atau aku.

866
01:22:10,333 --> 01:22:12,178
Ini tampak seperti pemandangannya

867
01:22:12,203 --> 01:22:14,443
dari film horor yang buruk.

868
01:22:14,444 --> 01:22:16,943
Tidak seburuk itu.
Hitam masih hidup.

869
01:23:03,777 --> 01:23:05,387
Dengan baik.

870
01:23:05,444 --> 01:23:07,143
Sekarang tempat ini memiliki
liputan video.

871
01:23:07,244 --> 01:23:09,210
Namun ada area abu-abu
dari semua sisi.

872
01:23:09,311 --> 01:23:11,365
Ingatlah untuk tetap tinggal
di bidang penglihatan.

873
01:23:11,555 --> 01:23:15,165
Jadi, mari kita ulangi semuanya lagi.

874
01:23:15,555 --> 01:23:18,554
Oke, ada dua
lokasi berbeda...

875
01:23:18,611 --> 01:23:21,332
ini adalah pintu masuk ke timur.

876
01:23:21,333 --> 01:23:23,999
Keduanya memiliki akses
ke ponsel kita,

877
01:23:24,000 --> 01:23:25,887
ke kamera dan semua orang 
sensor.

878
01:23:25,888 --> 01:23:28,443
Benar. Dan ingat...

879
01:23:28,500 --> 01:23:30,722
yang hanya bisa mengikuti kita
secara terpisah

880
01:23:30,747 --> 01:23:32,967
atau kamu... atau aku.

881
01:24:02,555 --> 01:24:06,054
Saya rasa saya menginginkannya
mulai menulis.

882
01:24:12,777 --> 01:24:14,776
Apa?

883
01:24:15,166 --> 01:24:17,221
Untuk menulis.

884
01:24:17,222 --> 01:24:19,999
Dengan serius.
Saya pikir itu bisa berhasil.

885
01:24:20,555 --> 01:24:23,443
- Baiklah.
- Mungkin lebih baik pergi...

886
01:24:23,444 --> 01:24:25,887
di salah satu dari itu
universitas yang elegan...

887
01:24:25,944 --> 01:24:28,332
untuk kursus yang mahal
menulis kreatif...

888
01:24:28,388 --> 01:24:31,110
- ..mempelajari semua omong kosong itu.
- Dan keluar...

889
01:24:31,111 --> 01:24:33,665
seorang penulis yang tidak punya uang?

890
01:24:33,722 --> 01:24:36,750
Atau mungkin untuk menulis novel

891
01:24:36,775 --> 01:24:38,832
fantasi, buku terlaris.

892
01:24:38,833 --> 01:24:41,332
dari mana membuat film.

893
01:24:41,388 --> 01:24:43,887
Tahukah kamu? Anda bisa menulis sesuatu 
baik secara komersial.

894
01:24:43,944 --> 01:24:45,995
Sesuatu seperti

895
01:24:46,020 --> 01:24:48,967
50 Warna Abu-abu.

896
01:24:51,388 --> 01:24:53,900
Alice. Apakah kamu yakin...

897
01:24:53,925 --> 01:24:56,889
tentang hal menulis ini?

898
01:24:59,888 --> 01:25:02,943
Saya selalu menginginkannya.

899
01:25:07,166 --> 01:25:09,103
Saya pikir saya lelah
menjadi takut....

900
01:25:09,128 --> 01:25:10,800
dari diriku sendiri...

901
01:25:13,555 --> 01:25:16,221
Bagaimana jika tidak berhasil?

902
01:25:16,277 --> 01:25:18,999
Jadi, aku akan bekerja
dari Starbucks.

903
01:25:21,666 --> 01:25:24,221
Hai.

904
01:25:24,277 --> 01:25:26,776
Frappuccino ganda
krim dan sirup...

905
01:25:26,833 --> 01:25:29,499
coklat dan dobel
diungkapkan, itu akan menjadi...

906
01:25:29,500 --> 01:25:32,110
sempurna saat ini.

907
01:25:32,111 --> 01:25:34,665
Sekarang. Sedikit karamel,

908
01:25:34,722 --> 01:25:37,165
sesendok coklat,
dua bubuk vanila,

909
01:25:37,222 --> 01:25:39,721
Frappuccino dingin dengan
gelas besar,

910
01:25:39,722 --> 01:25:42,221
sirup karamel di bawah
krim di atasnya,

911
01:25:42,222 --> 01:25:44,721
campuran a, bagus.

912
01:25:44,777 --> 01:25:47,221
- Sial, Nak.

913
01:25:47,277 --> 01:25:50,221
Anda benar-benar harus bekerja di Starbucks.

914
01:26:03,944 --> 01:26:04,999
Ya Tuhan.

915
01:26:07,000 --> 01:26:08,999
Itu di sini.

916
01:26:23,055 --> 01:26:26,110
Alice, menurutku begitu
itu berhasil, oke?

917
01:26:26,111 --> 01:26:29,165
Ikuti rencana dan
bersembunyi dari kolom.

918
01:27:20,777 --> 01:27:26,554
Alice.

919
01:27:42,388 --> 01:27:44,554
Alice, benar.

920
01:27:44,611 --> 01:27:46,776
jujur ​​saja, Alice.

921
01:27:58,944 --> 01:28:02,387
Tidak, Alice. Alice, kamu berbalik
di sisi yang salah.

922
01:28:12,333 --> 01:28:14,776
Ayo pergi, ayo pergi.

923
01:28:24,555 --> 01:28:26,887
Cari tempat Anda.

924
01:28:26,944 --> 01:28:29,665
Jangan biarkan mereka menemukanmu.

925
01:28:29,722 --> 01:28:31,943
Tahan napasmu.

926
01:28:31,944 --> 01:28:34,332
Saya menghitung sampai sepuluh.

927
01:28:34,333 --> 01:28:36,776
Siap atau tidak.

928
01:28:36,777 --> 01:28:39,443
saya tiba!

929
01:28:44,277 --> 01:28:46,776
 <i>Penghapusan Lengkap</i>

930
01:28:47,744 --> 01:28:48,887
Ya.

931
01:28:49,444 --> 01:28:51,887
...Itu berhasil.
Alice.

932
01:28:51,944 --> 01:28:54,332
Saya pikir itu berhasil.

933
01:29:22,444 --> 01:29:24,776
Alice.
Alice.

934
01:29:24,833 --> 01:29:27,721
Alice.

935
01:29:27,722 --> 01:29:30,387
- Kamu tidak apa apa?
- Ya, aku baik-baik saja.

936
01:29:30,444 --> 01:29:32,999
Alice, mengatakan bahwa aplikasi...

937
01:29:33,000 --> 01:29:35,272
Itu tidak lagi ada di telepon.

938
01:29:35,297 --> 01:29:38,023
Tapi aku ingin kamu memeriksanya.

939
01:29:48,111 --> 01:29:50,443
Ya, sudah hilang

940
01:30:00,444 --> 01:30:01,554
Ya Tuhan.

941
01:30:01,611 --> 01:30:03,999
Kami berhasil.
Kami berhasil.

942
01:30:04,055 --> 01:30:06,499
Kami mengerti.

943
01:30:06,500 --> 01:30:09,276
Kami menghilangkannya,
kami melakukannya.

944
01:30:20,166 --> 01:30:21,776
<i>Alice.</i>

945
01:30:21,833 --> 01:30:23,776
Cody,

946
01:30:23,833 --> 01:30:25,887
Saya tidak bisa mendengar apa yang Anda katakan.

947
01:30:25,888 --> 01:30:27,943
<i>Dia mendatangiku</i>

948
01:30:28,555 --> 01:30:30,450
akan datang untuk
aku dan aku membutuhkannya

949
01:30:30,475 --> 01:30:32,078
bahwa Anda pergi ke stasiun terdekat.

950
01:30:37,255 --> 01:30:38,255
Persetan.

951
01:30:49,388 --> 01:30:51,387
Dengan baik.

952
01:30:51,833 --> 01:30:52,833
Ayo pergi, ayo pergi.

953
01:30:55,555 --> 01:30:57,554
Alice, bagaimana kabarmu?

954
01:30:58,555 --> 01:30:59,999
75%

955
01:31:02,333 --> 01:31:03,443
<i>87%</i>

956
01:31:05,277 --> 01:31:07,665
<i>- 96%</i>
- Persetan.

957
01:31:10,000 --> 01:31:12,000
<i>Program penghapusan diblokir</i>

958
01:31:12,388 --> 01:31:14,887
Cody mengatakan programnya
diblokir.

959
01:31:17,555 --> 01:31:19,776
Kotoran.

960
01:31:20,166 --> 01:31:22,665
<i>- Ini firmware saya</i>.
- Bisakah kamu menghapusnya?

961
01:31:24,188 --> 01:31:25,188
Tidak.

962
01:31:27,388 --> 01:31:29,776
Pasti ada cara lain.

963
01:31:31,777 --> 01:31:34,554
Baiklah, Alice.

964
01:34:30,000 --> 01:34:31,999
Bagaimana cara kerjanya?

965
01:34:35,722 --> 01:34:36,722
HAI.

966
01:34:37,666 --> 01:34:39,054
Harta karun.

967
01:34:41,555 --> 01:34:43,999
Bisakah kamu mendengarku?

968
01:34:44,055 --> 01:34:46,499
Inilah saya.

969
01:34:46,555 --> 01:34:48,999
- Halo ibu.
- HAI.

970
01:34:49,055 --> 01:34:51,499
Apa kabar?

971
01:34:51,555 --> 01:34:53,999
Saya banyak membaca.

972
01:34:54,055 --> 01:34:56,499
Apakah kamu punya teman?

973
01:34:56,555 --> 01:34:59,027
Mark dan Cassidy

974
01:34:59,052 --> 01:35:01,523
mereka menemaniku.

975
01:35:01,555 --> 01:35:03,999
Tebak...

976
01:35:04,222 --> 01:35:05,298
Aku sedang mengambil cuti

977
01:35:05,323 --> 01:35:07,206
dan aku akan datang dan mengunjungimu 
akhir pekan depan.

978
01:35:07,388 --> 01:35:10,471
Aku mati untuk makan
buatan sendiri.

979
01:35:10,496 --> 01:35:11,523
Ya?

980
01:35:12,000 --> 01:35:13,787
Oke baiklah.

981
01:35:14,000 --> 01:35:16,387
Kamu rindu masakanku lagi
dari ibumu?

982
01:35:20,333 --> 01:35:22,110
Mulai pencucian dingin.

983
01:35:25,333 --> 01:35:26,387
Itu bagus, bukan?

984
01:35:27,111 --> 01:35:28,387
Bu, bagaimana kamu melakukannya?

985
01:35:29,611 --> 01:35:31,491
Saya mengunduh aplikasi baru.
Lihat disini.

986
01:35:31,544 --> 01:35:33,710
- Bu, jangan lakukan itu.
- Lampu mati.

987
01:35:42,144 --> 01:35:50,144
Terjemahan dan Subtitle: DivoAugusto

988
01:35:50,168 --> 01:35:52,168
romeobike1920@gmail.com


