Original subtitles

But we were making it

The one with a Ferrari he just trades it in for a car.

Another Ferrari,

Fidelazation program?

Do you want the husbands unfaithful to their wives

are faithful to whores?

i thought i found someone smarter than me

-Did you find it? -Almost.

First the money.

We are the same, but the same it wouldn't have worked.

-No. -Not at all.

if i like something I'll stick with that.

That's why I want to go the week with you

I think I'm busy.

I know you are. I already canceled all your appointments.

Next week

I have more old clients how new

Customer loyalty of the whores?

Karin, that's impossible.

I thought the same.

Why do manufacturers say of cosmetics on the label

they don't do tests with animals?

Because they are good people?

Why are you worried? the well-being of the bunnies?

No, it's because they think that doing it it will make them sell more.

They think that by doing they will earn more money.

Any company sells organic products

because they care our health.

They don't sell products biodegradable

because they care the environment.

The goal is only one: money.

And to earn more money, they are capable of everything.

until save this crap planet.

If a company could he would take away our entire salary.

But we have many different interests.

Nobody spends all their money in one company.

So each company must be content

with part of our salary.

In other words, each one should be content

with your percentage of total spending.

The percentage of total spending it can be small.

Or it can be big.

Depends on marketing of each company.

To prove the concept of that percentage,

I will ask you for help.

Let's see.

come you.

-I? -Yes, come here, please.

That's not the best technique of personal marketing.

I speak from my own experience.

What's it called?

Karin.

Very good Karina. What does your company do?

prostitution.

How good! prostitution.

How much does a girl of yours charge for providing your services?

Fifteen thousand reais.

seems to be a company that can take away our salary.

I appreciate your participation.

saved my talk from utter boredom.

To the order.

Tomorrow I'm going to Goiás. Do you want to accompany me?

We will do the same dialogue.

Goiás is far away

but you can contact me when I come back.

I did not forget it. It's fifteen thousand reais.

So the talk was fun.

Yes, fun and instructive.

we will increase our percentage of total spending.

Customers must spend more in us

and less on other things.

What?

we would have to get used to,

Karin would never be satisfied,

Agree. But do you know how to do it?

The speaker gave a good example, he spoke of a bank.

One of the best country banks,

but not one of the most lucrative

and the personal he realized...

If one of each twenty bank customers

buy a single product of our products,

we will double the profits.

Pay attention.

Our clients they don't spend money

in life insurance with any insurer?

Don't invest in your pensions in other institutions?

Don't finance your cars?

Because they can not spend with us

a part of what they spend in other companies?

so they offered financing products

to the clients with bank accounts

And the money that went to other companies

it was for them.

They doubled their income only with that percentage.

Do you have any idea how to do it?

what more can you give us the clients?

We have it all.

Not.

We have almost everything.

We still don't have two things very important.

What?

Saturday and Sunday.

Work on weekends?

Customers don't spend money weekends?

Don't they go out with their families?

Why don't they go out with us?

spend with us what they spend with their families?

There is an unspoken agreement

that the days of the week they are ours

And the weekends They are from their wives.

That's why I want to get married:

I just want weekends.

Are we going to violate that pact?

to men they will love to rape it.

I can't believe it's Friday. -It's good, isn't it?

Well?

Tomorrow I spend all day at my nephew's house.

She bought the ticket. I have to go.

I don't know why I said yes and I have to go.

I hate the theater.

I prefer hard labor in a coal mine

what to go shopping with my wife.

I swear to you, forced!

We will violate the pact.

Okay, but how?

they have to spend time with their families.

we will make excuses for them.

Will it be the speaker?

No, he is nobody.

Shall we go to work?

How to increase your percentage of spending in three steps.

One, send an invite Irresistible.

Step two, explain why The invitation is irresistible.

The meeting is actually a yacht ride

and the specialists we are

Of course.

It happened number three.

Wait the inevitable confirmation,

Blue Ocean, good afternoon.

Yes.

Yes.

Clear.

I knew it!

You won't believe it. August called me.

-What did he want? He's chasing me again.

-Really? What did he tell you? I didn't take the call.

-And how do you know? What else would he call for?

To apologize.

Yes.

Can be.

you didn't attend for being sick of him?

Or because you miss him?

Cesar, you know that the prostitutes we can't fall in love

You always say that. You're not exaggerating?

Think wisely, if he doesn't care

let him earn my living dating other men

he doesn't really love me and it's not worth it.

And if he cares he will want me to leave him,

he will want to save me and that doesn't work for me either.

I don't want anyone to dominate me nor save me

So Augustus you don't have the slightest chance.

None.

If you're so determined Why do not you talk to him?

He will apologize to you, you accept, end of story.

Yes. I do not know why.

Hi Moon.

Hi Marcel. How did he do in Salvador?

beautiful beaches, cold beer, sun...

Very boring.

Really,

Bad Company everything is boring.

That's true.

Speaking of which, how is your schedule today?

-Perfect. Are we going to the usual place?

I don't want to hire your services.

And what do you want then?

I just want to see you no professional ties.

No professional ties It is more expensive.

I'm serious, Moon.

I return to Madrid. I want to say goodbye, but without sex.

Just for dinner.

Are you serious? Or is it a joke?

Do you accept or not?

He was the ideal millionaire to marry.

If everything went well,

my dream it would finally come true

A unique date that will last the rest of my life

Get out, go.

-Is the sofa available? -Again?

-There was a problem at the hotel. -What happened?

Nothing, throw a party until 4 in the morning.

Did they kick you out for that?

No, the next day the waitress found some broken things.

What's up, Magali?

Well, a table. A chair...

Bed...

And the TV.

I don't remember how the tv broke.

And they kicked you out.

No, a friend went looking a drink in the hallway.

but he forgot that he was naked.

That's where they kicked you out.

No, the manager came to speak with me.

She was asleep next to the pool.

He woke me up and vomited on him.

That's where they kicked me out.

You are tremendous.

What? there was no reason to kick me out

That was not the worst.

the worst was that I had to pay everything.

The room, the bed,

the television, manager's suit

I'm broken. I spent everything I had.

And I thought that I was crazy at your age

Karin...

What? If you continue like this you are going to have serious problems.

But the party was good. Yes indeed.

Come on, the sofa is yours. You can stay.

Thanks.

-How are you? -Well, and you?

I'm glad to see you.

It's a shame you're leaving. When does your flight leave?

Within a week.

We have time then. -I need to talk with you.

-I have a proposal for you. -What will it be?

I don't know if you're going to like it. -Let me decide.

I want to pass more time with you

-The whole week? -No. More than that.

-Aren't you going to Madrid? -Yes of course.

But I want that you accompany me

Will you marry me, Moon?

My name is Maria Clara.

-Did you include gasoline? -Yes.

The helicopter.

The helicopter, the pilot,

the yacht, the crew, food and drinks.

Y?

With all that will be left over...

...much.

Did you know that "a lot" is my favorite word

-She happened -What? What has happened?

Marcel proposed to me,

Marcel proposed Marriage to Moon

-Really? -And what did you answer?

I told him yes, but now I don't know

Isn't that what you wanted?

Yes, but I don't know what to do I have my doubts.

Weekend could not start better.

It was a very good time.

The helicopter he would take us to the yacht.

everything seemed to be perfect except for one small detail.

One hour and a half later, not a customer had come.

It was strange, they had confirmed with such enthusiasm.

We consider several possibilities.

They may be stuck in transit.

Maybe they got lost.

There could have been an accident.

they weren't stuck in transit,

they had not been lost

nor was there any accident. They just regretted it.

Karin, I can't go. -My love, give me the card.

He doesn't come.

We already paid for the helicopter, we can go around.

It's a beautiful day. Let's go.

We try to enjoy the flight, but up there

we feel worse than on land

Why didn't the plan work? Why?

The mistake was thinking small.

Why?

Sure, for a millionaire,

a yacht ride it is like milk to the cow.

yes we should have thought into something better.

like a trip to an unexpected place.

something very exclusive that money can't buy.

something much better what a yacht, what...

-You don't need something better. -Not?

No, we aim in the wrong direction.

we can't steer to men.

Who then?

To his wives.

You don't need an excuse

for them to come out weekends,

but an excuse for his wives.

they will be free and we will have them.

-How will we do that? -I don't know.

I know you will.

You?

Yes, I'm leaving the country.

So you made up your mind.

You're moving? You're getting married?

Yes.

I don't know if I'm happy for you or sad for us.

Both.

Magali also changed.

She decided not to live in hotels anymore, and she looked for an apartment.

You have to see this one. It is a beauty.

It doesn't have a bathtub.

And this?

Very ugly, I can not carry my friends there.

No way! Other.

What about this one?

Better.

But a King size bed never go in there.

I don't know how they can live on those sites.

I want to go back to my hotel. It's five stars, you know?

Five stars.

I know the balcony is small and there is no fireplace or jacuzzi,

I like.

Like? Do you like what?

This apartment. I really like it.

I attended my last client some days after.

it was my farewell of the profession.

-Hello. How are you? -Hello.

-Forward. -Thanks.

If my wife dressed like you I would undress her more often.

If my wife did that,

I swear she would undress me more often.

She compared me to her woman all time.

That gave me an idea.

Talk then. What idea?

-A seduction course. -A seduction course?

Yes, seduction.

who doesn't want to know do a striptease?

Or seduce the husband? They all want

we will invite them to participate in a course.

An exclusive course in a good place

only for women Of high society.

the most secret course and exciting of the year.

-They will go. -Their husbands will be free.

-Yes. -Perfect!

-It's true. -You have to participate.

I'll be here on the weekend but I have a lot to do.

It will be our last strategy marketing together.

We started preparing everything.

For Blue Ocean. Exactly.

Magali took care she will look for the teacher.

She charged 250 reais per student.

No problem.

Karin looked for a local For the course.

-Hello. -Hello.

give me the place and I bring you women,

some of the richest from Sao Paulo.

go shopping after classes.

Rich women shopping.

We all win.

and I took care of the invitations,

Hello, Augustus. Hi, Joanna.

I was going to call you. I saw that you called me.

Yes. It's that my father was sick and hospitalized.

I thought you would want to know.

Really? It's already better?

He passed away today in the early morning.

Just a few hours before he was laughing.

It's strange.

Sorry.

Be strong.

Be strong. I am at your command.

Thanks.

My dearest condolences. I am at your entire disposal.

Thank you.

Thanks for coming.

let me know if you need whatever.

I will do it.

-I owe you an apology. -Forget it, Augusto.

Really. I owe you an apology.

no need to talk of it now.

No, but I want to.

Hello Augustus.

My dearest condolences. I will miss your father very much.

Are you busy tonight?

Not.

I do not want to be alone.

You did it again.

Whose house is It?

an oil rich man accused of tax evasion.

It's mine until the auction.

it's so much better than my apartment.

Yes, there is plenty of space here, It is not true?

But I miss the company.

You also have what you wanted. Your plan worked.

Yes. It worked.

Are you sure that Marcel he is not like me

There's no one like you.

I researched it on the internet and he is authentic.

And he knows what I am. I don't have to lie to you.

Everything you wanted.

Congratulations.

Thank you.

Well, since you're leaving,

I think it will be better give you this back

My necklace. I thought he had lost it.

About. I also have this here.

It was in my safe.

With the earrings.

but i didn't take them because they look good on you

It's okay.

Then I have to return this to you.

My watch.

-And this too. -My Zippo.

It's your pen, isn't it? -The one with good luck.

- Will you give it to me? -It is not mine.

I will miss you.

And I you.

That painting is mine.

My father had nothing.

His father was illiterate. He worked in the field.

dad got a scholarship to study law.

Care.

Thanks.

And he was a partner in one of the law firms largest in the country.

But even with all that,

he did not feel an accomplished man.

the times i saw it seemed to be happy.

all good lawyer he knows how to hide his feelings.

Even from me.

What was missing in his life?

Something that some consider very important.

What?

A life. He never had a life.

And he is now dead.

Aren't you exaggerating? -Unfortunately not.

He decided to earn money from very young.

He was determined to be rich.

But he was old when he did it.

He didn't write the book that he wanted so much.

He didn't have a love affair and he barely saw his son grow up.

His life burned up so fast that she didn't enjoy it.

Did he tell you all that himself?

Sometimes.

He once told me

that he had forgotten how to be happy.

"My son."

"Don't you forget it."

"Don't you forget it."

The next day, Karin woke up at 9:20 am.

At 9:21 she saw that she was alone in bed.

At 9:23,

she thought Augusto had left without even saying goodbye.

At 9:25 she was safe.

So at 9:28...

Thanks for coming back the worst night of my life one of the best.

Hello.

Hello.

-I have to go to work. -Me too.

-Did you call her cell phone? -Yes; she must be coming.

She tries again. We will arrive late.

-You finally show up. -Where were you? We are going.

Sorry, I had something to do.

Check this out.

-What? -The keys to my apartment.

-Really? -You finally did it.

How good! When are we going to see it?

Whenever you want. It's very pretty, but it's empty.

the first apartment it's always like that.

I knew I had to buy a sofa, a fridge...

But carpets, the garbage can, the wringer...

I never thought about any of that. It will cost me a fortune.

Certain.

-To work. It's late. -Let's go.

-Go Go. -You have to decorate your apartment.

Go.

Hello!

-Let's go boys. -Yes let's go.

-It was a success. -Now we have everything.

Until the weekend.

I worked in a decadent dive.

And me with Ariel.

and i was a newbie

who was going to the vernissage for the free canapés.

We had nothing and now... -It's thanks to you, Karin.

That is not true.

It's true. If it were not for you...

Stop.

Stop.

Why do not we go to celebrate in my apartment?

-Clear. Do you have something to drink? -Shall we buy it on the way?

weren't you going to buy the furniture?

Yes, I even made a list.

But I saw this easy chair that I thought was so cute.

I could not resist.

Why didn't you buy the rest?

Do you know how much they cost? are these armchairs?

I didn't know either. I found out in the box.

I didn't even have left the bathroom trash can.

- Do you have glasses at least? I think I have two.

Let's celebrate then.

-What? -There is no corkscrew.

Clear.

Stay calm my love.

Quiet.

Quiet.

are you doubting if you should go

-Nerd. -We can work it out.

No, is not that.

I'm leaving everything here. To all my family.

To my friends.

I know, I didn't give you time to prepare you.

but i promise that everything will be fine.

I look for you water or a juice or something?

No, thanks. I'm fine. The line must be very long.

Maria Clara... -Let's go.

we don't line up We go first class.

Then...

we sleep together and he made me breakfast.

so really you accepted his apology.

i can't fight against my way of being.

I'm not spiteful.

What will you do now?

She invited me on a trip to Buenos Aires.

So it's going from strength to strength.

Let's see until when.

If you do not mind my profession...

He doesn't really love you.

And if you care she will want to save me.

And you dont want no one "save" you.

Exactly.

And well, it will happen what has to be given.

Or not?

Let's keep practicing.

Forward.

-Hello. Welcome. -Hello.

-Passports, please. -Hello.

Hello.

She was here.

I will not be able to travel.

My passport.

Enters!

You are terrible.

love can make you change

a life in a castle in Spain,

for a life with a thug poor in Sao Paulo,

Or that's the definition of the stupidity, I don't know, one of two.

the only thing i knew

was that Oscar and I we were meant for each other.

The next day to precious time.

Lots of sun and few clouds.

we were all In a good mood.

It's Magali.

-Who is he? -A client of mine.

Let's go there.

-Hello. -How are you?

Fine.

lets introduce yourself to a great friend of mine, Mateus.

-Nice to meet you. -The pleasure is mine.

-It's from Ocean Blue. -I already know it.

Are we that famous already? -I went out with Karin once.

Karin, he's a friend of yours.

No, she's not Karin.

At least she's not the one I met. She is not Karin from Ocean Blue.

I am Karin from Blue Ocean.

No, I remember it well.

i went out with her less than a month ago.

I remember her better. I've been Karin for thirty years.

It's not possible. Here I have the card.

Look.

That's where we found out.

They were hacking us.