Original subtitles

翻译：elflife

翻译：王小麦

翻译：嘟嘟矢

翻译：不要叫我马维斯

翻译：any沫沫

校对：somehacker

后期：Sung1219

哈利·波特

哈利·波特与火焰杯

这帮该死的孩子

你真是越来越挑剔了 虫尾巴

我记得 你原来可是住下水道的

你最近是不是

不乐意伺候我了

不 不是 伏地魔大人

我只是想

不用那个男孩也可以

不行 他是关键

非他不可

这件事必须按我说的办

-我一定不会让您失望的 主人 -很好

首先要召集我们的老朋友

发个信号提醒他们

纳吉尼说 有个麻瓜老管家

正站在门外呢

别挡着门 虫尾巴

让我好好欢迎一下客人

阿瓦达索命

哈利

哈利

你没事吧

赫敏 我做噩梦了

-你什么时候来的 -刚到 你呢

昨天晚上

醒醒 醒醒 罗恩

老天啊

快点穿衣服吧

可别再睡着了

快点 罗恩 你妈妈说早饭都做好了

-罗恩 我们到底要去哪 -不知道

-老爸 我们去哪 -我也一头雾水呢

快跟上

亚瑟

你终于到了

抱歉 阿莫斯 有人不太愿意起床

各位 这就是阿莫斯·迪戈里

是我在部里的同事

这帅小伙一定是塞德里克吧

是的 先生

这边走

梅林的胡子啊 你就是哈利·波特吧

-是的 先生 -幸会 幸会

幸会 先生

就在那边

-我们准备走吧 -好的

迟到了可不好

来 快到时间了 大家各就各位

为什么都围着那只破鞋

-那可不是普通的破鞋 -是个门钥匙

该走了

门钥匙是什么

-准备好 数到三 一 二 -哈利

三

松手 孩子们

-什么 -松手

青草的气味好闻吧

-每次都这么一团糟 -多谢

快来看哪

孩子们 欢迎来到魁地奇世界杯

别走散了 跟上 姑娘们

看哪

跟上 姑娘们

天啊

各回各家吧 老伙计

-比赛见 -再见

-塞德里克 -塞德 走了

再见了 塞德里克

终于到家了

不是吧

-不错 不错 -金妮 你看

-去泡澡吧 -看啊

姑娘们 选个床铺安顿下来吧

罗恩 别在厨房里转悠了 我们都饿了

没错 别在厨房里转悠了

把脚放下来

把脚放下来

有魔法真棒

快来买本魁地奇世界杯比赛说明吧

天哪 老爸 我们的座位到底有多高

这么说吧

如果下雨

你肯定头一个知道

我和父亲坐在部长包厢

康奈利·福吉部长亲自邀请我们的

不要吹嘘 德拉科

跟这些人也没必要

趁着还有机会

好好享受吧

快上来就座了

我说了 这么好的座位 等多久都值

来吧

是爱尔兰队 那是特洛伊

-还有玛莱特 -和莫兰

爱尔兰 爱尔兰 爱尔兰

-保加利亚队来了 -太棒了

那是谁

妹妹 那可是全世界最棒的找球手

克鲁姆 克鲁姆 克鲁姆

克鲁姆

各位晚上好

作为魔法部长

我万分荣幸地在此

欢迎各位的到来

欢迎大家前来观看第422届魁地奇世界杯决赛

比赛现在

开始

克鲁姆 克鲁姆 克鲁姆

克鲁姆无人可及

-克鲁姆 -呆克鲁姆

他像鸟一样 乘风驾云

-他不只是运动员 -呆克鲁姆

简直是位艺术家

-我觉得你爱上他了 罗恩 -闭嘴

威克多尔 我爱你

我真的爱你

每当我们分开 我的心只为你跳动

爱尔兰人闹得好开心

停下 都别闹了

不是爱尔兰人

得赶紧离开 快点

快跑啊 食死徒来了

大家回到门钥匙那里去 别走散了

弗雷德 乔治 金妮就交给你们了

快走

哈利

-你们几个快跟上 -哈利

哈利 哈利

尸骨再现

哈利

-你在哪 -哈利

我们找了你好久

还以为你走丢了呢 伙计

那是什么

昏昏倒地

住手

那是我儿子

罗恩 哈利 赫敏 你们没事吧

我们返回来找哈利的

你们谁施的咒语

-克劳奇 说真的 -别想骗我

这可是罪案现场

-罪案 -巴蒂 他们都还是孩子

什么罪案

那是黑魔标记 哈利 是他的符号

谁 伏地魔吗

今晚那些蒙着脸的 也是他的人吗

-都是他的追随者吗 -没错

都是食死徒

-跟我走 -刚才有个人

往那边走了

大家这边走

一个人吗 哈利

是谁

我不知道

我没看到他的脸

卖好吃的了

魁地奇世界杯恐怖事件

卖好吃的了

买点吃的吗 亲爱的

要一袋吹宝泡泡糖

再要一根甘草魔杖

算了 只要吹宝吧

没事 我来付吧

吹宝就够了 谢谢

两个南瓜馅饼

谢谢

要吃甜品吗 亲爱的

不用了 我不饿 谢谢

卖好吃的了

这太恐怖了

怎么连魔法部都查不出是谁

就没有什么安保措施吗

多着呢 我爸说的

问题就在这

就在他们眼皮子底下

伤疤又开始疼了 是不是

我没事

小天狼星希望你写信告诉他的

世界杯上的事和你的梦

小天狼星·布莱克

海德薇 走吧

让开跑道

这景致可不是天天有

现在大家都安顿好了

我想宣布一件事情

今年 这座城堡不仅是你们的家

还将迎来一些特别的客人

霍格沃茨被选中...

怎么了

什么事

让他们稍等一等 等一等

刚说到 霍格沃茨被选中

主办一项传奇赛事

三强争霸赛

-对于那些不了解的人 -太棒了

三强争霸赛是在三所学校间

展开的一系列魔法竞赛

每所学校只选一名学生参赛

事先说明

一旦被选中 你将孤军奋战

相信我

经受不起打击的 参赛前请三思

不过这些可以日后再说

现在请与我一同欢迎

来自布斯巴顿魔法学院 美丽的姑娘们

和她们的校长马克西姆夫人

老天啊

天啊 这女人个头真大

还有我们来自北方的朋友

欢迎来自德姆斯特朗的骄子们

和他们的校长 伊戈尔·卡卡洛夫

是克鲁姆

天啊 真的是他

威克多尔·克鲁姆

阿布思

伊戈尔

邓布利多教授 我的马匹一路辛劳

-需要精心照料 -别担心 马克西姆夫人

我们的猎场看守海格一定能照顾好

海格先生 你得知道

他们只喝纯麦芽威士忌

你这蠢货

请大家注意

我有几句话要说

永恒的荣耀

将属于那位

赢得三强杯的学生

但要获得这荣耀 必须完成三项任务

这三项任务都异常艰险

够狠

因此 魔法部决定引入新的规则

下面将由

国际魔法合作司司长

向大家解释这个新规则

巴蒂·克劳奇先生

天啊 是疯眼汉穆迪

-阿拉斯托·穆迪吗 那个傲罗 -傲罗

专抓黑巫师的

阿兹卡班一半的人都是他扔进去的

听说他最近疯疯癫癫的

-老朋友 欢迎欢迎 -这破天花板

谢谢

你觉得他喝的是什么

不知道 肯定不是南瓜汁

经过深思熟虑

为了学生自身安全 魔法部决定

未满17周岁的学生

不得报名参加三强争霸赛

-这一决定不可更改 -这太胡扯了

真是胡扯 简直是胡闹

-安静 -看来大家都不满意这规定

火焰杯

想参加三强争霸赛的同学

只需将姓名写在一张羊皮纸上

在周四晚之前投进火焰里

提交前请仔细考虑

一旦选中 就不能反悔

三强争霸赛自此拉开序幕

阿拉斯托·穆迪

前傲罗

魔法部的叛逆者

你们黑魔法防御术课的新老师

我应邓布利多邀请而来

就这么回事

还有问题吗

说到黑魔法

我更相信实践出真知

不过首先 谁能告诉我

不可饶恕咒一共有几个

-三个 先生 - 为什么叫这个

因为它们不可饶恕 使用任何一个

你就别想出阿兹卡班了 没错

魔法部觉得这些咒语少儿不宜

我可不这么想

你得知道对手能做出什么

你得时刻做好准备

你得另找个地方粘你的口香糖

不许粘在课桌下面 斐尼甘先生

不是吧

这死老头居然能看到脑袋后面

还能听到后面呢

那么先展示哪个呢

-韦斯莱 -是

站起来

说个咒语吧

我爸爸曾经跟我讲过一个

夺魂咒

是啊 你父亲肯定知道那个咒语

当年可是给部里惹了不少麻烦

给你解释下为什么

你好啊

漂亮的小美人

速速变大

魂魄出窍

别担心 她不会伤人的

但要是她咬一口

你就死了

你笑什么呢

快拿开

她真有才 是不是

下面该让她做什么呢 从窗户跳出去

把自己淹死

以前很多巫师声称

他们听从神秘人

是因为受了夺魂咒的控制

但问题是

我们怎么知道谁在撒谎

还有谁 再说一个

来吧 来吧

你是隆巴顿吧

站起来

斯普劳特教授告诉我

你很有草药学的天赋

还有一个

叫钻心咒

没错 没错 来

这个特别惨

折磨人的咒语

钻心剜骨

快停下 你没看到他受不了吗

最后一个不可饶恕咒

就你由来告诉大家吧 格兰杰小姐

不愿意

阿瓦达索命

死咒

被施咒的人 只有一位逃过一死

他此刻就坐在这间屋子里

他真是棒极了 你不觉得吗

但脑子绝对有问题

跟他同处一室也挺可怕的

但他真是见过世面的人

他可是亲身经历过的

不可饶恕咒这个名字不是白来的

居然在教室里演示

看看纳威的脸色

纳威

孩子

你还好吗

来吧 来喝杯茶

我有东西给你看

我们要迟到了

加油 塞德里克 放进去

永恒的荣耀 想想就很棒

三年后 我们年纪就够了

你去吧 我可不去

成了

谢谢 谢谢

-伙计们 成功了 -今早刚做好

不会管用的

-是吗 -为什么呢 格兰杰

看到没 这是年龄界线

邓布利多亲自画的

那又怎么样

像邓布利多那样的天才怎么可能被

增龄剂这种破玩意骗过去

破玩意才高明

破玩意他才想不到

准备好了吗 弗雷德

准备好了 乔治

-干了 -干了

-太棒了 -太棒了

太棒了

准备好了吗

-太棒了 -太棒了

-你说会管用的 -你说会管用的

-你想干一架吗 -看我把你耳朵扯下来

-真可笑 -接招

上 上 上

还是老一套吗

是啊 但是没你老

请坐

现在是万众期待的时刻

勇士选拔

德姆斯特朗的勇士是威克多尔·克鲁姆

布斯巴顿的勇士是

芙蓉·德拉库尔

霍格沃茨的勇士 塞德里克·迪戈里

太好了 现在三位勇士都选出来了

但最后 只有一位能载入史册

只有一位可以举起这冠军之杯

这胜利之杯

三强杯

哈利·波特

哈利·波特

不 不

哈利·波特

去吧 哈利

哈利 快去

他作弊

他还没到17岁呢

-这不公平 -你个法国佬

你看什么

-都像阴谋 -安静 我没法思考了

-所有事都是阴谋 -我抗议

-哈利 -我抗议

你没把名字投进火焰杯吧

没有 先生

没有请年纪大一点儿的同学

-帮你投进去吗 -没有 先生

-你肯定吗 -是的 先生

-他肯定在撒谎 -他才没有

火焰杯是法力十分高强的法器

想要蒙蔽它

需要特别强大的混淆咒

四年级的孩子可没这个能力

你好像动了不少脑筋呢 疯眼汉

我以前的工作

必须用黑巫师的方式思考 卡卡洛夫

你应该没忘

别说没用的 阿拉斯托

你来决定吧 巴蒂

我们必须遵守章程

火焰杯的选择有魔法约束着

波特先生没有选择

从今晚开始 他就是

三强杯的勇士

不能再这么下去了 阿不思

先是黑魔标记 现在又来这个

你觉得我们该怎么做 米勒娃

结束它

别让波特参赛

巴蒂说了 必须遵守章程

让巴蒂和他的章程去死吧

你怎么听魔法部的了

校长 我也认为

这不仅仅是巧合

但是 如果我们

真想揭开谜底

也许最好还是

静观其变

什么 什么都不做吗

拿他当诱饵

波特是个孩子 不是块肉

我同意西弗勒斯

阿拉斯托 看着点哈利 好吗

-没问题 -但是别让他知道

马上面对的挑战

就够他头疼的了

我们又何尝不是

你怎么做到的

算了 不重要

不过还是跟好哥们说一声的好

-说什么 -你心里清楚

我又不想这样 罗恩

好吗

-你真是个白痴 -我就是白痴

罗恩·韦斯莱 哈利·波特的白痴朋友

我没把名字投进高脚杯

我不想要什么永恒的荣耀 我只想

我不知道今晚是怎么了

也不知道为什么

但就是这样

好吗

滚吧

多好的四人组啊

你们好

我是丽塔·斯基特

为《预言家日报》供稿

这你们都知道了吧

现在要让大家知道你们

你们最有料

这张粉嘟嘟的小脸蛋迷倒了多少人

这身肌肉又掩盖了多少秘密

这卷发下的小脑袋里有多少勇气

简而言之 怎么才能成为勇士

我的专栏想了解 疯狂的读者们更想知道

那么谁想谈谈

从最小的开始 就这么定了

真"舒服"

这是放扫帚的隔间

你肯定特别熟悉

不介意我用速记羽毛笔吧

不介意

那么 哈利

你 一个只有12岁的小男孩

我14岁 抱歉

就要和三个学生竞争

他们不仅情感上远比你成熟

还掌握了你做梦都不敢想的

咒语

你紧张吗

我不知道 我没想过这些

别管那支笔

不过 当然

你也不是普通的12岁小男孩 不是吗

-14岁 -你的故事就是个传说

你是否认为 是你过去所受的创伤

让你渴望报名 来冒这个险吗

我没有报名

当然没有

大家都喜欢叛逆 哈利

划掉上一句

说到你的父母 如果他们还活着的话

你觉得他们现在会怎么想

骄傲 还是担心

因为你的做法

往好了说 是病态地渴求关注

往坏了说 就是不想活了

我的眼睛可没有

"因回忆过去 热泪盈眶"

哈利 我不能冒险用海德薇

世界杯之后

魔法部一直在拦截猫头鹰

海德薇太显眼了

我们需要当面谈谈 哈利

周日凌晨一点 格兰芬多公共休息室

务必单独见我

小天狼星

又及 那只猫头鹰会咬人

小天狼星

花季悲剧 哈利·波特与三强争霸赛的故事

哈利波特 12岁

这位疑云密布的参赛者

双眼饱含过去的阴影

压抑着泪水

小天狼星 你怎

时间紧 我就直说了

你有没有把你的名字投进火焰杯里

没有

我总得问一下

说说你做的梦

你提到了虫尾巴和伏地魔

房间里另一个人是谁

-我不知道 -你没听到名字吗

没有

伏地魔给他安排了任务 很重要的事

是什么

他想要

我

我不知道为什么

他要通过那个人接近我

但是 这只是个梦 不是吗

是的

这只是个梦

听着 哈利

世界杯上的食死徒

你被火焰杯选中

这可不是巧合 霍格沃兹已经不安全了

这是什么意思

我是说这里就有敌人 伊戈尔·卡卡洛夫

他以前是个食死徒

没有一个食死徒可以改邪归正

还有巴蒂·克劳奇

铁石心肠 把自己的儿子送进了阿兹卡班

你觉得是他们把我的名字放进火焰杯的吗

我不知道是谁放的

但是不管是谁 一定不怀好意

争霸赛一直都有人丧生

-我还没准备好 小天狼星 -你没得选

-有人来了 -待在朋友身边 哈利

你在跟谁说话呢

-谁说我在跟人说话 -我听到声音了

你瞎编的吧 你经常瞎编

你是不是

准备下一次采访呢

太神奇了

-太神奇了 -纳威 你又来了

抱歉

《地中海神奇水生植物和它们的特性》

穆迪给我的 那天我们喝茶的时候

传这么多人累不累

你自己跟他说去

罗恩 这是你自己的问题 不是我的

你要我说什么来着

去吧

罗恩要我告诉你 西莫说

听见帕瓦蒂告诉迪安 海格在找你

是吗 你跟

什么

-你确定不要自己说 -你说

帕瓦蒂告诉迪安

求你别让我再说一遍了

海格在找你

-你去告诉罗恩 -我又不是猫头鹰

你有没有听我的 带着隐形衣

带着呢 海格 我们这是去哪

马上你就知道了

注意力集中点 这很重要

花是干嘛的

海格 你是不是梳头了

是的

时不时就梳一下

海格

隐形衣 披上隐形衣

-晚上好 奥利姆 -海格

我还以为你不来了 我还以为

你已经忘记我了

我怎么会忘记你 奥利姆

你想给我看什么

我们之前说话的时候 你听着

很兴奋

你不会失望的 相信我

真不得了[法语]

能靠近点吗

火龙

这就是第一个项目

-你在开玩笑吧 -别这样 哈利

火龙被人严重误解了

不过 说实话

那只树蜂是真不好对付

小罗恩看到了差点晕过去

-罗恩来过 -是啊

他哥哥查理把龙从罗马尼亚带过来的

罗恩没告诉你吗

不 没有

他什么都没跟我说

你作弊 波特

你真是臭大粪 波特

-好运 波特 -波特臭大粪

-支持塞德里克·迪戈里 -谢谢

喜欢这徽章吗

让一下

哈利

看看徽章 波特

借一步说话

-好的 -你真是臭大粪 波特

波特 你真是臭大粪

哈利·波特臭死了

火龙 那是第一个项目

-我们每人一条 -走吧 塞德

你肯定吗

芙蓉和克鲁姆 他们

-是的 -走吧 塞德 别理他

-好了 -他不配

-看看徽章 波特 -等等 那个徽章

-我跟他们说过别戴 但是 -没关系

不是我故意要搞砸的

就这么发生了

你得承认 那火够炫的

你就是个白痴 知道吗

-你这么想的 -你就是这样

还有事吗

-有 离我远点 -会的

那是波特 作弊

这么紧张干什么 波特

我跟我爸打了个赌

我说你在比赛里最多能撑十分钟

他不同意 他说最多五分钟

我可不管你爸怎么想 马尔福

他卑鄙 残忍 而你可悲到家了

-可悲 -不许这样 小子

我最看不惯在背后攻击别人的人

肮脏 卑鄙 胆小鬼

-穆迪教授 -下黑手

-你在做什么 -教训教训

那是 那是个学生吗

严格来说 是只白鼬

别动 别动

-我会告诉我爸爸的 -你在威胁我吗

-穆迪教授 -你在威胁我吗

教授

我知道的你爸的事

保管让你听了寒毛直竖

-阿拉斯托 阿拉斯托 -这可没完

我们从不使用变形作为惩罚

邓布利多肯定告诉过你

他大概也许说过吧

那你最好记住

走吧

你 跟我来

那是我的照妖镜

让我时刻警惕敌人

如果我能看到他们的眼白

那我就得小心了

我就不告诉你里边是什么了

说了你也不信

好了

你准备怎么对付你的火龙

那个 我觉得应该

坐下

听我说 波特

你的哥们迪戈里

像你这么大的时候 已经能把口哨

变成能唱歌报时的手表了

德拉库尔小姐

她可绝对不是花瓶

至于克鲁姆 他满脑子都是浆糊

但是卡卡洛夫不一样

他们会想出战术的

来帮助克鲁姆发挥他的优势

想想 波特

你的优势是什么

我不知道

好吧 我会飞 而且飞得不错 可是

我听到的可不只是不错啊

可是不让用扫帚

你可以用魔杖

下注了 下注了

下注了 快下注了

各位 想来赌一赌今天大战的胜出者吗

克鲁姆胜算高哟 有人要下注吗

您好 先生

一赔十压芙蓉 好了 谢谢

请注意

今天各位要大饱眼福了

这次的三个任务 每一个都危机四伏

请大家不要离开你们的座位

以尽可能保证安全

-哈利 是你吗 -是的

我相信 我们大家都希望三位选手

-你感觉怎么样 -得到幸运之神的眷顾

一定要专心 之后你只需要

和一只龙战斗

好一对小情侣

真是

热血沸腾啊

如果你遇到了什么不测

你们两个就能上头条了

这里没你的事

这个帐篷是为参赛者

和他们的朋友准备的

没关系 我们已经拿到想要的了

勇士们好啊 请过来一下

你们等待着 好奇了许久

现在终于到来了

只有你们四个有机会享受这一刻

你在这做什么 格兰杰小姐

对不起 我还是走吧

巴蒂 袋子呢

选手们 在我身边围成一圈

德拉库尔小姐 这里来 克鲁姆先生

还有波特 波特先生 站这边 好的

德拉库尔小姐 你先来

威尔士绿龙

克鲁姆先生

中国火球

瑞典短鼻龙

-现在还剩下 -树蜂

-你说什么 孩子 -没什么

匈牙利树蜂

外面有四条真正的龙

每条都守护着一颗金蛋

你们的任务很简单

拿到金蛋

必须要拿到手 因为每只蛋里

都有通往下一关的线索

还有什么问题吗

很好 祝你们好运 选手们

迪戈里先生 炮声一响 你就

迪戈里 迪戈里 迪戈里

已经有三位选手通过了龙的考验

成功进入下一个项目

现在有请我们的第四位 也是最后一位选手

哈利 哈利 哈利

用你的魔杖 哈利 用魔杖

火弩箭飞来

天哪

-好样的 -漂亮 小龙

好样的

好样的 哈利

我就知道你不会死 哈利 缺条腿

-少只胳膊 -又断胳膊又断腿

-都不可能 -都不可能

快 哈利 线索是什么

-谁想让我打开它 -我

-想让我打开吗 -想

那是什么鬼叫

支持波特

好了 各位 都各忙各的去吧

即使没有我们在

他们两个也够尴尬的了

我觉得 除非你疯了

否则不会把名字投进火焰杯里

花了这么久 你终于想明白了啊

不只有我一个人这么想

大家背后都这么说你

太好了 这让我觉得好受多了

至少我还提醒过你龙的事

那是海格告诉我的

不 不 是我

不 你不记得了吗 我让赫敏跟你说

西莫告诉我

听见帕瓦蒂跟迪安说 海格在找你

其实不是西莫跟我说的

是我想告诉你

我想 你要是想明白了

咱俩就能和好了吧

谁能想明白这个

真是疯子

对啊 谁说不是呢

我当时肯定疯了

男生啊

-你好 哈利 -你好 哈利

秋 哈利在看你呢

快看

真不敢相信 那个女人又在胡扯了

"格兰杰小姐这个朴实却又野心勃勃的女孩

似乎很喜欢勾搭一些有名的巫师

有消息称 她最近盯上了

保加利亚小甜甜 维克多·克鲁姆

目前 哈利·波特对这场

情感危机还没有什么表示"

有你的包裹 韦斯莱先生

谢谢你 奈吉尔

现在不方便 奈吉尔 等会儿

去吧

我答应给他哈利的签名

看 妈妈给我寄东西了

她给我寄了条裙子

好吧 颜色跟你眼睛挺搭 是不是还有女帽

拿开 哈利

金妮 一定是给你的

我才不穿 丑死了

你笑什么

这不是给金妮的

就是给你的

-礼服长袍 -礼服长袍 干什么用

圣诞舞会

自三强争霸赛设立之初 就是

传统项目

在平安夜的时候 我们和客人们一起

在大礼堂里

适度地放松一夜

作为东道主的代表

我希望大家能够

展现出翩翩风度

我之所以这么说

是因为圣诞舞会需要大家

翩翩起舞

安静

近千年来 戈德里克·格兰芬多学院

都在巫师世界里享有极高的声誉

我不希望你们在舞会上

搞出什么有损学院英名的事

不要胡言乱语 莽莽撞撞 像群狒狒一样

试试能不能用五倍速说出来

说到舞蹈

那是一个让身体呼吸的过程

每个女孩的身体里都沉睡着

一只想要翩翩起舞的天鹅

我可不觉得爱洛伊丝·米德根体内

是一只天鹅

每个男孩的体内也都有一只准备奔腾的雄狮

-韦斯莱先生 -怎么了

共舞一曲吧

现在 把你的右手放在我的腰上

-哪儿 -腰上

胳膊伸直

费尔奇先生 请放音乐

一 二 三

一 二 三 一 二 三

你俩要笑话他一辈子吧

-没错 -没错

所有人都过来 男生们请起立

她们怎么总是成群结队的

从来不落单 让我们怎么邀请

天哪 哈利 龙你都能赢

还怕找不到舞伴吗

我宁愿再和龙战一场

我像我妈妈

我不太了解她 三岁时她就离开了

她不是当妈的料

伤透了我爸爸的心 我爸爸是个小矮人

我六岁的时候就可以

单手把他放到梳妆台上了

他总是笑个不停

真有趣

我刚上学没多久他就死了

所以我必须自己照顾自己

我就是这样 你呢

我快疯了 照这样下去

恐怕就剩咱们俩找不到舞伴了

除了我们还有纳威

对啊 至少他还能自己一个人跳

你们还不知道吧 纳威已经找到舞伴了

这下真的绝望了

"赶快行动 不然好姑娘都没了"

那你的舞伴是谁啊

-安吉丽娜 -怎么了

你愿意和我一起参加舞会吗

去舞会吗

好啊

对了 赫敏

你是个女生

你眼神真好

在我们两个里选一个吧

男生没舞伴没什么

女生没有就太悲哀了

我不会一个人去 因为

不管你信不信 已经有人邀请我了

而且我答应了

不是吧

她是骗人的吧

也许吧

听着 我们一定要加把劲

今晚 等我们回到休息室的时候

都要找到各自的舞伴 好吗

好

-秋 -哈利

上楼梯的时候小心点 上面有冰

好吧 谢谢

秋

怎么了

我只是想问你

我想问你愿不愿意和我一起参加舞会

对不起 我没听清

我想问

你愿不愿意 和我一起参加舞会

哈利

对不起 可是已经有人邀请我了

而且

我已经答应他了

很好

好极了 没关系

好 很好

哈利

我真的

很抱歉

没事 罗恩

没事的 罗恩 没关系的

你怎么了

他刚才去邀请芙蓉·德拉库尔了

-什么 -她怎么说

当然没戏了

-她答应了吗 -别犯傻

她刚好走过 你也知道我喜欢看她们走路

情不自禁就问出来了

其实 他是跟人家喊出来的 太吓人了

之后你是怎么做的

还能怎么做 当然是撒腿跑了

我真的搞不定 哈利 我天生不是这块料

-好啊哈利 -好啊哈利

我总喜欢在后面看她们走

她肯定不会原谅我

天哪

天哪

天哪

天哪

那是什么 你穿的什么

-我的礼服长袍 -你的怎么就没问题

没蕾丝 没有大翻领

你的风格比较传统

还传统 一万年前的吧

看着像我的老姑婆

闻起来也像

杀了我吧 哈利

别乱弄了

真可怜 她肯定一个人躲在房间里哭呢

-谁啊 -当然是赫敏了

哈利 不然她

为什么不说她的舞伴是谁呢

因为她怕说了被我们笑

没人邀请她

要是她不那么骄傲的话 我倒是不介意

-你们好 -你们好

你看起来也太

时髦了吧

该你了 波特 你和佩蒂尔准备好了吗

-准备什么 教授 -跳舞啊

三位勇士

这次是四位 需要领舞

这是舞会的传统

-我告诉过你的 -没有

好吧 那你现在知道了

至于你 韦斯莱先生

你和佩蒂尔小姐先去大礼堂吧

-你们来了 -走吧

走这边

好了 走吧

现在 请你们排好队

你们已经迟到了

这边请 这边请 来

她可真美

是啊 真美

是赫敏·格兰杰吗 和维克多·克鲁姆

不是 绝对不可能

哈利 搂着我的腰

-什么 -快

准备好了吗

哪怕笨得像巨怪

也要摇滚起来

像精灵一样狂舞

跳出自己的路

跟着独角兽摇又扭

不见日出不罢休

大家把手举起来

来学放纵的食人怪

鹰头马身飞起来

看他长得就像个蠢货

我就说他去图书馆不是为了看书

可以共舞一曲吗

共舞一百曲都行

好热啊

维克多去拿饮料了 一起来吗

不 我们就不打扰了

你这是抽什么疯呢

他是德姆斯特朗的 你这是在通敌

通敌 当初是谁想要他的签名的

而且 这次比赛的主旨就是要

推动国际间的魔法合作

以此结识更多朋友

我看他可不只想交朋友

你到底要不要请我跳舞

不

-他在利用你 -你怎么敢这么说

再说我能照顾好自己

说不准 他都一把年纪了

什么 你就是这么想的

对 我就是这么想的

那你肯定知道要怎么办了

-说下去 -下次再有舞会

勇敢点 赶在别人之前邀请我

别最后才想到我

这...你都说到哪去了

哈利

你去哪了

算了 你们俩都回去睡大觉吧

女人真是越老越可怕

罗恩 一切都被你毁了

这是怎么回事

让这魔法

永不消散

答案就在那里

再让我看一眼

时机就要到了

哈利 终于来了

别挡着门 虫尾巴 让我好好欢迎一下客人

你没事吧 哈利

我刚回来

是我

哈利 几个星期前

你就说把金蛋弄明白了

还有两天任务就开始了

是吗 我都不知道

我猜威克多尔已经弄明白了

不知道 我们其实不怎么说争霸赛的事

其实连话都很少说

更多的是行动

我是说他不怎么健谈

他总是看着我学习

其实还挺烦人的

你是在努力弄明白金蛋 是吗

什么意思

意思是这些任务都是用来考验你们的

方式很严苛 甚至残酷

而...

我很担心你

龙那一关 你是靠勇气过的

我不知道这次还行不行

波特

-波特 -塞德里克

你 你还好吗

非常好

我发现你提醒我第一关是龙之后

我都没有好好谢谢你

没关系 换你也会那么做的

没错

你知道五楼的级长浴室吗

是个洗澡的好地方

带上你的金蛋

在热水里好好思考一番

我肯定是疯了

绝对是疯了

如果我是你 就把它放进水里

桃金娘

你好啊 哈利

好久没见了

之前我在一个堵塞的下水道里

发现了点复方汤剂

不会又是你干的吧 哈利

复方汤剂

早就不做这种事了 桃金娘

你是不是说"把它放进水里"

他就是那么干的

另一个

长得挺帅的

塞德里克

别犹豫 打开啊

寻找我们吧 在我们声音响起的地方

我们在地面上无法歌唱

你只有一个钟头的时间

找到被我们拿走的宝贝

桃金娘

大湖里面有人鱼吗

很好

塞德里克好久才想明白

泡泡都要没了

哈利 你再说一遍

"寻找我们吧 在我们声音响起的地方"

很显然是大湖

"你只有一个钟头的时间"

显然是一个小时 不过应该很困难

"应该很困难"

你在水下憋气

能憋一个小时吗 赫敏

哈利 我们可以的

我们三个肯定能想到办法

很抱歉打扰你们

麦格教授要你们去她办公室

你不用 波特 只要韦斯莱和格兰杰

可是 第二个任务就剩几个小时了

没错 我猜波特已经准备好了

该好好睡一觉了

快去吧

隆巴顿

你帮波特把书放回去

如果你对植物感兴趣的话

你应该看《戈沙克草药指南》

你知道在尼泊尔有个魔法师

在种不受地心引力影响的树吗

纳威 我没有恶意 不过我真的

对植物不感兴趣

除非能有根

什么西藏萝卜能让我

在水下待一个小时

那还可以 不然的话...

萝卜我倒不知道 不过你可以用鳃囊草

-下注吗 下注吗 -来下注吧

下注吧 朋友们 别害羞

-三个小伙子 -一个姑娘

-四个人下水 -四个都能出来吗

别这么毒舌

-下注吗 -芙蓉一赔十

-你确定吗 纳威 -当然

-一个小时 -基本没问题

基本没问题

它在淡水和咸水中的差异

还存在些争议

你现在才说 开什么玩笑

我只是想帮个忙

你倒是比罗恩和赫敏强

他们到底去哪了

-你好像有点紧张 哈利 -是吗

欢迎来到第二项任务

昨晚 几位选手都被偷了一样东西

都很宝贵

四位选手的四样宝贝

现在在大湖底

要想赢得此次任务

每位选手只需

找到各自的宝贝 回到岸上

-很简单 但是... -吃下去

他们只有一个小时的时间 只有一小时

超时了 就拿不回来了

什么魔法都救不了

炮声一响 任务就开始

-他怎么回事 -不知道 我看不到他

天哪 我害死了哈利·波特

太好了

怎么了

布斯巴顿的勇士

德拉库尔小姐不幸退出

无法继续这个项目

可她也是我朋友

只能救一个

我们下去

克鲁姆 克鲁姆 克鲁姆

太好了

升升降

哈利

他没事

他没事 巴蒂

-再拿块毛巾 -所有裁判都过来

你救了她 虽然你的目标不是她

我妹妹

谢谢你

还有你 你也帮了忙

是的 帮了一点

谢谢

-哈利 -赫敏

你没事吧 肯定冻坏了

我觉得你表现得非常好

我是最后一名 赫敏

倒数第二 芙蓉都没通过格林迪洛

克鲁姆 克鲁姆 克鲁姆

-大声点 继续 -注意

注意

优胜者是迪戈里先生

靠着自己对泡头咒的熟练掌握

不过 波特先生本该第一个完成

但因为他决定

在救出韦斯莱先生的同时

也救出其他人 所以我们一致同意他为

第二名

-第二名 -太好了

以此嘉奖他的高尚道德品行

太好了

-好极了 -道德品行

-真是太好了 -道德品行

有时候虽然犯了错 却有好结果

-干得好 高尚的人 -恭喜你 波特

-很好的成绩 -谢谢

干得好 孩子

海格家见 哈利

真可惜之前我们从没讲过话

毕竟你的故事我耳熟能详

很不寻常 当然也很不幸

失去了亲人

人生再也不美满了

不过 生活还要继续

我们也走到了现在

你父母肯定会以你为荣 波特

巴蒂

你不会是在引诱波特

暑假去部里实习吧

上一个去神秘事务司的学生

可是有去无回

还说我疯了呢

我还记得第一次见你们的时候

我见过的最不合群的新生

你们让我想起了自己小时候

一晃已经四年了

现在还是不合群

也许吧 不过现在我们有彼此

当然还有哈利

他即将成为史上最年轻的三强争霸赛冠军

太棒了

霍格沃茨 霍格沃茨 霍格沃茨

请教给我们知识[校歌]

克劳奇先生

已经死了一个人 福吉

他不会是最后一个 你必须采取措施

不能

在这种时候 整个魔法界

都要从领袖身上汲取力量 邓布利多

那你就展示点勇气

三强争霸赛不能取消

我不会让大家觉得我是懦夫

真正的领袖只做正确的事 不管别人怎么想

你说什么 你刚说什么

打断一下 先生们

我想说

门外有人在听了

哈利

哈利 真高兴又见面了

我可以晚点再过来 教授

不用了 哈利

部长和我已经谈完了 我马上回来

部长 你请吧

给 你的帽子

哈利 我不在的时候

可以吃点甘草糖

不过我得提醒你 味道有点冲

教授

-教授 -你好

伊戈尔·卡卡洛夫 你请求

暂离阿兹卡班

向本会提供证据

如果你能提供有力证词

委员会可以将你立即释放

但在此之前 你的身份

仍然是一名在押食死徒

你接受这些条款吗

-我接受 先生 -你要提供什么证词

我有名单 先生

有个叫罗齐尔的 埃文·罗齐尔

-罗齐尔已经死了 -还从我这带走了点东西

我还不知道

-如果只有这些 -不不不

还有卢克伍德 他是个间谍

奥古斯都·卢克伍德 神秘事务司的那个

对 就是他

他把魔法部的内部信息

透露给神秘人

很好 委员会会予以考虑的

现在 你要回到阿兹卡班

不 等等 等等

我还有 斯内普 西弗勒斯·斯内普

委员会都知道这件事我已经证明过了

西弗勒斯·斯内普的确曾是食死徒

但在伏地魔失势前 冒着极大的危险

-成为我方的间谍 -都是假的

他和大家一样 根本不是食死徒

斯内普依然对黑魔王忠心耿耿

安静

如果证人无法提供其他姓名

那么这次庭审到此结束

不不不

我还听说过一个

-什么 -名字

-是什么 -我确切知道

这个人参与了劫持

并且用钻心咒

折磨了傲罗弗兰克·隆巴顿和他妻子

名字 把那个混蛋的名字告诉我

巴蒂·克劳奇

二世

按住他

把你的脏手从我身上拿开 可怜的家伙

你好啊 父亲

你不是我儿子

好奇不是罪 哈利 但你得小心

这是冥想盆

很有用 如果你和我一样觉得脑子不够用

它可以帮我重现记忆

哈利 我一直在找

某个很小的细节

一个之前可能被我忽略

可以解释

这些可怕事件的细节

每次我快找到答案的时候 它就溜走了

真让人恼火

教授 克劳奇先生的儿子

他到底发生了什么事

他被关进了阿兹卡班

这件事对巴蒂打击很大

可他只能这么做 证据确凿

-为什么这么问 -只是我...

我梦到过他

是在夏天 开学之前

梦里 我在一所房子里

伏地魔也在 不过不是人形

虫尾巴也在 还有克劳奇先生的儿子

-还做过类似的梦吗 -做过

总是一样的

教授 这些梦

我所看到的 应该不会

真的在发生吧 对吗

你还是不要抓着梦境不放 哈利

最好

忘了它们

这是预兆 西弗勒斯

你心里清楚这意味着什么

波特

急匆匆地去哪

恭喜你

你在大湖的表现非常鼓舞人心

鳃囊草 我说对了吗

是的 先生

真聪明

鳃囊草是非常罕见的

可不是哪都找得到

这个也是

知道这是什么吗

泡泡油吗 先生

吐真剂

只要三滴

神秘人也要把他最黑暗的秘密说出来

很遗憾 不能在学生身上用 但是

你要再敢从我的私人储备里偷东西

我就"失手"倒进你的南瓜汁里

-我什么也没偷 -别撒谎

腮囊草就算了

非洲树蛇皮和草蜻蛉呢

你和你的小伙伴们

在熬制复方汤剂 告诉你

我一定查个水落石出

声音洪亮

今天早些时候 穆迪教授

把三强杯放进了迷宫深处

只有他知道确切位置

由于迪戈里先生

和波特先生

并列第一

他们将率先进入迷宫

之后是克鲁姆先生

-和德拉库尔小姐 -加油 克鲁姆

克鲁姆 克鲁姆

最先触到奖杯的 就是冠军

各位教职工在周边巡逻

任何时候

如果哪位选手想退出比赛

只需发射红色火花即可

选手们 都过来 快点

迷宫里虽然没有龙或是水怪

对你们却是更大的挑战

迷宫会改变人心

尽你们所能找到奖杯吧

但要小心 别在里面迷失了自我

勇士们 准备好

祝你好运

-好孩子 -回头见 爸爸

我数三声 一...

芙蓉

芙蓉

危险标记

趴下

趴下

除你武器

别 快住手 他中咒了 塞德里克

-放开我 -他中咒了

哈利

哈利

哈利

哈利

粉身碎骨

-多谢 -不客气

有那么一会

我还以为你要撇下我

有那么一会 我也这么以为

这比赛真够呛

是够呛

快走

快 拿去吧 你救了我 快拿

-一起吧 一 二 -二

-三 -三

-你还好吧 -还好 你呢

里德尔

这是哪儿

我来过这

它是个门钥匙

-哈利 奖杯是个门钥匙 -我来过这

在梦里

汤姆·里德尔

塞德里克 我们得马上回奖杯那去

你说什么呢

-哈利 怎么了 -回奖杯那去

-你是谁 想干什么 -干掉碍事的

-阿瓦达索命 -不 塞德里克

快动手 快点

父亲的骨

无意中捐出

托马斯·里德尔 玛丽·里德尔

仆人的肉

自愿献出

仇敌的血

强行取出

黑魔王即将

重生

我的魔杖 虫尾巴

胳膊伸出来

主人

谢谢您 主人

另一只胳膊 虫尾巴

欢迎 朋友们

十三年了 可是

看看眼前的你们 恍如昨日

我不得不说

我很失望

你们没有一个人来找过我

克拉布 麦克尼尔

高尔

连你也没有

卢修斯

主人 倘若我觉察过任何征兆

或是传言 透露出您的下落...

征兆有的是 狡猾的朋友

而且不仅是传言

我向您保证 主人 我从未背弃过去

您离开后

我在人前展示的

都是假象

我回来了

因为害怕 而不是忠诚

不过 过去几个月

你还是派上用场了 虫尾巴

谢谢您 主人

谢谢您

-多么英俊的男孩 -别碰他

哈利

我差点把你忘了

站在我父亲的尸骨之上

我本想介绍一下你

但听说如今你的名气要赶上我了

大难不死的男孩

你的传奇是谎言堆砌的 哈利

我来揭露十三年前那一夜的真相吧

揭露一下 我是如何丧失力量的

好吗

是因为爱

可爱的莉莉·波特

为唯一的儿子牺牲了生命

也给了他最强大的保护

让我不能碰他

那是种古老的魔法

我本该预见到的

但现在都不重要了

一切都变了

现在 我可以碰你了

神奇吧 哈利 你的血作用这么大

捡起你的魔杖 波特

我说了 捡起来 起来 起来

你学过怎么决斗吧 是吗

首先 我们要互相鞠躬

快点 哈利 礼节还是要遵守的

邓布利多可不希望你丢了风度 是吧

我让你鞠躬

-好极了 现在... -不

钻心剜骨

钻心剜骨

好样的 哈利

你父母会为你骄傲的

特别是你那肮脏的麻瓜母亲

除你武...

我要杀了你 哈利·波特

我要毁了你

今晚过后 再也不会有人质疑我的力量

今晚过后 再有人说起你

只会记得 你是如何

求着我杀了你

而我 出于仁慈

成全了你

起来

别把背对着我 哈利·波特

我要你看着我杀掉你

我要看着光从你眼里消失

那就听你的

-除你武器 -阿瓦达索命

你们别动 我要亲手结果他

亲手结果他

哈利 连接断开后

你得回到门钥匙那去

我们可以待一会 为你争取时间

但只有一小会 明白吗

哈利 把我的尸体带回去 好吗

带给我的父亲

放手吧

亲爱的 可以放手了

放手 放手

奖杯飞来

不

他成功了

哈利

哈利

不 不 别

天哪 邓布利多 怎么回事

他回来了 他回来了

伏地魔回来了

塞德里克要我把他的尸体带回来

我不能把他留在那

没事了 哈利 没事了

他回来了 你们都回来了

让大家都坐回去 有个男孩死了

得找人把他弄走 邓布利多 人太多了

让我过去

让我过去

让我过去

我的儿子

我的孩子

我的孩子

-好了 起来 冷静点 -不

你现在不该待在这 走吧

不

没事了 有我在

有我在

好了 冷静点

不

不

你还好吗 波特

疼吗 胳膊上

现在不那么疼了

给我看看吧

奖杯是个门钥匙

被人施咒了

感觉怎么样

-他什么样 -谁

黑魔王

站在他面前 是什么感觉

我不知道

感觉就像 掉进了一场梦里

还是一场噩梦

还有别人吗

墓地里还有别人吗

我...

我好像没提过墓地的事吧 教授

"龙可真是神奇的生物"

你说那个可怜的蠢货

怎么可能想到带你去看火龙

还不是我向他建议的

你说塞德里克·迪戈里

为什么要告诉你 在水下打开金蛋

还不是我先告诉他的

还有纳威·隆巴顿那个白痴

怎么能想到帮你找腮囊草

还不是我给了他一本书 他才开窍的

原来一直都是你

是你把我的名字放进了火焰杯

-是你对克鲁姆施咒 可你...-可我什么

你的胜利是我精心策划的 波特

你今晚去墓地

也是安排好的

现在大功告成

你身上流的血

也在黑魔王身上流淌

想一想 要是他知道我除掉了

了不起的哈利·波特

要怎么奖励我

除你武器

西弗勒斯

很好 咽下去

-我是谁 -阿不思·邓布利多

-你是阿拉斯托·穆迪吗 是吗 -不是

他在这房间里吗 在吗

哈利 让一让

-你还好吗 阿拉斯托 -抱歉 阿不思

那是穆迪 那这个是...

复方汤剂

现在知道是谁在偷你东西了 西弗勒斯

我们马上把你弄上来

哈利

小巴蒂·克劳奇

把你的给我看看 我的也给你看

你的手臂 哈利

你知道这意味着什么吧

他回来了

伏地魔大人回来了

对不起 先生 我也没办法

派只猫头鹰去阿兹卡班

告诉他们有个囚犯逃出来了

-我会受到英雄般的欢迎 -或许吧

但我可没时间招待英雄

今天 我们承受了

巨大的损失

大家知道 塞德里克·迪戈里

勤奋刻苦

理性公正

最重要的是

他是位善良 忠诚的朋友

所以我想

大家有权知道 他死去的真相

杀死塞德里克·迪戈里的凶手

就是伏地魔

魔法部不希望我告诉你们

但我想 隐瞒真相就是对他的侮辱

失去他的悲痛

提醒着我 也提醒大家

虽然我们来自不同地域

语言各异

但我们的心紧紧相连

鉴于最近发生的事件

我们在这一年结下的深刻情谊

会显得愈发宝贵

记住这些 塞德里克·迪戈里就不会白白死去

记住这些

让我们一同怀念一个

善良 诚实

勇敢 真诚 正气凛然的男孩

我一直不喜欢这些帷幔

四年级的时候还把它们点着了

当然 是个意外

我今年让你身处险境了 哈利

我很抱歉

教授

在墓地的时候 有一刻

我和伏地魔的魔杖 好像连接在了一起

闪回咒

你看见你的父母了 是不是

他们回来了

没有咒语能让人起死回生 哈利

你应该知道

前方的路充满黑暗和艰难

很快 我们就要做出选择

是选择坚持 还是选择逃避

但记住

这里有你的朋友

你并不孤单

赫敏

给你的

给我写信 一定要

再见

再见 罗恩

咱就不能在霍格沃茨安稳地过一年吗

-不可能 -不可能

我看不可能

也是 要是没有麻烦 那多没意思

一切都要变了 是吧

是的

暑假一定给我写信 你们俩都是

我才不写 你知道我不会写的

-哈利会写的 对吗 -嗯 每周都写