1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Terjemahan: elflife

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Terjemahan: Wang Xiaomai

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Terjemahan: Duduya

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Terjemahan: Jangan panggil saya Mavis

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Terjemahan: anymomo

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Pembacaan pruf: somehacker

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Kemudian: Sung1219

8
00:00:55,250 --> 00:00:58,650
{\an8}Harry Potter

9
00:00:58,650 --> 00:01:10,650
{\an8}Harry Potter dan Piala Api

10
00:01:48,250 --> 00:01:50,650
Anak-anak jahanam ini

11
00:02:37,100 --> 00:02:40,760
Anda semakin pemilih, Wormtail.

12
00:02:40,940 --> 00:02:45,340
Saya ingat awak pernah tinggal dalam pembetung.

13
00:02:45,510 --> 00:02:47,420
Adakah anda baru-baru ini

14
00:02:47,420 --> 00:02:50,710
Tak sanggup lagi nak layan aku

15
00:02:50,880 --> 00:02:53,350
Tidak, bukan Lord Voldemort

16
00:02:53,550 --> 00:02:54,780
saya cuma nak

17
00:02:54,950 --> 00:02:57,920
Anda boleh melakukannya tanpa budak itu

18
00:02:58,090 --> 00:03:00,490
Tidak, dia adalah kuncinya

19
00:03:00,660 --> 00:03:02,880
Dia terpaksa

20
00:03:02,880 --> 00:03:07,020
Perkara ini mesti dilakukan seperti yang saya katakan

21
00:03:07,500 --> 00:03:11,130
-Saya tidak akan mengecewakan anda, Cikgu. -Sangat bagus.

22
00:03:11,300 --> 00:03:14,360
Mula-mula kita perlu memanggil kawan lama kita

23
00:03:14,540 --> 00:03:16,770
Hantar isyarat untuk mengingatkan mereka

24
00:03:28,490 --> 00:03:31,980
Nagini berkata terdapat seorang butler Muggle yang lama

25
00:03:32,160 --> 00:03:35,850
Dia berdiri di luar pintu

26
00:03:36,030 --> 00:03:37,030
Jangan halang pintu, Wormtail.

27
00:03:37,030 --> 00:03:41,330
Biar saya sambut tetamu dengan betul

28
00:03:41,500 --> 00:03:43,330
Avada Kedavra

29
00:03:48,370 --> 00:03:49,860
Harry

30
00:03:50,610 --> 00:03:52,270
Harry

31
00:03:53,580 --> 00:03:55,370
adakah awak okey

32
00:03:56,080 --> 00:03:58,170
Hermione, saya mengalami mimpi ngeri.

33
00:03:58,350 --> 00:04:01,720
-Bila awak datang? -Awak baru sampai.

34
00:04:01,890 --> 00:04:03,110
malam tadi

35
00:04:03,290 --> 00:04:05,520
Bangun, bangun Ron

36
00:04:05,690 --> 00:04:06,950
Tuhan

37
00:04:07,120 --> 00:04:08,650
Cepat berpakaian

38
00:04:09,390 --> 00:04:11,120
Jangan tertidur lagi

39
00:04:11,290 --> 00:04:14,630
Ayuh, Ron. Ibu awak kata sarapan sudah siap.

40
00:04:21,300 --> 00:04:24,140
-Ron Kita nak pergi mana? -Saya tidak tahu.

41
00:04:24,610 --> 00:04:27,870
-Ayah, ke mana kita hendak pergi? -Saya juga keliru.

42
00:04:28,040 --> 00:04:29,570
Ikuti dengan cepat

43
00:04:32,150 --> 00:04:33,980
Arthur

44
00:04:34,150 --> 00:04:36,140
anda akhirnya tiba

45
00:04:36,320 --> 00:04:40,690
Maaf, Amos, seseorang keberatan untuk bangun dari katil.

46
00:04:40,860 --> 00:04:43,020
Semua orang, ini Amos Diggory.

47
00:04:43,020 --> 00:04:46,520
Dia rakan sekerja saya dalam kementerian

48
00:04:46,730 --> 00:04:49,220
Lelaki kacak ni mesti Cedric kan?

49
00:04:49,400 --> 00:04:50,560
ya tuan

50
00:04:50,730 --> 00:04:52,400
Pergi ke sini

51
00:04:54,140 --> 00:04:57,500
Janggut Merlin, anda adalah Harry Potter, bukan?

52
00:04:57,670 --> 00:05:00,400
-Ya, tuan. -Senang bertemu dengan anda. Selamat berkenalan.

53
00:05:00,580 --> 00:05:02,370
Selamat berkenalan dengan tuan

54
00:05:05,020 --> 00:05:07,680
Di sana sahaja

55
00:05:09,950 --> 00:05:11,750
- mari bersiap untuk pergi - okay

56
00:05:11,920 --> 00:05:13,120
Tak baik lambat

57
00:05:13,290 --> 00:05:17,420
Ayuh, sudah hampir masanya. Semua orang, sila ambil tempat anda.

58
00:05:18,430 --> 00:05:20,760
Kenapa kamu semua berkerumun di sekeliling kasut lama itu?

59
00:05:20,930 --> 00:05:23,420
- Itu bukan kasut biasa. - Ia adalah kunci pintu.

60
00:05:23,600 --> 00:05:24,970
Sudah tiba masanya untuk pergi

61
00:05:25,140 --> 00:05:26,730
apa itu kunci pintu

62
00:05:26,900 --> 00:05:30,930
- Bersedia. Kira hingga tiga, satu, dua. - Harry

63
00:05:31,110 --> 00:05:32,200
tiga

64
00:05:43,250 --> 00:05:44,380
Lepaskan anak-anak

65
00:05:44,550 --> 00:05:47,150
-Apa? -Lepaskan.

66
00:05:59,200 --> 00:06:01,760
Rumput wangi kan?

67
00:06:02,840 --> 00:06:05,310
- Ia sangat huru-hara setiap kali - Terima kasih banyak

68
00:06:11,110 --> 00:06:13,240
Datang dan lihat di mana

69
00:06:13,480 --> 00:06:18,010
Kanak-kanak, selamat datang ke Piala Dunia Quidditch

70
00:06:21,020 --> 00:06:23,650
Jangan berpisah. Ikut saya, perempuan.

71
00:06:25,200 --> 00:06:26,460
Tengok

72
00:06:27,360 --> 00:06:29,630
Teruskan gadis

73
00:06:36,540 --> 00:06:37,940
Ya tuhanku

74
00:06:38,110 --> 00:06:39,970
Mari kita semua pulang, orang tua.

75
00:06:40,140 --> 00:06:41,540
- Jumpa anda di permainan - Selamat tinggal

76
00:06:41,710 --> 00:06:43,010
-Cedric Ced sudah tiada

77
00:06:43,180 --> 00:06:44,870
Selamat tinggal Cedric

78
00:06:49,490 --> 00:06:51,580
Akhirnya sampai di rumah

79
00:06:53,390 --> 00:06:54,910
Tidak

80
00:07:02,330 --> 00:07:04,230
- Tidak teruk, tidak teruk - Ginny, lihat.

81
00:07:04,400 --> 00:07:05,700
- Pergi mandi. - Lihat.

82
00:07:05,870 --> 00:07:08,360
Girls, pilih katil dan duduk.

83
00:07:08,970 --> 00:07:11,410
Ron, berhenti berkeliaran di dapur. Kami semua lapar.

84
00:07:11,570 --> 00:07:13,040
betul tu. Berhenti melepak di dapur.

85
00:07:13,040 --> 00:07:14,040
letak kaki ke bawah

86
00:07:14,210 --> 00:07:16,470
letak kaki ke bawah

87
00:07:17,710 --> 00:07:19,910
Ia hebat untuk mempunyai sihir

88
00:07:35,170 --> 00:07:38,660
Datang dan beli Arahan Permainan Piala Dunia Quidditch ini

89
00:07:38,900 --> 00:07:42,070
Ya Tuhan, ayah, berapa tinggi tempat duduk kita?

90
00:07:42,240 --> 00:07:43,670
Mari kita letakkannya seperti ini

91
00:07:43,910 --> 00:07:45,640
kalau hujan

92
00:07:45,810 --> 00:07:48,180
Anda mesti menjadi orang pertama yang tahu

93
00:07:48,910 --> 00:07:51,310
Saya dan ayah saya duduk di dalam peti menteri

94
00:07:51,480 --> 00:07:54,750
Menteri Cornelius Fudge secara peribadi menjemput kami

95
00:07:54,920 --> 00:07:57,110
Jangan menyombongkan diri Draco

96
00:07:57,290 --> 00:07:59,380
Tidak perlu bercakap dengan orang-orang ini

97
00:08:01,860 --> 00:08:04,380
Sementara masih ada peluang

98
00:08:04,760 --> 00:08:06,590
nikmatinya

99
00:08:20,010 --> 00:08:21,680
Datang dan duduk segera

100
00:08:21,680 --> 00:08:24,670
Saya memberitahu anda, tempat duduk yang baik adalah berbaloi untuk ditunggu.

101
00:08:24,850 --> 00:08:26,710
ayuh

102
00:08:28,950 --> 00:08:30,920
Itulah orang Ireland. Itulah Trojan.

103
00:08:31,090 --> 00:08:32,920
- dan Marlette - dan Moran

104
00:08:38,600 --> 00:08:41,500
Ireland Ireland Ireland

105
00:08:45,740 --> 00:08:48,930
-Pasukan Bulgaria ada di sini. -Ia hebat.

106
00:08:55,010 --> 00:08:56,380
siapakah itu

107
00:08:57,110 --> 00:09:00,170
Kakak, itulah pencari terbaik di dunia.

108
00:09:02,220 --> 00:09:05,750
krum krum krum

109
00:09:10,490 --> 00:09:11,720
krum

110
00:09:21,370 --> 00:09:23,270
selamat petang semua

111
00:09:23,810 --> 00:09:26,800
sebagai menteri sihir

112
00:09:27,040 --> 00:09:30,070
Saya amat berbesar hati berada di sini

113
00:09:30,680 --> 00:09:34,450
Selamat datang semua

114
00:09:34,620 --> 00:09:40,490
Mengalu-alukan semua orang untuk datang dan menonton Perlawanan Akhir Piala Dunia Quidditch ke-422

115
00:09:41,120 --> 00:09:42,490
permainan sekarang

116
00:09:42,860 --> 00:09:44,450
mulakan

117
00:09:50,600 --> 00:09:52,760
krum krum krum

118
00:10:00,610 --> 00:10:02,270
Klum tiada tandingan

119
00:10:02,450 --> 00:10:04,040
-Krum -Dikrum

120
00:10:04,210 --> 00:10:07,270
Seperti burung, dia menunggang angin dan awan

121
00:10:07,450 --> 00:10:10,350
- Dia lebih daripada sekadar seorang atlet - Dukrum

122
00:10:10,520 --> 00:10:11,920
Hanya seorang artis

123
00:10:12,090 --> 00:10:14,350
-Saya rasa awak jatuh cinta dengan dia, Ron. -Diam.

124
00:10:14,520 --> 00:10:15,920
Victor saya sayang awak

125
00:10:16,090 --> 00:10:17,680
saya sangat sayangkan awak

126
00:10:17,860 --> 00:10:21,090
Setiap kali kita berpisah, hati saya hanya terdetik untuk awak

127
00:10:21,260 --> 00:10:23,930
Orang Ireland sangat seronok

128
00:10:24,100 --> 00:10:25,830
Hentikan. Berhenti membuat masalah.

129
00:10:26,370 --> 00:10:27,960
bukan irish

130
00:10:29,110 --> 00:10:31,270
Awak kena pergi cepat. Cepatlah.

131
00:10:33,380 --> 00:10:35,740
Lari, Pelahap Maut akan datang.

132
00:10:35,910 --> 00:10:39,280
Semua orang, kembali ke Portkey dan jangan berpisah.

133
00:10:39,450 --> 00:10:42,110
Fred George, saya akan serahkan Ginny kepada awak.

134
00:10:42,650 --> 00:10:44,420
Pergi cepat

135
00:10:44,590 --> 00:10:46,420
Harry

136
00:11:01,240 --> 00:11:03,400
-Kamu, cepat dan ikut. -Harry

137
00:11:04,670 --> 00:11:06,800
Harry Harry

138
00:11:54,460 --> 00:11:55,950
Kemunculan semula mayat

139
00:12:22,720 --> 00:12:24,210
Harry

140
00:12:25,690 --> 00:12:28,920
- di mana awak, harry

141
00:12:30,160 --> 00:12:32,790
Kami telah lama mencari anda

142
00:12:33,900 --> 00:12:35,730
Fikir awak sesat, kawan.

143
00:12:36,530 --> 00:12:38,520
apa itu

144
00:12:41,640 --> 00:12:43,700
pengsan

145
00:12:43,870 --> 00:12:45,200
Berhenti

146
00:12:45,380 --> 00:12:47,610
Itu anak saya

147
00:12:48,650 --> 00:12:50,010
Ron, Harry, Hermione, awak okay?

148
00:12:50,010 --> 00:12:51,310
Kami akan kembali untuk mencari Harry

149
00:12:51,480 --> 00:12:52,780
Siapakah di antara kamu yang mengucapkan mantra?

150
00:12:52,950 --> 00:12:55,110
-Bongkok Serius. -Jangan cuba menipu saya.

151
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
Ini adalah tempat kejadian jenayah

152
00:12:57,450 --> 00:12:59,480
-Jenayah -Buddy Mereka masih kanak-kanak.

153
00:12:59,660 --> 00:13:01,150
jenayah apa

154
00:13:01,320 --> 00:13:03,820
Itulah Tanda Gelap. Harry adalah simbolnya.

155
00:13:03,990 --> 00:13:05,150
Siapa Voldemort?

156
00:13:06,330 --> 00:13:10,200
Adakah mereka yang bertutup muka malam ini juga umatnya?

157
00:13:10,370 --> 00:13:12,600
-Adakah mereka semua pengikutnya? -Betul.

158
00:13:12,800 --> 00:13:14,670
Mereka semua Pelahap Maut

159
00:13:15,410 --> 00:13:19,430
-Ikut saya. -Ada seseorang tadi.

160
00:13:19,910 --> 00:13:21,270
Pergi ke arah itu

161
00:13:21,440 --> 00:13:23,740
Semua orang, pergi ke sini

162
00:13:24,480 --> 00:13:25,910
Sendiri, Harry?

163
00:13:26,220 --> 00:13:27,680
siapakah

164
00:13:28,120 --> 00:13:29,880
saya tak tahu

165
00:13:31,520 --> 00:13:33,720
Aku tak nampak muka dia

166
00:13:49,970 --> 00:13:51,960
Menjual makanan yang lazat

167
00:13:51,980 --> 00:13:52,770
{\an8}Kejadian pengganas Piala Dunia Quidditch

168
00:13:54,080 --> 00:13:57,210
Menjual makanan yang lazat

169
00:14:01,150 --> 00:14:02,880
Nak beli makan ke sayang?

170
00:14:03,050 --> 00:14:05,250
Saya mahukan beg gula-gula getah

171
00:14:05,420 --> 00:14:07,220
Satu lagi tongkat likuoris

172
00:14:08,690 --> 00:14:10,750
Lupakan saja, bermegah-megah saja

173
00:14:10,930 --> 00:14:12,580
tak apa. Saya akan membayarnya.

174
00:14:12,580 --> 00:14:14,920
Cukuplah. terima kasih.

175
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
dua pai labu

176
00:14:23,970 --> 00:14:25,600
terima kasih

177
00:14:26,240 --> 00:14:28,440
Adakah anda mahu pencuci mulut, sayang?

178
00:14:29,280 --> 00:14:31,610
Tidak, saya tidak lapar. terima kasih.

179
00:14:32,520 --> 00:14:34,540
Menjual makanan yang lazat

180
00:14:34,720 --> 00:14:36,740
ini terlalu menakutkan

181
00:14:37,120 --> 00:14:39,850
Mengapa Kementerian Sihir pun tidak dapat mengetahui siapa dia?

182
00:14:40,060 --> 00:14:41,790
Adakah tiada langkah keselamatan?

183
00:14:41,960 --> 00:14:44,760
Terdapat banyak daripada mereka, kata ayah saya

184
00:14:44,930 --> 00:14:46,910
Itu masalahnya

185
00:14:46,910 --> 00:14:48,890
Betul-betul di bawah hidung mereka

186
00:14:51,500 --> 00:14:54,940
Parut dah mula sakit balik kan?

187
00:14:55,100 --> 00:14:56,770
saya sihat

188
00:14:58,810 --> 00:15:01,710
Sirius mahu anda menulis dan memberitahunya

189
00:15:01,880 --> 00:15:05,840
Apa yang berlaku di Piala Dunia dan impian anda

190
00:15:09,420 --> 00:15:14,010
{\an8}Sirius Black

191
00:15:14,290 --> 00:15:17,490
Hedwig, mari kita pergi

192
00:15:56,670 --> 00:15:58,960
Keluar dari jalan

193
00:16:04,370 --> 00:16:07,140
Pemandangan ini tidak berlaku setiap hari

194
00:16:31,130 --> 00:16:33,880
Sekarang semua dah settle

195
00:16:33,880 --> 00:16:36,040
Saya ingin mengumumkan sesuatu

196
00:16:37,040 --> 00:16:40,440
Tahun ini, istana ini akan menjadi lebih daripada sekadar rumah anda

197
00:16:40,610 --> 00:16:43,770
Kami juga akan mengalu-alukan beberapa tetamu istimewa

198
00:16:44,150 --> 00:16:46,770
Hogwarts dipilih...

199
00:16:47,720 --> 00:16:49,210
apa salahnya

200
00:16:49,420 --> 00:16:50,780
Apa yang sedang berlaku

201
00:16:53,120 --> 00:16:56,460
Beritahu mereka tunggu sebentar. tunggu sekejap.

202
00:16:56,660 --> 00:16:59,000
Hanya menyebut bahawa Hogwarts telah dipilih.

203
00:16:59,000 --> 00:17:02,600
Menganjurkan acara legenda

204
00:17:02,770 --> 00:17:04,820
Kejohanan Triwizard

205
00:17:05,370 --> 00:17:07,430
- bagi mereka yang tidak tahu - itu hebat

206
00:17:07,600 --> 00:17:10,770
Kejohanan Triwizard adalah antara tiga sekolah

207
00:17:10,940 --> 00:17:13,070
Satu siri pertandingan ajaib

208
00:17:13,240 --> 00:17:16,770
Hanya seorang pelajar dari setiap sekolah boleh mengambil bahagian

209
00:17:16,950 --> 00:17:18,640
Terangkan terlebih dahulu

210
00:17:18,810 --> 00:17:21,750
Setelah dipilih, anda akan berjuang sendirian

211
00:17:21,920 --> 00:17:23,850
percayalah saya

212
00:17:24,020 --> 00:17:26,990
Jika anda tidak tahan dengan pukulan itu, sila berfikir dua kali sebelum mengambil bahagian.

213
00:17:27,290 --> 00:17:28,620
Tetapi kita boleh bercakap tentang ini kemudian

214
00:17:28,620 --> 00:17:31,620
Sekarang sila sertai saya dalam mengalu-alukan

215
00:17:31,790 --> 00:17:35,820
Gadis cantik dari Beauxbatons Academy of Witchcraft and Wizardry

216
00:17:36,000 --> 00:17:39,990
dan pengetua mereka, Madame Maxime.

217
00:17:52,550 --> 00:17:54,110
Tuhan

218
00:18:01,960 --> 00:18:04,290
Ya Allah, besarnya wanita ini.

219
00:18:26,320 --> 00:18:28,370
Dan kawan-kawan kami dari utara

220
00:18:28,550 --> 00:18:31,380
Selamat datang kepada rakan-rakan kebanggaan kami dari Durmstrang

221
00:18:31,550 --> 00:18:34,390
dan pengetua mereka Igor Karkarov

222
00:18:57,450 --> 00:18:59,000
Ia Krum

223
00:18:59,180 --> 00:19:00,650
Ya Allah, sungguh dia.

224
00:19:00,820 --> 00:19:02,680
Viktor Krum

225
00:19:11,590 --> 00:19:13,030
Arbus

226
00:19:13,200 --> 00:19:14,920
Igor

227
00:19:28,540 --> 00:19:32,210
Profesor Dumbledore, kuda saya telah bekerja keras

228
00:19:32,380 --> 00:19:34,910
-Memerlukan penjagaan yang baik -Jangan risau, Puan Maxime

229
00:19:35,080 --> 00:19:38,610
Penjaga permainan kami Hagrid pasti akan menjaganya.

230
00:19:38,790 --> 00:19:41,050
Encik Hagrid, awak perlu tahu

231
00:19:41,560 --> 00:19:43,920
Mereka hanya minum wiski malt tunggal

232
00:19:50,100 --> 00:19:51,830
awak bodoh

233
00:19:56,840 --> 00:19:58,830
sila ambil perhatian

234
00:20:01,180 --> 00:20:03,340
Saya ada sesuatu nak cakap

235
00:20:05,080 --> 00:20:07,140
kemuliaan abadi

236
00:20:07,580 --> 00:20:09,010
akan menjadi milik itu

237
00:20:09,010 --> 00:20:11,610
Pelajar yang memenangi Piala Triwizard

238
00:20:11,790 --> 00:20:15,990
Tetapi untuk mendapatkan penghormatan ini, tiga tugas mesti diselesaikan

239
00:20:16,160 --> 00:20:20,120
Tiga tugas ini amat sukar dan berbahaya

240
00:20:20,560 --> 00:20:21,550
Cukup kejam

241
00:20:21,730 --> 00:20:25,960
Jadi Kementerian Sihir memutuskan untuk memperkenalkan peraturan baru

242
00:20:26,140 --> 00:20:27,500
Apa yang berikut akan menjadi

243
00:20:27,670 --> 00:20:28,910
Pengarah Jabatan Kerjasama Ajaib Antarabangsa

244
00:20:28,910 --> 00:20:31,300
Terangkan peraturan baharu ini kepada semua orang

245
00:20:31,470 --> 00:20:33,640
Encik Barty Crouch

246
00:20:48,060 --> 00:20:50,790
Ya tuhan, itu Mad-Eye Moody.

247
00:20:51,560 --> 00:20:54,760
-Alastor Moody? Auror itu? -Auror?

248
00:20:54,930 --> 00:20:56,150
Pakar dalam menangkap ahli sihir gelap

249
00:20:56,150 --> 00:20:58,390
Dia melemparkan separuh daripada orang di Azkaban ke dalam.

250
00:20:59,100 --> 00:21:02,200
Saya dengar dia gila kebelakangan ini

251
00:21:13,980 --> 00:21:17,750
-Kawan lama, selamat datang, selamat datang -Siling pecah ini

252
00:21:17,920 --> 00:21:19,010
terima kasih

253
00:21:25,530 --> 00:21:27,390
Apa yang anda fikir dia minum?

254
00:21:27,830 --> 00:21:30,820
saya tidak tahu. Ia pastinya bukan jus labu.

255
00:21:37,810 --> 00:21:39,740
Selepas pertimbangan yang teliti

256
00:21:39,910 --> 00:21:42,980
Demi keselamatan pelajar, Kementerian Sihir telah memutuskan

257
00:21:42,980 --> 00:21:47,060
Pelajar di bawah umur 17 tahun

258
00:21:47,060 --> 00:21:49,850
Tidak dibenarkan mendaftar untuk Kejohanan Triwizard

259
00:21:50,020 --> 00:21:52,720
-Keputusan ini tidak boleh diubah. -Ini mengarut.

260
00:21:52,890 --> 00:21:55,480
mengarut apa. mengarut apa.

261
00:21:55,660 --> 00:21:59,390
-Senyap - Nampaknya semua orang tidak berpuas hati dengan peraturan ini

262
00:22:18,780 --> 00:22:21,220
piala api

263
00:22:21,780 --> 00:22:24,690
Pelajar yang ingin menyertai Kejohanan Triwizard

264
00:22:24,850 --> 00:22:27,750
Hanya tulis nama anda pada sekeping kertas

265
00:22:27,920 --> 00:22:31,020
Lemparkan diri anda ke dalam api pada malam Khamis

266
00:22:32,130 --> 00:22:34,360
Sila pertimbangkan dengan teliti sebelum menyerahkan

267
00:22:34,730 --> 00:22:38,290
Sebaik sahaja anda memilih, anda tidak boleh mengulanginya

268
00:22:38,470 --> 00:22:43,430
Kejohanan Triwizard bermula sekarang

269
00:23:09,600 --> 00:23:11,660
Alastor Moody

270
00:23:13,600 --> 00:23:15,230
bekas auror

271
00:23:16,940 --> 00:23:19,370
Kementerian Pemberontak Sihir

272
00:23:19,580 --> 00:23:21,980
Guru Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam baharu anda

273
00:23:22,140 --> 00:23:24,600
Saya di sini atas jemputan Dumbledore

274
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
Itu sahaja

275
00:23:26,780 --> 00:23:28,550
Ada lagi soalan?

276
00:23:31,720 --> 00:23:33,450
Bercakap tentang ilmu hitam

277
00:23:34,820 --> 00:23:37,490
Saya lebih percaya bahawa amalan membawa ilmu yang benar

278
00:23:37,660 --> 00:23:39,740
Tetapi pertama, siapa yang boleh memberitahu saya

279
00:23:39,740 --> 00:23:43,360
Berapa banyak kutukan yang tidak boleh dimaafkan?

280
00:23:43,900 --> 00:23:46,230
-Tiga Tuan - Mengapa ia dipanggil ini?

281
00:23:46,400 --> 00:23:49,630
Kerana mereka tidak boleh dimaafkan menggunakan mana-mana daripada mereka

282
00:23:49,810 --> 00:23:53,940
Jangan fikir tentang Azkaban. betul tu.

283
00:23:54,110 --> 00:23:56,840
Kementerian Sihir menganggap jampi ini tidak sesuai untuk kanak-kanak.

284
00:23:57,010 --> 00:23:58,070
Saya tidak fikir begitu

285
00:23:58,070 --> 00:24:00,470
Anda perlu tahu apa yang boleh dilakukan oleh lawan anda

286
00:24:00,650 --> 00:24:02,810
Anda perlu sentiasa bersedia

287
00:24:02,990 --> 00:24:05,450
Anda perlu mencari tempat lain untuk melekatkan gusi anda

288
00:24:05,620 --> 00:24:07,920
Jangan melekat di bawah meja, Encik Finnigan.

289
00:24:08,090 --> 00:24:08,280
Tidak

290
00:24:08,280 --> 00:24:11,080
Lelaki tua jahanam ini sebenarnya boleh melihat bahagian belakang kepalanya

291
00:24:11,790 --> 00:24:13,560
Adakah anda masih boleh mendengarnya dari belakang?

292
00:24:15,900 --> 00:24:19,390
Jadi yang manakah harus ditunjukkan dahulu?

293
00:24:19,570 --> 00:24:20,800
-Weasley -Ya

294
00:24:20,970 --> 00:24:22,300
berdiri

295
00:24:25,470 --> 00:24:27,240
sebut jampi

296
00:24:27,410 --> 00:24:31,280
Ayah saya pernah bercerita kepada saya

297
00:24:31,850 --> 00:24:33,110
Sumpahan Imperius

298
00:24:33,280 --> 00:24:36,580
Ya, ayah kamu mesti tahu jampi itu

299
00:24:36,990 --> 00:24:39,650
Ia menyebabkan banyak masalah kepada kementerian ketika itu.

300
00:24:40,120 --> 00:24:42,610
Biar saya terangkan kepada anda mengapa

301
00:24:50,230 --> 00:24:51,560
hello

302
00:24:53,200 --> 00:24:54,900
cantik kecil yang cantik

303
00:24:58,040 --> 00:25:00,030
Cepat besar

304
00:25:00,410 --> 00:25:02,070
Jiwa keluar dari badan

305
00:25:06,480 --> 00:25:08,920
Jangan risau, dia tidak akan menyakiti sesiapa pun

306
00:25:15,090 --> 00:25:16,750
Tetapi jika dia menggigit

307
00:25:17,290 --> 00:25:18,780
awak akan mati

308
00:25:21,330 --> 00:25:23,130
Apa yang anda ketawakan?

309
00:25:24,470 --> 00:25:25,900
Cepat bawa pergi

310
00:25:28,340 --> 00:25:30,100
Dia benar-benar berbakat, bukan?

311
00:25:30,270 --> 00:25:33,670
Apa yang perlu dia lakukan seterusnya? Lompat keluar dari tingkap.

312
00:25:35,640 --> 00:25:37,040
menenggelamkan diri sendiri

313
00:25:48,820 --> 00:25:52,090
Pada masa lalu ramai ahli sihir mendakwa

314
00:25:52,260 --> 00:25:56,250
Mereka mendengar lelaki misteri itu

315
00:25:56,430 --> 00:25:58,660
Ini kerana dia berada di bawah kawalan Imperius Curse

316
00:25:58,830 --> 00:26:00,770
Tetapi masalahnya ialah

317
00:26:01,100 --> 00:26:04,100
Bagaimana kita tahu siapa yang berbohong?

318
00:26:06,440 --> 00:26:08,140
siapa lagi? Cakap satu lagi

319
00:26:09,140 --> 00:26:10,670
ayuh ayuh

320
00:26:10,850 --> 00:26:12,400
Adakah anda Longbottom?

321
00:26:13,080 --> 00:26:14,570
berdiri

322
00:26:16,620 --> 00:26:17,690
Profesor Sprout memberitahu saya

323
00:26:17,690 --> 00:26:20,490
Anda sangat berbakat dalam perubatan herba

324
00:26:22,390 --> 00:26:24,020
Ada lagi

325
00:26:24,260 --> 00:26:26,190
dipanggil Cruciatus Curse

326
00:26:26,360 --> 00:26:29,230
Betul, betul, ayuh

327
00:26:29,430 --> 00:26:31,060
Ini amat menyedihkan

328
00:26:34,100 --> 00:26:35,930
mantra penyeksaan

329
00:26:36,940 --> 00:26:39,100
Potong tulang

330
00:26:51,820 --> 00:26:55,620
Hentikan, adakah anda tidak melihat dia tidak boleh menerimanya?

331
00:27:13,240 --> 00:27:14,730
Sumpahan terakhir yang tidak boleh dimaafkan

332
00:27:14,730 --> 00:27:17,240
Beritahu semua orang dari mana anda datang, Cik Granger.

333
00:27:19,680 --> 00:27:21,010
tidak mahu

334
00:27:22,220 --> 00:27:24,340
Avada Kedavra

335
00:27:28,120 --> 00:27:29,650
sumpahan maut

336
00:27:30,790 --> 00:27:33,920
Hanya seorang daripada orang yang terkutuk itu yang terlepas daripada kematian.

337
00:27:34,500 --> 00:27:36,860
Dia sedang duduk di dalam bilik ini sekarang

338
00:28:08,460 --> 00:28:10,230
Dia hebat, tidakkah anda fikir?

339
00:28:10,400 --> 00:28:12,040
Tetapi pasti ada sesuatu yang tidak kena dengan otak saya

340
00:28:12,040 --> 00:28:14,430
Agak seram untuk berada sebilik dengannya.

341
00:28:14,600 --> 00:28:16,000
Tetapi dia benar-benar telah melihat dunia

342
00:28:16,000 --> 00:28:17,770
Beliau pernah mengalaminya secara peribadi

343
00:28:17,940 --> 00:28:20,530
Nama "The Unforgivable Curse" bukan berasal dari tiada.

344
00:28:20,710 --> 00:28:22,730
Sebenarnya menunjukkannya di dalam kelas

345
00:28:22,730 --> 00:28:24,810
Tengok muka Neville

346
00:28:27,750 --> 00:28:29,220
Neville

347
00:28:29,380 --> 00:28:30,820
anak

348
00:28:31,190 --> 00:28:32,810
adakah awak okey

349
00:28:33,790 --> 00:28:35,690
Ayuh, kita minum secawan teh

350
00:28:35,690 --> 00:28:37,160
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda

351
00:28:51,710 --> 00:28:53,700
kita akan lambat

352
00:29:07,290 --> 00:29:09,620
Ayuh, Cedric, masukkannya

353
00:29:25,240 --> 00:29:27,730
Kemuliaan abadi adalah hebat hanya memikirkannya

354
00:29:27,910 --> 00:29:30,540
Tiga tahun lagi kita akan cukup umur

355
00:29:30,710 --> 00:29:32,340
Awak pergi, saya takkan pergi

356
00:29:32,510 --> 00:29:34,450
Ia telah selesai

357
00:29:36,650 --> 00:29:38,550
terima kasih terima kasih

358
00:29:38,720 --> 00:29:41,780
- Lelaki, ia berjaya. - Baru buat pagi tadi.

359
00:29:41,960 --> 00:29:44,120
tidak akan berfungsi

360
00:29:45,330 --> 00:29:47,820
-Betul ke? -Kenapa, Granger?

361
00:29:48,000 --> 00:29:50,970
Adakah anda melihat bahawa ini adalah had umur?

362
00:29:51,130 --> 00:29:52,930
Dilukis oleh Dumbledore sendiri

363
00:29:53,100 --> 00:29:54,530
Jadi apa?

364
00:29:56,140 --> 00:29:59,730
Bagaimana mungkin seorang genius seperti Dumbledore

365
00:29:59,910 --> 00:30:02,900
Anda boleh menipu dengan agen penambah usia yang buruk ini.

366
00:30:03,080 --> 00:30:04,540
Ia bijak untuk memecahkan perkara

367
00:30:04,540 --> 00:30:07,340
Dia tidak akan terfikir tentang omong kosong ini.

368
00:30:09,080 --> 00:30:10,080
Adakah anda bersedia Fred?

369
00:30:10,080 --> 00:30:11,080
Sedia George

370
00:30:11,250 --> 00:30:13,080
-Sudahkah -Sudahkah

371
00:30:16,530 --> 00:30:18,430
- Itu bagus. - Itu bagus.

372
00:30:21,930 --> 00:30:23,560
hebat

373
00:30:24,000 --> 00:30:25,490
adakah anda bersedia

374
00:30:28,800 --> 00:30:30,930
- Itu bagus. - Itu bagus.

375
00:30:39,480 --> 00:30:41,450
-Anda berkata ia akan berjaya. -Anda berkata ia akan berjaya.

376
00:30:42,420 --> 00:30:45,850
-Adakah anda mahu bergaduh? -Lihat saya carik telinga awak

377
00:30:46,020 --> 00:30:48,510
- Itu tidak masuk akal. - Ambil langkah.

378
00:30:48,690 --> 00:30:50,120
naik ke atas

379
00:30:55,230 --> 00:30:56,960
Masih perkara lama yang sama?

380
00:30:57,130 --> 00:30:59,530
Ya, tetapi tidak setua anda

381
00:31:30,900 --> 00:31:33,560
Sila duduk

382
00:31:36,970 --> 00:31:39,840
Sekarang adalah saat yang dinanti-nantikan

383
00:31:40,010 --> 00:31:42,140
Pemilihan Pahlawan

384
00:32:13,580 --> 00:32:17,380
Juara Durmstrang ialah Viktor Krum

385
00:32:33,330 --> 00:32:35,730
Juara Beauxbatons ialah

386
00:32:35,900 --> 00:32:37,920
Fleur Delacour

387
00:32:48,480 --> 00:32:51,470
Juara Hogwarts Cedric Diggory

388
00:33:01,520 --> 00:33:05,930
Hebat. Kini tiga pahlawan telah dipilih.

389
00:33:06,090 --> 00:33:10,290
Tetapi pada akhirnya, hanya seorang yang boleh masuk dalam sejarah

390
00:33:10,470 --> 00:33:13,800
Hanya seorang yang boleh mengangkat piala kejuaraan ini

391
00:33:14,100 --> 00:33:17,130
Piala kemenangan ini

392
00:33:17,310 --> 00:33:19,500
Piala Triwizard

393
00:33:50,270 --> 00:33:51,930
harry potter

394
00:33:54,040 --> 00:33:55,670
harry potter

395
00:34:00,050 --> 00:34:02,240
Tidak tidak

396
00:34:02,750 --> 00:34:04,050
harry potter

397
00:34:04,490 --> 00:34:05,980
Teruskan Harry

398
00:34:06,150 --> 00:34:07,920
Harry, pergi cepat

399
00:34:39,420 --> 00:34:40,620
dia menipu

400
00:34:41,160 --> 00:34:43,720
Dia belum sampai 17 tahun

401
00:35:11,590 --> 00:35:15,080
- itu tidak adil - awak lelaki Perancis

402
00:35:15,260 --> 00:35:16,470
apa yang awak tengok

403
00:35:16,470 --> 00:35:18,230
-Semuanya seperti konspirasi. -Senyap. Saya tidak boleh berfikir lagi.

404
00:35:18,390 --> 00:35:20,380
-Semuanya adalah konspirasi -Saya membantah

405
00:35:20,560 --> 00:35:21,760
-Harry -Saya protes.

406
00:35:21,930 --> 00:35:23,800
Anda tidak membuang nama anda ke dalam Piala Api?

407
00:35:23,970 --> 00:35:24,600
Tidak tuan

408
00:35:24,600 --> 00:35:26,130
Saya tidak menjemput mana-mana rakan sekelas yang lebih tua

409
00:35:26,300 --> 00:35:27,630
-Adakah anda akan meletakkannya untuk anda? -Tidak, tuan.

410
00:35:27,800 --> 00:35:30,700
-Adakah anda pasti? -Ya tuan

411
00:35:31,140 --> 00:35:33,370
- Dia mesti berbohong. - Dia tidak.

412
00:35:33,580 --> 00:35:35,940
Piala Api adalah senjata ajaib yang sangat kuat.

413
00:35:36,110 --> 00:35:37,430
mahu membutakannya

414
00:35:37,430 --> 00:35:39,240
Memerlukan mantra kekeliruan yang sangat kuat

415
00:35:39,410 --> 00:35:41,410
Kanak-kanak dalam darjah empat tidak mempunyai keupayaan ini.

416
00:35:41,580 --> 00:35:44,580
Anda nampaknya telah banyak menggunakan otak anda, Mad-Eye.

417
00:35:44,750 --> 00:35:45,480
pekerjaan saya sebelum ini

418
00:35:45,480 --> 00:35:47,920
Mesti berfikir seperti ahli sihir gelap Karkaroff

419
00:35:48,090 --> 00:35:49,120
Anda mungkin tidak lupa

420
00:35:49,120 --> 00:35:51,180
Jangan kata ia tidak berguna, Alastor.

421
00:35:52,960 --> 00:35:55,260
Terpulang pada awak, Buddy.

422
00:35:56,630 --> 00:35:58,830
Kita mesti mematuhi piagam

423
00:36:00,040 --> 00:36:03,770
Pilihan Piala Api terikat secara ajaib

424
00:36:05,310 --> 00:36:07,500
Encik Porter tiada pilihan

425
00:36:08,310 --> 00:36:10,640
Mulai malam ini, dia

426
00:36:12,450 --> 00:36:14,470
Pahlawan Piala Triwizard

427
00:36:42,410 --> 00:36:44,540
Ini tidak boleh berterusan seperti ini, Albus.

428
00:36:44,880 --> 00:36:47,710
Mula-mula ada Tanda Gelap dan sekarang ini datang

429
00:36:47,880 --> 00:36:49,870
Apa yang awak rasa patut kita buat, Minerva?

430
00:36:51,050 --> 00:36:53,110
tamatkannya

431
00:36:53,590 --> 00:36:55,580
Jangan biarkan Porter bersaing

432
00:36:55,760 --> 00:36:58,230
Barty berkata bahawa peraturan itu mesti dipatuhi

433
00:36:58,390 --> 00:37:01,230
Jahanam dengan Batty dan piagamnya.

434
00:37:01,400 --> 00:37:03,830
Mengapa anda mendengar Kementerian Sihir?

435
00:37:04,000 --> 00:37:05,370
Pengetua, saya juga fikir begitu

436
00:37:05,370 --> 00:37:07,990
Ini bukan sekadar kebetulan

437
00:37:08,170 --> 00:37:09,420
Tetapi jika kita

438
00:37:09,420 --> 00:37:12,110
Saya benar-benar ingin membongkar misteri itu

439
00:37:12,270 --> 00:37:15,870
Mungkin lebih baik

440
00:37:16,780 --> 00:37:19,040
Tunggu dan lihat apa yang berlaku

441
00:37:19,210 --> 00:37:21,380
apa? buat apa-apa?

442
00:37:21,550 --> 00:37:23,180
gunakan dia sebagai umpan

443
00:37:24,190 --> 00:37:27,020
Potter adalah kanak-kanak, bukan sekeping daging

444
00:37:27,920 --> 00:37:30,650
Saya bersetuju dengan Severus

445
00:37:31,230 --> 00:37:34,060
Alastor, lihat Harry, boleh?

446
00:37:34,330 --> 00:37:36,800
-Tiada masalah. -Tetapi jangan beritahu dia.

447
00:37:37,070 --> 00:37:40,160
Cabaran segera

448
00:37:40,700 --> 00:37:43,360
Cukuplah buat dia sakit kepala

449
00:37:43,740 --> 00:37:46,300
Mengapa tidak kita

450
00:38:01,190 --> 00:38:02,990
bagaimana anda melakukannya

451
00:38:04,460 --> 00:38:06,240
Lupakan, ia tidak penting

452
00:38:06,250 --> 00:38:09,090
Tetapi lebih baik untuk mengatakan sesuatu kepada rakan yang baik.

453
00:38:09,260 --> 00:38:12,560
-Apa yang awak cakap? -Anda tahu.

454
00:38:12,730 --> 00:38:15,130
Saya tidak mahu ini, Ron

455
00:38:15,600 --> 00:38:17,200
ok

456
00:38:17,370 --> 00:38:19,860
-Kau memang bodoh. -Saya sangat bodoh.

457
00:38:20,040 --> 00:38:23,570
Rakan bodoh Ron Weasley Harry Potter

458
00:38:27,280 --> 00:38:29,250
Saya tidak memasukkan nama saya ke dalam piala

459
00:38:29,680 --> 00:38:33,520
Saya tidak mahu kemuliaan yang kekal, saya hanya mahu

460
00:38:35,290 --> 00:38:37,890
Saya tidak tahu apa yang berlaku malam ini

461
00:38:37,890 --> 00:38:39,750
Tak tahu kenapa

462
00:38:39,930 --> 00:38:41,160
tetapi itu sahaja

463
00:38:42,030 --> 00:38:43,590
ok

464
00:38:52,410 --> 00:38:54,170
pergi pergi

465
00:39:09,190 --> 00:39:11,660
Apa yang hebat berempat.

466
00:39:12,990 --> 00:39:14,590
hello

467
00:39:15,460 --> 00:39:18,020
Saya Rita Skeeter

468
00:39:18,600 --> 00:39:21,090
Memberi sumbangan kepada Nabi Harian

469
00:39:21,700 --> 00:39:24,230
Anda semua tahu ini, bukan?

470
00:39:24,230 --> 00:39:26,400
Sekarang beritahu semua orang tentang anda

471
00:39:26,940 --> 00:39:28,770
Engkaulah yang paling berilmu

472
00:39:28,940 --> 00:39:33,140
Berapa ramai yang telah terpesona dengan wajah kecil merah jambu ini?

473
00:39:33,350 --> 00:39:36,810
Berapa banyak rahsia yang disembunyikan oleh otot ini?

474
00:39:36,990 --> 00:39:40,220
Berapa banyak keberanian yang ada pada kepala kecil di bawah rambut kerinting ini?

475
00:39:40,390 --> 00:39:43,410
Pendek kata, bagaimana untuk menjadi seorang pahlawan

476
00:39:43,930 --> 00:39:48,230
Ruangan saya nak tahu, pembaca gila nak tahu lagi

477
00:39:48,400 --> 00:39:50,890
Jadi siapa yang mahu bercakap

478
00:39:54,200 --> 00:39:56,800
Mari kita mulakan dari yang terkecil.

479
00:40:09,080 --> 00:40:10,880
Jadi "selesa"

480
00:40:11,450 --> 00:40:13,150
Ini adalah petak penyapu

481
00:40:13,520 --> 00:40:15,820
Anda mesti sangat mengenalinya

482
00:40:16,020 --> 00:40:18,790
Anda tidak keberatan jika saya menggunakan bulu pendek?

483
00:40:18,960 --> 00:40:20,520
tak kisah

484
00:40:20,900 --> 00:40:22,890
Jadi Harry

485
00:40:23,060 --> 00:40:25,970
Awak, budak kecil baru 12 tahun

486
00:40:26,130 --> 00:40:27,620
Saya berumur 14 tahun maaf

487
00:40:27,800 --> 00:40:30,770
Saya perlu bersaing dengan tiga orang pelajar

488
00:40:30,940 --> 00:40:34,200
Bukan sahaja mereka jauh lebih matang dari segi emosi daripada anda

489
00:40:34,380 --> 00:40:36,970
Anda juga telah menguasai apa yang anda tidak pernah berani impikan.

490
00:40:37,150 --> 00:40:39,480
mengeja

491
00:40:39,980 --> 00:40:42,010
adakah anda gementar

492
00:40:43,180 --> 00:40:46,020
Saya tidak tahu, saya tidak pernah terfikir tentang perkara ini

493
00:40:46,190 --> 00:40:48,050
Biarkan pen sahaja

494
00:40:48,520 --> 00:40:49,110
Tetapi sudah tentu

495
00:40:49,110 --> 00:40:51,050
Anda bukan budak 12 tahun biasa, bukan?

496
00:40:51,230 --> 00:40:53,820
-14 tahun -Kisah anda adalah legenda

497
00:40:54,600 --> 00:40:56,760
Adakah anda fikir ia adalah trauma masa lalu anda?

498
00:40:56,930 --> 00:41:00,160
Membuat anda tidak sabar-sabar untuk mendaftar dan mengambil risiko?

499
00:41:00,340 --> 00:41:02,100
Saya tidak mendaftar

500
00:41:02,270 --> 00:41:03,860
Sudah tentu tidak

501
00:41:06,140 --> 00:41:07,770
Semua orang suka pemberontakan, Harry

502
00:41:10,080 --> 00:41:11,600
Potong ayat sebelumnya

503
00:41:12,380 --> 00:41:14,840
Bercakap tentang ibu bapa anda, jika mereka masih hidup

504
00:41:14,840 --> 00:41:16,540
Apa yang anda fikir mereka akan fikirkan sekarang?

505
00:41:16,720 --> 00:41:18,520
Adakah anda bangga atau bimbang?

506
00:41:18,690 --> 00:41:20,160
kerana apa yang kamu lakukan

507
00:41:20,160 --> 00:41:22,520
Paling baik, secara patologi lapar untuk perhatian.

508
00:41:22,690 --> 00:41:25,280
Paling teruk, saya tidak mahu hidup lagi

509
00:41:26,290 --> 00:41:28,220
Mata saya tiada

510
00:41:28,220 --> 00:41:31,360
"Mata saya penuh dengan air mata apabila saya mengenang masa lalu."

511
00:42:03,660 --> 00:42:06,000
Harry, saya tidak boleh mempertaruhkan Hedwig.

512
00:42:06,170 --> 00:42:07,230
selepas piala dunia

513
00:42:07,230 --> 00:42:09,430
Kementerian Sihir telah memintas burung hantu

514
00:42:09,600 --> 00:42:11,830
Hedwig terlalu mencolok

515
00:42:12,010 --> 00:42:14,870
Kita perlu bercakap secara peribadi, Harry.

516
00:42:15,040 --> 00:42:19,210
Pagi Ahad pada pukul satu di bilik umum Gryffindor

517
00:42:19,380 --> 00:42:21,140
Pastikan untuk melihat saya seorang diri

518
00:42:21,320 --> 00:42:22,810
Sirius

519
00:42:23,650 --> 00:42:26,450
Dan burung hantu itu boleh menggigit orang

520
00:42:36,800 --> 00:42:38,230
Sirius

521
00:42:41,990 --> 00:42:45,450
{\an8}Tragedi musim bunga
Kisah Harry Potter dan Kejohanan Triwizard

522
00:42:55,120 --> 00:42:57,020
Harry Potter 12 tahun

523
00:42:57,190 --> 00:43:00,150
Peserta yang mencurigakan ini

524
00:43:00,320 --> 00:43:02,920
Matanya penuh dengan bayangan masa lalu

525
00:43:03,090 --> 00:43:04,650
menahan air mata

526
00:43:20,140 --> 00:43:22,740
Sirius, apa yang awak buat?

527
00:43:22,910 --> 00:43:25,400
Masa adalah sempit, jadi saya hanya akan mengatakannya terus.

528
00:43:25,580 --> 00:43:28,520
adakah anda membuang nama anda ke dalam piala api

529
00:43:28,680 --> 00:43:30,150
Tidak

530
00:43:30,750 --> 00:43:32,010
Saya perlu bertanya

531
00:43:32,190 --> 00:43:34,650
Beritahu saya tentang impian anda

532
00:43:34,650 --> 00:43:36,990
Anda menyebut Wormtail dan Voldemort

533
00:43:37,160 --> 00:43:39,590
siapa orang lain di dalam bilik itu

534
00:43:39,760 --> 00:43:42,250
-Saya tidak tahu. -Tidakkah anda mendengar nama itu?

535
00:43:43,100 --> 00:43:44,620
Tidak

536
00:43:45,530 --> 00:43:49,260
Voldemort memberikannya tugas yang sangat penting.

537
00:43:49,440 --> 00:43:50,730
apa yang

538
00:43:52,910 --> 00:43:54,530
dia mahu

539
00:43:54,710 --> 00:43:56,370
saya

540
00:43:56,940 --> 00:43:58,390
Saya tidak tahu mengapa

541
00:43:58,390 --> 00:44:01,280
Dia mahu menghubungi saya melalui orang itu

542
00:44:02,550 --> 00:44:04,710
Tetapi ini hanya mimpi, bukan?

543
00:44:05,090 --> 00:44:06,710
ya

544
00:44:06,890 --> 00:44:08,450
ia hanya mimpi

545
00:44:09,190 --> 00:44:10,620
Dengar Harry

546
00:44:10,790 --> 00:44:12,470
Pelahap Maut di Piala Dunia

547
00:44:12,470 --> 00:44:14,250
Anda telah dipilih oleh Piala Api

548
00:44:14,430 --> 00:44:18,420
Ini bukan kebetulan. Hogwarts tidak lagi selamat.

549
00:44:18,600 --> 00:44:19,690
apa maksudnya ini

550
00:44:19,870 --> 00:44:24,130
Maksud saya ada musuh di sini, Igor Karkaroff.

551
00:44:24,310 --> 00:44:25,510
Dia pernah menjadi Pelahap Maut

552
00:44:25,510 --> 00:44:28,710
Tiada Pelahap Maut boleh mengubah caranya.

553
00:44:29,140 --> 00:44:31,050
Dan Barty Crouch

554
00:44:31,050 --> 00:44:34,270
Dia sangat keras hati sehingga menghantar anaknya ke Azkaban.

555
00:44:39,090 --> 00:44:41,180
Adakah anda fikir mereka meletakkan nama saya dalam Piala Api?

556
00:44:41,360 --> 00:44:43,650
Saya tidak tahu siapa yang meletakkannya

557
00:44:43,820 --> 00:44:46,060
Tapi siapa pun mesti ada niat jahat

558
00:44:46,060 --> 00:44:47,780
Orang ramai mati sepanjang masa dalam Peraduan

559
00:44:47,960 --> 00:44:51,450
-Saya belum bersedia lagi, Sirius. -Anda tidak mempunyai pilihan.

560
00:44:55,000 --> 00:44:57,400
-Seseorang akan datang. -Tinggal dengan rakan-rakan anda, Harry.

561
00:45:00,710 --> 00:45:02,040
dengan siapa awak bercakap

562
00:45:02,210 --> 00:45:05,270
-Siapa kata saya bercakap dengan seseorang? -Saya mendengar suara.

563
00:45:05,550 --> 00:45:09,540
Adakah anda mengada-adakannya? Anda sering mengada-ada.

564
00:45:10,080 --> 00:45:11,110
adakah awak

565
00:45:11,110 --> 00:45:13,420
Bersedia untuk temuduga seterusnya

566
00:45:39,350 --> 00:45:40,970
sungguh menakjubkan

567
00:45:42,950 --> 00:45:46,650
- Itu menakjubkan. - Neville, awak di sini lagi.

568
00:45:47,220 --> 00:45:48,620
maaf

569
00:45:49,490 --> 00:45:52,480
"Tumbuhan akuatik yang menakjubkan di Mediterranean dan sifatnya"

570
00:45:52,660 --> 00:45:55,820
Moody memberikannya kepada saya pada hari lain ketika kami minum teh

571
00:45:57,330 --> 00:45:59,060
Adakah anda bosan menyebarkan berita kepada ramai orang?

572
00:45:59,230 --> 00:46:01,330
Beritahu dia sendiri

573
00:46:02,800 --> 00:46:05,140
Ron, ini masalah awak, bukan masalah saya.

574
00:46:05,310 --> 00:46:07,400
Apa yang awak mahu saya katakan?

575
00:46:07,580 --> 00:46:08,910
teruskan

576
00:46:11,850 --> 00:46:16,010
Ron meminta saya memberitahu anda, kata Seamus.

577
00:46:16,580 --> 00:46:20,180
Dengar Parvati memberitahu Dean Hagrid sedang mencari anda.

578
00:46:20,350 --> 00:46:22,790
Betul ke? awak ikut

579
00:46:22,960 --> 00:46:24,020
apa

580
00:46:29,130 --> 00:46:32,070
-Adakah anda pasti anda tidak mahu mengatakannya sendiri? -Anda katakan

581
00:46:34,870 --> 00:46:37,840
Parvati memberitahu Dean

582
00:46:39,070 --> 00:46:41,300
Tolong jangan buat saya mengatakannya lagi

583
00:46:41,680 --> 00:46:43,140
Hagrid sedang mencari awak

584
00:46:43,640 --> 00:46:46,700
-Anda pergi beritahu Ron. -Saya bukan burung hantu.

585
00:46:57,260 --> 00:46:59,520
Adakah anda mendengar saya dan memakai jubah halimunan?

586
00:46:59,690 --> 00:47:02,290
Bawa bersamamu, Hagrid. Ke mana kita hendak pergi?

587
00:47:02,460 --> 00:47:03,860
Anda akan tahu dengan segera

588
00:47:04,030 --> 00:47:06,230
Tetap fokus. Ini penting.

589
00:47:07,970 --> 00:47:09,440
Bunga untuk apa?

590
00:47:10,470 --> 00:47:12,870
Hagrid, adakah anda telah menyikat rambut anda?

591
00:47:13,270 --> 00:47:15,000
ya

592
00:47:15,440 --> 00:47:18,380
Sikat sekali-sekala

593
00:47:26,890 --> 00:47:28,350
Hagrid

594
00:47:32,260 --> 00:47:34,160
Jubah halimunan Pakai jubah halimunan

595
00:47:40,700 --> 00:47:44,100
-Selamat petang Olim -Hagrid

596
00:47:44,270 --> 00:47:48,000
Saya fikir awak tidak akan datang. Saya fikir awak tidak akan datang.

597
00:47:48,180 --> 00:47:50,840
awak telah melupakan saya

598
00:47:51,010 --> 00:47:52,980
Macam mana saya boleh lupakan awak Olim

599
00:47:53,610 --> 00:47:55,450
apa yang awak nak tunjukkan pada saya

600
00:47:57,120 --> 00:48:00,350
Apabila kami bercakap tadi, anda mendengar

601
00:48:00,690 --> 00:48:02,180
sangat teruja

602
00:48:02,760 --> 00:48:05,590
Anda tidak akan kecewa mempercayai saya

603
00:48:08,190 --> 00:48:10,180
Itu luar biasa [Bahasa Perancis]

604
00:48:16,170 --> 00:48:17,930
Bolehkah anda mendekatkan diri?

605
00:48:25,750 --> 00:48:27,210
naga api

606
00:48:27,380 --> 00:48:28,870
Ini adalah projek pertama

607
00:48:29,280 --> 00:48:31,310
-Adakah anda bergurau? - Ayuh, Harry.

608
00:48:32,590 --> 00:48:35,610
Naga api sangat disalah ertikan

609
00:48:38,690 --> 00:48:40,520
Tetapi sejujurnya

610
00:48:40,520 --> 00:48:43,690
Tebuan itu benar-benar sukar untuk ditangani.

611
00:48:44,000 --> 00:48:46,830
Ron kecil hampir pengsan apabila dia melihatnya

612
00:48:48,340 --> 00:48:50,360
-Ron ada di sini. -Ya.

613
00:48:50,540 --> 00:48:54,070
Abangnya Charlie membawa naga itu dari Romania

614
00:48:54,240 --> 00:48:55,670
Bukankah Ron memberitahu anda?

615
00:48:57,610 --> 00:48:59,010
tidak tidak

616
00:48:59,750 --> 00:49:01,610
Dia tidak memberitahu saya apa-apa

617
00:49:11,560 --> 00:49:12,680
Awak menipu, Potter.

618
00:49:12,690 --> 00:49:14,650
Awak ni keruh, Potter.

619
00:49:16,160 --> 00:49:18,830
-Nasib baik Potter -Potter berbau busuk

620
00:49:19,000 --> 00:49:21,660
-Sokongan Cedric Diggory -Terima kasih

621
00:49:22,740 --> 00:49:24,400
Adakah anda suka lencana ini?

622
00:49:24,970 --> 00:49:26,700
Beri ia seketika

623
00:49:30,880 --> 00:49:32,350
Harry

624
00:49:32,910 --> 00:49:34,880
Lihat lencana Porter

625
00:49:35,050 --> 00:49:36,540
Ambil langkah untuk bercakap

626
00:49:37,520 --> 00:49:39,380
-Baiklah. -Kau memang busuk, Potter.

627
00:49:39,550 --> 00:49:41,110
Potter, awak adalah kotoran busuk.

628
00:49:41,120 --> 00:49:42,550
Harry Potter berbau busuk

629
00:49:45,060 --> 00:49:47,620
Naga Api, itu projek pertama

630
00:49:47,800 --> 00:49:50,920
-Satu untuk setiap daripada kita. -Jom, Seid.

631
00:49:51,100 --> 00:49:53,120
adakah anda pasti

632
00:49:53,900 --> 00:49:56,930
Fleur dan Krum mereka

633
00:49:57,100 --> 00:49:59,370
- Ya. - Jom, Seid. abaikan dia.

634
00:49:59,540 --> 00:50:01,010
-Baiklah. -Dia tidak layak.

635
00:50:01,180 --> 00:50:03,670
-Lihat lencana, Porter. -Tunggu, lencana itu.

636
00:50:03,840 --> 00:50:06,870
- Saya memberitahu mereka untuk tidak memakainya, tetapi - tidak mengapa.

637
00:50:07,050 --> 00:50:09,480
Saya tidak bermaksud untuk mengacaukannya

638
00:50:10,180 --> 00:50:11,650
Ia baru berlaku

639
00:50:11,820 --> 00:50:14,880
Anda harus mengakui, ia sangat keren

640
00:50:15,060 --> 00:50:16,890
Awak bodoh, awak tahu?

641
00:50:17,060 --> 00:50:19,320
-Itulah yang anda fikirkan. -Begitulah awak.

642
00:50:19,490 --> 00:50:20,820
Ada lagi ke?

643
00:50:21,000 --> 00:50:24,490
-Ya. Jauhi saya. -Ya.

644
00:50:26,870 --> 00:50:28,270
Itu Potter menipu

645
00:50:28,270 --> 00:50:30,460
Kenapa awak sangat gementar, Potter?

646
00:50:31,240 --> 00:50:33,640
Saya membuat pertaruhan dengan ayah saya

647
00:50:33,810 --> 00:50:37,000
Saya berkata anda boleh bertahan sehingga sepuluh minit dalam permainan

648
00:50:39,580 --> 00:50:42,520
Dia tidak bersetuju dan berkata paling lama lima minit.

649
00:50:42,680 --> 00:50:45,810
Saya tidak peduli apa yang ayah awak fikirkan, Malfoy.

650
00:50:46,790 --> 00:50:50,780
Dia keji dan kejam, dan kamu sangat menyedihkan

651
00:50:51,690 --> 00:50:54,290
-Sedih. -Jangan lakukan ini, budak.

652
00:50:56,460 --> 00:50:59,360
Saya benci orang yang menyerang orang lain di belakang mereka.

653
00:50:59,530 --> 00:51:03,370
Kotor, jahat, pengecut

654
00:51:03,540 --> 00:51:05,270
-Profesor Moody

655
00:51:05,440 --> 00:51:08,340
- apa yang anda lakukan - pengajaran yang dipelajari

656
00:51:09,380 --> 00:51:11,190
Adakah itu seorang pelajar?

657
00:51:11,190 --> 00:51:13,510
Secara teknikalnya ferret

658
00:51:19,150 --> 00:51:21,090
jangan bergerak jangan bergerak

659
00:51:32,070 --> 00:51:34,260
-Saya akan beritahu ayah saya. -Adakah anda mengancam saya?

660
00:51:34,440 --> 00:51:36,370
-Profesor Moody -Adakah anda mengancam saya?

661
00:51:36,540 --> 00:51:38,400
Profesor

662
00:51:38,570 --> 00:51:39,910
Apa yang saya tahu tentang ayah awak

663
00:51:39,910 --> 00:51:42,130
Menyimpannya menjadikan rambut anda berdiri tegak apabila anda mendengarnya

664
00:51:42,310 --> 00:51:45,010
- Alastor Alastor - Ia belum berakhir

665
00:51:45,180 --> 00:51:48,980
Kami tidak pernah menggunakan transformasi sebagai hukuman

666
00:51:49,150 --> 00:51:51,340
Dumbledore mesti memberitahu anda

667
00:51:51,890 --> 00:51:53,670
Dia mungkin berkata begitu

668
00:51:53,670 --> 00:51:56,350
Kemudian lebih baik anda ingat

669
00:51:57,460 --> 00:51:58,930
jom pergi

670
00:52:02,030 --> 00:52:04,220
awak ikut saya

671
00:52:39,470 --> 00:52:41,530
Itu cermin ajaib saya

672
00:52:42,270 --> 00:52:44,430
Biar saya sentiasa berwaspada dengan musuh

673
00:52:44,840 --> 00:52:47,190
Kalaulah aku nampak putih mata mereka

674
00:52:47,200 --> 00:52:49,240
Kemudian saya perlu berhati-hati

675
00:52:53,410 --> 00:52:55,880
Saya tidak akan memberitahu anda apa yang ada di dalamnya

676
00:52:56,050 --> 00:52:58,080
Anda tidak percaya walaupun saya mengatakannya

677
00:52:58,350 --> 00:53:00,050
OK

678
00:53:01,720 --> 00:53:04,560
Bagaimana anda akan berurusan dengan naga api anda?

679
00:53:08,460 --> 00:53:10,760
Itu yang saya fikir sepatutnya

680
00:53:12,230 --> 00:53:13,720
duduklah

681
00:53:17,440 --> 00:53:18,840
dengarlah saya tukang periuk

682
00:53:19,840 --> 00:53:21,000
Kawan awak Diggory

683
00:53:21,180 --> 00:53:22,760
Semasa anda seusia anda, anda sudah boleh bersiul

684
00:53:22,760 --> 00:53:25,640
Ia telah menjadi jam tangan yang boleh menyanyi dan memberitahu masa.

685
00:53:26,780 --> 00:53:28,040
Cik Delacour

686
00:53:28,450 --> 00:53:31,180
Dia pastinya bukan pasu bunga

687
00:53:31,690 --> 00:53:35,250
Bagi Krum pula, kepalanya dipenuhi bubur.

688
00:53:35,420 --> 00:53:37,580
Tetapi Karkaroff berbeza

689
00:53:37,760 --> 00:53:39,590
Mereka akan memikirkan strategi

690
00:53:39,760 --> 00:53:43,290
untuk membantu Krum bermain dengan kekuatannya.

691
00:53:48,070 --> 00:53:49,630
Fikirkan Porter

692
00:53:49,800 --> 00:53:51,900
apakah kekuatan anda

693
00:53:53,470 --> 00:53:54,840
saya tak tahu

694
00:53:55,010 --> 00:53:57,810
Okay, saya boleh terbang dan saya terbang dengan baik, tetapi

695
00:53:57,980 --> 00:54:00,260
Apa yang saya dengar bukan sahaja baik.

696
00:54:00,260 --> 00:54:02,010
Tetapi anda tidak dibenarkan menggunakan penyapu

697
00:54:02,180 --> 00:54:05,810
anda boleh menggunakan tongkat

698
00:54:12,260 --> 00:54:13,730
Meletakkan pertaruhan Meletakkan pertaruhan

699
00:54:13,890 --> 00:54:16,060
Pertaruhan telah diletakkan. Pertaruhan telah dibuat tidak lama lagi.

700
00:54:16,230 --> 00:54:19,170
Semua orang, adakah anda mahu bertaruh pada pemenang pertempuran hari ini?

701
00:54:19,330 --> 00:54:22,200
Krum mempunyai peluang yang baik untuk menang. Sesiapa yang ingin membuat pertaruhan?

702
00:54:22,370 --> 00:54:23,860
salam tuan

703
00:54:24,200 --> 00:54:26,930
Saya akan bayar sepuluh untuk awak. Okay, terima kasih.

704
00:54:27,440 --> 00:54:29,380
harap maklum

705
00:54:29,610 --> 00:54:32,200
Hari ini anda berada dalam untuk merawat

706
00:54:35,650 --> 00:54:39,880
Setiap tiga misi kali ini penuh dengan bahaya.

707
00:54:40,050 --> 00:54:42,750
Tolong jangan tinggalkan tempat duduk anda

708
00:54:42,920 --> 00:54:45,650
untuk memastikan keselamatan sebaik mungkin

709
00:54:45,830 --> 00:54:49,260
-Harry, adakah itu awak? -Ya.

710
00:54:49,430 --> 00:54:51,120
Saya percaya kita semua berharap bahawa ketiga-tiga pemain itu

711
00:54:51,300 --> 00:54:54,360
-Bagaimana perasaan anda? -Diberkati oleh Tuhan Tuah.

712
00:54:56,670 --> 00:55:00,070
Pastikan anda menumpukan perhatian. Kemudian apa yang perlu anda lakukan ialah

713
00:55:00,240 --> 00:55:02,070
melawan seekor naga

714
00:55:06,380 --> 00:55:08,870
Sungguh pasangan muda

715
00:55:09,580 --> 00:55:10,850
sungguh

716
00:55:13,320 --> 00:55:14,620
Darah saya mendidih

717
00:55:17,290 --> 00:55:20,450
Jika sesuatu yang tidak dijangka berlaku kepada anda

718
00:55:20,630 --> 00:55:23,390
Anda berdua akan menjadi tajuk utama

719
00:55:23,560 --> 00:55:25,790
Ia bukan urusan anda di sini

720
00:55:25,970 --> 00:55:27,990
Khemah ini untuk peserta

721
00:55:28,340 --> 00:55:30,030
bersedia bersama rakan-rakan mereka

722
00:55:32,840 --> 00:55:37,000
Tidak mengapa. Kami sudah mendapat apa yang kami mahu.

723
00:55:40,150 --> 00:55:42,950
Hello pahlawan, sila datang.

724
00:55:43,120 --> 00:55:45,240
Anda telah menunggu dan ingin tahu untuk masa yang lama

725
00:55:45,250 --> 00:55:47,310
Kini ia akhirnya di sini

726
00:55:47,490 --> 00:55:50,720
Hanya anda berempat berpeluang menikmati detik ini

727
00:55:50,890 --> 00:55:53,020
Apa yang awak buat di sini, Cik Granger?

728
00:55:54,330 --> 00:55:55,990
Maaf, lebih baik saya pergi

729
00:55:56,160 --> 00:55:57,760
Buddy, mana begnya?

730
00:55:58,130 --> 00:56:00,360
Pemain membentuk bulatan di sekeliling saya

731
00:56:00,530 --> 00:56:03,630
Cik Delacour, datang ke sini, Encik Krum.

732
00:56:03,800 --> 00:56:07,740
Dan Porter. Encik Porter, berdiri di sini. Okay.

733
00:56:07,910 --> 00:56:10,340
Cik Delacour, awak datang dulu

734
00:56:14,410 --> 00:56:16,080
Naga Hijau Wales

735
00:56:20,720 --> 00:56:22,050
encik krum

736
00:56:25,030 --> 00:56:26,930
bola api Cina

737
00:56:33,400 --> 00:56:35,800
Brachyrhinosaurus Sweden

738
00:56:36,270 --> 00:56:38,260
- Sekarang masih ada - Tanduk yang tinggal.

739
00:56:38,440 --> 00:56:40,700
-Apa yang awak cakap, nak? -Tiada apa-apa.

740
00:56:44,110 --> 00:56:46,510
Horntail Hungary

741
00:56:48,680 --> 00:56:51,810
Terdapat empat naga sebenar di luar sana

742
00:56:51,990 --> 00:56:55,050
Masing-masing menjaga telur emas

743
00:56:55,220 --> 00:56:57,690
Tugas anda adalah mudah

744
00:56:57,860 --> 00:56:59,350
dapatkan telur emas

745
00:56:59,530 --> 00:57:02,520
Anda perlu mendapatkannya kerana setiap telur mengandungi

746
00:57:02,700 --> 00:57:06,190
Terdapat petunjuk yang membawa ke peringkat seterusnya

747
00:57:06,370 --> 00:57:07,700
Ada lagi soalan?

748
00:57:08,740 --> 00:57:11,400
sangat bagus. Semoga berjaya kepada anda, pemain.

749
00:57:11,570 --> 00:57:14,400
Encik Diggory, apabila meriam menembak, awak

750
00:57:23,020 --> 00:57:26,850
Diggory Diggory Diggory

751
00:57:38,430 --> 00:57:41,800
Tiga pemain telah lulus ujian naga

752
00:57:41,970 --> 00:57:45,460
Berjaya memasuki projek seterusnya

753
00:57:46,040 --> 00:57:49,130
Sekarang kami menjemput peserta keempat dan terakhir kami

754
00:57:51,110 --> 00:57:54,670
Harry Harry Harry

755
00:59:01,780 --> 00:59:04,720
Gunakan tongkat awak, Harry, gunakan tongkat awak.

756
00:59:05,220 --> 00:59:07,240
Firebolts terbang

757
00:59:47,330 --> 00:59:48,760
Ya tuhanku

758
00:59:58,410 --> 01:00:01,700
-Kerja yang bagus. -Cantik Xiaolong.

759
01:02:33,690 --> 01:02:35,850
Syabas

760
01:02:59,090 --> 01:03:00,140
Syabas Harry

761
01:03:00,150 --> 01:03:01,780
Saya tahu awak tidak akan mati, Harry. Anda kehilangan kaki.

762
01:03:01,960 --> 01:03:03,890
- Tangan hilang - Patah tangan dan kaki

763
01:03:04,060 --> 01:03:05,820
-mustahil -mustahil

764
01:03:09,730 --> 01:03:12,390
Ayuh Harry, apakah petunjuknya?

765
01:03:13,430 --> 01:03:16,270
- siapa mahu saya membukanya - saya

766
01:03:17,070 --> 01:03:19,600
-Adakah anda mahu saya membukanya? -Ya.

767
01:03:30,780 --> 01:03:33,180
Apa kejadahnya itu?

768
01:03:37,320 --> 01:03:42,310
{\an8}Baud disokong

769
01:03:37,320 --> 01:03:40,050
Okey, semua, jalankan perniagaan anda.

770
01:03:40,230 --> 01:03:41,820
walaupun tanpa kita

771
01:03:41,820 --> 01:03:44,250
Cukup memalukan mereka berdua.

772
01:03:47,430 --> 01:03:49,020
Saya fikir melainkan anda gila

773
01:03:49,020 --> 01:03:51,430
Jika tidak, saya tidak akan membuang nama saya ke dalam Piala Api.

774
01:03:51,770 --> 01:03:54,500
Anda mengambil masa yang lama dan akhirnya anda memahaminya.

775
01:03:55,640 --> 01:03:57,740
Bukan saya seorang sahaja yang berpendapat demikian

776
01:03:57,910 --> 01:04:00,180
Semua orang berkata begitu tentang anda di belakang anda

777
01:04:02,380 --> 01:04:05,610
Hebat. Ia membuatkan saya berasa lebih baik.

778
01:04:06,550 --> 01:04:08,300
Sekurang-kurangnya saya mengingatkan anda tentang naga

779
01:04:08,300 --> 01:04:09,950
Itulah yang Hagrid beritahu saya

780
01:04:10,120 --> 01:04:11,590
tidak tidak itu saya

781
01:04:11,760 --> 01:04:14,780
Tidak, awak tidak ingat? Saya meminta Hermione untuk memberitahu anda

782
01:04:14,960 --> 01:04:16,380
Seamus memberitahu saya

783
01:04:16,390 --> 01:04:19,020
Saya dengar Parvati memberitahu Dean bahawa Hagrid sedang mencari awak.

784
01:04:19,200 --> 01:04:21,420
Sebenarnya, Seamus tidak memberitahu saya perkara itu.

785
01:04:21,420 --> 01:04:23,140
Saya nak bagitahu awak

786
01:04:24,140 --> 01:04:27,130
Saya fikir jika anda memikirkannya

787
01:04:27,370 --> 01:04:29,360
Kita boleh berdamai kan?

788
01:04:29,740 --> 01:04:32,410
Siapa yang boleh memikirkan perkara ini

789
01:04:33,080 --> 01:04:34,510
Macam orang gila

790
01:04:34,680 --> 01:04:37,710
Ya, siapa kata bukan?

791
01:04:37,880 --> 01:04:39,910
Saya mesti menjadi gila

792
01:04:42,520 --> 01:04:44,220
budak lelaki

793
01:05:08,680 --> 01:05:10,110
-Hello Harry -Hello Harry

794
01:05:13,750 --> 01:05:16,350
Musim luruh, Harry sedang melihat awak.

795
01:05:22,700 --> 01:05:24,060
Tengok

796
01:05:26,070 --> 01:05:28,560
Saya tidak percaya wanita itu bercakap kosong lagi.

797
01:05:29,600 --> 01:05:31,830
"Cik Granger, seorang gadis yang sederhana tetapi bercita-cita tinggi

798
01:05:32,010 --> 01:05:34,770
Dia nampaknya suka bergaul dengan beberapa ahli sihir terkenal

799
01:05:34,940 --> 01:05:37,210
Terdapat berita bahawa dia baru-baru ini mengintai

800
01:05:37,380 --> 01:05:41,010
Britney Bulgaria Viktor Klum

801
01:05:41,310 --> 01:05:42,700
Pada masa ini Harry Potter mengambil berat tentang perkara ini

802
01:05:42,700 --> 01:05:45,250
Tiada tanda krisis emosi lagi"

803
01:05:46,620 --> 01:05:48,550
Ada pakej untuk awak, Encik Weasley.

804
01:05:48,720 --> 01:05:50,210
Terima kasih Nigel

805
01:05:55,030 --> 01:05:57,860
Ia tidak selesa sekarang, Nigel. Tunggu sebentar.

806
01:05:59,700 --> 01:06:01,220
teruskan

807
01:06:06,570 --> 01:06:09,340
Saya berjanji untuk memberinya autograf Harry

808
01:06:11,540 --> 01:06:13,310
Lihat, ibu menghantar saya sesuatu

809
01:06:21,450 --> 01:06:23,290
Dia menghantar saya gaun

810
01:06:23,460 --> 01:06:27,260
Okay, warna padan mata awak. Adakah anda mempunyai bonet?

811
01:06:27,730 --> 01:06:29,560
Pergi Harry

812
01:06:30,100 --> 01:06:31,900
Ginny, mesti untuk awak

813
01:06:31,900 --> 01:06:34,060
Saya tidak akan memakainya. Ia sangat hodoh.

814
01:06:35,800 --> 01:06:37,630
kenapa awak gelak

815
01:06:37,800 --> 01:06:39,740
Ini bukan untuk Ginny

816
01:06:39,910 --> 01:06:41,310
Hanya untuk awak

817
01:06:42,280 --> 01:06:46,040
-jubah pakaian -jubah pakaian untuk apa?

818
01:06:47,280 --> 01:06:49,440
bola Krismas

819
01:06:49,620 --> 01:06:54,610
Sejak penubuhan Kejohanan Triwizard,

820
01:06:55,690 --> 01:06:57,750
projek tradisional

821
01:06:58,420 --> 01:07:02,290
Pada malam Krismas kami bersama tetamu kami

822
01:07:02,460 --> 01:07:04,120
di auditorium

823
01:07:04,300 --> 01:07:08,360
Malam bersantai yang sederhana

824
01:07:09,900 --> 01:07:12,170
Sebagai wakil tuan rumah

825
01:07:12,340 --> 01:07:14,320
Saya harap semua orang boleh

826
01:07:14,320 --> 01:07:17,440
mempamerkan budi

827
01:07:17,740 --> 01:07:20,370
kenapa saya berkata begitu

828
01:07:20,550 --> 01:07:24,980
Ini kerana Yule Ball memerlukan semua orang

829
01:07:25,850 --> 01:07:27,340
menari dengan anggun

830
01:07:31,590 --> 01:07:33,390
senyap

831
01:07:33,590 --> 01:07:36,590
Rumah Godric Gryffindor Sejak Ribuan Tahun Yang Lalu

832
01:07:36,760 --> 01:07:39,390
Semua menikmati reputasi tinggi dalam dunia sihir

833
01:07:39,570 --> 01:07:40,950
Saya tidak mahu anda berada di tempat tarian itu

834
01:07:40,950 --> 01:07:43,630
Adakah sesuatu menjejaskan reputasi kolej?

835
01:07:43,800 --> 01:07:48,000
Jangan cakap kosong dan melulu seperti sekumpulan babun.

836
01:07:48,740 --> 01:07:50,710
Lihat jika anda boleh menyebutnya dengan kelajuan lima kali ganda.

837
01:07:50,880 --> 01:07:52,370
Bercakap tentang tarian

838
01:07:52,550 --> 01:07:56,240
Ia adalah satu proses untuk membiarkan badan bernafas

839
01:07:56,420 --> 01:07:59,750
Tidur dalam badan setiap gadis

840
01:07:59,920 --> 01:08:02,290
Angsa yang ingin menari

841
01:08:02,460 --> 01:08:04,910
Saya tidak fikir Héloïse Midgen berada di dalam

842
01:08:04,910 --> 01:08:06,450
adalah angsa

843
01:08:06,630 --> 01:08:09,750
Di dalam setiap budak lelaki ada seekor singa yang bersedia untuk berlari

844
01:08:09,930 --> 01:08:12,160
- Encik Weasley - Apa yang salah?

845
01:08:12,330 --> 01:08:14,770
Mari menari bersama

846
01:08:19,370 --> 01:08:22,900
Sekarang letakkan tangan kanan awak di pinggang saya

847
01:08:23,080 --> 01:08:25,640
- Di mana - di pinggang

848
01:08:25,810 --> 01:08:28,370
lengan lurus

849
01:08:28,820 --> 01:08:30,780
Encik Filch, sila mainkan muzik

850
01:08:33,850 --> 01:08:35,840
satu dua tiga

851
01:08:36,020 --> 01:08:39,510
satu dua tiga satu dua tiga

852
01:08:43,230 --> 01:08:45,360
Kamu berdua akan mentertawakannya selama-lamanya.

853
01:08:45,530 --> 01:08:46,690
-Betul. -Betul.

854
01:08:46,870 --> 01:08:50,730
Semua orang, datang ke sini. Lelaki, sila berdiri.

855
01:09:13,830 --> 01:09:15,760
Kenapa mereka selalu berkumpulan?

856
01:09:15,930 --> 01:09:18,590
Kami tidak pernah bersendirian. Bagaimana kami boleh menjemput anda?

857
01:09:26,440 --> 01:09:28,280
Ya Tuhan, Harry, kamu boleh menang walaupun naga.

858
01:09:28,290 --> 01:09:29,930
Adakah anda masih bimbang tidak dapat mencari pasangan menari?

859
01:09:30,110 --> 01:09:32,370
Saya lebih suka melawan naga lagi

860
01:09:38,580 --> 01:09:40,140
Saya kelihatan seperti ibu saya

861
01:09:40,320 --> 01:09:44,260
Saya tidak mengenalinya dengan baik. Dia pergi ketika dia berumur tiga tahun.

862
01:09:44,420 --> 01:09:46,360
Dia bukan bahan ibu

863
01:09:46,530 --> 01:09:50,090
Patah hati ayah saya. Ayah saya seorang yang kerdil.

864
01:09:50,260 --> 01:09:51,980
Saya boleh melakukannya ketika saya berumur enam tahun

865
01:09:51,980 --> 01:09:54,790
Aku meletakkan dia di atas meja solek dengan sebelah tangan.

866
01:09:54,970 --> 01:09:57,300
Dia sentiasa ketawa

867
01:09:59,370 --> 01:10:01,240
sungguh menarik

868
01:10:07,180 --> 01:10:10,910
Dia meninggal dunia tidak lama selepas saya mula bersekolah

869
01:10:11,080 --> 01:10:14,110
Jadi saya perlu menjaga diri saya sendiri

870
01:10:14,550 --> 01:10:16,780
Begitulah saya dan awak

871
01:10:33,970 --> 01:10:35,740
Saya akan menjadi gila. Jika ini berterusan

872
01:10:35,740 --> 01:10:39,070
Saya takut kami berdua sahaja yang tidak dapat mencari pasangan menari.

873
01:10:41,350 --> 01:10:44,080
Selain kami ada Neville

874
01:10:44,250 --> 01:10:46,910
Ya, sekurang-kurangnya dia boleh menari sendiri

875
01:10:47,650 --> 01:10:50,990
Anda belum tahu lagi, tetapi Neville telah menemui pasangan tarian.

876
01:10:53,460 --> 01:10:55,220
Saya benar-benar terdesak sekarang

877
01:11:01,070 --> 01:11:04,530
"Bertindak cepat atau semua gadis yang baik akan hilang"

878
01:11:06,570 --> 01:11:08,540
Jadi siapa pasangan tarian anda?

879
01:11:11,280 --> 01:11:12,970
-Angelina -Ada apa?

880
01:11:13,460 --> 01:11:18,450
sudikah awak pergi ke prom bersama saya

881
01:11:18,780 --> 01:11:20,510
Pergi ke tarian?

882
01:11:20,690 --> 01:11:22,150
OK

883
01:11:25,860 --> 01:11:27,420
By the way, Hermione

884
01:11:27,590 --> 01:11:29,220
awak perempuan

885
01:11:29,400 --> 01:11:30,730
Mata awak sangat bagus

886
01:11:30,900 --> 01:11:32,830
Pilih satu daripada kami berdua

887
01:11:37,470 --> 01:11:40,370
Tidak mengapa jika seorang lelaki tidak mempunyai pasangan tarian

888
01:11:40,540 --> 01:11:42,030
Ia akan menjadi sangat sedih jika tidak ada gadis

889
01:11:42,210 --> 01:11:43,930
Saya tidak akan pergi bersendirian kerana

890
01:11:43,930 --> 01:11:45,970
Percaya atau tidak, sudah ada yang menjemput saya

891
01:11:52,920 --> 01:11:54,910
Dan saya bersetuju

892
01:11:56,760 --> 01:11:58,350
Tidak

893
01:11:58,520 --> 01:12:00,190
Adakah dia berbohong?

894
01:12:00,360 --> 01:12:01,590
Mungkin

895
01:12:02,300 --> 01:12:05,590
Dengar, kita perlu bekerja lebih keras

896
01:12:05,770 --> 01:12:08,020
Malam ini, apabila kita kembali ke lounge

897
01:12:08,020 --> 01:12:09,670
Kita semua perlu mencari pasangan tarian kita sendiri, okay?

898
01:12:09,840 --> 01:12:11,390
bagus

899
01:12:35,760 --> 01:12:37,090
-Musim luruh -Harry

900
01:12:40,670 --> 01:12:43,400
Berhati-hati apabila anda menaiki tangga, terdapat ais di atasnya

901
01:12:43,570 --> 01:12:45,160
ok terima kasih

902
01:12:49,610 --> 01:12:50,670
Musim luruh

903
01:12:51,610 --> 01:12:53,170
apa salahnya

904
01:12:54,550 --> 01:12:56,780
Saya cuma nak tanya awak

905
01:12:56,950 --> 01:12:59,610
Saya ingin bertanya sama ada anda ingin pergi menari dengan saya

906
01:13:01,420 --> 01:13:03,680
Maaf, saya tidak mendengar dengan jelas

907
01:13:04,590 --> 01:13:06,300
saya nak tanya

908
01:13:06,300 --> 01:13:09,490
Adakah anda ingin pergi menari dengan saya?

909
01:13:15,530 --> 01:13:17,090
Harry

910
01:13:17,270 --> 01:13:20,100
Maaf, tetapi seseorang telah menjemput saya

911
01:13:21,110 --> 01:13:22,540
dan

912
01:13:23,210 --> 01:13:26,440
Saya sudah berjanji dengannya

913
01:13:28,110 --> 01:13:30,670
sangat bagus

914
01:13:31,980 --> 01:13:34,710
Hebat, tidak mengapa.

915
01:13:35,020 --> 01:13:36,610
bagus sangat bagus

916
01:13:37,890 --> 01:13:39,620
Harry

917
01:13:40,260 --> 01:13:42,060
saya betul-betul

918
01:13:42,230 --> 01:13:43,860
maaf

919
01:13:53,640 --> 01:13:55,130
Tak apa Ron

920
01:13:55,310 --> 01:13:58,510
Tidak mengapa, Ron. tak apa.

921
01:13:58,680 --> 01:14:00,540
Apa masalah awak

922
01:14:00,810 --> 01:14:02,970
Dia hanya pergi menjemput Fleur Delacour

923
01:14:03,150 --> 01:14:05,640
- apa - apa yang dia katakan

924
01:14:05,820 --> 01:14:07,180
Sudah tentu tiada peluang

925
01:14:08,750 --> 01:14:12,090
-Adakah dia berkata ya? -Jangan jadi bodoh.

926
01:14:12,490 --> 01:14:16,930
Kebetulan dia lewat. Awak tahu saya suka tengok mereka berjalan.

927
01:14:17,660 --> 01:14:21,290
Saya tidak dapat membantu tetapi bertanya.

928
01:14:21,470 --> 01:14:24,930
Sebenarnya, dia menjerit kepada orang lain. Ia sangat menakutkan.

929
01:14:26,110 --> 01:14:27,350
apa yang awak buat selepas itu

930
01:14:27,350 --> 01:14:29,700
Apa lagi yang boleh saya lakukan? Sudah tentu saya akan melarikan diri.

931
01:14:29,880 --> 01:14:33,610
Saya benar-benar tidak dapat memahaminya, Harry. Saya hanya tidak pandai untuk itu.

932
01:14:33,780 --> 01:14:35,010
-Baiklah, Harry. -Baiklah, Harry.

933
01:14:35,180 --> 01:14:38,240
Saya selalu suka melihat mereka pergi dari belakang

934
01:14:39,590 --> 01:14:42,150
Dia pasti tidak akan memaafkan saya

935
01:15:00,870 --> 01:15:02,570
Ya tuhanku

936
01:15:04,810 --> 01:15:06,570
Ya tuhanku

937
01:15:10,080 --> 01:15:11,380
Ya tuhanku

938
01:15:11,550 --> 01:15:12,780
Ya tuhanku

939
01:15:16,490 --> 01:15:19,190
apa itu yang awak pakai

940
01:15:19,360 --> 01:15:22,380
-Jubah pakaian saya. -Bagaimana keadaan awak?

941
01:15:22,560 --> 01:15:25,500
Tiada renda, tiada lapel besar

942
01:15:25,660 --> 01:15:27,600
Gaya anda lebih tradisional

943
01:15:27,770 --> 01:15:30,260
Masih tradisional, sejak 10,000 tahun dahulu, bukan?

944
01:15:30,260 --> 01:15:32,760
Nampak macam makcik tua saya

945
01:15:35,170 --> 01:15:38,230
Baunya juga

946
01:15:42,980 --> 01:15:44,810
Bunuh saya Harry

947
01:15:46,220 --> 01:15:47,780
Berhenti main-main

948
01:15:48,750 --> 01:15:52,190
Sangat menyedihkan. Dia pasti menyorok seorang diri di dalam biliknya sambil menangis.

949
01:15:52,360 --> 01:15:54,830
-Siapa dia? -Hermione, sudah tentu.

950
01:15:54,990 --> 01:15:56,240
Harry atau dia

951
01:15:56,240 --> 01:15:58,590
Mengapa tidak memberitahu siapa pasangan tariannya?

952
01:15:58,760 --> 01:16:00,960
Sebab dia takut kita ketawakan dia kalau dia cakap

953
01:16:01,130 --> 01:16:02,950
Tiada siapa yang menjemputnya

954
01:16:02,950 --> 01:16:06,230
Saya tidak keberatan jika dia tidak begitu bangga

955
01:16:07,210 --> 01:16:08,610
-Hello -Hello

956
01:16:08,770 --> 01:16:10,610
Awak tengok juga

957
01:16:11,180 --> 01:16:12,370
Adakah ia bergaya?

958
01:16:12,950 --> 01:16:16,110
Giliran awak, Potter, adakah awak dan Patil sudah bersedia?

959
01:16:16,280 --> 01:16:18,110
- Apa yang anda sedang bersedia, Profesor? - Mari kita menari.

960
01:16:18,280 --> 01:16:19,400
tiga orang pahlawan

961
01:16:19,400 --> 01:16:21,310
Kali ini ada empat orang yang perlu mengetuai tarian.

962
01:16:21,490 --> 01:16:22,550
Ia adalah tradisi prom

963
01:16:22,890 --> 01:16:25,520
-Saya memberitahu anda. -Tidak.

964
01:16:26,090 --> 01:16:27,820
Okay kalau begitu anda tahu sekarang

965
01:16:29,330 --> 01:16:30,690
Bagi awak Encik Weasley

966
01:16:30,690 --> 01:16:33,630
Anda dan Cik Patil harus pergi ke auditorium dahulu.

967
01:16:33,800 --> 01:16:36,200
-Kamu ada di sini. -Jom pergi.

968
01:16:36,370 --> 01:16:37,860
pergi jalan ini

969
01:16:42,740 --> 01:16:44,570
Okay, jom pergi

970
01:16:45,410 --> 01:16:47,400
Sekarang sila beratur

971
01:16:47,580 --> 01:16:50,950
anda sudah lewat

972
01:16:53,150 --> 01:16:55,550
Sila datang ke sini. Sila datang ke sini.

973
01:16:57,260 --> 01:16:59,490
Dia sangat cantik

974
01:16:59,660 --> 01:17:01,250
Ya, sangat cantik

975
01:17:48,640 --> 01:17:52,200
Adakah Hermione Granger dan Viktor Krum?

976
01:17:52,850 --> 01:17:55,410
Tidak, mustahil sekali

977
01:18:10,430 --> 01:18:12,420
Harry merangkul pinggangku

978
01:18:13,300 --> 01:18:14,730
-Apa? -Cepat

979
01:19:21,300 --> 01:19:23,170
adakah anda bersedia

980
01:19:23,740 --> 01:19:26,000
Walaupun bodoh seperti troll

981
01:19:26,770 --> 01:19:29,240
Jom rock and roll juga

982
01:19:29,640 --> 01:19:32,240
Menari seperti bunian

983
01:19:32,750 --> 01:19:34,980
Keluar dari cara anda sendiri

984
01:19:35,280 --> 01:19:38,620
Goncang dan putar dengan unicorn

985
01:19:38,790 --> 01:19:41,220
Jangan berputus asa sehingga matahari terbit

986
01:19:41,390 --> 01:19:44,220
Semua orang angkat tangan

987
01:19:44,430 --> 01:19:47,190
Datang dan belajar daripada kanibal yang memanjakan

988
01:19:47,900 --> 01:19:50,560
Hippogriff terbang

989
01:19:52,900 --> 01:19:55,100
Dia kelihatan seperti orang bodoh

990
01:19:57,270 --> 01:20:00,670
Saya hanya berkata bahawa dia tidak pergi ke perpustakaan untuk membaca buku.

991
01:20:02,610 --> 01:20:04,130
Bolehkah kita menari bersama?

992
01:20:04,310 --> 01:20:07,040
Kita boleh menari dengan seratus lagu bersama-sama

993
01:20:32,940 --> 01:20:34,530
sangat panas

994
01:20:35,210 --> 01:20:38,540
Victor pergi mengambil minuman. Awak nak ikut dia ke?

995
01:20:38,710 --> 01:20:42,410
Tidak, kami tidak akan mengganggu anda

996
01:20:44,090 --> 01:20:46,420
Kenapa awak jadi gila?

997
01:20:46,720 --> 01:20:50,420
Dia dari Durmstrang. Anda bekerjasama dengan musuh.

998
01:20:50,590 --> 01:20:54,150
Siapa yang mahukan autografnya dahulu?

999
01:20:54,860 --> 01:20:57,300
Selain itu, tujuan pertandingan ini adalah untuk

1000
01:20:57,470 --> 01:21:00,990
Menggalakkan kerjasama sihir antarabangsa

1001
01:21:01,570 --> 01:21:03,130
Buat lebih banyak kawan dengan ini

1002
01:21:03,800 --> 01:21:06,970
Saya rasa dia bukan sahaja mahu berkawan

1003
01:21:16,950 --> 01:21:19,280
Awak nak ajak saya menari?

1004
01:21:19,450 --> 01:21:20,890
Tidak

1005
01:21:29,130 --> 01:21:31,560
-Dia menggunakan awak. -Berani awak cakap macam tu?

1006
01:21:31,730 --> 01:21:34,020
Lagipun saya boleh jaga diri sendiri

1007
01:21:34,020 --> 01:21:35,930
Mungkin dia sudah tua

1008
01:21:36,100 --> 01:21:38,790
apa? Itu pendapat awak?

1009
01:21:38,790 --> 01:21:39,770
Ya, itulah yang saya fikirkan

1010
01:21:39,940 --> 01:21:42,070
Kemudian anda mesti tahu apa yang perlu dilakukan

1011
01:21:42,240 --> 01:21:44,230
- Teruskan. - Akan ada tarian lain kali.

1012
01:21:44,410 --> 01:21:47,540
Berani dan jemput saya sebelum orang lain melakukannya

1013
01:21:47,720 --> 01:21:49,740
Jangan fikir saya yang terakhir

1014
01:21:49,920 --> 01:21:54,120
Ini... di mana anda telah bercakap tentang?

1015
01:21:54,290 --> 01:21:55,620
Harry

1016
01:21:56,090 --> 01:21:57,390
kemana awak pergi

1017
01:21:57,560 --> 01:22:00,050
Lupakan saja, kamu berdua balik dan tidur sebentar.

1018
01:22:02,860 --> 01:22:04,460
Wanita benar-benar menjadi lebih menakutkan apabila mereka semakin tua

1019
01:22:04,460 --> 01:22:06,890
Ron, awak merosakkan segala-galanya.

1020
01:22:07,070 --> 01:22:08,930
apa yang sedang berlaku

1021
01:22:13,210 --> 01:22:16,200
biarkan sihir ini

1022
01:22:18,010 --> 01:22:22,350
tidak pernah hilang

1023
01:22:24,120 --> 01:22:26,880
Jawapannya ada

1024
01:23:25,210 --> 01:23:27,310
biar saya tengok sekali lagi

1025
01:23:28,620 --> 01:23:31,550
Masanya akan tiba

1026
01:23:36,220 --> 01:23:38,090
Harry akhirnya di sini

1027
01:23:39,390 --> 01:23:44,730
Jangan halang pintu, Wormtail, biar saya sambut tetamu kita dengan betul.

1028
01:23:55,340 --> 01:23:56,740
awak okay harry

1029
01:23:58,180 --> 01:23:59,940
Saya baru balik

1030
01:24:00,550 --> 01:24:01,780
itu saya

1031
01:24:13,060 --> 01:24:14,340
Harry beberapa minggu lalu

1032
01:24:14,340 --> 01:24:16,330
Katakan sahaja anda tahu telur emas

1033
01:24:16,500 --> 01:24:18,600
Misi bermula dalam dua hari

1034
01:24:18,600 --> 01:24:20,700
Betul ke? saya pun tak tahu

1035
01:24:22,240 --> 01:24:24,030
Saya rasa Viktor sudah faham.

1036
01:24:24,210 --> 01:24:27,040
saya tidak tahu. Kami tidak benar-benar bercakap tentang pertandingan.

1037
01:24:28,240 --> 01:24:30,670
Malah, saya jarang bercakap.

1038
01:24:30,670 --> 01:24:32,840
lebih banyak tindakan

1039
01:24:36,580 --> 01:24:39,780
Maksud saya dia tidak banyak bercakap.

1040
01:24:40,250 --> 01:24:42,480
Dia sentiasa melihat saya belajar

1041
01:24:43,290 --> 01:24:45,380
Ia sebenarnya agak menjengkelkan.

1042
01:24:46,760 --> 01:24:49,460
Anda cuba memikirkan telur emas, bukan?

1043
01:24:50,300 --> 01:24:51,820
apa maksudnya

1044
01:24:52,400 --> 01:24:55,370
Ini bermakna bahawa tugasan ini digunakan untuk menguji anda.

1045
01:24:55,570 --> 01:24:58,730
Kaedahnya keras malah kejam

1046
01:24:59,870 --> 01:25:01,500
Dan...

1047
01:25:03,840 --> 01:25:05,740
Saya risaukan awak

1048
01:25:06,680 --> 01:25:09,270
Anda melepasi tahap naga dengan berani.

1049
01:25:09,880 --> 01:25:12,380
Saya tidak tahu sama ada ia akan berkesan kali ini

1050
01:25:12,550 --> 01:25:14,250
Porter

1051
01:25:19,990 --> 01:25:21,480
-Potter -Cedric

1052
01:25:24,200 --> 01:25:25,860
awak awak okay

1053
01:25:26,930 --> 01:25:28,330
sangat baik

1054
01:25:29,870 --> 01:25:31,330
Saya perasan awak ingatkan saya tahap pertama ialah Ratu Naga

1055
01:25:31,330 --> 01:25:33,700
Saya tidak mengucapkan terima kasih dengan betul

1056
01:25:33,870 --> 01:25:36,210
Tidak mengapa, anda akan melakukan perkara yang sama

1057
01:25:36,510 --> 01:25:38,070
betul tu

1058
01:25:39,180 --> 01:25:41,740
Adakah anda tahu bilik mandi pengawas di tingkat lima?

1059
01:25:45,590 --> 01:25:48,180
Ia adalah tempat yang baik untuk mandi

1060
01:25:50,560 --> 01:25:52,460
Bawa telur emas anda

1061
01:25:53,190 --> 01:25:55,920
Berfikir keras dalam air panas

1062
01:26:31,130 --> 01:26:33,290
Saya mesti gila

1063
01:26:43,510 --> 01:26:45,670
Gila betul

1064
01:26:48,350 --> 01:26:51,610
Kalau saya jadi awak, saya akan masukkan ke dalam air

1065
01:26:51,790 --> 01:26:53,690
Myrtle

1066
01:26:53,850 --> 01:26:55,580
Hello Harry

1067
01:26:56,320 --> 01:26:59,590
lama tak jumpa

1068
01:27:03,860 --> 01:27:07,530
Saya berada di dalam pembetung tersumbat sebelum ini

1069
01:27:07,700 --> 01:27:11,140
Menjumpai beberapa Ramuan Polijus

1070
01:27:11,310 --> 01:27:13,640
Ia tidak mungkin anda lagi, Harry.

1071
01:27:13,810 --> 01:27:15,570
Ramuan Polijus

1072
01:27:16,340 --> 01:27:17,820
Saya sudah lama berhenti melakukan perkara seperti ini, Myrtle.

1073
01:27:17,820 --> 01:27:20,370
Adakah anda berkata "masukkan ke dalam air"

1074
01:27:27,190 --> 01:27:28,880
Itu yang dia buat

1075
01:27:29,720 --> 01:27:31,380
yang lain

1076
01:27:32,790 --> 01:27:34,850
Dia kelihatan agak kacak

1077
01:27:36,160 --> 01:27:37,390
Cedric

1078
01:27:40,800 --> 01:27:43,460
Jangan teragak-agak untuk membukanya

1079
01:27:51,580 --> 01:27:56,570
Cari kami di mana sahaja suara kami berdering

1080
01:27:56,750 --> 01:28:01,410
Kami tidak boleh menyanyi di atas tanah

1081
01:28:01,590 --> 01:28:05,960
anda hanya mempunyai satu jam

1082
01:28:06,690 --> 01:28:11,360
Cari harta karun yang telah diambil dari kami

1083
01:28:19,540 --> 01:28:20,770
Myrtle

1084
01:28:22,440 --> 01:28:25,880
Adakah terdapat ikan di dalam tasik?

1085
01:28:26,780 --> 01:28:28,440
sangat bagus

1086
01:28:29,320 --> 01:28:33,690
Cedric mengambil masa yang lama untuk memikirkannya

1087
01:28:34,190 --> 01:28:37,950
Buih-buih semua hilang

1088
01:28:55,610 --> 01:28:57,580
Harry, katakan sekali lagi

1089
01:28:59,280 --> 01:29:02,110
"Cari kami di mana suara kami berbunyi"

1090
01:29:02,280 --> 01:29:04,840
Jelas sekali tasik yang besar

1091
01:29:05,820 --> 01:29:08,340
"Anda hanya mempunyai satu jam"

1092
01:29:08,520 --> 01:29:11,980
Nampaknya ia adalah satu jam, tetapi ia sepatutnya sukar.

1093
01:29:13,360 --> 01:29:15,230
"Ia sepatutnya sukar"

1094
01:29:15,400 --> 01:29:16,670
Anda menahan nafas di bawah air

1095
01:29:16,680 --> 01:29:18,660
Bolehkah anda menahannya selama sejam, Hermione?

1096
01:29:19,200 --> 01:29:22,000
Harry kita boleh lakukan itu

1097
01:29:22,000 --> 01:29:23,700
Kami bertiga pasti boleh memikirkan cara

1098
01:29:23,700 --> 01:29:26,200
Maaf mengganggu awak

1099
01:29:26,370 --> 01:29:28,360
Profesor McGonagall mahu awak pergi ke pejabatnya

1100
01:29:28,610 --> 01:29:31,010
Anda tidak perlukan Potter, hanya Weasley dan Granger.

1101
01:29:31,180 --> 01:29:33,840
Tetapi hanya tinggal beberapa jam sahaja lagi untuk misi kedua.

1102
01:29:34,010 --> 01:29:36,610
Ya, saya rasa Potter sudah bersedia.

1103
01:29:36,780 --> 01:29:38,650
Sudah tiba masanya untuk tidur yang lena

1104
01:29:38,820 --> 01:29:41,310
Pergi cepat

1105
01:29:51,300 --> 01:29:53,100
longbottom

1106
01:29:53,270 --> 01:29:55,290
Awak tolong Potter letak balik buku tu

1107
01:30:03,940 --> 01:30:06,140
Jika anda berminat dengan tumbuhan

1108
01:30:06,310 --> 01:30:08,910
Anda harus membaca Panduan Gorshak untuk Perubatan Herba

1109
01:30:09,520 --> 01:30:11,130
Tahukah anda ada ahli silap mata di Nepal

1110
01:30:11,140 --> 01:30:13,850
Adakah anda menanam pokok yang menentang graviti?

1111
01:30:14,020 --> 01:30:17,750
Neville, maksud saya tidak membahayakan, tetapi saya benar-benar

1112
01:30:18,360 --> 01:30:20,090
Tidak berminat dengan tumbuhan

1113
01:30:20,430 --> 01:30:22,120
Kecuali ada akar

1114
01:30:22,300 --> 01:30:25,240
Apa yang membuatkan saya lobak Tibet

1115
01:30:25,240 --> 01:30:27,330
tinggal di bawah air selama sejam

1116
01:30:27,330 --> 01:30:29,760
tak apa. Jika tidak...

1117
01:30:29,940 --> 01:30:33,740
Saya tidak tahu tentang lobak, tetapi anda boleh menggunakan gillyweed

1118
01:30:34,910 --> 01:30:37,810
-Adakah anda mahu membuat pertaruhan? -Mari kita membuat pertaruhan.

1119
01:30:37,980 --> 01:30:39,450
Letakkan pertaruhan anda, kawan-kawan. Jangan malu-malu.

1120
01:30:39,610 --> 01:30:41,050
-Tiga lelaki -Seorang perempuan

1121
01:30:41,220 --> 01:30:43,380
- Empat orang masuk ke dalam air. - Bolehkah mereka berempat keluar?

1122
01:30:43,550 --> 01:30:45,070
Jangan berbisa sangat

1123
01:30:45,690 --> 01:30:47,520
-Adakah anda ingin membuat pertaruhan? - Furong membayar sepuluh berbanding satu

1124
01:30:49,690 --> 01:30:51,680
-Adakah anda pasti, Neville? -Sudah tentu.

1125
01:30:51,860 --> 01:30:53,790
-Satu jam -Pada asasnya tiada masalah

1126
01:30:53,960 --> 01:30:55,450
Pada asasnya tiada masalah

1127
01:30:55,630 --> 01:30:57,820
perbezaannya dalam air tawar dan air masin

1128
01:30:58,000 --> 01:31:00,470
Masih terdapat beberapa kontroversi

1129
01:31:00,630 --> 01:31:03,300
Adakah anda bergurau sebentar tadi?

1130
01:31:03,470 --> 01:31:05,440
Saya cuma nak tolong

1131
01:31:05,610 --> 01:31:08,700
Anda lebih baik daripada Ron dan Hermione

1132
01:31:08,880 --> 01:31:10,640
Ke mana mereka pergi?

1133
01:31:10,810 --> 01:31:13,840
- Anda kelihatan sedikit gementar, Harry - Adakah anda?

1134
01:31:20,850 --> 01:31:23,080
Selamat datang ke tugasan kedua

1135
01:31:23,260 --> 01:31:26,950
Malam tadi, beberapa pemain telah dicuri sesuatu.

1136
01:31:27,130 --> 01:31:28,490
Semua berharga

1137
01:31:28,660 --> 01:31:31,290
Empat khazanah daripada empat peserta

1138
01:31:31,470 --> 01:31:34,160
Sekarang di dasar tasik yang hebat

1139
01:31:34,330 --> 01:31:35,890
Untuk memenangi misi ini

1140
01:31:36,070 --> 01:31:36,760
Setiap pemain hanya memerlukan

1141
01:31:36,760 --> 01:31:39,900
Cari khazanah masing-masing dan kembali ke pantai

1142
01:31:40,070 --> 01:31:42,700
- Ia mudah tetapi... - Makanlah.

1143
01:31:42,880 --> 01:31:46,510
mereka hanya mempunyai satu jam sahaja satu jam

1144
01:31:46,680 --> 01:31:48,860
Jika tamat tempoh, anda tidak boleh mendapatkannya semula.

1145
01:31:49,000 --> 01:31:50,620
Tiada sihir boleh menyelamatkan saya

1146
01:31:51,080 --> 01:31:53,350
Sebaik sahaja meriam menembak, misi bermula

1147
01:32:19,880 --> 01:32:22,820
- Apa yang salah dengan dia? - Saya tidak tahu. Saya tidak boleh melihat dia.

1148
01:32:24,150 --> 01:32:27,140
Ya tuhan, saya membunuh Harry Potter.

1149
01:32:28,990 --> 01:32:30,890
hebat

1150
01:32:32,060 --> 01:32:33,690
apa salahnya

1151
01:33:53,270 --> 01:33:55,400
Juara Beauxbatons

1152
01:33:55,580 --> 01:33:58,100
Cik Delacour keluar malang

1153
01:33:58,750 --> 01:34:01,840
Tidak dapat meneruskan projek ini

1154
01:35:19,630 --> 01:35:21,490
Tetapi dia juga kawan saya

1155
01:35:23,060 --> 01:35:24,790
Hanya boleh simpan satu

1156
01:36:16,150 --> 01:36:18,010
Jom turun

1157
01:36:27,990 --> 01:36:30,860
krum krum krum

1158
01:37:28,390 --> 01:37:30,120
hebat

1159
01:37:48,240 --> 01:37:50,300
Angkat ke atas dan ke bawah

1160
01:37:55,550 --> 01:37:57,240
Harry

1161
01:37:59,550 --> 01:38:01,020
dia baik

1162
01:38:02,220 --> 01:38:03,660
Dia okay Buddy

1163
01:38:03,820 --> 01:38:07,260
- Dapatkan tuala lain. - Semua pengadil datang ke sini.

1164
01:38:07,860 --> 01:38:11,350
Awak selamatkan dia walaupun sasaran awak bukan dia

1165
01:38:12,000 --> 01:38:13,690
adik saya

1166
01:38:14,100 --> 01:38:15,660
terima kasih

1167
01:38:16,470 --> 01:38:19,200
Dan anda, anda juga membantu

1168
01:38:19,840 --> 01:38:22,870
Ya, membantu sedikit

1169
01:38:28,280 --> 01:38:30,080
terima kasih

1170
01:38:30,080 --> 01:38:31,240
-Harry -Hermione

1171
01:38:31,420 --> 01:38:34,080
awak okay tak? Anda mesti kesejukan.

1172
01:38:35,320 --> 01:38:37,260
Saya rasa anda beraksi dengan sangat baik

1173
01:38:37,420 --> 01:38:39,450
Saya yang terakhir, Hermione

1174
01:38:40,290 --> 01:38:44,420
Yang terakhir, Fleur tidak pun melepasi Grindylow.

1175
01:38:44,600 --> 01:38:47,830
krum krum krum

1176
01:38:48,000 --> 01:38:50,900
-Lebih kuat. Teruskan. -Perhatian.

1177
01:38:53,240 --> 01:38:55,830
Nota

1178
01:38:56,310 --> 01:39:00,180
Pemenangnya ialah mr digory

1179
01:39:00,610 --> 01:39:04,110
Bersandar pada kemahirannya dalam mantra kepala gelembung

1180
01:39:04,280 --> 01:39:06,950
Tetapi Encik Porter sepatutnya selesai dahulu

1181
01:39:07,120 --> 01:39:08,890
Tetapi kerana dia membuat keputusan

1182
01:39:08,890 --> 01:39:12,080
Semasa menyelamatkan Encik Weasley

1183
01:39:12,260 --> 01:39:16,520
Dia juga menyelamatkan orang lain, jadi kami semua bersetuju bahawa dia

1184
01:39:16,700 --> 01:39:18,690
tempat kedua

1185
01:39:18,870 --> 01:39:20,360
-Tempat kedua -Hebat

1186
01:39:20,530 --> 01:39:23,160
Untuk membalas budi pekertinya yang mulia

1187
01:39:24,440 --> 01:39:25,960
hebat

1188
01:39:29,480 --> 01:39:31,270
-Cemerlang. -Perwatakan akhlak.

1189
01:39:31,440 --> 01:39:33,070
- Itu bagus. - Perwatakan bermoral.

1190
01:39:33,250 --> 01:39:35,610
Kadang-kadang walaupun anda melakukan kesilapan, terdapat hasil yang baik

1191
01:39:35,780 --> 01:39:38,440
-Syabas, lelaki yang mulia. -Tahniah, Potter.

1192
01:39:38,620 --> 01:39:40,280
-hasil yang sangat baik -terima kasih

1193
01:39:40,450 --> 01:39:41,980
selamat bekerja nak

1194
01:39:42,160 --> 01:39:43,640
Jumpa anda di Hagrid's, Harry

1195
01:39:43,640 --> 01:39:45,390
Sungguh memalukan kami tidak pernah bercakap sebelum ini

1196
01:39:45,560 --> 01:39:49,550
Lagipun, cerita awak biasa bagi saya

1197
01:39:50,560 --> 01:39:54,020
Sangat luar biasa dan pastinya malang.

1198
01:39:54,200 --> 01:39:56,190
kehilangan orang tersayang

1199
01:39:58,200 --> 01:40:00,370
Hidup tidak lagi sempurna

1200
01:40:02,610 --> 01:40:04,700
Tetapi hidup mesti diteruskan

1201
01:40:05,380 --> 01:40:07,040
Kami telah sampai sejauh ini

1202
01:40:09,920 --> 01:40:12,650
Ibu bapa awak akan bangga dengan awak, Potter.

1203
01:40:12,820 --> 01:40:14,290
Batty

1204
01:40:14,450 --> 01:40:16,020
Anda tidak cuba memikat Potter.

1205
01:40:16,020 --> 01:40:18,580
Mari pergi ke kementerian untuk latihan semasa cuti musim panas.

1206
01:40:18,760 --> 01:40:19,960
Pelajar terakhir yang pergi ke Jabatan Misteri

1207
01:40:19,960 --> 01:40:21,960
Tetapi tiada pulangan

1208
01:40:34,440 --> 01:40:36,340
Dan mereka berkata saya gila?

1209
01:40:45,620 --> 01:40:49,350
Saya masih ingat kali pertama saya berjumpa dengan awak

1210
01:40:49,520 --> 01:40:52,550
Pelajar baru yang paling tidak pandai bergaul yang pernah saya lihat

1211
01:40:53,060 --> 01:40:55,620
Kalian mengingatkan saya pada zaman kanak-kanak saya

1212
01:40:55,800 --> 01:40:58,010
Empat tahun telah berlalu dalam sekelip mata

1213
01:40:58,010 --> 01:40:59,820
Masih tidak dapat dihubungi sekarang

1214
01:41:00,000 --> 01:41:03,330
Mungkin, tetapi kini kami mempunyai satu sama lain

1215
01:41:03,500 --> 01:41:05,060
Dan sudah tentu Harry

1216
01:41:05,240 --> 01:41:10,610
Dia bakal menjadi Juara Triwizard termuda dalam sejarah

1217
01:41:10,810 --> 01:41:12,840
hebat

1218
01:41:14,280 --> 01:41:16,770
Hogwarts Hogwarts Hogwarts

1219
01:41:16,950 --> 01:41:19,580
Tolong ajar kami ilmu [lagu sekolah]

1220
01:41:29,560 --> 01:41:31,050
Encik Crouch

1221
01:41:38,140 --> 01:41:39,450
Seseorang telah mati, Fudge.

1222
01:41:39,450 --> 01:41:41,730
Dia tidak akan menjadi yang terakhir. Awak kena ambil tindakan.

1223
01:41:41,910 --> 01:41:43,470
tak boleh

1224
01:41:43,640 --> 01:41:45,160
Pada masa ini, seluruh dunia ajaib

1225
01:41:45,160 --> 01:41:47,700
Kita semua mendapat kekuatan daripada pemimpin kita Dumbledore

1226
01:41:47,880 --> 01:41:49,210
Kemudian tunjukkan sedikit keberanian

1227
01:41:49,380 --> 01:41:51,830
Kejohanan Triwizard tidak boleh dibatalkan

1228
01:41:51,830 --> 01:41:53,480
Saya tidak akan membiarkan sesiapa menganggap saya pengecut

1229
01:41:53,650 --> 01:41:56,850
Pemimpin sejati melakukan perkara yang betul tanpa mengira pendapat orang lain.

1230
01:41:57,020 --> 01:41:58,780
awak cakap apa? Apa yang awak cakap tadi?

1231
01:41:58,780 --> 01:41:59,820
Maafkan saya, tuan-tuan.

1232
01:41:59,990 --> 01:42:00,610
saya nak cakap

1233
01:42:00,610 --> 01:42:03,660
Seseorang sedang mendengar di luar pintu

1234
01:42:08,000 --> 01:42:09,560
Harry

1235
01:42:09,740 --> 01:42:12,030
Harry, gembira dapat berjumpa dengan awak lagi.

1236
01:42:12,870 --> 01:42:14,400
Saya boleh kembali kemudian, profesor.

1237
01:42:14,570 --> 01:42:15,690
Tidak, terima kasih Harry

1238
01:42:15,690 --> 01:42:17,910
Saya dan menteri sudah selesai berbincang. Saya akan kembali segera.

1239
01:42:18,080 --> 01:42:20,640
Menteri, tolong jemput saya

1240
01:42:21,180 --> 01:42:23,170
topi untuk awak

1241
01:42:23,350 --> 01:42:24,640
Harry semasa saya tiada

1242
01:42:24,640 --> 01:42:27,010
Anda boleh makan gula-gula likuoris

1243
01:42:27,190 --> 01:42:30,420
Tetapi saya perlu memberi amaran kepada anda, rasanya agak kuat.

1244
01:44:01,850 --> 01:44:03,440
Profesor

1245
01:44:03,620 --> 01:44:06,140
-Profesor -Salam

1246
01:44:17,060 --> 01:44:18,320
Igor Karkarov yang anda minta

1247
01:44:18,320 --> 01:44:20,830
Tinggalkan Azkaban buat sementara waktu

1248
01:44:21,000 --> 01:44:22,930
Sediakan bukti kepada Majlis

1249
01:44:23,100 --> 01:44:25,800
Jika anda boleh memberikan kesaksian yang kukuh

1250
01:44:25,970 --> 01:44:30,030
Lembaga boleh melepaskan anda serta-merta

1251
01:44:30,210 --> 01:44:31,950
Tetapi sebelum itu, identiti anda

1252
01:44:31,960 --> 01:44:34,810
Masih seorang Pelahap Maut yang dipenjarakan

1253
01:44:34,980 --> 01:44:36,680
Adakah anda menerima syarat ini?

1254
01:44:37,250 --> 01:44:39,950
-Saya terima, tuan. -Apakah kesaksian yang akan anda berikan?

1255
01:44:40,290 --> 01:44:42,750
Saya ada senarai tuan

1256
01:44:43,290 --> 01:44:46,880
Ada seorang lelaki bernama Rozier, Evan Rozier.

1257
01:44:49,560 --> 01:44:52,090
-Rozier sudah mati. -Dia mengambil sesuatu daripada saya.

1258
01:44:52,270 --> 01:44:54,390
saya belum tahu lagi

1259
01:44:54,570 --> 01:44:57,200
- Jika itu sahaja - Tidak, tidak, tidak

1260
01:44:57,370 --> 01:45:00,670
Dan Rookwood, dia seorang pengintip.

1261
01:45:00,840 --> 01:45:03,210
Augustus Rookwood dari Jabatan Misteri

1262
01:45:03,380 --> 01:45:04,570
Ya, itulah dia

1263
01:45:04,740 --> 01:45:06,020
Dia memberi maklumat dalaman Kementerian Sihir

1264
01:45:06,020 --> 01:45:08,410
didedahkan kepada orang misteri

1265
01:45:09,650 --> 01:45:12,910
sangat bagus. Jawatankuasa akan mempertimbangkannya.

1266
01:45:13,090 --> 01:45:15,050
Sekarang awak akan kembali ke Azkaban

1267
01:45:15,220 --> 01:45:17,150
Tak tunggu tunggu tunggu

1268
01:45:17,150 --> 01:45:19,950
Saya juga mempunyai Snape Severus Snape

1269
01:45:20,130 --> 01:45:23,100
Jawatankuasa tahu ini dan saya telah membuktikannya

1270
01:45:23,260 --> 01:45:25,390
Severus Snape sememangnya seorang Pelahap Maut

1271
01:45:25,390 --> 01:45:27,220
Tetapi sebelum Voldemort kehilangan kuasa, dia mengambil risiko yang besar

1272
01:45:27,400 --> 01:45:30,390
-Jadilah pengintip kami. -Semuanya palsu.

1273
01:45:30,570 --> 01:45:32,350
Seperti orang lain, dia bukan Pelahap Maut sama sekali.

1274
01:45:32,350 --> 01:45:34,010
Snape tetap setia kepada Raja Kegelapan

1275
01:45:34,170 --> 01:45:36,470
senyap

1276
01:45:37,080 --> 01:45:40,510
Jika saksi tidak dapat memberikan nama lain

1277
01:45:40,680 --> 01:45:42,810
Jadi perbicaraan ini berakhir di sini

1278
01:45:42,980 --> 01:45:45,080
tidak tidak tidak

1279
01:45:45,990 --> 01:45:47,450
Saya juga pernah mendengar tentang satu

1280
01:45:47,620 --> 01:45:50,180
-nama apa

1281
01:45:50,360 --> 01:45:51,820
-Apa itu? -Saya tahu betul-betul.

1282
01:45:51,990 --> 01:45:54,020
Orang ini terlibat dalam rampasan

1283
01:45:54,190 --> 01:45:56,350
Dan gunakan Cruciatus Curse

1284
01:45:56,530 --> 01:46:00,020
Auror Frank Longbottom dan isterinya yang diseksa

1285
01:46:00,200 --> 01:46:02,530
Nama Beritahu saya nama bajingan itu

1286
01:46:02,700 --> 01:46:05,230
Barty Crouch

1287
01:46:07,940 --> 01:46:08,960
II

1288
01:46:18,450 --> 01:46:20,150
tahan dia

1289
01:46:23,790 --> 01:46:27,420
Lepaskan tangan kotor awak dari saya, lelaki malang

1290
01:46:29,130 --> 01:46:30,720
salam ayah

1291
01:46:32,130 --> 01:46:34,190
awak bukan anak saya

1292
01:46:45,510 --> 01:46:49,970
Ia bukan dosa untuk ingin tahu, Harry, tetapi anda perlu berhati-hati.

1293
01:46:51,350 --> 01:46:52,750
Ini termenung

1294
01:46:52,920 --> 01:46:57,580
Sangat berguna jika anda rasa anda tidak cukup kuasa otak seperti saya.

1295
01:46:57,760 --> 01:47:01,280
Ia membantu saya menghidupkan semula ingatan saya

1296
01:47:01,760 --> 01:47:04,730
Harry yang saya cari

1297
01:47:04,900 --> 01:47:06,460
perincian kecil

1298
01:47:07,870 --> 01:47:09,990
Satu yang mungkin saya terlepas pandang sebelum ini

1299
01:47:10,170 --> 01:47:11,530
boleh dijelaskan

1300
01:47:11,530 --> 01:47:14,370
Perincian peristiwa ngeri ini

1301
01:47:15,170 --> 01:47:19,040
Setiap kali saya hampir mencari jawapan, ia akan hilang

1302
01:47:20,110 --> 01:47:21,700
sangat menjengkelkan

1303
01:47:23,330 --> 01:47:25,810
Anak lelaki Profesor Mr Crouch

1304
01:47:26,590 --> 01:47:28,650
Apa yang berlaku kepadanya

1305
01:47:28,820 --> 01:47:31,460
Dia dipenjarakan di Azkaban

1306
01:47:31,460 --> 01:47:33,620
Kejadian ini memberi impak yang besar kepada Batty

1307
01:47:34,290 --> 01:47:37,890
Tetapi dia hanya boleh melakukan ini. Buktinya adalah konklusif

1308
01:47:39,370 --> 01:47:42,360
-Kenapa awak tanya? -Hanya saya...

1309
01:47:43,100 --> 01:47:45,200
saya mimpikan dia

1310
01:47:47,470 --> 01:47:50,270
Ia adalah pada musim panas sebelum sekolah bermula

1311
01:47:52,410 --> 01:47:55,400
Dalam mimpi saya berada di sebuah rumah

1312
01:47:55,620 --> 01:48:00,380
Voldemort juga ada di sini, tetapi bukan dalam bentuk manusia.

1313
01:48:00,550 --> 01:48:04,180
Wormtail juga ada di sana, dan anak Encik Crouch.

1314
01:48:04,560 --> 01:48:07,390
-Pernahkah anda mengalami mimpi yang serupa? -Pernahkah anda bermimpi seperti ini?

1315
01:48:08,230 --> 01:48:09,850
sentiasa sama

1316
01:48:12,900 --> 01:48:15,230
Profesor impian ini

1317
01:48:15,400 --> 01:48:17,320
Apa yang saya lihat tidak sepatutnya

1318
01:48:17,320 --> 01:48:20,600
Ia benar-benar berlaku, bukan?

1319
01:48:22,240 --> 01:48:25,210
Lebih baik awak jangan berpegang pada mimpi itu, Harry.

1320
01:48:25,710 --> 01:48:27,680
terbaik

1321
01:48:33,320 --> 01:48:35,080
lupakan mereka

1322
01:48:44,360 --> 01:48:45,800
Ini adalah petanda, Severus.

1323
01:48:45,800 --> 01:48:48,320
Anda tahu apa maksudnya

1324
01:48:57,040 --> 01:48:58,240
Porter

1325
01:48:58,410 --> 01:49:00,940
Mana nak pergi tergesa-gesa

1326
01:49:06,050 --> 01:49:07,020
tahniah

1327
01:49:07,020 --> 01:49:09,820
Persembahan anda di Great Lakes sangat memberi inspirasi.

1328
01:49:09,990 --> 01:49:12,250
Gillweed Adakah saya betul?

1329
01:49:13,030 --> 01:49:14,550
ya tuan

1330
01:49:15,490 --> 01:49:16,890
jadi bijak

1331
01:49:18,730 --> 01:49:22,690
Gillweed sangat jarang berlaku

1332
01:49:23,500 --> 01:49:26,990
Tetapi anda tidak boleh menemuinya di mana-mana

1333
01:49:28,710 --> 01:49:30,640
Yang ini juga

1334
01:49:34,850 --> 01:49:36,510
Adakah anda tahu apa ini?

1335
01:49:37,820 --> 01:49:39,250
Minyak gelembung? Tuan?

1336
01:49:39,820 --> 01:49:41,720
serum kebenaran

1337
01:49:42,460 --> 01:49:43,570
Hanya tiga titis

1338
01:49:43,570 --> 01:49:46,150
Lelaki misteri itu juga ingin mendedahkan rahsia tergelapnya

1339
01:49:46,330 --> 01:49:50,800
Malangnya, ia tidak boleh digunakan kepada pelajar, tetapi

1340
01:49:52,160 --> 01:49:55,190
Adakah anda berani mencuri simpanan peribadi saya lagi?

1341
01:49:55,370 --> 01:50:00,240
Saya secara tidak sengaja menuangkannya ke dalam jus labu anda

1342
01:50:00,410 --> 01:50:04,810
-Saya tidak mencuri apa-apa. -Jangan berbohong.

1343
01:50:05,950 --> 01:50:07,750
Lupakan tentang rumput insang

1344
01:50:07,750 --> 01:50:11,650
Bagaimana pula dengan kulit ular pokok Afrika dan sayap bertali?

1345
01:50:12,350 --> 01:50:13,570
Anda dan rakan-rakan anda

1346
01:50:13,570 --> 01:50:15,680
Saya sedang membancuh Ramuan Polijus untuk memberitahu anda.

1347
01:50:15,860 --> 01:50:17,440
Saya pasti akan sampai ke bahagian bawahnya

1348
01:51:05,670 --> 01:51:07,200
Suara nyaring

1349
01:51:11,440 --> 01:51:13,550
Awal hari ini Profesor Moody

1350
01:51:13,550 --> 01:51:16,780
Letakkan Piala Triwizard ke dalam kedalaman labirin

1351
01:51:16,950 --> 01:51:19,680
Hanya dia yang tahu lokasi sebenar

1352
01:51:19,680 --> 01:51:21,910
Terima kasih encik digory

1353
01:51:24,020 --> 01:51:25,820
dan Encik Porter.

1354
01:51:27,690 --> 01:51:29,420
terikat untuk pertama

1355
01:51:29,600 --> 01:51:31,540
Mereka akan menjadi orang pertama yang memasuki labirin

1356
01:51:31,680 --> 01:51:33,730
kemudian mr krum

1357
01:51:34,970 --> 01:51:36,360
-Dengan Cik Delacour. -Ayuh, Krum.

1358
01:51:36,360 --> 01:51:38,430
krum krum

1359
01:51:39,310 --> 01:51:42,400
Yang pertama menjamah trofi ialah juara

1360
01:51:46,750 --> 01:51:49,480
Ahli fakulti membuat rondaan di kawasan sekitar

1361
01:51:49,650 --> 01:51:50,660
bila-bila masa

1362
01:51:50,660 --> 01:51:52,580
Jika pemain ingin menarik diri daripada permainan

1363
01:51:52,750 --> 01:51:57,250
Hanya percikan api merah

1364
01:51:57,590 --> 01:52:00,600
Pemain, datang ke sini, cepat

1365
01:52:04,630 --> 01:52:08,960
Walaupun tiada naga atau raksasa air dalam mez

1366
01:52:09,140 --> 01:52:12,500
Ia adalah cabaran yang lebih besar untuk anda

1367
01:52:12,670 --> 01:52:15,700
Labirin mengubah fikiran orang

1368
01:52:15,880 --> 01:52:17,570
Lakukan yang terbaik untuk mencari trofi

1369
01:52:17,740 --> 01:52:22,510
Tetapi berhati-hati untuk tidak kehilangan diri anda di dalamnya

1370
01:52:23,980 --> 01:52:26,980
Pahlawan, bersiaplah

1371
01:52:36,030 --> 01:52:37,500
semoga berjaya untuk anda

1372
01:52:37,900 --> 01:52:39,830
-Budak baik. -Jumpa nanti, Ayah.

1373
01:52:42,200 --> 01:52:44,800
Saya mengira hingga tiga, satu...

1374
01:56:12,580 --> 01:56:13,810
Bunga raya

1375
01:56:15,480 --> 01:56:16,310
Bunga raya

1376
01:56:20,490 --> 01:56:22,320
tanda bahaya

1377
01:57:00,990 --> 01:57:02,460
Turun

1378
01:57:03,030 --> 01:57:04,760
Turun

1379
01:57:05,400 --> 01:57:06,630
Expelliarmus

1380
01:57:16,240 --> 01:57:19,440
Tidak, hentikan. Dia kena sihir, Cedric.

1381
01:57:19,610 --> 01:57:21,670
- Biarkan saya pergi. - Dia kena sihir.

1382
01:57:55,880 --> 01:57:56,660
Harry

1383
01:57:59,950 --> 01:58:00,790
Harry

1384
01:58:03,990 --> 01:58:04,570
Harry

1385
01:58:07,890 --> 01:58:08,790
Harry

1386
01:58:11,430 --> 01:58:13,230
Hancur berkeping-keping

1387
01:58:30,020 --> 01:58:32,510
-Terima kasih. -Anda dialu-alukan.

1388
01:58:32,920 --> 01:58:34,920
untuk seketika

1389
01:58:34,920 --> 01:58:37,620
Saya fikir awak akan tinggalkan saya

1390
01:58:37,790 --> 01:58:39,520
Untuk seketika saya juga berfikir begitu

1391
01:58:41,390 --> 01:58:42,550
Permainan ini sangat teruk

1392
01:58:43,600 --> 01:58:44,990
Cukuplah

1393
01:58:50,440 --> 01:58:52,060
Pergi cepat

1394
01:59:02,210 --> 01:59:05,240
Cepat ambil. Awak selamatkan saya. Cepat ambil.

1395
01:59:05,420 --> 01:59:07,410
-Mari kita berkumpul satu dua -dua

1396
01:59:07,420 --> 01:59:08,810
-Tiga -Tiga

1397
01:59:21,270 --> 01:59:24,200
- Awak okay? - Awak okay?

1398
01:59:21,440 --> 01:59:27,480
{\an8}Teka-teki

1399
01:59:31,280 --> 01:59:32,610
mana ni

1400
01:59:38,320 --> 01:59:39,940
Saya pernah ke sini

1401
01:59:43,590 --> 01:59:45,180
ia adalah kunci pintu

1402
01:59:46,960 --> 01:59:49,300
-Harry, trofi adalah kunci pelabuhan. -Saya pernah ke sini.

1403
01:59:49,740 --> 01:59:51,230
dalam mimpi

1404
01:59:51,620 --> 01:59:54,310
{\an8}Tom Riddle

1405
01:59:53,300 --> 01:59:56,700
Cedric, kita perlu kembali ke trofi dengan segera.

1406
01:59:56,870 --> 01:59:58,840
apa yang awak cakap

1407
02:00:04,080 --> 02:00:06,980
-Harry, apa yang salah? -Kembali ke trofi.

1408
02:00:14,620 --> 02:00:16,950
-Siapa anda dan apa yang anda mahu lakukan? -Singkirkan mereka yang menghalang.

1409
02:00:17,120 --> 02:00:19,890
-Avada Kedavra -Tiada Cedric

1410
02:00:31,200 --> 02:00:33,070
Cepat, cepat

1411
02:00:45,020 --> 02:00:47,510
tulang ayah

1412
02:00:47,690 --> 02:00:49,980
Menderma secara tidak sengaja

1413
02:00:49,760 --> 02:00:50,980
{\an8}Thomas Riddle
Mary Riddle

1414
02:00:57,460 --> 02:01:00,490
daging hamba

1415
02:01:02,530 --> 02:01:05,700
derma sukarela

1416
02:01:09,810 --> 02:01:13,540
darah musuh

1417
02:01:19,350 --> 02:01:21,840
Keluarkan dengan paksa

1418
02:01:27,890 --> 02:01:30,860
Tuan Kegelapan akan datang

1419
02:01:31,630 --> 02:01:32,640
kelahiran semula

1420
02:02:36,960 --> 02:02:40,360
Wormtail tongkat saya

1421
02:02:49,910 --> 02:02:51,880
lengan dihulurkan

1422
02:02:52,040 --> 02:02:53,640
tuan

1423
02:02:53,810 --> 02:02:56,440
terima kasih cikgu

1424
02:02:56,620 --> 02:02:58,080
Lengan Wormtail yang satu lagi

1425
02:03:38,720 --> 02:03:40,620
selamat datang kawan

1426
02:03:42,030 --> 02:03:44,790
Tiga belas tahun tetapi

1427
02:03:45,430 --> 02:03:50,930
Tengok awak depan saya, macam semalam

1428
02:03:51,870 --> 02:03:54,810
Saya perlu katakan

1429
02:03:55,270 --> 02:03:56,830
saya sangat kecewa

1430
02:03:57,510 --> 02:03:59,600
Tiada seorang pun daripada kamu yang datang kepada saya

1431
02:03:59,780 --> 02:04:03,150
Crabbe McNeil

1432
02:04:04,050 --> 02:04:05,380
Gore

1433
02:04:07,890 --> 02:04:09,510
Bukan awak pun

1434
02:04:13,390 --> 02:04:15,330
Lucius

1435
02:04:17,160 --> 02:04:20,790
Cikgu, jika saya perasan sebarang tanda

1436
02:04:20,790 --> 02:04:22,000
Atau khabar angin mendedahkan lokasi anda...

1437
02:04:22,170 --> 02:04:23,800
Ada tanda kawan licik

1438
02:04:23,800 --> 02:04:25,160
Dan bukan sekadar khabar angin

1439
02:04:25,340 --> 02:04:30,500
Saya berjanji, Guru, saya tidak pernah membelakangkan masa lalu.

1440
02:04:32,210 --> 02:04:35,070
selepas awak pergi

1441
02:04:35,070 --> 02:04:37,840
Saya menunjukkannya di hadapan orang ramai

1442
02:04:39,850 --> 02:04:42,480
Itu semua ilusi

1443
02:04:42,850 --> 02:04:44,410
saya dah balik

1444
02:04:46,890 --> 02:04:50,790
kerana takut daripada kesetiaan

1445
02:04:51,930 --> 02:04:54,600
Tetapi beberapa bulan yang lalu

1446
02:04:54,600 --> 02:04:57,700
Anda masih berguna, Wormtail.

1447
02:05:02,910 --> 02:05:05,240
terima kasih cikgu

1448
02:05:05,840 --> 02:05:07,570
terima kasih

1449
02:05:10,680 --> 02:05:13,050
-Apa budak lelaki yang kacak. -Jangan sentuh dia.

1450
02:05:14,520 --> 02:05:16,010
Harry

1451
02:05:16,190 --> 02:05:18,990
Saya hampir melupakan awak

1452
02:05:19,160 --> 02:05:23,560
Berdiri di atas tulang ayah saya

1453
02:05:23,730 --> 02:05:24,760
Saya ingin memperkenalkan anda

1454
02:05:24,760 --> 02:05:29,560
Tetapi saya dengar kemasyhuran awak semakin mengejar saya sekarang

1455
02:05:32,240 --> 02:05:34,900
Budak Yang Hidup

1456
02:05:35,070 --> 02:05:37,970
Legenda awak terdiri daripada pembohongan, Harry.

1457
02:05:38,140 --> 02:05:42,140
Izinkan saya mendedahkan kebenaran tentang malam itu tiga belas tahun yang lalu

1458
02:05:42,310 --> 02:05:47,050
Dedahkan bagaimana saya kehilangan kuasa saya

1459
02:05:47,220 --> 02:05:48,810
ok

1460
02:05:49,150 --> 02:05:50,490
itu kerana cinta

1461
02:05:50,660 --> 02:05:52,880
tembikar lily yang indah

1462
02:05:52,880 --> 02:05:55,150
Berkorban nyawa untuk anak tunggalnya

1463
02:05:55,330 --> 02:05:57,920
Ia juga memberinya perlindungan yang paling kuat

1464
02:05:58,330 --> 02:06:00,130
Jangan biarkan saya menyentuhnya

1465
02:06:01,370 --> 02:06:03,490
Itu sihir kuno

1466
02:06:03,670 --> 02:06:05,930
Saya sepatutnya melihatnya datang

1467
02:06:06,100 --> 02:06:07,900
Tetapi ia tidak penting sekarang

1468
02:06:08,070 --> 02:06:10,270
segalanya telah berubah

1469
02:06:11,040 --> 02:06:16,880
Saya boleh sentuh awak sekarang

1470
02:06:32,700 --> 02:06:36,390
Sungguh menakjubkan, Harry, darah awak sangat kuat

1471
02:06:37,540 --> 02:06:39,260
Angkat tongkatmu, Potter.

1472
02:06:40,870 --> 02:06:43,100
Saya berkata ambil bangun bangun

1473
02:06:44,680 --> 02:06:47,010
Anda telah belajar bagaimana untuk berduel, bukan?

1474
02:06:47,180 --> 02:06:49,610
Mula-mula kita perlu tunduk antara satu sama lain

1475
02:06:49,780 --> 02:06:52,150
Ayuh, Harry, etika perlu dipatuhi.

1476
02:06:52,320 --> 02:06:55,550
Dumbledore tidak mahu anda kehilangan budi anda, bukan?

1477
02:06:55,720 --> 02:06:57,050
Saya minta awak sujud

1478
02:06:58,920 --> 02:07:03,260
- Hebat. Sekarang... - Tidak.

1479
02:07:03,660 --> 02:07:05,530
Potong tulang

1480
02:07:08,000 --> 02:07:09,730
Potong tulang

1481
02:07:10,800 --> 02:07:12,740
Syabas Harry

1482
02:07:12,900 --> 02:07:15,030
Ibu bapa anda akan berbangga dengan anda

1483
02:07:15,340 --> 02:07:18,320
Terutama ibu muggle kotor awak

1484
02:07:18,320 --> 02:07:19,420
kecuali awak...

1485
02:07:23,520 --> 02:07:25,920
saya akan bunuh awak harry potter

1486
02:07:26,080 --> 02:07:28,080
saya nak musnahkan awak

1487
02:07:30,290 --> 02:07:35,850
Selepas malam ini, tiada siapa yang akan mempersoalkan kuasa saya lagi.

1488
02:07:36,490 --> 02:07:39,050
Selepas malam ini, tiada siapa yang akan bercakap tentang anda lagi

1489
02:07:39,230 --> 02:07:41,890
Saya hanya akan ingat bagaimana anda

1490
02:07:42,200 --> 02:07:44,030
Mohon saya untuk membunuh awak

1491
02:07:44,200 --> 02:07:47,150
Dan saya baik hati

1492
02:07:48,510 --> 02:07:50,100
memenuhi anda

1493
02:07:50,440 --> 02:07:51,930
bangun

1494
02:07:56,950 --> 02:07:58,920
Jangan membelakangi saya Harry Potter

1495
02:07:59,080 --> 02:08:01,350
Saya nak awak tengok saya bunuh awak

1496
02:08:01,520 --> 02:08:04,720
Saya mahu melihat cahaya hilang dari mata awak

1497
02:08:18,670 --> 02:08:20,400
Kemudian dengarkan awak

1498
02:08:21,440 --> 02:08:23,840
-Expelliarmus -Avada Kedavra

1499
02:08:41,360 --> 02:08:44,020
jangan bergerak. Saya akan bunuh dia dengan tangan saya sendiri.

1500
02:08:48,600 --> 02:08:50,300
Bunuh dia dengan tangan anda sendiri

1501
02:09:23,370 --> 02:09:25,640
Harry selepas terputus sambungan

1502
02:09:25,640 --> 02:09:27,360
Anda perlu kembali ke portkey

1503
02:09:27,540 --> 02:09:29,600
Kami boleh tinggal sebentar untuk memberi anda masa.

1504
02:09:29,770 --> 02:09:31,540
Tetapi hanya untuk seketika, faham?

1505
02:09:32,740 --> 02:09:35,770
Harry, ambil badan saya balik, okay?

1506
02:09:35,950 --> 02:09:38,470
dibawa kepada ayah saya

1507
02:09:39,520 --> 02:09:40,850
biarkan ia pergi

1508
02:09:41,320 --> 02:09:43,290
Sayang, awak boleh lepaskan

1509
02:09:44,120 --> 02:09:46,750
lepaskan lepaskan

1510
02:09:52,500 --> 02:09:53,860
Trofi akan datang

1511
02:09:59,570 --> 02:10:01,560
Tidak

1512
02:10:14,320 --> 02:10:15,910
dia berjaya

1513
02:10:17,160 --> 02:10:18,820
Harry

1514
02:10:21,590 --> 02:10:23,080
Harry

1515
02:10:24,300 --> 02:10:27,530
tidak tidak jangan

1516
02:10:27,830 --> 02:10:29,700
Ya Tuhan, Dumbledore, apa yang berlaku?

1517
02:10:30,000 --> 02:10:32,560
Dia kembali Dia kembali

1518
02:10:32,740 --> 02:10:34,300
Voldemort kembali

1519
02:10:34,300 --> 02:10:37,340
Cedric nak aku bawa mayat dia balik

1520
02:10:37,510 --> 02:10:39,840
Saya tidak boleh meninggalkan dia di sana

1521
02:10:40,010 --> 02:10:42,810
Tak apa, Harry, tak apa

1522
02:10:42,980 --> 02:10:45,280
Dia dah balik. Anda semua kembali.

1523
02:10:45,450 --> 02:10:49,080
Suruh semua orang duduk. Seorang budak lelaki telah mati.

1524
02:10:52,160 --> 02:10:55,820
Seseorang perlu membawanya pergi, Dumbledore. Terlalu ramai orang.

1525
02:10:56,090 --> 02:10:56,920
izinkan saya lulus

1526
02:10:57,960 --> 02:10:59,060
izinkan saya lulus

1527
02:11:01,400 --> 02:11:02,660
izinkan saya lulus

1528
02:11:02,830 --> 02:11:04,230
anak saya

1529
02:11:05,540 --> 02:11:06,970
anak saya

1530
02:11:09,810 --> 02:11:12,540
anak saya

1531
02:11:15,350 --> 02:11:18,910
-Baiklah, bangun dan bertenang. -Tidak.

1532
02:11:19,080 --> 02:11:22,050
Anda tidak sepatutnya berada di sini sekarang. jom pergi.

1533
02:11:22,720 --> 02:11:24,920
Tidak

1534
02:11:27,990 --> 02:11:29,740
Tidak mengapa, saya di sini

1535
02:11:30,560 --> 02:11:31,390
saya di sini

1536
02:11:31,960 --> 02:11:33,890
Okay, bertenang

1537
02:11:37,900 --> 02:11:39,700
Tidak

1538
02:11:40,810 --> 02:11:42,670
Tidak

1539
02:12:25,080 --> 02:12:26,780
Adakah anda baik-baik saja Potter?

1540
02:12:27,350 --> 02:12:29,290
Adakah ia menyakitkan? Di lengan awak?

1541
02:12:29,450 --> 02:12:31,250
Sekarang dah tak sakit sangat

1542
02:12:32,190 --> 02:12:34,280
tunjukkan saya

1543
02:12:37,430 --> 02:12:39,420
Trofi adalah kunci pintu

1544
02:12:42,130 --> 02:12:43,960
Dikutuk

1545
02:12:44,240 --> 02:12:46,330
bagaimana perasaan anda

1546
02:12:46,670 --> 02:12:48,330
-Dia macam mana? -WHO?

1547
02:12:48,510 --> 02:12:50,270
tuan gelap

1548
02:12:52,580 --> 02:12:55,670
Bagaimana rasanya berdiri di hadapannya?

1549
02:12:56,950 --> 02:12:58,750
saya tak tahu

1550
02:13:01,590 --> 02:13:04,520
Terasa seperti jatuh ke dalam mimpi

1551
02:13:07,490 --> 02:13:09,480
Masih mimpi ngeri

1552
02:13:28,210 --> 02:13:29,770
Ada orang lain ke?

1553
02:13:29,950 --> 02:13:32,210
Adakah orang lain di tanah perkuburan?

1554
02:13:36,150 --> 02:13:37,550
saya...

1555
02:13:38,260 --> 02:13:42,190
Saya rasa saya tidak menyebut apa-apa tentang tanah perkuburan, Profesor.

1556
02:13:49,630 --> 02:13:52,900
"Naga adalah makhluk ajaib"

1557
02:13:57,310 --> 02:13:58,890
Awak kata orang bodoh itu

1558
02:13:58,890 --> 02:13:59,930
Bagaimana mungkin saya terfikir untuk membawa awak berjumpa naga api?

1559
02:13:59,930 --> 02:14:01,390
Ia bukan apa yang saya cadangkan kepadanya

1560
02:14:05,980 --> 02:14:07,330
Anda maksudkan Cedric Diggory

1561
02:14:08,080 --> 02:14:09,680
Mengapa saya perlu memberitahu anda untuk membuka telur emas di bawah air?

1562
02:14:09,850 --> 02:14:11,890
Saya tidak memberitahunya dahulu

1563
02:14:13,960 --> 02:14:16,620
Dan Neville Longbottom yang bodoh itu

1564
02:14:16,790 --> 02:14:18,220
Bagaimanakah saya boleh berfikir untuk membantu anda mencari gillweed?

1565
02:14:18,220 --> 02:14:21,720
Sehinggalah saya memberinya sebuah buku barulah dia faham.

1566
02:14:30,140 --> 02:14:31,900
Ternyata anda selama ini

1567
02:14:31,900 --> 02:14:34,130
Engkaulah yang meletakkan namaku di dalam Piala Api

1568
02:14:34,710 --> 02:14:38,340
- Awak yang melemparkan mantra pada Krum, tetapi awak... - Bagaimana dengan saya?

1569
02:14:38,520 --> 02:14:40,680
Kemenangan awak telah saya atur, Potter.

1570
02:14:41,320 --> 02:14:42,350
Awak pergi ke tanah perkuburan malam ini

1571
02:14:42,350 --> 02:14:44,810
Ia juga disusun

1572
02:14:44,990 --> 02:14:46,290
Sekarang anda sudah selesai

1573
02:14:47,960 --> 02:14:49,760
darah pada badan anda

1574
02:14:49,760 --> 02:14:52,290
Ia juga mengalir melalui Raja Kegelapan.

1575
02:15:00,810 --> 02:15:04,300
Fikir-fikirkanlah, kalau dia tahu aku singkirkan dia

1576
02:15:05,240 --> 02:15:07,730
harry potter yang menakjubkan

1577
02:15:08,350 --> 02:15:12,680
Bagaimana untuk memberi ganjaran kepada saya

1578
02:15:12,850 --> 02:15:14,110
Expelliarmus

1579
02:15:18,820 --> 02:15:20,090
Severus

1580
02:15:22,560 --> 02:15:24,050
Sangat baik menelannya

1581
02:15:26,030 --> 02:15:29,490
-Siapa saya -Albus Dumbledore

1582
02:15:29,670 --> 02:15:32,360
-Adakah anda Alastor Moody? ya. -Tidak.

1583
02:15:32,540 --> 02:15:35,630
Adakah dia di dalam bilik ini? Adakah dia di sana?

1584
02:15:38,680 --> 02:15:40,200
Harry memberi laluan

1585
02:16:01,200 --> 02:16:04,530
-Awak okay Alastor -Maaf Albus

1586
02:16:05,500 --> 02:16:07,560
Itu Moody's, itu...

1587
02:16:09,370 --> 02:16:10,470
Ramuan Polijus

1588
02:16:10,640 --> 02:16:13,870
Sekarang anda tahu siapa yang mencuri daripada anda, Severus.

1589
02:16:14,110 --> 02:16:16,050
Kami akan bangunkan anda segera

1590
02:16:50,300 --> 02:16:50,980
Harry

1591
02:16:55,550 --> 02:16:57,750
barty crouch jr.

1592
02:16:57,990 --> 02:17:00,920
Tunjukkan milik anda dan tunjukkan juga milik saya

1593
02:17:03,290 --> 02:17:04,490
lengan awak harry

1594
02:17:08,870 --> 02:17:11,100
Anda tahu apa maksudnya

1595
02:17:12,000 --> 02:17:13,330
dia dah balik

1596
02:17:14,540 --> 02:17:16,670
Lord Voldemort sudah kembali

1597
02:17:17,610 --> 02:17:19,940
Maaf, tuan, tiada apa yang boleh saya lakukan

1598
02:17:20,140 --> 02:17:21,740
Hantar burung hantu ke Azkaban

1599
02:17:21,740 --> 02:17:24,670
Beritahu mereka seorang banduan telah melarikan diri

1600
02:17:25,150 --> 02:17:27,640
- Saya akan mendapat sambutan wira - Mungkin.

1601
02:17:28,220 --> 02:17:31,090
Tetapi saya tidak mempunyai masa untuk wira

1602
02:17:50,980 --> 02:17:53,640
Hari ini kami bertahan

1603
02:17:54,350 --> 02:17:57,110
kerugian besar

1604
02:17:59,220 --> 02:18:01,980
Semua orang kenal Cedric Diggory

1605
02:18:02,150 --> 02:18:04,490
Rajin dan rajin

1606
02:18:05,390 --> 02:18:07,760
keadilan rasional

1607
02:18:08,330 --> 02:18:10,620
Perkara yang paling penting ialah

1608
02:18:10,930 --> 02:18:15,490
Dia seorang kawan yang baik dan setia

1609
02:18:16,630 --> 02:18:17,680
jadi saya mahu

1610
02:18:17,680 --> 02:18:21,000
Setiap orang berhak mengetahui kebenaran tentang kematiannya

1611
02:18:24,040 --> 02:18:28,500
Pembunuh Cedric Diggory

1612
02:18:29,410 --> 02:18:31,400
Ia adalah Voldemort

1613
02:18:33,320 --> 02:18:36,880
Kementerian tidak mahu saya beritahu anda

1614
02:18:37,520 --> 02:18:41,220
Tetapi saya fikir menyembunyikan kebenaran adalah satu penghinaan kepadanya.

1615
02:18:43,390 --> 02:18:47,350
kesedihan kehilangan dia

1616
02:18:47,350 --> 02:18:50,400
Ingatkan saya dan ingatkan semua orang

1617
02:18:50,570 --> 02:18:51,950
Walaupun kami datang dari daerah yang berbeza

1618
02:18:51,960 --> 02:18:54,270
Bahasa berbeza-beza

1619
02:18:54,440 --> 02:18:57,870
Tetapi hati kami bersambung erat

1620
02:18:58,380 --> 02:19:00,400
Memandangkan peristiwa baru-baru ini

1621
02:19:00,750 --> 02:19:02,720
Persahabatan yang mendalam yang kami jalin sepanjang tahun ini

1622
02:19:02,720 --> 02:19:05,680
akan menjadi lebih berharga

1623
02:19:06,550 --> 02:19:11,890
Ingat ini dan kematian Cedric Diggory tidak akan sia-sia.

1624
02:19:12,320 --> 02:19:14,450
ingat ini

1625
02:19:15,060 --> 02:19:18,090
Mari kita rindukan satu sama-sama

1626
02:19:18,630 --> 02:19:21,100
kebaikan jujur

1627
02:19:21,600 --> 02:19:26,200
Budak berani, ikhlas dan jujur

1628
02:19:51,430 --> 02:19:53,450
Saya tidak pernah menyukai kelambu ini

1629
02:19:54,060 --> 02:19:56,730
Dalam darjah empat, saya menyalakannya.

1630
02:19:57,070 --> 02:19:58,900
Sudah tentu ia adalah kemalangan

1631
02:20:04,580 --> 02:20:07,300
Saya telah meletakkan awak dalam bahaya tahun ini, Harry.

1632
02:20:07,630 --> 02:20:08,940
saya minta maaf

1633
02:20:12,350 --> 02:20:14,040
Profesor

1634
02:20:14,250 --> 02:20:17,240
Ada sekejap di tanah perkuburan

1635
02:20:18,060 --> 02:20:22,460
Tongkat Voldemort dan saya seolah-olah disambungkan.

1636
02:20:24,030 --> 02:20:26,360
mantra imbas kembali

1637
02:20:30,500 --> 02:20:33,230
Awak nampak ibu bapa awak, kan?

1638
02:20:33,800 --> 02:20:35,640
mereka kembali

1639
02:20:37,110 --> 02:20:38,970
Tiada mantera yang boleh menghidupkan semula seseorang, Harry

1640
02:20:38,970 --> 02:20:40,870
awak patut tahu

1641
02:20:43,450 --> 02:20:46,040
Jalan di hadapan penuh dengan kegelapan dan kesukaran

1642
02:20:46,520 --> 02:20:48,220
Tidak lama lagi kita perlu membuat pilihan

1643
02:20:48,220 --> 02:20:51,350
Sekiranya anda memilih untuk bertahan atau melarikan diri?

1644
02:20:54,730 --> 02:20:56,390
tapi ingat

1645
02:20:56,560 --> 02:20:58,490
Ada kawan awak di sini

1646
02:21:00,500 --> 02:21:02,260
anda tidak bersendirian

1647
02:21:22,950 --> 02:21:24,680
Hermione

1648
02:21:25,090 --> 02:21:27,080
untuk awak

1649
02:21:27,690 --> 02:21:29,890
Tulis kepada saya, anda mesti

1650
02:21:31,000 --> 02:21:32,390
selamat tinggal

1651
02:21:38,640 --> 02:21:40,570
Selamat tinggal Ron

1652
02:22:24,520 --> 02:22:27,040
Tidak bolehkah kita menghabiskan masa setahun dengan aman di Hogwarts?

1653
02:22:27,220 --> 02:22:28,340
-mustahil -mustahil

1654
02:22:28,520 --> 02:22:30,240
Saya rasa ia tidak mungkin

1655
02:22:30,240 --> 02:22:32,890
Ia akan membosankan jika tiada masalah

1656
02:22:37,290 --> 02:22:40,130
Semuanya akan berubah, bukan?

1657
02:22:47,440 --> 02:22:48,910
ya

1658
02:22:53,640 --> 02:22:56,940
Anda mesti menulis kepada saya semasa percutian musim panas, anda berdua

1659
02:22:57,110 --> 02:22:59,670
Saya tidak akan menulis. Anda tahu saya tidak akan menulis.

1660
02:23:00,950 --> 02:23:04,720
- Harry boleh menulis, bukan? - Ya, setiap minggu.