Original subtitles

- Hvad fanden foreg�r der? - Det er den 4. juli.

Jubii, 4. juli. Hjemsendelse!

Hjemsendelse.

Jeg er den, der er skredet. �n dag mere. Farvel, I n�rder.

- Mr. Stig her. - Det er mr. Devane.

- Jeg har ventet p� Deres opkald. - Arbejder De den 4. juli?

- Hvordan har min skat det? - Hun har simpelthen det hele.

Mobiltelefon og l�nestolss�der. Alt det, De ville have.

Men n�r De betaler kontant, f�r De s�rbehandling.

Jeg kommer i aften. De kan kende mig p� smilet.

Godt ...

Godmorgen, skat.

Godmorgen, sexbombe.

Godmorgen.

- Kan du huske min f�dselsdag? - Hvordan kunne jeg glemme det?

Hvor er du s�d.

P� nationaldagen ...

- Finster her. Hallo? - Howard, lageret.

Howard?

- P� lageret om fem minutter. - Nej.

- Skrub s� ned p� lageret! - Nej, nej, nej!

Howard.

Manden er designer og arbejder p� et loft i L.A.

Han vil have 1000 par bukser.

Jeg f�r 12 dollars parret.

T�nk, at du vil lave s�dan et nummer dagen f�r hjemsendelse. Nej!

Howard, jeg sv�rger, det er sidste gang.

Det var sidste gang b�de sidste gang og forrige gang.

Jeg er ved at f� udsl�t igen.

Jeg troede, du ville v�re taknemlig. Jeg taler om 6000 til os hver.

S� mange varer m� deles i forskellige sendinger og fakturaer. Nej!

Jeg var ikke klar over, det var et problem.

I s� fald havde jeg aldrig lavet en ordre og bestilt en lastbil.

Det her er fakturanumrene. V�rsgo, Howard.

Hvis vi ikke f�r det fjernet, er vi p� skideren.

- Jeg tager mig �jeblikkeligt af det. - Howard, giv mig et knus.

S�dan, ja.

Godt ...

- Hvad siger du til frokost? - Den �verstbefalende vil se dig.

- Du kan bare ikke lade v�re, vel? - S� ville du jo ikke elske mig.

- Kom ind. - De ville tale med mig.

Ja. Jeg vil v�re �rlig over for dig. Str�merne udenfor er her efter dig.

Man mangler folk p� grund af helligdagen, og dit navn blev n�vnt.

- Hvem? - Fl�dens milit�rpoliti.

De har en fange, der skal overflyttes til Charleston.

Og det ser ud til at blive dig. De har brug for en til jagertjeneste.

- Jagertjeneste? - Ungdommen gider ikke at arbejde.

Nej! Aldrig bag skrivebordet.

Dit navn dukkede op, fordi du ikke har f�et nye opgaver.

Nej, men jeg skal hjem i morgen.

Din ledighed og din erfaring gjorde, at valget faldt p� dig.

Du burde v�re stolt af det.

Min kollega i personaleafdelingen kan annullere fejltagelsen.

Glem det. En ordre er en ordre.

Det er min sidste dag. Jeg har lagt planer.

Jeg �ndrer de planer. Tr�d af.

Den sidste gang ... allersidste gang.

Han kunne s�lge en fryser til en eskimo.

Kongressen er fuld af b�ssesympatis�rer ...

�h, nej ... Udslet beviserne.

F�rst Eddies skrivebord.

Jeg elsker dig, mor. Jeg elsker dig, far.

- Hej, Howard. - Dav.

Jeg skal ringe. Kan I ikke holde ved telefonboksen?

Tak, det s�tter jeg virkelig pris p�. Skide bondeknold ...

- Hvad sagde du, dit r�vhul? - Ikke noget.

Det ender trist, n�r f�tre gifter sig.

Min ven ...

Hej, Rock, hvo'n g�r det? Din makker kom til skade, da han jagede en sort.

- Han skulle have skudt svinet. - Har du stadig det vrag?

Vi har lige f�et en ny �se. Vi skal ud og knalde folk i dag.

Mexicanerne stj�ler p� stranden. De sl�r til i dag, n�r folk fester.

Vi skal ud og banke nogle af dem.

Dav, hvordan g�r det? Er der en telefon i n�rheden?

M�d din nye makker, Rock. Hvad var det nu, du hed, s�ster?

Hvordan kan du forveksle mig med din s�ster?

Hendes pik er st�rre end min.

- Lort! - Der kvajede du dig.

Med hensyn til telefonen ...

Det kan vente.

Tag det p�.

Kvitt�r for det.

Tag det p�.

- Har du ikke noget navn? - Eddie. Kald mig Ed eller Edward.

- Hvad med r�vhul? - Det er jeg aldrig blevet kaldt f�r.

H�r, du er her kun, fordi regulativet kr�ver to mand til en fangetransport.

Jeg har ikke brug for dig, og jeg vil ikke gentage mig selv.

Jeg har haft mange makkere, og de kloge lader mig i fred.

Dem, der ikke g�r, kommer tilbage i v�rre forfatning end fangerne.

Hvis du laver numre, bliver det de l�ngste seks timer i dit usle liv.

Ind i vognen.

Kan vi ikke k�re hurtigere?

Man skulle tro, vi var p� s�ndagstur ...

Jeg har en aftale i aften. Jeg skal hjemsendes i morgen.

- Jeg sendes �rv�rdigt hjem. - Det tvivler jeg p�.

- Hvorfor? - Jeg er gammel i g�rde.

- Hvad skal det betyde? - Jeg kan se det p� din uniform.

Du er vist sm�kriminel.

M�ske ikke s� "sm�" endda ...

Lad den v�re, den er g�et i stykker.

Flying Pig: K�b en og f� en gratis.

To bacon-chili-dogs, en stor bakke pommes frites og en stor sodavand.

Du der ...

Anl�gget er i stykker. Jeg tager imod bestillingen.

To bacon-chili-dogs, pommes frites og en sodavand.

Vi har ingen bacon-chili-dogs. Det har vi ikke haft i min tid.

Jeg f�r altid bacon-chili-dogs her.

- Og hvad s�? - En burger og en lille cola.

- S� f�r du tid til at v�lge. - Hvad siger du, farmand?

Farmand? Vi kan altid v�lge et andet sted at spise.

Hva'? Mener du, at I vil handle andetsteds? �h, nej.

- Ved I hvad? Skrid. - Hvad?

Rend mig i r�ven.

Jeg kv�rker dig!

- Der er 100 km til n�ste rasteplads. - Farmand! Jeg skulle have kvalt ham.

- Hvor gammel er du? - Det er lige meget.

Der er noget, der hedder manerer. Det mangler der her i landet.

- Du er ikke god til mennesker. - Nu strammer du den ...

Du er lige s� charmerende som en bulldozer. Jeg har et godt r�d.

- Jeg advarede dig ... - Du er for direkte.

- Bagd�ren er som regel �ben. - Hold kaje.

- K�r. - Ollie North er b�sse!

- Velkommen til Matrosbyen. - Hvorfor foragter du marinen?

For dig er marineinfanterister lig hundelorte.

- De er nogle r�vhuller! - N�, ja, det glemte jeg.

De aner ikke, hvad der venter dem, de sm� fiskerdrenge.

Det er ikke leget�j. S�t den i hylsteret.

Og den er til pynt. R�r den ikke!

Hvis der bliver ballade, er det mig, der skyder.

St�rstedelen af jobbet er et sp�rgsm�l om attitude.

Hvis du er h�rd, laver de ikke numre. Fra nu af er du ondskabsfuld.

Gud hj�lpe os ...

Nu kommer de. D�r er de.

V�rsgo ...

Morskaben begynder snart, drenge.

Banger!

Hej, Rock. Har du f�et en ny makker? Det er vel nok en k�n lille kn�gt.

- Skal vi vente her hele dagen? - Det afh�nger af, hvorfor I er her.

- En matros af 2. grad, Tony Johnson. - Giv mig de papirer.

- Kan du ikke l�se op f�rst? - Jeg skal sikre, at alt er i orden.

- Har de kun sendt jer to? - Nej, resten gemmer sig bag os.

- Jeg skal ud. - Pr�v med vaseline.

- Er I virkelig ikke flere? - Kom s� i sving!

I fl�dedrenge er for smarte ... En fange er p� vej.

Velkommen til alvorens hule.

Fl�den, fl�den ... Smarte drenge ...

- Skynd dig, vi har lang vej hjem. - Johnson fik syv-ti �r! Rolig.

- Jeg skal p� toilettet. - Pas p� med t�ndstikkerne.

Indtag jeres position.

Det er bare en, der har mareridt.

- Skriv under her. - Hvad er det?

Bare rutine, s� I kan f� Johnson udleveret.

Hent Johnson!

- Der er graffiti p� v�ggene her. - Hvad st�r der?

"Knep Bangers mor." "Banger er en skiderik."

Lugt til s�det. Leg med toiletfisken. Det er der, du h�rer hjemme.

Fl�dedrenge ...

Jeg er ikke tilh�nger af fl�den og har aldrig v�ret det.

Men de gjorde ret i at sende dig herned.

Du har det rette udstyr til den slags opgaver.

Sikke et stykke mandfolk.

Af sted.

Hvad p�nser du nu p�?

Jeg vil vide, hvem af jer der skal v�re den kvindelige ledsager.

Vend jer om.

- Hvad foreg�r der nu? - Kvinder skal ledsages af en kvinde.

- Vi skal hente en mand. - I Charleston aner man ikke en skid.

Se rapporten. S�dan skal det staves. Fl�dens ordre er forkert ... igen.

Toni ... hun er kvinde.

- Sp�g til side. L�s hende inde. - Nej.

- Vi kan ikke tage hende med. - Smukke har allerede skrevet under.

Glem reglerne. Jeg kan finde en kjole til dig.

- En bh st�rrelse D100 ... - Jeg troede ...

- Hvem bad dig tro noget? - Tal ordentligt p� mit kontor!

Det er et anst�ndigt sted.

Tag l�nkerne af hende. Han er hendes problem nu.

Held og lykke.

- Solen sk�rer mig i �jnene. - Jeg har nogle solbriller.

Kom tilbage. Pas p� fangen! Du g�r forrest.

Han er r�.

Det er mine.

Ind i vognen.

- Hvorfor ikke servere iste? - Jeg vil ikke v�re til besv�r.

Godt. Ind med dig.

Styr dig.

Skal hun have h�ndjern p� hele tiden? Hun kan jo ikke komme ud.

- Har du det godt? - Vend dig om!

- Jeg spurgte bare. - Man m� ikke tale med fangerne.

- Ja, men ... - Regler er regler.

Havde hun f�et syv-ti �r?

Det m� jeg sige.

Rapporten er her ...

- Hvad har hun lavet? - Jeg l�ser aldrig rapporten.

- Er du ikke nysgerrig? - Nej.

Jeg har astma.

Kors!

Undskyld ...

- Jeg vil gerne p� toilettet. - Ja, der er et heroppe.

- Vent, til vi tanker op. - Hun er tr�ngende.

- Hun kunne have gjort det f�r. - Jeg skal ogs� p� toilettet.

Ja, ja ...

- Charleston, 7221559. - Et �jeblik.

- Jeg troede, du var tr�ngende. - Ikke mere.

- Tak, fordi du stoppede. - Velbekomme.

- Jeg skylder dig en tjeneste. - Nej.

Er der slet ikke noget, du har lyst til?

Jo, men ikke noget, jeg har r�d til. Undskyld.

Hall�j?

Spar dine t�rer. Han har v�ret i seng med din s�ster.

Han er v�rre end det v�rste.

- Kors! L�s ikke d�ren. - Nej, s�de.

Er her optaget?

Jeg var d�den n�r, da han kiggede under d�ren.

Gudskelov ...

- Jeg troede ikke, du kom. - Jeg kendte ikke tidspunktet.

- Er du nu sikker? - G�r det!

- Hej, smukke. Har du en sm�g? - Ja.

Er der noget galt med det nummer?

- Tak. - Mig en forn�jelse.

Sikke en vrikken ...

Johnson?

Hun er v�k!

D�r.

Holdt!

Hj�lp, de sl�r mig ihjel.

- Kom s� her. - Lad hende v�re.

Glem det.

Stop.

Hun er en undvegen fange.

Slip hende, ellers skyder jeg dig i din fede vom.

For fanden, hvor irriterende.

Jeg har k�rt med 862 fanger, og ikke �n er stukket af f�r.

- Slap af, vi har hende jo nu. - Pyt med det. Jeg bliver til grin.

S� lad v�re med at melde det.

Det anede mig, du ville sige det.

- Hvem gav hende en sm�g? - Hvem �bnede d�ren?

Jeg h�ber, du er klar over, at dit lille nummer kostede dig fem �r mere.

- Jeg har min periode. - Hva'?

Du ved, damer. Min cyklus.

Hun er ved at f� menstruation.

Hvis du tror, jeg hopper p� den, er du dummere, end jeg troede.

Du f�r mig ikke til at slippe dig ud igen.

Selv ikke hvis bilen br�nder, eller en rotte hopper op i sk�det p� dig.

�rkenen bliver frodig, f�r jeg slipper dig ud igen.

Var det det hele?

V�rsgo. Ind med dig.

Jeg har aldrig gjort det her l�nket til en mand f�r.

Det er ret sexet, ikke?

S�dan ... s� er jeg f�rdig.

- Her. Det stopper bl�dningen. - Lad os g�.

Hej, smukke.

Kors!

Din n�rd.

Skiderik.

- Du gjorde det med vilje. - Du hiver jo i mig.

- Slap af. - Jeg sl�r dig ud.

Din makker er vist imod reglerne ...

L�s hende ind i bilen. Jeg skal p� toilettet og vaske mig.

Jeg hedder Eddie Devane. Hyggeligt at m�de dig.

I lige m�de.

Giv mig noget papir til h�nderne.

- Vil du bruge det som v�ben? - Hvor er du s�d.

Devane ... Bad jeg dig ikke om at l�se hende inde?

Undskyld.

S� luk dog d�ren.

Skrub s� ind i vognen.

- Hvad hedder din kone? - Hva'?

- Din kones navn. - Det rager ikke dig.

- Er du gift? - Det rager ikke dig.

- Det er sv�rt at forestille sig. - Er hun i marinen?

- Du f�r brug for din sans for humor. - Jeg ramte vist et �mt punkt.

- Jeg taler ikke om min familie. - Du har alts� en familie.

En kone og en s�n. Har I indstuderet det her p� tankstationen?

BLIND VEJ

- Vi kom ikke herfra. - Vi skyder genvej. Vi har travlt.

- Ved du, hvor vi er? - Jeg har k�rt her mange gange.

Vi kommer ud p� hovedvejen igen. Det sparer os en time.

Hvorfor har vi s� travlt?

- Jeg troede, du skulle skynde dig. - M� jeg f� noget vand?

Tak.

- Hvad fanden sker der nu? - Hvad var det?

Kom s� med dig.

Sikke noget lort!

Hvorfor gik den ud?

Ligner jeg m�ske en sp�mand?

Vi er havnet midt i �demarken.

Rolig, jeg var maskinarbejder i fl�den.

Giv mig det!

Hvor opmuntrende ...

Lort.

- Kan det ikke v�re batteriet? - Nej.

- Er det rustent? - Du aner ikke en skid om maskiner.

Jeg pr�ver bare at hj�lpe.

- Hvilken benzin fyldte du p�? - Bebrejd ikke mig.

- Den k�rte fint f�r. - Ved du, at det ikke er batteriet?

- For fanden, mand! - I burde optr�de med det.

Vi skrider.

- Hvorhen? - Hvor vi kom fra.

- Skal vi g�? - Nej, jeg har t�nkt mig at b�re jer.

Du kommer ingen vegne.

Godt ...

- Jeg har ikke r�rt mig i ugevis. - Det er da godt, at du hygger dig.

- Giv mig vandet. - Nej, en t�r i timen.

- Dig og dine regler. - Det er derfor, vi har vand.

�n r�kke.

Man g�r ind i fl�den og tror, at det v�rste er, at man kan drukne.

Men at d� af t�rst ... Kan du huske gymnasietimerne?

S�dan ville de definere ironi. Tre s�m�nd d�r i �rkenen ...

Rock, hvor skal du hen?

- Hovedvejen ligger bag den bakke. - Endnu en smutvej?

- Begynd nu ikke, Devane. - Det er vanvittigt at forlade vejen.

Det kan ikke diskuteres.

Enten f�lger I efter, eller ogs� skyder jeg jer for mytteri.

- Jeg har fundet noget. - Hvad?

- Det ligner et skilt. - Hvad st�r der?

- "Far". - De vidste, at Rock kom.

- Der st�r "fare". - Hvad er farligt?

Jeg har nok p� jer til at anl�gge sag mod jer.

- God id�. Lad os rive det hele ned. - Du g�r jo ikke noget!

- Pr�v at finde et reb. - Nej. Vi er fortabte.

- Den rette sports�nd. - Vi skulle have fulgt vejen.

Lad v�re med at pive.

- Vi d�r. - Ikke hvis jeg skyder jer f�rst.

- S� pr�v. - Hids mig ikke op.

- Jeg er ikke bange for dig, farmand. - S� er det nok!

Der er en l�sning!

- Hvilken? - Vi kan stille os oven p� hinanden.

- Og hvem klatrer op f�rst? - Det g�r jeg.

- Det t�nkte jeg nok. - Jeg kan ikke b�re jer.

Tror du, hun ville smide et reb ned til os?

- Selvf�lgelig. Ikke sandt? - Jeg er ikke morder.

- S� derfor fik du syv-ti �r. - Du er et r�vhul.

Hvis hun f�r os op, f�r hun syv �r i brummen. Hun kan d�kke minen til.

- S� det tror du, jeg ville? - Ja.

Har vi noget valg? Vi kan pr�ve eller d� som rotter hernede.

St� stille.

Jeg er der n�sten.

S� er jeg oppe.

Smid rebet op.

- Jeg har det. - Ja!

Smid det ned.

Kom nu, hejs det ned.

Toni. Toni?

- Hun er smuttet. - Gu er hun ej.

Idiot.

Hun dumpede os. Den skide k�lling dumpede os.

- For fanden, jeg skal ringe. - Hvad har du med den skide telefon?

Hun er tilbage!

I er sgu heldige, at jeg kommer og henter jer den 4. juli.

Vi har fyrv�rkeri og det hele. Nogle siger, det er det bedste.

Men det eneste gode spisested er Buckies.

- Er det dine unger? - Jeg vil s� gerne se fyrv�rkeriet.

- Kan vi ikke g�re holdt, far? - G�r det. Mit band spiller i aften.

Bare sp�rg efter "Dead in the Road".

Jeg pr�ver at f� bilen klar til i morgen.

Jeg m� afl�gge rapport til basen. Du skaffer to sammenh�ngende v�relser.

Ind med dig.

"N�r du er lang vej hjemmefra ..."

- �verstbefalende Rock melder sig. - Hvad foreg�r der?

- Motorstop. Vi m� blive her i nat. - Hvor fanden er du?

Det hedder Yamassee. Ja, jeg ved, hun skal n� et fly til San Diego.

- Se at f� r�ven ud. - Vi skal nok n� det.

Javel, sir.

- Jeg gider ikke det papirnusseri ... - Tak alligevel.

Tak, fordi du kom tilbage. Af sted.

Jeg troede ikke, du l�ste rapporterne.

Jeg har tandb�rster og tandpasta.

Hvad har hun gjort? Spionage eller glemt at aflevere biblioteksb�gerne?

Hvad?

Hold �je med hende. Jeg g�r i bad.

Jeg vidste, du ikke havde noget t�j. Den er m�ske lidt spraglet ...

- Den er smuk. - Kan du godt lide den?

Tak.

To b�ffer, to supper. Det er for varmt til suppe. I f�r tre salater.

- Ellers andet? - Jeg mangler vist ikke noget.

Nej, jeg kan se, at De ikke mangler noget.

- Det g�lder ogs� Dem. - Jeg elsker m�nd i uniform.

- Hun er en rigtig dame. - Tak.

- Han er rigtig charm�r. - Du m� gerne l�ne mit v�relse.

- Tag ringen af. - Det betyder ikke noget.

- Du har vist pr�vet det f�r. - Vi blev separeret for ti �r siden.

- Tak. - Skulle det v�re en anden gang ...

- Hvad med din s�n? - Han bor hos sin mor.

Hvad med din bror?

- Hvad med ham? - Rapporten har kun de kolde facts.

- De interesserer sig kun for facts. - Der stod ikke ...

En uge efter jeg blev d�mt.

Vagten kom med frokost og sagde: "Din bror er for resten d�d."

Min tante og jeg opdrog ham.

Men han blev ustyrlig, f�r jeg begyndte i fl�den.

De sidste �r ringede han altid og bad om penge. Som regel til kautionen.

Og senere til andre ting ...

Og s� begyndte jeg at sige nej. Jeg har ikke v�ret nogen engel, -

- men jeg vidste, hvor jeg skulle s�tte gr�nsen.

Det troede jeg ...

Da Bob blev indlagt, blev jeg n�gtet udgangstilladelse og gik amok.

- Og overfaldet? - Jeg slog en milit�rpolitimand.

- Med et d�kjern? - Du er selv skrap med et d�kjern.

Jeg t�nkte jo ikke klart.

Den m�de, jeg fik besked om Bob p�, gjorde mig ikke til m�nsterfange.

De beskyldte mig hele tiden for noget nyt.

Jeg var der ikke engang, da han d�de.

Man bliver stor og st�rk af gr�ntsager.

Tak.

- Stig her. - Det er mr. Devane.

Jeg er blevet forhindret. Jeg kommer efter bilen i morgen.

- Vil De have en anden bil? - Jeg vil have min bil.

- Har De problemer med den? - Hvilken en?

Deres bil. Deres kollega hentede den.

- Mr. Howard hentede Deres bil. - Mr. Howard?

Hvis der er problemer, ringer jeg til politiet.

- Nej, jeg kender ham. - Godt. For han har alle papirerne.

Det r�vhul. Hvad er telefonnummeret i bilen?

Lad mig se ...

- Det er 8036559746. - Tak.

Det er en dyr bil. Jeg h�ber, han finder den.

- Det er Howard. - Hvor er du?

Hvor er du? Jeg sidder i bilen.

- Sjovt ... jeg har ikke udsl�t. - Det er godt.

Jeg fik ikke n�vnt alle handlerne. Bilen skulle v�re en overraskelse.

- En overraskelse. - Jeg blev ogs� overrasket.

Godt.

S�t farten ned og vend om.

Jeg vil ikke s�ttes fast. Men bare rolig, jeg har styr p� det hele.

- Jeg har gemt det hele ... - Tag bilen fra min andel.

Der er ikke nogen andel.

Du pr�vede at snyde fl�den for 150.000 uden at sige det til mig.

- Du pr�vede at narre mig. - H�r nu her, din skiderik ...

Jeg har en g�de.

- Hvis du l�ser den, vender jeg om. - Tag dig sammen.

Hvordan kommunikerer man med en fisk?

- Howard ... - Det er forkert.

- Kom tilbage. - Det er slut med udsl�ttet.

Ingen kontakt med mobiltelefonen. Pr�v igen senere.

For pokker ...

- Fejrer du din sidste aften? - Ja ...

- Noget i den stil. - Kom indenfor.

Der er altid nogen, der s�rer nogen i radioen.

Op med hum�ret. Du skal i det mindste ikke i f�ngsel.

Nej.

Hvad t�nker du p�?

Jeg var ved at eksplodere. Du sad p� mit sk�d.

- Smigrer du? - Du sl�r mig ihjel.

- Du g�r mig vild. - Du er vanvittig.

Jeg er parat.

Bliv her.

Toni. Toni?

Hvad laver du?

Dav, frue.

- Hvad med cyklen? - Hul i den. K�r!

Devane.

Devane!

- Hvor er hun? - Du sl�r mig ihjel.

- Du gjorde det vel ikke? - Jo.

Jeg burde ... F� t�j p�.

- Jeg m� indr�mme, jeg er nysgerrig. - V�r ikke det.

Det er en sp�ndende kjole ... Faglig interesse. Jeg er i modeindustrien.

Lazlo Dirkin.

Mine venner kalder mig Doggie.

- Det bliver 86,97. - Hop ind.

- Jeg har ingen sm�penge. - Behold dem.

Vil I ikke vide, hvad der var i vejen?

- Det var de der hygiejnetingester. - Hva'?

Der var tamponer i benzintanken.

Det er ikke, fordi din kjole ikke er p�n, den er uds�gt, -

- men jeg har nogle kjoler i bagagerummet, der vil kl�de dig.

Du m� gerne f� en, hvis du vil.

Det vil jeg gerne. Lad os k�re ind et sted.

- Hvad med her? - Fint. Vi finder et fredeligt sted.

- Du kan v�lge en til mig. - Det er da i orden.

Du godeste. Jeg har ogs� noget blondeundert�j, -

- du m�ske vil pr�ve.

- Det lyder godt. - Det er vist Doggies dag i dag.

Jeg m� indr�mme, at hun er kvik.

Hun fik da krammet p� dig.

Hun lagde ogs� an p� mig, da vi startede.

Ved du, du skal g�re f�rst? Hoppe i et leopard-minisk�rt.

- Hvorfor ikke tage undert�jet f�rst? - Du er en vild en.

- Ja, jeg er. - Ved du hvad?

Jeg har nogle fine sm� trusser.

De vil se s� godt ud p� dig.

Jeg er ved at miste mit professionelle h�ndelag.

- Skynd dig tilbage. - Javel, frue.

Start nu ikke uden mig ...

Kom tilbage, kom tilbage!

Du godeste!

Lad v�re med at sl� min bil.

Pas p�.

Drej rattet!

Lort!

Du r�rer dig alts� ikke.

Hvem r�rer sig?

Hvad fanden er det?

Kors i r�ven.

- Jeg sagde, du ikke skulle r�re dig. - Det gjorde jeg heller ikke.

- Den vil ikke starte. - S�t den i parkering.

- Den r�rer sig ikke. - S�t den i bakgear.

Hej, drenge. Er I uskadte?

Lad v�re!

- Hold ind til siden. - Nej.

Lad nu v�re.

Hold ind til siden, Toni.

- Slip mig. - Hold hende.

Du er f�rdig.

- Hvad er det? Endnu et flugtfors�g? - Nej, det er min!

- Giv mig det. - Det er min.

Det er fra en begravelse.

I kan ikke v�re her.

Skrub af. Ellers bliver I ramt.

- Drej. Den anden vej, din torsk. - Det sagde du ikke.

Det g�r jeg nu. Mere.

- S� er det nok. - Kan du bestemme dig?

Hop over i den anden side.

- Tag selen p�. - Igen?

- Det er en ordre. - Op i r�ven med selen.

- Hva'? - Op i r�ven med selen.

- Hvad er dit problem? - Det er du.

Jeg advarer dig. Jeg har tr�net karate i syv �r.

- Jeg har 20 �rs erfaring. - Du dr�mmer.

Jeg bliver dit v�rste mareridt. Skrub ind i vognen.

Kom an.

Kom s�, farmand.

Jeg skal pisse.

- Hvad vil du have? - En Budweiser.

Du burde ikke lade en mand drikke alene.

Lort.

M� jeg s�tte mig?

Det er et frit land.

- Det var dejligt i g�r. - Tak. I lige m�de.

Jeg var �rlig. Men nu ser jeg det anderledes.

- N�, s� det g�r du? - Hvad skal det betyde?

- Smid linen ud. - Hva'?

Det er s�dan, man kommunikerer med en fisk.

Jeg h�rte det. Bare jeg ikke havde ...

- Hvad vil du g�re? - G�re?

- Hvis det er pengeafpresning ... - Tror du det om mig?

- Du kunne jo melde mig. - Du tror, jeg er en kold skid.

Men du kender mig ikke. Du h�rer mere hjemme i spj�ldet end mig.

Det ved jeg.

Har nogen sl�et en skid?

Endelig kommer I. Hvad fanden er der sket med jer?

De tror det ikke. Men da vi tankede, -

- begyndte nogle marineinfanterister at genere os, s� vi m�tte ordne dem.

Udm�rket.

Havde I vr�vl med hende?

- Nej. Hun er en m�nsterfange. - Det skriver jeg i rapporten.

Du flyver i morgen klokken otte. Du er i San Diego om eftermiddagen.

Nogen sp�rgsm�l?

Nu overtager jeg hende, drenge.

- Lad hende g� nu. - Det er slut nu. Giv slip.

G�r det bare.

- Hvorn�r skal du hjemsendes? - Klokken 21.00.

- Jeg ... drik et glas for mig. - Ja, boss.

Jeg hedder Rock.

- Pas p� dig selv. - I lige m�de, kn�gt.

- S�ster. Det er vores dag i dag. - Vi har ledt efter dig.

- Og her er du jo. - Mit balkort er fuldt.

- Vance, er det ikke en mandedrik? - Jo, Rory.

- Hvorfor drikker s�ster det? - Han har k�bt den til os.

Ikke sandt?

I giver bare ikke op, hvad?

For fanden, hvor det f�ltes godt.

Skiderikker. Lad os finde nogle flere at t�ve.

Ja, for fanden. Kom.

- Hvad laver du der? - Det ved jeg ikke.

- Kom ned derfra. - Jeg vil redde hende.

Nej.

- Kom, op med dig. - Hvad er klokken?

- Det er sent. Vi skal k�re. - Jeg vil sove.

Tag dem her p�.

Der er nogle penge til at f� dig p� vej.

Hold hende, mens jeg l�ser bilen op.

- Giv mig n�glerne. - Jeg har dem ikke. Du har dem.

Gud, ja. Gu har jeg s�.

- Hvor sagde du, vi skulle hen? - Drik nu bare din kaffe.

Kan du huske bagd�ren?

- Er det ham? - Ja.

Jeg har aldrig set jer.

- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.

- Den er helt ny! - Der er benzin p�.

- Er der en telefon i n�rheden? - Der er en lige d�r.

Jeg ringer efter hj�lp.

Roger.

Hvis du vil ramme hans n�se, skal du sl� med h�ndfladen.

Den ryger lige op i baghovedet.

- Hvor har du l�rt det? - En kungfu-film.

- Det er et Bruce Lee-trick. - Ja.

Lort. Der kommer en kranvogn.

- Det er ikke en af vores biler. - I er heldige i dag.

Jeg var allerede p� broen, da jeg h�rte det over radioen.

- Det er da ikke en af fl�dens vogne. - Nej, men vi har en aftale med dem.

Min boss har v�ret i fl�den. Han har venner der.

- Han f�r nogle tjanser. - Tjener I p� det?

Ja. Sidste m�ned sl�bte jeg en lastbil fuld af kartofler.

- Hold k�ft, mand. - S�t krogen p�. Hent pigen.

Vent.

I k�rer med mig, ellers bliver l�sset for tungt.

- Jeg henter pigen. - Nej, lad os l�fte den f�rst.

Kom s�.

- Nu henter vi pigen. - Smut s�. Hent hende bare.

Hent hende.

Har du n�glerne?

Kom tilbage!

M� jeg l�ne telefonen?

Ja, ja ...

- Rock Reilly. - Regel nr. 1: Der er ingen regler.

Generer I pensionister?

Lige �n ting til. Vi elsker dig, Rock!

Hvad laver du, Katie? Min s�n kan komme hvert �jeblik.

Hvor er du s�d, Rocky.

- Er du sikker p�, vi ikke har tid? - Du m� g�re dig klar.

Jeg er altid klar.