1
00:01:32,400 --> 00:01:37,394
- O que diabos está acontecendo aí?
- É 4 de julho.
2
00:01:40,366 --> 00:01:46,202
Jubileu, 4 de julho. Entrega em domicílio!
3
00:01:51,460 --> 00:01:53,168
Repatriamento.
4
00:01:55,506 --> 00:02:02,220
Fui eu quem escorregou.
Mais um dia. Adeus, seus nerds.
5
00:03:12,291 --> 00:03:14,747
- Sr. Levante-se aqui.
- É o Sr. Devane.
6
00:03:14,919 --> 00:03:22,131
- Estou esperando sua ligação.
- Você trabalha no dia 4 de julho?
7
00:03:22,301 --> 00:03:28,505
- Como está meu querido?
- Ela simplesmente tem tudo.
8
00:03:28,683 --> 00:03:33,843
Assentos para celular e poltronas.
Tudo o que você queria.
9
00:03:34,021 --> 00:03:39,608
Mas quando você paga em dinheiro,
para tratamento especial.
10
00:03:39,777 --> 00:03:43,775
Eu irei esta noite.
Eles podem me reconhecer pelo meu sorriso.
11
00:03:43,948 --> 00:03:46,569
Bem...
12
00:04:01,465 --> 00:04:04,336
Bom dia, querido.
13
00:04:07,054 --> 00:04:09,759
Bom dia, bomba sexual.
14
00:04:11,976 --> 00:04:14,681
Bom dia.
15
00:04:20,693 --> 00:04:25,236
- Você se lembra do meu aniversário?
- Como pude esquecer isso?
16
00:04:25,406 --> 00:04:28,490
Onde você está?
17
00:04:28,659 --> 00:04:31,826
No Dia Nacional...
18
00:04:37,001 --> 00:04:42,671
- Janela aqui. Olá?
- Howard, o armazém.
19
00:04:45,051 --> 00:04:47,755
Howard?
20
00:04:50,848 --> 00:04:54,134
- Em estoque em cinco minutos.
- Não.
21
00:04:57,271 --> 00:05:04,768
- Limpe o armazém!
- Não, não, não!
22
00:05:11,244 --> 00:05:14,280
Howard.
23
00:05:16,415 --> 00:05:21,955
O homem é um designer
e trabalhando em um loft em L.A.
24
00:05:22,129 --> 00:05:26,542
Ele quer 1000 pares de calças.
25
00:05:26,717 --> 00:05:30,252
Eu ganho 12 dólares por par.
26
00:05:30,429 --> 00:05:37,974
Pense que você quer fazer esse número
um dia antes da repatriação. Não!
27
00:05:43,526 --> 00:05:48,235
Howard, eu juro
é a última vez.
28
00:05:48,406 --> 00:05:54,610
Essa foi a última vez
tanto da última vez quanto da vez anterior.
29
00:05:54,787 --> 00:05:58,536
Estou tendo uma erupção na pele novamente.
30
00:05:58,708 --> 00:06:03,833
Achei que você ficaria grato.
Estou falando de 6.000 para cada um de nós.
31
00:06:04,005 --> 00:06:11,917
Tantos bens devem ser divididos em diferentes
remessas e faturas. Não!
32
00:06:12,096 --> 00:06:16,425
eu não percebi
foi um problema.
33
00:06:16,601 --> 00:06:21,939
Nesse caso, eu nunca tive
fiz um pedido e encomendei um caminhão.
34
00:06:22,106 --> 00:06:25,855
Estes são os números da fatura.
Vamos, Howard.
35
00:06:26,027 --> 00:06:30,854
Se não conseguirmos removê-lo,
estamos ferrados.
36
00:06:33,743 --> 00:06:38,120
- Eu cuidarei disso imediatamente.
-Howard, me dê um abraço.
37
00:06:43,002 --> 00:06:46,252
Assim, sim.
38
00:06:46,422 --> 00:06:48,462
Bem...
39
00:06:55,181 --> 00:07:01,136
- O que você vai almoçar?
- O Comandante-em-Chefe quer ver você.
40
00:07:01,312 --> 00:07:05,559
- Você simplesmente não pode deixar isso passar, não é?
- Então você não me amaria.
41
00:07:22,917 --> 00:07:26,286
- Entre.
- Eles queriam falar comigo.
42
00:07:28,297 --> 00:07:36,341
Sim. Serei honesto com você.
Os riachos lá fora estão aqui para você.
43
00:07:40,351 --> 00:07:45,772
Você não tem pessoas por causa de
o feriado, e seu nome foi mencionado.
44
00:07:45,940 --> 00:07:51,812
- Quem?
- A Polícia Militar do rio.
45
00:07:51,988 --> 00:07:58,073
Eles têm um prisioneiro,
a ser transferido para Charleston.
46
00:07:58,244 --> 00:08:02,657
E parece que será você.
Eles precisam de um para o serviço de combate.
47
00:08:02,832 --> 00:08:08,419
- Serviço de caça?
- Os jovens não querem trabalhar.
48
00:08:09,505 --> 00:08:13,004
Não! Nunca atrás da mesa.
49
00:08:13,175 --> 00:08:17,837
Seu nome surgiu,
porque você não recebeu novas tarefas.
50
00:08:18,014 --> 00:08:20,849
Não, mas vou para casa amanhã.
51
00:08:21,017 --> 00:08:28,846
Sua ociosidade e sua experiência fizeram,
que a escolha recaiu sobre você.
52
00:08:29,025 --> 00:08:32,026
Você deveria estar orgulhoso disso.
53
00:08:32,987 --> 00:08:38,230
Meu colega do departamento pessoal
pode cancelar o erro.
54
00:08:38,409 --> 00:08:42,241
Esqueça. Uma ordem é uma ordem.
55
00:08:42,413 --> 00:08:46,577
É meu último dia.
Eu fiz planos.
56
00:08:46,751 --> 00:08:50,535
Estou mudando esses planos. Desfie.
57
00:08:55,676 --> 00:09:00,837
A última vez... a última vez.
58
00:09:01,974 --> 00:09:06,850
Ele poderia vender um freezer
para um esquimó.
59
00:09:08,314 --> 00:09:11,765
O Congresso está cheio
de simpatizantes do ônibus...
60
00:09:11,943 --> 00:09:17,566
�h, não... Apague as evidências.
61
00:09:17,740 --> 00:09:20,943
Primeiro, a mesa de Eddie.
62
00:09:21,118 --> 00:09:25,661
Eu te amo mãe.
Eu te amo, pai.
63
00:09:32,255 --> 00:09:35,255
- Olá, Howard.
- Dave.
64
00:09:42,431 --> 00:09:47,177
Eu tenho que ligar.
Você não pode ficar na cabine telefônica?
65
00:09:49,021 --> 00:09:53,564
Obrigado, eu realmente aprecio isso.
Maldito tubérculo camponês ...
66
00:09:54,527 --> 00:09:57,148
- O que você disse, seu idiota?
- Nada.
67
00:09:57,321 --> 00:10:00,904
Termina tristemente,
quando primos se casam.
68
00:10:47,914 --> 00:10:49,906
Meu amigo...
69
00:11:14,774 --> 00:11:22,568
Ei Rock, quem está fazendo isso? Seu companheiro
foi ferido enquanto perseguia um negro.
70
00:11:22,740 --> 00:11:27,283
- Ele deveria ter atirado no porco.
- Você ainda tem aquele acidente?
71
00:11:27,453 --> 00:11:32,958
Acabamos de ganhar um novo visual.
Vamos sair e transar com as pessoas hoje.
72
00:11:35,920 --> 00:11:43,085
Os mexicanos roubam na praia.
Eles atacam hoje quando as pessoas festejam.
73
00:11:43,261 --> 00:11:46,594
Nós vamos sair e vencer alguns deles.
74
00:11:51,602 --> 00:11:55,896
Davi, como vai?
Existe um telefone por perto?
75
00:11:56,065 --> 00:11:59,814
Conheça seu novo parceiro, Rock.
Qual era o seu nome, irmã?
76
00:12:01,487 --> 00:12:05,022
Como você pode me confundir
com sua irmã?
77
00:12:05,199 --> 00:12:07,441
O pau dela é maior que o meu.
78
00:12:09,203 --> 00:12:14,328
- Merda!
- Aí você se acovardou.
79
00:12:25,136 --> 00:12:28,552
Quanto ao telefone…
80
00:12:29,223 --> 00:12:31,015
Isso pode esperar.
81
00:12:38,649 --> 00:12:41,187
Aceite.
82
00:12:46,657 --> 00:12:50,240
Recibo por isso.
83
00:12:56,834 --> 00:13:00,369
Aceite.
84
00:13:06,010 --> 00:13:11,514
- Você não tem nome?
-Eddie. Me chame de Ed ou Edward.
85
00:13:11,682 --> 00:13:16,807
- E o idiota?
- Nunca fui chamado assim antes.
86
00:13:16,979 --> 00:13:23,646
Aqui, você está aqui apenas porque o regulamento
requer dois homens para o transporte de prisioneiros.
87
00:13:23,819 --> 00:13:27,734
Eu não preciso de você
e não vou me repetir.
88
00:13:27,907 --> 00:13:32,616
Tive muitos parceiros,
e os sábios me deixam em paz.
89
00:13:32,787 --> 00:13:37,330
Quem não vai voltará
em piores condições do que os prisioneiros.
90
00:13:41,212 --> 00:13:46,253
Se você fizer números, eles
as seis horas mais longas da sua vida miserável.
91
00:13:46,425 --> 00:13:48,833
Na carruagem.
92
00:14:17,748 --> 00:14:20,998
Não podemos dirigir mais rápido?
93
00:14:21,294 --> 00:14:25,243
Você pensaria
estávamos em uma viagem de domingo...
94
00:14:27,717 --> 00:14:33,055
Tenho um compromisso hoje à noite.
Serei mandado para casa amanhã.
95
00:14:33,764 --> 00:14:38,592
- Serei mandado para casa com dignidade.
- Duvido disso.
96
00:14:38,769 --> 00:14:43,230
- Por que?
- Sou um homem velho.
97
00:14:45,484 --> 00:14:52,365
- O que isso significa?
- Posso ver no seu uniforme.
98
00:14:52,533 --> 00:14:56,234
Você deve ser um pequeno criminoso.
99
00:14:56,412 --> 00:15:00,244
Talvez nem tão "pequeno"...
100
00:15:02,668 --> 00:15:04,827
Deixe em paz, está quebrado.
101
00:15:05,254 --> 00:15:09,466
Porco Voador:
Compre um e ganhe outro de graça.
102
00:15:17,183 --> 00:15:23,221
Dois cachorros-quentes com bacon e uma bandeja grande
batatas fritas e um refrigerante grande.
103
00:15:23,397 --> 00:15:25,604
Você aí...
104
00:15:25,775 --> 00:15:31,362
A planta está quebrada.
Eu aceito o pedido.
105
00:15:31,989 --> 00:15:35,323
Dois cachorros-quentes com bacon,
Batatas fritas e refrigerante.
106
00:15:35,493 --> 00:15:41,697
Não temos cachorros com bacon e chili.
Não tivemos isso no meu tempo.
107
00:15:41,874 --> 00:15:46,086
Eu sempre compro cachorros com bacon e chili aqui.
108
00:15:46,254 --> 00:15:49,919
- E o quê?
- Um hambúrguer e uma coca-cola pequena.
109
00:15:50,091 --> 00:15:55,298
- Então você tem tempo para escolher.
- O que você me diz, pai?
110
00:15:55,471 --> 00:15:59,718
Fazendeiro? Sempre podemos escolher
outro lugar para comer.
111
00:15:59,892 --> 00:16:06,310
O que? você quer dizer
que você quer comprar em outro lugar? Ah, não.
112
00:16:06,482 --> 00:16:10,147
- Você sabe o que? Etapa.
- O que?
113
00:16:10,319 --> 00:16:13,237
Foda-me.
114
00:16:15,575 --> 00:16:18,529
Eu coaxo você!
115
00:16:21,122 --> 00:16:28,003
- São 100 km até a próxima área de descanso.
- Fazendeiro! Eu deveria tê-lo estrangulado.
116
00:16:28,170 --> 00:16:31,255
- Quantos anos você tem?
- Não importa.
117
00:16:31,424 --> 00:16:37,343
Existem boas maneiras.
Isso está faltando neste país.
118
00:16:37,513 --> 00:16:42,009
- Você não é bom com as pessoas.
- Agora você aperta...
119
00:16:42,184 --> 00:16:47,724
Você é tão charmoso quanto
uma escavadeira. Eu tenho uma boa ideia.
120
00:16:47,899 --> 00:16:53,485
- Eu te avisei...
- Você é muito direto.
121
00:16:53,654 --> 00:16:57,984
- A porta dos fundos geralmente está vazia.
- Mantenha a doca.
122
00:17:19,722 --> 00:17:23,969
- Dirigir.
- Ollie North é legal!
123
00:17:26,187 --> 00:17:31,098
- Bem-vindo à Cidade dos Marinheiros.
- Por que você despreza a marinha?
124
00:17:31,275 --> 00:17:36,518
Pois vocês são fuzileiros navais
como merda de cachorro.
125
00:17:36,697 --> 00:17:41,739
- Eles são burros!
- Bem, sim, esqueci.
126
00:17:51,003 --> 00:17:57,172
Eles não têm ideia do que os espera,
os meninos pescadores.
127
00:18:14,902 --> 00:18:18,354
Não é brincadeira.
Coloque-o no coldre.
128
00:18:18,990 --> 00:18:23,070
E é para decoração. Não toque nele!
129
00:18:23,244 --> 00:18:27,111
Se houver problemas,
Sou eu quem está atirando.
130
00:18:27,290 --> 00:18:30,955
A maior parte do trabalho
é uma questão de atitude.
131
00:18:31,127 --> 00:18:36,667
Se você for durão, eles não fazem números.
De agora em diante você é mau.
132
00:18:40,428 --> 00:18:43,382
Deus nos ajude...
133
00:19:02,867 --> 00:19:06,450
Agora eles vêm. Aí estão eles.
134
00:19:13,419 --> 00:19:14,878
Cuidado...
135
00:19:16,797 --> 00:19:19,419
A diversão está prestes a começar, rapazes.
136
00:19:22,803 --> 00:19:26,338
Banger!
137
00:19:26,515 --> 00:19:33,811
Olá, Rocha. Você tem um novo parceiro?
Ele provavelmente é um menino legal.
138
00:19:33,981 --> 00:19:37,682
- Temos que esperar aqui o dia todo?
- Depende do motivo de você estar aqui.
139
00:19:37,860 --> 00:19:44,859
- Um marinheiro de 2ª classe, Tony Johnson.
- Dê-me esses papéis.
140
00:19:45,409 --> 00:19:51,245
- Você não pode ler primeiro?
- Tenho que ter certeza de que está tudo em ordem.
141
00:19:51,624 --> 00:19:58,587
- Eles só enviaram vocês dois?
- Não, o resto está escondido atrás de nós.
142
00:19:58,756 --> 00:20:03,548
- Eu saio.
- Experimente com vaselina.
143
00:20:03,719 --> 00:20:09,592
- Realmente não há mais de vocês?
- Mexa-se!
144
00:20:09,767 --> 00:20:15,390
Vocês, garotos flutuantes, são muito espertos...
Um prisioneiro está a caminho.
145
00:20:16,232 --> 00:20:19,980
Bem-vindo à caverna antes.
146
00:20:22,113 --> 00:20:27,024
O fluxo, o fluxo...
Garotos espertos...
147
00:20:29,370 --> 00:20:35,206
- Apresse-se, temos um longo caminho para casa.
- Johnson pegou sete e dez anos! Calma.
148
00:20:35,501 --> 00:20:41,374
- Tenho que ir ao banheiro.
- Cuidado com os fósforos.
149
00:20:42,925 --> 00:20:46,175
Tome sua posição.
150
00:20:51,350 --> 00:20:54,020
É apenas alguém tendo pesadelos.
151
00:20:55,855 --> 00:21:00,102
- Assine aqui.
- O que é?
152
00:21:00,276 --> 00:21:03,976
Apenas rotina,
para que você possa extraditar Johnson.
153
00:21:04,155 --> 00:21:07,855
Pegue Johnson!
154
00:21:08,034 --> 00:21:12,363
- Há grafites nas paredes aqui.
- O que está errado?
155
00:21:12,538 --> 00:21:17,366
"Mãe de Knock Banger."
"Banger é um pedaço de merda."
156
00:21:17,543 --> 00:21:23,712
Cheire o doce. Brinque com o peixe do banheiro.
Este é o lugar onde você pertence.
157
00:21:25,009 --> 00:21:27,630
Meninos flutuantes...
158
00:21:34,810 --> 00:21:40,564
Eu não sou fã do fluxo
e nunca foi.
159
00:21:40,733 --> 00:21:44,897
Mas eles estavam certos
em mandar você para cá.
160
00:21:45,071 --> 00:21:49,946
Você tem o equipamento certo
para esses tipos de tarefas.
161
00:21:50,785 --> 00:21:53,951
Que bando de homens.
162
00:21:54,121 --> 00:21:56,244
Desligado.
163
00:21:57,458 --> 00:22:00,163
No que você está pensando agora?
164
00:22:00,336 --> 00:22:05,710
Eu quero saber qual de vocês vai
ser a companheira feminina.
165
00:22:05,883 --> 00:22:08,884
Inversão de marcha.
166
00:22:18,437 --> 00:22:24,891
- O que está acontecendo agora?
- As mulheres devem estar acompanhadas por uma mulher.
167
00:22:25,069 --> 00:22:31,024
- Temos que pegar um homem.
- Em Charleston, você não tem ideia.
168
00:22:31,200 --> 00:22:38,163
Veja o relatório. É assim que deveria ser escrito.
A ordem do fluxo está errada...de novo.
169
00:22:38,332 --> 00:22:42,994
Toni... ela é uma mulher.
170
00:22:47,466 --> 00:22:51,381
- Fale à parte. Deixe-a entrar.
- Não.
171
00:22:51,554 --> 00:22:56,679
- Não podemos levá-la conosco.
- Linda já assinou.
172
00:23:00,271 --> 00:23:05,514
Esqueça as regras.
Posso encontrar um vestido para você.
173
00:23:05,693 --> 00:23:09,643
- Um sutiã tamanho D100...
- Eu pensei...
174
00:23:09,822 --> 00:23:15,445
- Quem te disse para acreditar em alguma coisa?
- Fale direito no meu escritório!
175
00:23:15,620 --> 00:23:18,324
É um lugar decente.
176
00:23:18,497 --> 00:23:23,124
Tire as correntes dela.
Ele é problema dela agora.
177
00:23:24,212 --> 00:23:26,916
Boa sorte.
178
00:23:35,890 --> 00:23:40,552
- O sol machuca meus olhos.
- Eu tenho alguns óculos de sol.
179
00:23:40,728 --> 00:23:46,647
Voltar.
Cuidado com o prisioneiro! Você vai na frente.
180
00:24:05,002 --> 00:24:07,244
Ele está bem.
181
00:24:12,301 --> 00:24:15,386
É meu.
182
00:24:15,638 --> 00:24:18,343
Na carruagem.
183
00:24:21,394 --> 00:24:27,646
- Por que não servir chá gelado?
- Não quero incomodar.
184
00:24:27,817 --> 00:24:30,687
Bem. Com você.
185
00:24:35,575 --> 00:24:38,410
Controle-se.
186
00:24:52,174 --> 00:24:59,221
Ela tem que usar algemas o tempo todo?
Ela não pode sair.
187
00:25:00,558 --> 00:25:03,725
- Você está se sentindo bem?
- Inversão de marcha!
188
00:25:03,895 --> 00:25:08,521
- Acabei de perguntar.
- Você não deve falar com os prisioneiros.
189
00:25:08,691 --> 00:25:12,902
- Sim, mas...
- Regras são regras.
190
00:25:17,033 --> 00:25:20,484
Ela tinha completado setenta anos?
191
00:25:22,830 --> 00:25:25,617
Eu tenho que dizer isso.
192
00:25:25,917 --> 00:25:29,036
O relatório está aqui...
193
00:25:33,257 --> 00:25:38,762
- O que ela fez?
- Eu nunca li o relatório.
194
00:25:38,930 --> 00:25:44,434
- Você não está curioso?
- Não.
195
00:25:52,652 --> 00:25:56,601
Eu tenho asma.
196
00:25:57,657 --> 00:26:00,444
Cruzar!
197
00:26:11,254 --> 00:26:14,208
Desculpe...
198
00:26:14,382 --> 00:26:18,960
- Eu quero ir ao banheiro.
- Sim, há um aqui.
199
00:26:19,136 --> 00:26:22,422
- Espere até reabastecermos.
- Ela é carente.
200
00:26:22,598 --> 00:26:28,968
- Ela poderia ter feito isso antes.
- Eu também tenho que ir ao banheiro.
201
00:26:29,146 --> 00:26:32,100
Sim, sim...
202
00:26:49,000 --> 00:26:55,749
-Charleston, 7221559.
- Um momento.
203
00:26:56,173 --> 00:27:01,678
- Achei que você fosse carente.
- Não mais.
204
00:27:13,524 --> 00:27:19,360
- Obrigado por passar por aqui.
- Fica bem.
205
00:27:20,156 --> 00:27:23,691
- Devo-te um favor.
- Não.
206
00:27:23,868 --> 00:27:27,735
Não há nada
você quer?
207
00:27:29,498 --> 00:27:35,501
Sim, mas nada
Eu posso. Com licença.
208
00:27:40,760 --> 00:27:44,010
Olá?
209
00:27:49,268 --> 00:27:55,556
Salve suas lágrimas.
Ele esteve na cama com sua irmã.
210
00:27:55,733 --> 00:28:00,229
Ele é pior que o pior.
211
00:28:00,404 --> 00:28:05,909
- Cruzar! Não leia a porta.
- Não, querido.
212
00:28:13,626 --> 00:28:17,077
Está ocupado aqui?
213
00:28:19,257 --> 00:28:25,129
Eu estava morto quando
quando ele olhou por baixo da porta.
214
00:28:29,308 --> 00:28:32,475
graças a Deus...
215
00:28:32,645 --> 00:28:38,897
- Eu não pensei que você tivesse vindo.
- Eu não sabia que horas eram.
216
00:28:39,068 --> 00:28:42,769
- Tem certeza agora?
- Faça isso!
217
00:29:14,562 --> 00:29:19,901
- Olá, belezura. Você tem uma queda?
- Sim.
218
00:29:22,695 --> 00:29:25,731
Há algo errado com esse número?
219
00:29:36,918 --> 00:29:40,915
- Obrigado.
- O prazer é meu.
220
00:29:49,472 --> 00:29:51,714
Que mexida...
221
00:30:47,530 --> 00:30:50,068
Johnson?
222
00:30:59,208 --> 00:31:01,995
Ela se foi!
223
00:31:16,767 --> 00:31:19,341
Lá.
224
00:31:20,479 --> 00:31:22,805
Mantido!
225
00:31:22,982 --> 00:31:27,110
Socorro, eles estão me matando.
226
00:31:29,614 --> 00:31:31,902
- Venha ver aqui.
- Deixe-a em paz.
227
00:31:32,074 --> 00:31:35,075
Esqueça.
228
00:31:40,416 --> 00:31:42,409
Parar.
229
00:31:44,670 --> 00:31:49,213
Ela é uma prisioneira esquiva.
230
00:31:49,717 --> 00:31:54,712
deixe ela ir
caso contrário, atiro em sua barriga gorda.
231
00:32:29,715 --> 00:32:33,630
Droga, que chato.
232
00:32:33,803 --> 00:32:38,512
Eu dirigi com 862 prisioneiros,
e ninguém fugiu antes.
233
00:32:38,683 --> 00:32:44,555
- Relaxe, nós a pegamos agora.
- Deixa para lá. Estou sendo ridicularizado.
234
00:32:44,730 --> 00:32:48,479
Então pare de denunciar.
235
00:32:48,859 --> 00:32:53,438
Eu sabia que você diria isso.
236
00:32:53,614 --> 00:32:58,241
- Quem deu um beijo nela?
- Quem abriu a porta?
237
00:33:00,371 --> 00:33:06,409
Espero que você perceba que seu
pequeno número custará mais cinco anos.
238
00:33:06,586 --> 00:33:09,622
- Estou menstruada.
- O que?
239
00:33:09,797 --> 00:33:14,258
Você sabe, senhoras. Meu ciclo.
240
00:33:15,928 --> 00:33:19,214
Ela está prestes a menstruar.
241
00:33:22,977 --> 00:33:29,940
Se você acha que estou pulando nisso,
você é mais burro do que eu pensava.
242
00:33:30,109 --> 00:33:34,273
Você não me entende
para deixar você sair novamente.
243
00:33:34,447 --> 00:33:41,908
Nem mesmo se o carro estiver pegando fogo, ou
um rato pula em seu colo.
244
00:33:42,079 --> 00:33:46,576
o deserto fica exuberante,
antes que eu deixe você sair novamente.
245
00:34:01,849 --> 00:34:04,803
Isso foi tudo?
246
00:34:09,774 --> 00:34:12,940
Cuidado. Com você.
247
00:34:53,359 --> 00:34:57,060
Eu nunca fiz isso
Ligado a um homem antes.
248
00:34:57,905 --> 00:35:01,903
Isso é muito sexy, não é?
249
00:35:22,096 --> 00:35:27,138
É isso... é isso, terminei.
250
00:35:27,560 --> 00:35:32,981
- Aqui. Isso para o sangramento.
- Vamos.
251
00:35:51,042 --> 00:35:54,043
Olá, belezura.
252
00:35:58,716 --> 00:36:00,127
Cruzar!
253
00:36:01,427 --> 00:36:04,345
Seu nerd.
254
00:36:12,438 --> 00:36:15,059
Rico em esqui.
255
00:36:23,866 --> 00:36:28,658
- Você fez isso de propósito.
- Você está me puxando.
256
00:36:28,829 --> 00:36:32,448
- Relaxar.
- Eu vou te nocautear.
257
00:36:32,625 --> 00:36:37,832
Seu parceiro parece ser contra as regras...
258
00:36:41,634 --> 00:36:48,135
Deixe-a entrar no carro.
Tenho que ir ao banheiro e me lavar.
259
00:37:04,407 --> 00:37:08,321
Meu nome é Eddie Devane.
Prazer em conhecê-lo.
260
00:37:08,494 --> 00:37:11,199
Igualmente.
261
00:37:14,083 --> 00:37:19,125
Dê-me um pouco de papel para minhas mãos.
262
00:37:22,258 --> 00:37:29,922
- Quer usá-lo como arma?
- Onde você está?
263
00:37:35,813 --> 00:37:40,392
Devane... eu não pedi para você
sobre lê-la?
264
00:37:40,568 --> 00:37:42,893
Com licença.
265
00:37:46,824 --> 00:37:50,608
Então feche a porta.
266
00:38:00,338 --> 00:38:03,208
Esfregue então no carrinho.
267
00:38:24,487 --> 00:38:28,567
- Qual é o nome da sua esposa?
- O que?
268
00:38:28,741 --> 00:38:34,281
- O nome da sua esposa.
- Não é da sua conta.
269
00:38:34,455 --> 00:38:38,322
- Você é casado?
- Não é da sua conta.
270
00:38:38,501 --> 00:38:43,246
- É difícil imaginar.
- Ela está na Marinha?
271
00:38:43,422 --> 00:38:49,792
- Você precisa do seu senso de humor.
- Devo ter atingido um certo ponto.
272
00:38:49,971 --> 00:38:55,760
- Não estou falando da minha família.
- Você tem uma família, afinal.
273
00:38:56,185 --> 00:39:02,021
Uma esposa e um filho. Você ensaiou
isso no posto de gasolina?
274
00:39:09,699 --> 00:39:11,407
ESTRADA CEGA
275
00:39:11,867 --> 00:39:15,236
- Nós não viemos daqui.
- Pegamos um atalho. Estamos ocupados.
276
00:39:18,749 --> 00:39:23,910
- Você sabe onde estamos?
- Já dirigi aqui muitas vezes.
277
00:39:24,088 --> 00:39:28,549
Saímos para a estrada principal novamente.
Isso nos economiza uma hora.
278
00:39:30,720 --> 00:39:33,424
Por que estamos com tanta pressa?
279
00:39:35,766 --> 00:39:42,184
- Achei que você deveria se apressar.
- Posso tomar um pouco de água?
280
00:39:44,525 --> 00:39:46,850
Obrigado.
281
00:40:10,760 --> 00:40:18,056
- O que diabos está acontecendo agora?
- O que é que foi isso?
282
00:40:19,435 --> 00:40:23,848
Venha ver com você.
283
00:40:25,191 --> 00:40:28,891
Que merda!
284
00:40:32,073 --> 00:40:35,857
Por que saiu?
285
00:40:36,035 --> 00:40:40,199
Pareço uma cartomante?
286
00:40:45,294 --> 00:40:47,999
Acabamos no meio da Dinamarca.
287
00:40:48,172 --> 00:40:51,623
calma,
Eu era maquinista no rio.
288
00:41:00,685 --> 00:41:03,472
Dê para mim!
289
00:41:09,819 --> 00:41:12,226
Que encorajador…
290
00:41:20,913 --> 00:41:22,870
Merda.
291
00:41:24,292 --> 00:41:28,918
- Poderia ser a bateria?
- Não.
292
00:41:30,298 --> 00:41:34,876
- Está enferrujado?
- Você não entende nada de máquinas.
293
00:41:35,052 --> 00:41:38,137
Só estou tentando ajudar.
294
00:41:49,233 --> 00:41:53,361
- Que gasolina você abasteceu?
- Não me culpe.
295
00:41:53,529 --> 00:41:58,275
- Dirigiu bem antes.
- Você sabe que não é a bateria?
296
00:42:01,579 --> 00:42:05,114
- Droga, cara!
- Você deveria agir com isso.
297
00:42:06,667 --> 00:42:09,585
Estamos fazendo progressos.
298
00:42:11,255 --> 00:42:14,090
- Para onde?
- De onde viemos.
299
00:42:14,258 --> 00:42:18,636
- Vamos?
- Não, pensei em carregar você.
300
00:42:20,640 --> 00:42:24,388
Você não está chegando a lugar nenhum.
301
00:42:31,651 --> 00:42:34,605
Bem...
302
00:43:11,440 --> 00:43:16,861
- Não me movo há semanas.
- É bom que você esteja se divertindo.
303
00:43:17,029 --> 00:43:20,778
- Dê-me a água.
- Não, uma lágrima por hora.
304
00:43:20,950 --> 00:43:26,241
- Você e suas regras.
- É por isso que temos água.
305
00:43:26,998 --> 00:43:30,164
Uma fileira.
306
00:43:40,928 --> 00:43:48,141
Você entra no fluxo e pensa
que o pior é que você pode se afogar.
307
00:43:48,311 --> 00:43:52,059
Mas morrer de sede...
Você se lembra das aulas do ensino médio?
308
00:43:52,231 --> 00:43:57,771
É assim que eles definiriam a ironia.
Três homens lá no deserto...
309
00:44:03,993 --> 00:44:06,566
Rocha, onde você está indo?
310
00:44:11,292 --> 00:44:16,915
- A estrada principal fica atrás daquela colina.
- Outra brecha?
311
00:44:18,716 --> 00:44:25,846
- Agora não comece, Devane.
- É uma loucura sair da estrada.
312
00:44:26,015 --> 00:44:28,684
Não pode ser discutido.
313
00:44:28,851 --> 00:44:32,896
Ou você segue, ou você também
Eu atiro em você por motim.
314
00:45:02,385 --> 00:45:06,429
- Eu encontrei algo.
- O que?
315
00:45:06,597 --> 00:45:10,677
- Parece um sinal.
- O que está errado?
316
00:45:10,851 --> 00:45:15,560
- "Pai".
- Eles sabiam que Rock estava vindo.
317
00:45:18,234 --> 00:45:24,853
- Diz "perigo".
- O que é perigoso?
318
00:45:45,469 --> 00:45:49,514
Eu já tive o suficiente de você
para abrir um processo contra você.
319
00:46:05,031 --> 00:46:11,069
- Boa ideia. Vamos destruir tudo.
- Você não está fazendo nada!
320
00:46:11,245 --> 00:46:17,248
- Tente encontrar uma corda.
- Não. Estamos perdidos.
321
00:46:17,418 --> 00:46:21,463
- O espírito desportivo certo.
- Devíamos ter seguido a estrada.
322
00:46:21,631 --> 00:46:24,750
Pare de apitar.
323
00:46:28,179 --> 00:46:31,180
- Nós morremos.
- Não se eu atirar em você primeiro.
324
00:46:31,349 --> 00:46:36,426
- Veja amostra.
- Não me acorde.
325
00:46:36,604 --> 00:46:41,349
- Não tenho medo de você, pai.
- Já chega!
326
00:46:41,525 --> 00:46:43,317
Existe uma solução!
327
00:46:45,780 --> 00:46:52,281
- Qual deles?
- Podemos ficar um em cima do outro.
328
00:46:59,001 --> 00:47:04,078
- E quem sobe primeiro?
- Eu vou.
329
00:47:04,257 --> 00:47:08,753
- Provavelmente pensei assim.
- Eu não posso carregar você.
330
00:47:08,928 --> 00:47:12,878
você acha
ela queria jogar uma corda para nós?
331
00:47:13,057 --> 00:47:17,434
- Claro. Certo?
- Eu não sou um assassino.
332
00:47:17,603 --> 00:47:23,558
- Então é por isso que você pegou sete ou dez anos.
- Você é um idiota.
333
00:47:23,776 --> 00:47:29,612
Se ela nos educar, ela pegará sete anos
no zumbido. Ela pode cobrir o meu.
334
00:47:29,782 --> 00:47:32,949
- Então você acha que eu faria isso?
- Sim.
335
00:47:33,119 --> 00:47:39,655
Temos escolha? Podemos tentar
ou você gosta de ratos aqui.
336
00:47:47,633 --> 00:47:50,967
Fique parado.
337
00:47:55,725 --> 00:47:59,010
Estou quase lá.
338
00:48:04,400 --> 00:48:07,354
Então estou de pé.
339
00:48:07,737 --> 00:48:11,022
Jogue a corda.
340
00:48:15,244 --> 00:48:18,245
- Eu tenho isso.
- Sim!
341
00:48:30,259 --> 00:48:32,929
Jogue-o no chão.
342
00:48:35,097 --> 00:48:38,134
Vamos, baixe-o.
343
00:48:41,938 --> 00:48:46,481
Tony. Tony?
344
00:48:46,984 --> 00:48:50,649
- Ela escapou.
- Deus, ela não é.
345
00:48:51,572 --> 00:48:54,407
Idiota.
346
00:48:58,454 --> 00:49:04,907
Ela nos largou.
Aquela puta nos largou.
347
00:49:05,169 --> 00:49:12,999
- Droga, tenho que ligar.
- O que você tem com esse maldito telefone?
348
00:49:13,177 --> 00:49:16,427
Ela está de volta!
349
00:50:09,358 --> 00:50:15,147
Você tem sorte, eu estou indo
e buscá-lo no dia 4 de julho.
350
00:50:15,323 --> 00:50:20,613
Temos fogos de artifício e tudo mais.
Alguns dizem que é o melhor.
351
00:50:21,746 --> 00:50:26,704
Mas o único lugar bom para comer
são Buckies.
352
00:50:28,002 --> 00:50:33,756
- Esses são seus filhos?
- Eu realmente quero ver os fogos de artifício.
353
00:50:33,925 --> 00:50:40,544
- Não podemos parar, pai?
- Faça isso. Minha banda vai tocar hoje à noite.
354
00:50:40,723 --> 00:50:43,392
Basta pedir "Dead in the Road".
355
00:51:22,265 --> 00:51:28,054
Estou tentando pegar o carro
pronto para amanhã.
356
00:51:34,235 --> 00:51:40,772
Tenho que me reportar à base. Você
oferece dois quartos conjugados.
357
00:51:42,785 --> 00:51:46,035
Com você.
358
00:51:49,041 --> 00:51:52,742
"Quando você está muito longe de casa..."
359
00:52:05,683 --> 00:52:10,808
- Relatórios do Comandante-em-Chefe Rock.
- O que está acontecendo?
360
00:52:10,980 --> 00:52:17,314
- Parada do motor. Devemos ficar aqui esta noite.
- Onde diabos você está?
361
00:52:17,486 --> 00:52:22,943
Chama-se Yamassee. sim, eu sei
ela tem que pegar um avião para San Diego.
362
00:52:23,117 --> 00:52:28,324
- Procure tirar a raposa.
- Provavelmente chegaremos lá.
363
00:52:28,497 --> 00:52:31,249
Sim, senhor.
364
00:52:40,968 --> 00:52:46,129
- Não me importo com essa papelada...
- Obrigado de qualquer maneira.
365
00:52:51,020 --> 00:52:55,018
Obrigado por voltar. Desligado.
366
00:53:24,011 --> 00:53:26,633
Eu não pensei
você lê os relatórios.
367
00:53:26,973 --> 00:53:29,974
Tenho escovas e pasta de dente.
368
00:53:31,394 --> 00:53:37,397
O que ela fez? Espionagem ou
Esqueceu de entregar os livros da biblioteca?
369
00:53:45,658 --> 00:53:47,900
O que?
370
00:53:52,331 --> 00:53:55,498
Fique com ela. Estou tomando banho.
371
00:54:15,104 --> 00:54:20,858
Eu sabia que você não tinha roupas.
Talvez seja um pouco variado...
372
00:54:21,485 --> 00:54:24,854
- É lindo.
- Você gosta disso?
373
00:54:25,031 --> 00:54:27,569
Obrigado.
374
00:54:43,716 --> 00:54:49,968
Dois bifes, duas sopas. É para
quente para sopa. Você ganha três saladas.
375
00:54:50,139 --> 00:54:54,516
- Ou qualquer outra coisa?
- Acho que não estou perdendo nada.
376
00:54:54,685 --> 00:54:57,686
Não, eu posso ver
que não lhe falta nada.
377
00:54:59,190 --> 00:55:06,153
- Isso também se aplica a você.
- Adoro homens uniformizados.
378
00:55:08,282 --> 00:55:12,446
- Ela é uma verdadeira dama.
- Obrigado.
379
00:55:12,620 --> 00:55:17,365
- Ele é um verdadeiro encantador.
- Você pode pegar meu quarto emprestado.
380
00:55:17,541 --> 00:55:21,160
- Tire o anel.
- Não importa.
381
00:55:21,337 --> 00:55:28,502
- Você deve ter tentado isso antes.
- Estávamos separados há dez anos.
382
00:55:34,517 --> 00:55:37,684
- Obrigado.
- Deveria ser outra hora...
383
00:55:45,027 --> 00:55:51,529
- E o seu filho?
- Ele mora com a mãe.
384
00:55:53,077 --> 00:55:56,327
E o seu irmão?
385
00:55:58,958 --> 00:56:03,252
- E ele?
- O relatório só traz fatos concretos.
386
00:56:03,421 --> 00:56:06,955
- Eles só estão interessados em fatos.
- Não disse...
387
00:56:07,133 --> 00:56:10,965
Uma semana depois de ser condenado.
388
00:56:12,638 --> 00:56:18,344
O guarda trouxe o almoço e disse:
"A propósito, seu irmão está morto."
389
00:56:23,983 --> 00:56:28,396
Minha tia e eu o criamos.
390
00:56:30,156 --> 00:56:34,782
Mas ele se tornou ingovernável,
antes de começar no rio.
391
00:56:38,247 --> 00:56:44,701
Nos últimos anos ele sempre ligou e orou
sobre dinheiro. Geralmente para o depósito.
392
00:56:44,879 --> 00:56:48,248
E depois para outras coisas...
393
00:56:48,424 --> 00:56:54,130
E então comecei a dizer não.
Eu não fui nenhum anjo, -
394
00:56:54,305 --> 00:56:58,053
- mas eu sabia
onde eu tive que traçar a linha.
395
00:57:01,395 --> 00:57:04,645
Eu pensei assim...
396
00:57:04,815 --> 00:57:10,984
Quando Bob foi hospitalizado, eu fiquei
recusou permissão de saída e enlouqueceu.
397
00:57:11,739 --> 00:57:16,318
- E o assalto?
- Bati em um policial militar.
398
00:57:16,494 --> 00:57:22,164
- Com núcleo de pneu?
- Você mesmo é duro com o núcleo do pneu.
399
00:57:22,333 --> 00:57:26,496
Eu não estava pensando com clareza.
400
00:57:26,671 --> 00:57:33,172
A forma como soube do Bob,
não me tornou um prisioneiro de guerra.
401
00:57:35,680 --> 00:57:40,258
Eles me culparam o tempo todo
para algo novo.
402
00:57:41,561 --> 00:57:45,392
Eu nem estava lá quando ele morreu.
403
00:57:48,734 --> 00:57:52,020
Você se torna grande e forte
de vegetais.
404
00:57:53,948 --> 00:57:56,521
Obrigado.
405
00:58:44,832 --> 00:58:48,960
- Suba aqui.
- É o Sr. Devane.
406
00:58:49,128 --> 00:58:53,256
Eu fui impedido.
Vou buscar o carro amanhã.
407
00:58:53,424 --> 00:58:57,338
- Você quer outro carro?
- Eu quero meu carro.
408
00:58:57,511 --> 00:59:01,094
- Você está tendo problemas com isso?
- Qual deles?
409
00:59:01,265 --> 00:59:06,093
Seu carro.
Seu colega pegou.
410
00:59:06,312 --> 00:59:11,733
- Sr. Howard pegou seu carro.
- Sr. Howard?
411
00:59:11,901 --> 00:59:16,397
Se houver problemas,
Eu chamo a polícia.
412
00:59:16,572 --> 00:59:21,483
- Não, eu o conheço.
- Bom. Porque ele tem todos os papéis.
413
00:59:23,537 --> 00:59:27,831
Aquele idiota.
Qual é o número de telefone do carro?
414
00:59:28,084 --> 00:59:30,622
Deixe-me ver...
415
00:59:30,795 --> 00:59:36,335
- É 8036559746.
- Obrigado.
416
00:59:41,055 --> 00:59:44,009
É um carro caro.
Espero que ele encontre.
417
01:00:18,759 --> 01:00:21,713
- É o Howard.
- Onde você está?
418
01:00:21,888 --> 01:00:28,222
onde você está
Estou sentado no carro.
419
01:00:29,854 --> 01:00:37,066
- Engraçado... não tenho erupção na pele.
- Isso é bom.
420
01:00:37,236 --> 01:00:44,402
Não mencionei todos os negócios.
O carro deveria ser uma surpresa.
421
01:00:44,577 --> 01:00:48,575
- Uma surpresa.
- Eu também fiquei surpreso.
422
01:00:48,748 --> 01:00:51,749
Bem.
423
01:00:51,918 --> 01:00:55,500
Diminua a velocidade e vire-se.
424
01:00:55,671 --> 01:01:02,125
Eu não quero ser preso. Mas
não se preocupe, tenho tudo sob controle.
425
01:01:02,303 --> 01:01:06,004
- Eu salvei tudo...
- Pegue o carro da minha parte.
426
01:01:06,182 --> 01:01:09,099
Não há compartilhamento.
427
01:01:09,268 --> 01:01:13,847
Você tentou enganar o fluxo
por 150.000 sem me avisar.
428
01:01:14,023 --> 01:01:20,560
- Você tentou me enganar.
- Olha aqui, seu desgraçado...
429
01:01:20,738 --> 01:01:23,027
Eu tenho um enigma.
430
01:01:23,199 --> 01:01:29,533
- Se você ler, eu me viro.
- Recomponha-se.
431
01:01:29,705 --> 01:01:33,952
Como se comunicar
com um peixe?
432
01:01:34,126 --> 01:01:37,827
- Howard...
- Isso está errado.
433
01:01:38,005 --> 01:01:43,166
- Voltar.
- A erupção acabou.
434
01:01:50,560 --> 01:01:57,357
Nenhum contato com o celular.
Tente novamente mais tarde.
435
01:02:00,695 --> 01:02:03,067
Droga...
436
01:03:04,717 --> 01:03:09,011
- Você está comemorando sua última noite?
- Sim...
437
01:03:10,556 --> 01:03:15,135
- Algo assim.
- Entre.
438
01:03:28,532 --> 01:03:33,408
Há sempre alguém
há alguém no rádio.
439
01:03:34,914 --> 01:03:38,994
Alegrar.
Pelo menos você não irá para a cadeia.
440
01:03:43,256 --> 01:03:46,292
Não.
441
01:03:47,718 --> 01:03:51,550
O que você está pensando?
442
01:03:53,558 --> 01:03:57,638
Eu estava prestes a explodir.
Você sentou no meu colo.
443
01:03:57,812 --> 01:04:01,097
- Você é lisonjeiro?
- Você está me matando.
444
01:04:01,274 --> 01:04:04,393
- Você me deixa louco.
- Você é louco.
445
01:04:04,569 --> 01:04:07,735
Estou pronto.
446
01:04:44,191 --> 01:04:47,311
Fique aqui.
447
01:07:44,580 --> 01:07:49,741
Tony. Tony?
448
01:08:02,682 --> 01:08:05,303
o que você está fazendo
449
01:08:34,338 --> 01:08:36,331
Calma, senhora.
450
01:08:37,008 --> 01:08:40,673
- E a bicicleta?
- Buraco nele. Correr!
451
01:09:04,285 --> 01:09:06,740
Devane.
452
01:09:23,262 --> 01:09:26,014
Devane!
453
01:09:35,107 --> 01:09:38,144
- Onde ela está?
- Você está me matando.
454
01:09:38,319 --> 01:09:41,190
- Você não fez isso, não é?
- Sim.
455
01:09:41,364 --> 01:09:44,234
Eu deveria... Colocar algumas roupas.
456
01:09:49,497 --> 01:09:55,535
- Tenho que admitir, estou curioso.
- Não fique.
457
01:09:55,711 --> 01:10:01,216
É um vestido emocionante... Profissional
interesse. Estou na indústria da moda.
458
01:10:01,384 --> 01:10:05,002
Lazlo Dirkin.
459
01:10:05,179 --> 01:10:10,304
Meus amigos me chamam de Cachorrinho.
460
01:10:15,940 --> 01:10:20,851
- Serão 86,97.
- Entre.
461
01:10:26,200 --> 01:10:30,696
- Não tenho troco.
- Fique com eles.
462
01:10:30,871 --> 01:10:35,000
Você não quer saber
qual foi o problema?
463
01:10:35,167 --> 01:10:39,082
- Foram aquelas coisas de higiene.
- O que?
464
01:10:39,255 --> 01:10:42,838
Havia tampões no tanque de gasolina.
465
01:10:55,062 --> 01:11:02,109
Não é porque seu vestido
não é bonito, é feio, -
466
01:11:02,278 --> 01:11:07,236
- mas eu tenho alguns vestidos
no porta-malas que vai te vestir.
467
01:11:09,368 --> 01:11:12,535
Você pode conseguir um se quiser.
468
01:11:16,459 --> 01:11:23,208
Eu gostaria disso.
Vamos dirigir para algum lugar.
469
01:11:23,382 --> 01:11:28,543
- Que tal aqui?
- Multar. Encontramos um lugar tranquilo.
470
01:11:28,721 --> 01:11:34,225
- Você pode escolher um para mim.
- Está tudo bem.
471
01:11:34,602 --> 01:11:41,601
Você é o melhor.
Eu também tenho algumas roupas íntimas de renda, -
472
01:11:41,776 --> 01:11:44,349
- você pode querer tentar.
473
01:11:44,528 --> 01:11:49,356
- Isso soa bem.
- Parece que hoje é o dia do Cachorrinho.
474
01:11:51,619 --> 01:11:56,281
Tenho que admitir que ela é rápida.
475
01:11:56,749 --> 01:11:59,952
Ela então abraçou você.
476
01:12:00,836 --> 01:12:04,537
Ela também se concentrou em mim,
quando começamos.
477
01:12:12,723 --> 01:12:19,853
Você sabe o que fazer primeiro?
Pule em uma minissaia de leopardo.
478
01:12:20,022 --> 01:12:24,102
- Por que não tirar a cueca primeiro?
- Você é selvagem.
479
01:12:24,277 --> 01:12:27,859
- Sim eu sou.
- Você sabe o que?
480
01:12:28,030 --> 01:12:32,360
Eu tenho uma calcinha linda.
481
01:12:32,535 --> 01:12:36,615
Eles ficarão tão bem em você.
482
01:12:36,789 --> 01:12:41,166
Estou prestes a perder
meu trabalho profissional.
483
01:12:41,335 --> 01:12:46,674
- Volte logo.
- Sim, senhora.
484
01:12:47,091 --> 01:12:51,587
Agora não comece sem mim...
485
01:12:52,722 --> 01:12:55,592
Volte, volte!
486
01:13:00,229 --> 01:13:02,637
Você é o melhor!
487
01:13:28,674 --> 01:13:31,759
Pare de bater no meu carro.
488
01:13:33,304 --> 01:13:35,297
Atenção.
489
01:13:36,307 --> 01:13:38,928
Gire a roda!
490
01:14:03,793 --> 01:14:06,200
Merda!
491
01:14:06,837 --> 01:14:09,589
Então você não se move.
492
01:14:09,757 --> 01:14:12,165
Quem está se movendo?
493
01:14:21,060 --> 01:14:24,476
O que diabos é isso?
494
01:14:39,203 --> 01:14:43,035
Cruzar na bunda.
495
01:14:44,041 --> 01:14:49,380
- Eu disse para você não se mexer.
- Eu também não fiz isso.
496
01:14:57,013 --> 01:15:02,802
- Não vai começar.
- Coloque-o no parque.
497
01:15:05,646 --> 01:15:10,688
- Não se move.
- Coloque-o em marcha à ré.
498
01:15:36,719 --> 01:15:40,586
Olá, rapazes. Você está ileso?
499
01:15:41,807 --> 01:15:44,477
Deixe estar!
500
01:16:03,788 --> 01:16:08,450
- Mantenha-se de lado.
- Não.
501
01:16:12,380 --> 01:16:15,167
Deixe estar.
502
01:16:16,342 --> 01:16:20,043
Siga a página, Toni.
503
01:16:58,175 --> 01:17:01,093
- Deixe-me ir.
- Segure ela.
504
01:17:03,556 --> 01:17:06,759
Você terminou.
505
01:17:11,564 --> 01:17:17,483
- O que é? Outra tentativa de fuga?
- Não, é meu!
506
01:17:17,653 --> 01:17:20,524
- Dê para mim.
- É meu.
507
01:17:33,669 --> 01:17:37,619
É de um funeral.
508
01:17:47,683 --> 01:17:51,099
Você não pode estar aqui.
509
01:17:51,604 --> 01:17:57,108
Esfregue. Caso contrário você será atingido.
510
01:18:13,709 --> 01:18:17,624
- Vez. Do outro lado, seu bacalhau.
- Você não disse isso.
511
01:18:17,797 --> 01:18:22,624
Eu faço agora. Mais.
512
01:18:22,802 --> 01:18:26,385
- Isso é o suficiente.
- Você pode decidir?
513
01:18:29,392 --> 01:18:32,595
Salte para o outro lado.
514
01:18:35,898 --> 01:18:38,520
- Coloque o cinto de segurança.
- De novo?
515
01:18:38,693 --> 01:18:43,022
- É uma ordem.
- No cu com o arnês.
516
01:18:43,197 --> 01:18:47,147
- O que?
- No cu com o arnês.
517
01:18:57,587 --> 01:19:01,038
- Qual é o seu problema?
- Você é.
518
01:19:01,215 --> 01:19:06,043
Eu te aviso.
Pratico caratê há sete anos.
519
01:19:06,220 --> 01:19:09,554
- Tenho 20 anos de experiência.
- Você está sonhando.
520
01:19:09,724 --> 01:19:13,342
Serei seu pior pesadelo.
Aparafuse no carrinho.
521
01:19:19,233 --> 01:19:20,977
Vamos.
522
01:20:09,659 --> 01:20:11,698
Vamos, cara.
523
01:21:18,019 --> 01:21:21,055
Eu tenho que mijar.
524
01:21:40,791 --> 01:21:45,003
- O que você quer?
- Uma Budweiser.
525
01:22:12,990 --> 01:22:16,940
Você não deveria
deixe um homem beber sozinho.
526
01:22:39,517 --> 01:22:42,222
Merda.
527
01:22:44,063 --> 01:22:45,688
Posso sentar?
528
01:22:48,317 --> 01:22:51,520
É um país livre.
529
01:23:00,329 --> 01:23:07,043
- Foi lindo o ano passado.
- Obrigado. Igualmente.
530
01:23:07,753 --> 01:23:13,210
Eu fui honesto.
Mas agora vejo isso de forma diferente.
531
01:23:13,384 --> 01:23:19,090
- Bem, então você quer?
- O que isso significa?
532
01:23:21,559 --> 01:23:26,600
- Jogue fora a linha.
- O que?
533
01:23:26,772 --> 01:23:30,900
É assim
você se comunica com um peixe.
534
01:23:31,068 --> 01:23:36,489
Eu ouvi isso.
Se eu não tivesse...
535
01:23:38,367 --> 01:23:42,032
- O que você quer fazer?
- Fazer?
536
01:23:42,204 --> 01:23:48,788
- Se for extorsão...
- Você pensa isso de mim?
537
01:23:48,961 --> 01:23:56,339
- Você poderia me denunciar.
- Você acha que sou um pedaço de merda frio.
538
01:23:58,679 --> 01:24:05,097
Mas você não me conhece. Você ouve
mais à vontade no derramamento do que eu.
539
01:24:05,269 --> 01:24:08,970
Eu sei que.
540
01:24:18,199 --> 01:24:21,283
Alguém derrapou?
541
01:25:41,282 --> 01:25:47,652
Finalmente você vem.
O que diabos aconteceu com vocês?
542
01:25:47,830 --> 01:25:52,907
Eles não acreditam nisso.
Mas quando pensamos, -
543
01:25:53,085 --> 01:25:58,590
- começaram alguns fuzileiros navais
para nos incomodar, então temos que consertá-los.
544
01:25:58,758 --> 01:26:00,252
Excelente.
545
01:26:03,471 --> 01:26:06,306
Você mexeu com ela?
546
01:26:08,267 --> 01:26:13,392
- Não. Ela é uma prisioneira de guerra.
- Escrevo isso no relatório.
547
01:26:14,482 --> 01:26:21,860
Você voa amanhã às oito horas.
Você está em San Diego à tarde.
548
01:26:22,031 --> 01:26:24,487
Alguma dúvida?
549
01:26:25,618 --> 01:26:29,698
Agora estou assumindo o controle dela, rapazes.
550
01:26:45,763 --> 01:26:52,181
- Deixe-a ir agora.
- Acabou agora. Solte.
551
01:26:52,353 --> 01:26:55,556
Apenas faça.
552
01:27:50,077 --> 01:27:56,495
- Quando você será mandado para casa?
- Às 21h00.
553
01:27:57,585 --> 01:28:05,130
- Eu... bebo um copo para mim.
- Sim, chefe.
554
01:28:05,301 --> 01:28:08,053
Meu nome é Rocha.
555
01:28:10,514 --> 01:28:16,220
- Cuide-se.
- Tudo bem, garoto.
556
01:28:38,668 --> 01:28:43,828
- Irmã. Hoje é o nosso dia.
- Estávamos procurando por você.
557
01:28:44,006 --> 01:28:49,795
- E aqui está você.
- Meu ingresso para o baile está cheio.
558
01:29:07,154 --> 01:29:12,196
- Vance, isso não é uma poção de homem?
- Sim, Rory.
559
01:29:12,368 --> 01:29:17,113
- Por que a irmã bebe isso?
- Ele comprou para nós.
560
01:29:17,290 --> 01:29:19,578
Certo?
561
01:29:37,435 --> 01:29:42,180
Vocês simplesmente não desistem, não é?
562
01:29:49,739 --> 01:29:53,653
Droga, isso foi bom.
563
01:29:53,826 --> 01:29:58,618
Rico em esqui.
Vamos encontrar mais algumas coisas para fazer.
564
01:29:58,789 --> 01:30:02,040
Sim, droga. Vamos.
565
01:30:13,721 --> 01:30:18,798
- O que você está fazendo aí?
- Não sei.
566
01:30:29,779 --> 01:30:34,108
- Desça daí.
- Eu quero salvá-la.
567
01:30:34,283 --> 01:30:36,691
Não.
568
01:31:00,893 --> 01:31:06,054
- Vamos, suba com você.
- Que horas são?
569
01:31:06,232 --> 01:31:09,601
- Está tarde. Temos que dirigir.
- Quero dormir.
570
01:31:09,777 --> 01:31:12,350
Leve-os aqui.
571
01:31:12,572 --> 01:31:16,700
Há algum dinheiro
para você seguir seu caminho.
572
01:31:36,804 --> 01:31:40,054
Segure-a enquanto destranco o carro.
573
01:31:41,392 --> 01:31:46,849
- Dê-me as unhas.
- Eu não os tenho. Você os tem.
574
01:31:47,023 --> 01:31:50,392
Deus, sim. Deus eu vi.
575
01:31:52,153 --> 01:31:57,396
- Para onde você disse que íamos?
- Agora é só tomar seu café.
576
01:31:57,575 --> 01:32:00,742
Você se lembra da porta dos fundos?
577
01:32:08,669 --> 01:32:10,995
- É ele?
- Sim.
578
01:32:20,014 --> 01:32:22,339
Eu nunca vi você.
579
01:32:36,322 --> 01:32:40,450
- O que é que foi isso?
- Não sei.
580
01:32:48,167 --> 01:32:52,829
- Está novinho!
- Tem gasolina nele.
581
01:32:53,005 --> 01:32:58,047
- Existe um telefone por perto?
- Tem um ali.
582
01:32:58,469 --> 01:33:01,719
Estou pedindo ajuda.
583
01:33:05,685 --> 01:33:08,935
Rogério.
584
01:33:31,377 --> 01:33:35,873
Se você quiser bater no nariz dele,
você deve bater com a palma da mão.
585
01:33:36,048 --> 01:33:41,339
Vai direto para a parte de trás da sua cabeça.
586
01:33:42,638 --> 01:33:47,431
- Onde você aprendeu isso?
- Um filme de kung fu.
587
01:33:47,602 --> 01:33:53,106
- É um truque de Bruce Lee.
- Sim.
588
01:33:55,568 --> 01:34:00,693
Merda. Um guindaste está chegando.
589
01:34:05,286 --> 01:34:09,580
- Não é um dos nossos carros.
- Você está com sorte hoje.
590
01:34:09,749 --> 01:34:15,917
Eu já estava na ponte,
quando ouvi isso no rádio.
591
01:34:16,088 --> 01:34:22,755
- Não é um dos vagões do carro alegórico.
- Não, mas temos um acordo com eles.
592
01:34:22,929 --> 01:34:27,306
Meu chefe está com problemas.
Ele tem amigos lá.
593
01:34:27,475 --> 01:34:30,891
- Ele consegue alguns truques.
- Você ganha com isso?
594
01:34:31,062 --> 01:34:36,602
Sim. Mês passado perdi peso
um caminhão cheio de batatas.
595
01:34:36,776 --> 01:34:42,648
- Cale a boca, cara.
- Coloque o gancho. Pegue a garota.
596
01:34:42,823 --> 01:34:45,397
Espere.
597
01:34:45,576 --> 01:34:49,704
Você cavalga comigo
caso contrário, a carga será muito pesada.
598
01:34:49,872 --> 01:34:55,459
- Vou buscar a garota.
- Não, vamos levantá-lo primeiro.
599
01:34:57,588 --> 01:35:00,673
Venha e veja.
600
01:35:16,148 --> 01:35:22,946
- Agora vamos buscar a garota.
- Cale-se. Apenas pegue ela.
601
01:35:25,283 --> 01:35:28,698
Pegue ela.
602
01:35:30,538 --> 01:35:33,408
Você tem as unhas?
603
01:35:34,667 --> 01:35:36,873
Voltar!
604
01:36:20,630 --> 01:36:23,465
Posso pegar o telefone emprestado?
605
01:36:32,725 --> 01:36:35,181
Sim, sim...
606
01:36:35,353 --> 01:36:41,771
-Rock Reilly.
- Regra nº 1: Não existem regras.
607
01:36:41,943 --> 01:36:44,860
Você está incomodando os aposentados?
608
01:36:45,029 --> 01:36:49,525
Só mais uma coisa.
Nós te amamos, Rocha!
609
01:37:16,018 --> 01:37:20,727
O que você está fazendo, Katie?
Meu filho pode vir a qualquer momento.
610
01:37:20,898 --> 01:37:24,848
Como você é fofo, Rocky.
611
01:37:31,075 --> 01:37:35,369
- Tem certeza que não temos tempo?
- Você deve se preparar.
612
01:37:35,538 --> 01:37:39,370
Estou sempre pronto.