All language subtitles for Atlanta.S03E03.1080p.WEBRip.x265-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[distant car alarm wailing]

Who this dude?

EARN: Will knows him. He's an investor.

Um, apparently, his family gave out the first loan.

- [scoffs] - You don't have to do anything, you know.

He just wants to hang out around you.

Uh-huh.

Remember that weed subscription idea you had?

Oh, yes, yes, yes. Bud of the Month Club.

Strains of the finest cannabis

harvested by real, authentic Mexican hands...

Yeah, you know, you don't need Shark Tank

to pitch that idea, okay?

You have people around you now who can invest in it.

You know, Fernando's a billionaire.

How many billionaires do you know?

[Alfred sighs]

Exactly. Just hang out around him, peep some game.

[nerdy white voice]: Okay, should I, uh,

- also ask him some stock tips, Earnest? - [Darius laughs]

Uh, maybe ask him to diversify my portfolio?

Alfred, my God,

you must check the Dow industrial Jones average.

- Oh, my God! - It's off the charts,

- I tell you. - The Dow Jones is the way to go.

Hey, guys, this is my white voice.

- Where's the blow at, man? - That's just how you sound.

- You sound exactly like yourself, man. - That's not...

- EARN: Okay. - It's not like... Earn can sound like anything.

VAN: You guys are bullying him.

[mocking]: You guys, you're bullying him.

- Oh, shit. - Are you making fun of me, too?

♪ Back streets, gotta move lowkey ♪

♪ Cah one wrong move and I might get done ♪

♪ Before I thought 'bout going A Jewellers ♪

♪ Stupid, I thought 'bout buying a gun... ♪

They don't really sell like ones we got.

- It's not in that show. - And they ain't got no flavors over here.

- That one is stale. - Is this it?

It's stale as hell, man. I'm, like, "The fuck."

Yeah, it's supposed to be.

[dog barking]

No, this ain't the house, man.

This ain't no billionaire house.

This is giving me Tales from the Hood vibes.

Hell yeah.

I'm gonna check it out.

Yeah, you do that.

- [knocking] - [TV playing indistinctly]

- What? - [phone whooshes]

Uh... we're here for Will,

for-for... for the party?

[British accent]: 'Ere for the do, is it?

[TV playing in the background]

Well, don't just stand there like a spare prick at a wedding.

I don't know what you're saying.

[footsteps approaching]

Is that Earn I hear?

- Mate! You made it. - Hey.

Come in, guys. Come in. Everyone's in the back.

VAN: She coming?

Oh, no, no. She-she works here, yeah.

Oh, mind the glass, yeah?

[woman with British accent speaks on TV]

WILL: So, what you up to out here?

- You working with any British artists? - No.

WILL: Do you listen to much U.K. rap?

Man, I can't understand

what y'all saying half the time, so, no.

WILL [chuckling]: Yeah, yeah.

Uh, thank God for mumble rap.

Really gave us a leg up.

Any, uh, U.K. artists we should be listening to?

- [touch tones sounding] - Uh, have you heard Slowthai?

- No. - No.

Uh, K-Trap? He's pretty dope.

- Mm-mm. - No.

Um, 21 Savage?

- Yeah, we know 'em. - Yeah.

♪ Runnin', runnin', runnin... ♪

[rapid beeping]

[instrumental smooth jazz playing]

- Oh. [whistles] - Oh, shit!

All right, this-- see, this is a billionaire house, man.

What was that raggedy-ass shit back there?

Oh, no, you're thinking about it wrong.

[whispering]: That was a decoy house.

Ooh. Now, you see, that's hard as fuck, man.

- [chuckles] Bruh. - Oh, wow.

- Bruh. - They got their own Nando's.

They got their own Nando's, man. Like, what the fuck?

Thank you.

Is she one of yours?

Oh. Uh, no, no. She's-she's a friend, uh...

Her-her name's Van. She's not an artist.

So, um, how's your wife?

I'm sorry. I can't remember her name.

Adrian. She's good, yeah.

Yeah, um, we got divorced, actually.

Oh, no. I'm-I'm sorry, man.

Oh, she fancies girls now.

Bit of a hard time for me, that.

Yeah. You all right?

- Oh, it's all behind me now. I'm good. - You sure?

I got my mates. I'm seeing a new bird.

And I'm renting some space in the house right now

'cause I've got this young street artist from Tooting.

He's around here somewhere.

Oh, man, I would love for you to meet this guy.

- Seriously. - Yeah, yeah, that sounds dope.

I'd love to meet him. That sounds cool.

- Great. - Uh, Van?

You want to meet this, um... this artist guy?

Yeah, sure.

- That was Nando's. - Yeah.

[crickets chirping]

ALFRED: All right, can I get four boneless chicken thighs?

- WOMAN: Mm-hmm. Yeah. - ALFRED: What you want?

- DARIUS: Oh, just a burger. - Okay.

- That's chicken thighs there. - Ooh, it's ready to go.

- And here's your burger. - BOTH: Thank you.

Um, it's free so you don't have to pay anything.

DARIUS: Yeah, thanks.

ALFRED [quietly]: Okay. Bitch, I know it's free.

- I don't pay for Nando's. - [laughs]

In somebody house?

Mm. Oh, look, at the book collection.

That's hard as fuck.

MAN [South African accent]: I hope you weren't put off

by my neighbors.

I've found my lifestyle attracts

unwanted attention.

I've had to find creative ways to protect myself.

Mm.

Welcome. I'm Fernando.

Oh, man. Al, man.

[both chuckle]

Hey, are you...? Are you the-the Nando Nando?

No. No.

- Hmm. - Me-- I just like the Peri-Peri sauce.

- [laughs] - They told me

this was the only way to get it whenever I want.

That's hard.

I don't leave this property often, but

- I still manage to enjoy life's small pleasures. - Mm.

I just bring them to me.

- Hey, man, say less. Oh. - [chuckles]

DARIUS: Good sirs,

I'm going to go get a drink

and also find the bathroom you don't want nobody to use.

Toodle-oo.

I hope I'm not too presumptuous in asking you this, but, um,

do you like... trees?

Does a frog bump his ass when it hop?

Fuck yeah, I like trees.

- [laughs] - Come. Come with me this way.

Shit. Fucking love this place. [scoffs]

ALFRED: Oh.

What do you think?

I mean, that's a... real-ass tree right there, man.

Right? This is one of the oldest trees in London.

I had the whole place built around it.

[quietly]: Yeah. Whitest shit I ever heard.

Hey, man, is it... is it cool if I smoke, dawg?

Whoa, whoa, actually, there's no smoking out here.

[laughs]: It's not good for the tree, huh?

ALFRED: Nope. Uh, yup.

[quietly]: That's a fucking tree.

[woman laughing]

[chuckles] Hey, these all your friends, man?

Yeah, in a manner of speaking.

People come in and out as they please.

I used to keep this place to myself,

but one day I realized

I could be using my abundant resources

to bring people together,

rather than shutting them out.

Now, I open my doors

to influential people from around the world

in hopes of fostering meaningful exchange of ideas.

Ideas that can maybe...

change the world for the better.

It's cool. [sniffles]

[laughing]: But we mostly drink

and relax in the spa and gamble.

What kind of gambling y'all do over here, man?

We got poker upstairs.

[inhales sharply] You can smoke up there.

Well, shit. Why you ain't start with that, Nando, man?

[Fernando chuckles]

- Got me out here looking at a tree and shit. - [laughs]

[woman singing gentle, indistinct song]

Excuse me.

Yes.

[coughing]

Oh! Bad decision.

Mm-mm.

Oh, yeah.

Hey, um, excuse me. Just, uh...

Oh, I'm sorry, no. [laughs]

Yeah, I'm actually in a relationship?

- Oh. - Yeah.

- Congrats. Cool. - [laughs] Thanks. Yeah.

Um, could-could you pass me the gin right behind you, please?

Oh, my God, I am so sorry.

- I... I just... I thought... - Oh.

- Oh, you thought...? [laughs] - [laughing]: Yeah. Yeah.

- No. - I'm so sorry.

- No, no, it's fine. - I...

Um, I get hit on by Black men a lot, so... [laughs]

- Word? - Yeah, um,

I lived in Los Angeles for, like, a minute.

- Mm-hmm. - Black guys love Asian women.

- So... - Hmm.

Well, it seems like a good...

- good cultural exchange, actually. - Mm-hmm.

You know, you guys love hip-hop. We like anime.

- [laughs] Yes. - So it's, like, a cultural experience.

- That's so true. Um, I'm MK. - Mm-hmm.

- Darius. - You know, you're funny, Darius.

It was so nice to meet you.

Nice to meet you.

Yo, man. I heard what that woman said.

That's fucked up.

Oh, that? I mean, that's lightweight. It's...

- I mean, it's... - Well, yeah, bro, don't worry. I got you.

[chuckles]

My name's Socks, by the way.

Sox? Like... like S-O-X?

[laughs] No.

Darius.

[chuckles softly, sniffles]

Yep.

- It's a nice party. - Yeah, man.

Wow. Your hairline's intense, bro.

- That's-that's intense. - [laughs]

Yeah, man, I'm losing my hair.

- Yeah. - But I'm afraid of what

it'll look like if I shave it all off.

I don't know.

Maybe I got the juice to pull it off. What'd you think?

Mm, I don't know. I feel like, um,

that's more easily pulled off by white men

that are assumed to be dangerous, right?

Like, uh, Jason Statham; like, uh,

Bruce Willis, The Rock.

Um, same reason why Black dudes can do it, as well.

Um, but I feel like you...

The best hope for you is probably, like, Moby.

- Yeah. - But, you know...

BOTH: Everybody hates Moby.

- Yeah, man. [laughs] - Yeah, it's true. Yeah.

- A shot? - Yeah, sure.

I kind of like Moby.

- [rap instrumental playing] - [loud stapling]

All right, TJ?

- TJ? - [door squeaks shut]

Um, there's someone I'd like for you to meet.

Uh, this is TJ. TJ, this is Earn and Vanessa.

TJ: Hello, people of color.

- Hey. - Hey.

So Earn here, uh, works with Paper Boi.

- ♪ All my guys are cashin'... ♪ - ♪ Cashin'... ♪

Paper Boi?

[chuckles] Yeah.

- Oh. - EARN: You a musician?

Oh, man, I mean, I do whatever.

Look around, bro. It's all me.

Self-taught multi-hyphenate.

- Got my fingers in all the pies, bro. - Yeah?

♪ Let's just do it, keep it movin', get da stuff ♪

- [both laugh] - ♪ We're the ones you wanna be a young buck... ♪

Do you, uh, do you guys want to see my installations?

- Yeah, yeah, that'd be great. - Cool.

♪ What you mean, bring a truck, let's get working ♪

♪ Then we fill up your van... ♪

[TJ sighs, clears throat]

This piece has such a deep, deep sadness about it.

- ♪ How could you wanna be ♪ - ♪ Damn ♪

♪ I got enemies hating all my Steez 'cause I'm unique ♪

♪ Want the money, cars, watches and da jewels... ♪

- Yeah, it's sad. - ♪ I don't work for free ♪

♪ I don't work for free... ♪

Alfred, I'd like you

to meet my close friends Bruce and Yonathan.

- What's up, y'all? - Hey, hey. - Hey, guys.

[both laugh]

[clears throat] Okay.

- Hmm? - [sniffles]

Well, cheeky, can I, um... can I get a toke?

[laughs] Yeah. Yeah, man.

- Yeah. All right. - Great.

- I got you, man. - Been a while.

[coughs]

- There's no tobacco in there? - No.

- You smoke it straight? - Hell yeah.

- You madman. [coughs] - [laughter]

Oh.

WOMAN: And it's 25 buy-in with a buy-in

starting a thousand to two thousand.

What?

- Alfred, is it? - Yeah, man. Al or

- you can call me Paper Boi, whichever. - Ah. See. the buy-in

is at 20 thousand.

Oh, man. [scoffs]

My bad. [laughs]

My bad. I guess I'll just throw that in the pot.

Okay, let's see. I got five.

- Ten. 15,000. - YOLNATHAN: My God. Yeah.

20,000. Hey, that good?

- Let's see here, let's just do that right. - [overlapping chatter]

So, what do you think?

Uh, he definitely has a lot of ideas.

[laughs] Hey. So, I've been renting this space off Fernando

for about four months.

You know, buying supplies. I've dropped about 500K.

You spent half a mil on that kid?

[laughing]: Yeah, I'm in deep, which is why

I wanted to run something by you.

Um, TJ's got this idea to turn this space into

a place for artists passing through town.

So instead of, like, wasting time looking

for a place to stay, and studio space,

artists can stay and work here free of charge.

- And you'd be paying for all that? - Yeah.

Is that crazy? I... You know,

I get excited about ideas, and, you know,

my wife was a voice of reason-- my ex-wife.

Um, so I'm just looking for some perspective.

Okay.

- Um... - I mean, it's got potential, right?

[clicks tongue]

If I'm being honest, uh, it-it sounds really expensive,

- and it's not really... - TJ: Uh, let me, uh,

just stop you right there. [laughs]

Um, he didn't explain it right, so, I'll explain it to you.

My vision is to turn this place

into, like, an influencer incubator.

Okay? All the equipment costs,

the food, the laundry, the...

the drugs. [laughs] The-the sweets, right?

We can make all that back through subscriptions.

To what?

The art.

[TJ laughs]

Oh. Oh.

- Yeah, yeah. - Yeah, yeah.

Will-- he just always forgets that part.

Ah. [laughs]

[laughter]

- So, this sounds good, right? - Yeah.

Uh, yeah, just-just let me think about it.

WILL: No, but I don't... I don't understand. Like,

if it makes sense, what is there to think about?

I just have to make sure

that Doja Cat isn't doing this same thing,

'cause I heard her camp is doing something

very similar to this, that I just...

I want to make sure that it's not stepping on that, you know?

- Oh, right. - So let me just... let me just think about it

- for a little bit, all right? - Okay, yeah, yeah, yeah, yeah.

- Cool, cool. - Yeah, yeah, def-definitely.

- Yeah, um... yeah. - Just think about it.

Um, I'll think about it.

- [laughter] - And I'm home alone and scared shitless.

- [laughter] - So what do I do? I try

to sound really mean. I yell out, "Who's there?

- Show yourself at once!" - [laughter]

But I hear nothing. The house is dead silent.

Then I see it.

A pale-skinned Black man,

stick thin, completely naked.

He was soaking wet, shivering,

like he'd just come in from it pissing outside.

[chuckles] Hold up, man. Hold up.

So, um, you're telling me there was a... a wet,

ashy, naked nigga that broke into your house, right?

[laughs] Hey, how he went in ashy, man?

But what you do?

I got a lot of motherfucking questions, Fernando.

- I'm sorry, man. It's... - [laughter]

Uh, yeah, I'm gonna raise.

- [clears throat] - You're right.

That's exactly what I was thinking.

Because, Alfred, it wasn't raining outside.

All the windows and doors were locked.

The security alarm never even tripped.

That's when I realized...

it was a ghost.

Nah.

Mm-mm.

What'd you do?

I did what any man in my position would do.

He fucked it.

- Get the fuck... Man! - [laughter]

- You fuck a ghost! - No, no, no.

The connection we shared wasn't physical.

It was much, much deeper than that.

That spirit came to me. It chose me.

It cleansed me.

And when I woke up, he was gone.

But I was covered in a layer of ectoplasm.

You mean semen, right?

- [laughter] - Se...

The spirit came on you, my nigga.

- That's a bust-and-run where I'm from. - [laughter]

All in.

What, you don't believe in ghosts?

Man, I ain't really ever thought about it that much.

You know what I'm saying? So...

Well, you must believe in God, yeah?

I mean, yeah.

Yeah.

And if you believe in God,

you have to believe in the devil.

There's good and bad spirits everywhere, Alfred.

Why do you think there's so much killing in the world?

Why do you think I have so much money?

The devil is just as powerful as God.

Everything's just looking for balance.

Well, God must be looking out for me, 'cause...

four aces. Oh!

- [dealer speaks indistinctly] - Yes!

See, I know what you sayin' right there.

I know what that means. [laughs]

Well played, Alfred.

Hey, that was a good game, Fernando. Look,

balance is a motherfucker. [laughs]

[laughs]

Yeah.

Well, you cleaned me out.

Hey, I ain't clean you out

like that ghost did.

[laughter]

He going to get my money, right?

Uh, I'm going to go check on my wife downstairs.

ALFRED: Hey, can you check...

[indistinct chatter]

[woman laughing]

Girl, what the fuck?! Hey!

Bitch, what the fuck is wrong...

So you work with Paper Boi, yeah?

Uh... yes, I do.

Nah. Is he here?

- Yeah. - Cheers. We should link, man.

I just did four stops in Europe with Rihanna.

- Oh, really? - Yeah.

Oh. I should intro you guys.

He's around here somewhere.

WOMAN: Is this the guy?

Man, we heard what that woman said to you.

- What do you mean? - Hey.

You don't have to tell them about the racism, man.

I got you. Yeah?

- Oh... - Nah, nah, I got you.

Honestly, it was the most fucked up thing.

Some real Twelve Years a Slave shit.

- Oh, my God. - What?

Um, I don't know.

What are you-- What are you talking about?

Hey, you seen Van?

She's been acting weird.

I've been trying to keep an eye on her.

- Where's your hat? - [groans]

[sighs] How much he owe you?

- Forty. - Forty? That's it?

He probably don't have that much on him.

His ass can write a check.

Who writes checks?

Maybe he don't plan on paying me back.

He didn't make no arrangements. I ain't got this man's number.

Man, I may never see this nigga again.

But that's all right, though.

I'm gonna keep a bill, man.

'Cause if this was Atlanta, nigga, mm, fuck.

On sight with that nigga.

Hmm.

You should have seen him, too, man.

He was just sitting over there, smoking a cigar

and shit, smiling, looking at me,

talking about fucking some Black ghost.

- What? - How I'm supposed to handle this, man?

Is this some London shit?

Is this what rich white niggas do over here?

'Cause from where I'm sitting, this is disrespect, man.

I need to at least knock this nigga out,

steal some of his furniture or some shit, fuck his wife.

I don't know. Shit. Fuck!

- Let me talk to Will. - Nah, man.

It's between me and Fernando.

Hey, man, I'm going through the same thing.

You know that kid TJ, the artist?

His art sucks.

But I think he knows that,

and he's taking advantage of Will.

And in the long run, that's just gonna make it harder for me

and other Black kids who are actually talented.

- I don't know what to do. - Yeah, but he Black, though.

That don't mean I gotta help him, right?

I mean, yeah, he's Black, but he's still scamming.

Yeah, but so? White kids be scamming all the fucking time.

- Hell you think TikTok is? - [scoffs]

Shit, Black kids need to scam more.

Say, swell, that's Paper Boi.

Hi, man. What's good, B? [laughs]

Damn, them skates fye, bruh.

Aw, come on, my man. You know the vibes.

Hey, yo, brother.

Um... I just want to thank you in advance, man.

I mean, we both know how this needs to go, right?

If this fool wants to pay for the culture, then let him.

I see how these white folks are all the time, man.

What's wrong with me just showing them who I am?

- Hey, man, you live here? - Yeah.

So you know Fernando, then.

We was playing a poker game, and he went up to his bedroom.

When the fuck is he coming back?

Oh, man. [laughs]

I hate to tell it to you, but that nigga

is not coming back down.

[laughs]

You see what I'm talk-- I'm tired of this shit,

man, I'm gonna beat this British nigga's ass

is what the fuck I'm gonna do.

Fernando!

[woman singing in distance]

Mm.

♪

VAN [laughing]: So nice to meet you.

♪ And I can't help but fear ♪

♪ That certain sadness here ♪

- ♪ To stay... ♪ - [yelps]

[Van laughing]

Sorry.

Do you need any help?

[laughing]

What happened? Are you okay?

Yeah. It's a party, and things happen.

Relax.

I'm just having fun. [chuckles]

[sighs] Okay.

- Are you mad at me? - What?

[exhales sharply]

- Why would I be mad at you? - I don't know.

[laughs]

You know, I talked to your mom.

She said Lottie's good, but she's worried about you.

Honestly, I'm worried about you, too.

You-you seem like, um...

Earn, I'm fine.

I'm just taking some time for myself.

- I can't have a vacation? - No, you can have a vacation.

- [Van laughs] - That's fine.

- Good. I'm-I'm glad. - Mm-hmm.

You deserve it.

Thank you.

Well, um, if you need anything, you know, like,

you need me to get you, like...

a place, or some money, or, like,

you want me to call you a car at any time?

[laughs]: I'm not Alfred. I'm okay.

[scoffs]

Yeah, I... I'm... I know.

- I know. It's your job. - I'm s... I'm sorry.

[Van laughs]

It's a bad habit now.

That's okay.

[exhales loudly]

[laughs]

- [laughs] - [laughs]

You're so in your head.

I think you need to live in the moment more.

It's okay.

I'm gonna get another drink. Mm!

[woman cries out]

[splashing]

[woman yelping]

And he's just like, "I'm here with Paper Boi." Yeah?

Like, "What's the problem?"

And then she's like, "All lives matter,

- that's the problem." - [guests gasp softly]

[crying]: I'm not okay.

I don't know how you're okay.

Wait. I mean, it didn't go down like that.

- I'm fine. - [woman sobbing]

It was not that big a deal.

Why is she crying? Okay.

SAM: Where is she?

I mean, I've never even met this girl,

but she's definitely a cunt.

[indistinct agreements]

Yo, Darius, I just want you to meet my fiancé.

SOCKS: That's her, man.

What are you coming back in here for,

- being all racist? - You're fucking sick.

- Coming back here... - [overlapping shouting]

Why would you even come back?

- [overlapping shouting] - You're just a bloody fascist!

[glass shatters]

[voices fade]

JAI: It's one of them ones.

But you know what that is, yeah?

That's ultimate white guilt.

[clattering in distance]

I thought racism wasn't really a thing here, like that.

I thought it was more about class.

Racism and capitalism, hard to separate, isn't it?

[distant shouting]

- [glass shattering] - Hmm.

Yeah, because something only has value

if, uh, something else has less value.

Yeah, I feel like anywhere you can buy a can of Coke,

some type of racism's going down there.

Hmm.

[distant shouting continues]

[door slams]

What about Taco Bell? Does that...

No, they only do Pepsi.

Pepsi, that's...

- No racism. - That's right.

- [glass shattering] - Damn.

[music playing in distance]

[footsteps approaching]

[footsteps returning]

- [knocks on glass] - ALFRED [muffled]: Hey, Fernando!

Hey, I just want my money, Fernando.

Come on, man, stop playing.

Fernando!

Give me my motherfucking money, Fernando!

Oh, okay, yeah.

Fernando, you sleeping?

Fernando, you asleep? You asleep?

All right, I got a lullaby for your ass, nigga.

♪

WILL: There he is.

So did you hear back from Doja Cat's people?

Yeah, yeah, should be all good,

but, um, something a little more troubling came up.

Oh?

Yeah, the more I thought about it, the more I realized

TJ needs a manager.

you know, with...

you know, the U.K./U.S. crossover,

someone like him really needs somebody

to curate the beginning of his career.

WILL: I totally understand. Yeah.

How much is a manager?

In the U.S., about 30%.

But I'd do it for 25, because we're friends.

Oh. Does that sound good to you, TJ?

- TJ? - Yeah. [clears throat]

That sounds great. Uh...

But we're probably gonna need a lot more money, right?

- WILL: Fair. - Yeah.

We're in business, boys.

[Will laughs]

DARIUS: Hey, Earn.

EARN: Hey. Uh...

Oh, this is Socks.

Hey, Sox. Like S-O-X?

No.

Um, Earn, I think we should get going.

It's getting a little, uh, intense upstairs.

[MK screaming]

[chainsaw revving]

ALFRED [shouting]: I want...

my fucking money, Nando!

Oh, you awake? You awake now, right, nigga?

You awake!

You heard the chainsaw alarm, right, nigs?

Well, fuck your tree! Fuck your tree!

Yeah, can I get a car to 61 Vessel Road?

Four people. How fast can you get here?

[Alfred ranting indistinctly]

Darius.

I heard what my fiancée said to you.

I am so incredibly sorry. I-I am so embarrassed.

Your fiancée?

No, the wedding is off.

- Her mum can rot in North Korea for all I care. - Oh...

Racialism drives me fucking mad!

I got a present for your ass, bitch!

Yo, we'll-we'll...

I ain't leaving here emptyhanded. Fuck that shit.

Oh.

- ♪ - All this shit free any goddamn way.

You ain't missing shit. Give me this shit.

The fuck y'all looking at? Let's go.

[woman sobbing loudly]

DARIUS: MK?

EARN: Oh, no, man, not our problem, man, not our problem.

Go, go, go, go, go!

Thanks for the Nando's, bitch!

[all laughing]

Oh, shit.

ALFRED: I took so much Nando's, though!

[laughter continues]

[laughter stops]

Oh, you forgot your hat, man.

Come on. Hey, I know a place.

[door locks engage]

[sobbing]

[loud scream]

♪

Captioned by Media Access Group at WGBH

[siren wailing in distance]

[phone vibrating]

[slurping]

♪ Sitting over a cup of tea ♪

♪ And watching the clouds roll by ♪

♪ I can easily see ♪

♪ The world is gonna fall ♪

♪ Whoa, yeah ♪

♪ I don't know why ♪

♪ Oh, no ♪

♪ Nobody seems to understand ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh...

♪ Ooh. ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.