1 00:00:06,876 --> 00:00:08,660 [alarma de coche distante gimiendo] 2 00:00:08,747 --> 00:00:10,836 ¿Quién es este tipo? 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,404 GANA: Will lo conoce. Es un inversor. 4 00:00:13,448 --> 00:00:16,451 Um, aparentemente, su familia. otorgó el primer préstamo. 5 00:00:18,975 --> 00:00:20,977 - [se burla] - No tienes hacer cualquier cosa, ya sabes. 6 00:00:21,064 --> 00:00:22,892 el solo quiere para pasar el rato a tu alrededor. 7 00:00:22,979 --> 00:00:24,676 Ajá. 8 00:00:26,765 --> 00:00:28,985 Recuerda esa suscripción a la marihuana. idea que tuviste? 9 00:00:29,072 --> 00:00:31,335 Ah, sí, sí, sí. Club Brote del Mes. 10 00:00:31,335 --> 00:00:33,207 Variedades del mejor cannabis 11 00:00:33,207 --> 00:00:35,296 cosechado por real, autenticas manos mexicanas... 12 00:00:35,339 --> 00:00:37,994 Sí, ya sabes, no necesitas tanque de tiburones 13 00:00:37,994 --> 00:00:39,735 para presentar esa idea, ¿vale? 14 00:00:39,778 --> 00:00:41,737 Tienes gente a tu alrededor ahora ¿Quién puede invertir en él? 15 00:00:41,780 --> 00:00:43,739 Ya sabes, Fernando es multimillonario. 16 00:00:43,782 --> 00:00:45,654 cuantos multimillonarios ¿lo sabes? 17 00:00:45,697 --> 00:00:47,786 [Alfred suspira] 18 00:00:47,873 --> 00:00:49,658 Exacto. Sólo pasa el rato A su alrededor, mira algún juego. 19 00:00:49,701 --> 00:00:51,660 [voz blanca nerd]: Bien, ¿debería, eh, 20 00:00:51,703 --> 00:00:54,010 - pídale también algunos consejos sobre acciones, ¿Seria? - [Darío se ríe] 21 00:00:54,010 --> 00:00:56,665 Uh, tal vez pregúntale diversificar mi cartera? 22 00:00:56,708 --> 00:00:58,536 Alfredo, Dios mío, 23 00:00:58,580 --> 00:01:00,321 debes revisar el dow promedio industrial de Jones. 24 00:01:00,364 --> 00:01:01,670 - ¡Ay dios mío! - Está fuera de serie, 25 00:01:01,713 --> 00:01:03,759 - Te lo digo. - El Dow Jones es el camino a seguir. 26 00:01:03,802 --> 00:01:05,587 Hola chicos, Esta es mi voz blanca. 27 00:01:05,674 --> 00:01:07,676 - ¿Dónde está el golpe, hombre? - Así es como suenas. 28 00:01:07,763 --> 00:01:09,460 - Suenas exactamente como tú, hombre. - Eso no es... 29 00:01:09,547 --> 00:01:10,592 - GANAR: Está bien. - No es como... Ganar puede sonar como cualquier cosa. 30 00:01:10,679 --> 00:01:12,333 FURGONETA: Ustedes lo están intimidando. 31 00:01:12,376 --> 00:01:13,812 [burlándose]: Chicos, lo están intimidando. 32 00:01:13,899 --> 00:01:16,772 - Oh, mierda. - ¿Te estás burlando de mí también? 33 00:01:16,815 --> 00:01:18,339 ♪ Calles secundarias, tengo que actuar discretamente ♪ 34 00:01:18,382 --> 00:01:20,254 ♪ Cah, un movimiento en falso y podría terminar ♪ 35 00:01:20,341 --> 00:01:21,603 ♪ Antes de pensar sobre ir a A Jewelers ♪ 36 00:01:21,690 --> 00:01:23,257 ♪ Estúpido, pensé sobre comprar un arma... ♪ 37 00:01:23,344 --> 00:01:24,997 Ellos realmente no Vender como los que tenemos. 38 00:01:25,041 --> 00:01:26,390 - No está en ese programa. - Y no tienen No hay sabores por aquí. 39 00:01:26,477 --> 00:01:28,131 - Ese está rancio. - ¿Es esto? 40 00:01:28,175 --> 00:01:29,785 Está muy rancio, hombre. Yo digo, "Que carajo". 41 00:01:29,828 --> 00:01:31,961 Sí, se supone que así es. 42 00:01:32,048 --> 00:01:35,182 [perro ladrando] 43 00:01:35,182 --> 00:01:37,053 No, esta no es la casa, hombre. 44 00:01:37,053 --> 00:01:39,925 esto no es ninguna casa multimillonaria. 45 00:01:39,969 --> 00:01:41,405 esto me esta dando Vibraciones de Cuentos del barrio. 46 00:01:41,492 --> 00:01:42,972 Demonios, sí. 47 00:01:43,059 --> 00:01:44,756 Voy a comprobarlo. 48 00:01:44,843 --> 00:01:47,063 Sí, haz eso. 49 00:01:47,063 --> 00:01:48,760 - [golpeando] - [TV reproduciéndose indistintamente] 50 00:01:51,415 --> 00:01:53,678 - ¿Qué? - [el teléfono suena] 51 00:01:54,940 --> 00:01:57,987 Uh... estamos aquí por Will, 52 00:01:57,987 --> 00:01:59,641 ¿para-para... para la fiesta? 53 00:01:59,728 --> 00:02:01,208 [Acento británico]: Estamos aquí para hacerlo, ¿verdad? 54 00:02:01,295 --> 00:02:04,080 [TV reproduciendo en el fondo] 55 00:02:04,167 --> 00:02:08,215 Bueno, no te quedes ahí parado como un pinchazo de repuesto en una boda. 56 00:02:08,302 --> 00:02:10,304 No sé lo que estás diciendo. 57 00:02:10,347 --> 00:02:12,001 [pasos acercándose] 58 00:02:12,088 --> 00:02:15,004 ¿Es eso lo que escucho? 59 00:02:15,091 --> 00:02:17,311 - ¡Compañero! Lo lograste. - Ey. 60 00:02:17,398 --> 00:02:19,008 Entren, muchachos. Entra. Todos están atrás. 61 00:02:21,880 --> 00:02:23,230 FURGONETA: ¿Ella viene? 62 00:02:23,230 --> 00:02:26,885 Oh, no, no. Ella-ella trabaja aquí, sí. 63 00:02:26,929 --> 00:02:28,452 Oh, cuidado con el vaso, ¿sí? 64 00:02:28,452 --> 00:02:30,280 [mujer con acento británico habla en la televisión] 65 00:02:30,324 --> 00:02:32,326 VOLUNTAD: Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 66 00:02:32,413 --> 00:02:34,893 - estas trabajando ¿Con algún artista británico? - No. 67 00:02:34,980 --> 00:02:37,026 VOLUNTAD: ¿Escuchas mucho rap del Reino Unido? 68 00:02:37,113 --> 00:02:38,549 Hombre, no puedo entender 69 00:02:38,593 --> 00:02:39,768 ¿Qué están diciendo? la mitad del tiempo, entonces, no. 70 00:02:39,811 --> 00:02:41,117 WILL [riendo entre dientes]: Sí, sí. 71 00:02:41,161 --> 00:02:43,032 Uh, gracias a Dios por el rap entre dientes. 72 00:02:43,032 --> 00:02:44,381 Realmente nos dio una ventaja. 73 00:02:46,470 --> 00:02:48,994 Cualquier artista del Reino Unido. deberíamos estar escuchando? 74 00:02:49,038 --> 00:02:50,909 - [sonidos de tonos] - Eh, ¿has oído Slowthai? 75 00:02:50,953 --> 00:02:52,433 - No. - No. 76 00:02:52,476 --> 00:02:54,696 ¿K-Trap? Es bastante tonto. 77 00:02:54,783 --> 00:02:56,045 - Mm-mm. - No. 78 00:02:56,132 --> 00:02:58,221 ¿21 salvajes? 79 00:02:58,265 --> 00:02:59,701 - Sí, los conocemos. - Sí. 80 00:02:59,788 --> 00:03:01,224 ♪ Corriendo, corriendo, corriendo... ♪ 81 00:03:01,268 --> 00:03:03,183 [pitido rápido] 82 00:03:07,056 --> 00:03:10,102 [instrumental tocar jazz suave] 83 00:03:10,146 --> 00:03:13,105 - Ah. [silbatos] - ¡Oh, mierda! 84 00:03:13,149 --> 00:03:16,587 Muy bien, esto... mira, esto es Una casa multimillonaria, hombre. 85 00:03:16,631 --> 00:03:18,589 ¿Qué fue ese culo andrajoso? mierda ahí atrás? 86 00:03:18,633 --> 00:03:20,939 Oh, no, lo estás pensando mal. 87 00:03:21,026 --> 00:03:23,246 [susurrando]: Esa era una casa señuelo. 88 00:03:23,290 --> 00:03:26,031 Oh. Ahora ves, Eso es jodidamente difícil, hombre. 89 00:03:26,075 --> 00:03:28,382 - [risas] Hermano. - Oh, vaya. 90 00:03:28,425 --> 00:03:30,688 - Hermano. - Tienen su propio Nando. 91 00:03:30,732 --> 00:03:33,213 Tienen su propio Nando, hombre. ¿Qué carajo? 92 00:03:36,651 --> 00:03:38,348 Gracias. 93 00:03:39,654 --> 00:03:41,743 ¿Es ella una de las tuyas? 94 00:03:41,743 --> 00:03:44,615 Oh. Eh, no, no. Ella es una amiga, eh... 95 00:03:44,615 --> 00:03:46,965 Ella se llama Van. Ella no es una artista. 96 00:03:47,966 --> 00:03:50,752 Entonces, ¿cómo está tu esposa? 97 00:03:50,752 --> 00:03:53,189 Lo lamento. No recuerdo su nombre. 98 00:03:53,276 --> 00:03:55,626 Adrián. Ella es buena, sí. 99 00:03:55,670 --> 00:03:58,194 Sí, um, De hecho, nos divorciamos. 100 00:03:58,194 --> 00:04:00,414 Oh, no. Lo-lo siento, hombre. 101 00:04:00,457 --> 00:04:02,981 Oh, ahora le gustan las chicas. 102 00:04:03,068 --> 00:04:04,983 Fue un momento un poco difícil para mí. 103 00:04:05,070 --> 00:04:06,985 Sí. ¿Estás bien? 104 00:04:06,985 --> 00:04:08,335 - Oh, ya todo quedó atrás. Estoy bien. - ¿Seguro? 105 00:04:08,422 --> 00:04:10,772 Tengo a mis compañeros. Estoy viendo un pájaro nuevo. 106 00:04:10,859 --> 00:04:14,297 Y estoy alquilando un espacio en la casa ahora mismo 107 00:04:14,341 --> 00:04:16,865 porque tengo este joven artista callejero de Tooting. 108 00:04:16,908 --> 00:04:18,867 Él está por aquí en alguna parte. 109 00:04:18,910 --> 00:04:21,522 Oh, hombre, me encantaría para que conozcas a este chico. 110 00:04:21,565 --> 00:04:24,394 - En serio. - Sí, sí, eso suena genial. 111 00:04:24,438 --> 00:04:25,569 Me encantaría conocerlo. Eso suena genial. 112 00:04:25,656 --> 00:04:27,223 - Excelente. - ¿Eh, Van? 113 00:04:27,310 --> 00:04:30,792 Quieres conocer esto, um... ¿Este chico artista? 114 00:04:30,835 --> 00:04:33,229 Sí, claro. 115 00:04:38,582 --> 00:04:41,890 - Ese era el de Nando. - Sí. 116 00:04:41,933 --> 00:04:43,718 [gorrillos cantando] 117 00:04:51,552 --> 00:04:53,249 Alfredo: Muy bien, ¿puedo conseguir? ¿Cuatro muslos de pollo deshuesados? 118 00:04:53,249 --> 00:04:54,598 - MUJER: Mm-hmm. Sí. - ALFRED: ¿Qué quieres? 119 00:04:54,685 --> 00:04:56,644 - DARIUS: Oh, solo una hamburguesa. - Bueno. 120 00:04:58,559 --> 00:05:00,387 - Eso son muslos de pollo. - Oh, está listo para funcionar. 121 00:05:00,474 --> 00:05:02,258 - Y aquí está tu hamburguesa. - AMBOS: Gracias. 122 00:05:02,258 --> 00:05:04,478 Um, es gratis así que no tienes pagar nada. 123 00:05:04,521 --> 00:05:06,871 DARIO: Sí, gracias. 124 00:05:06,915 --> 00:05:09,265 ALFREDO (en voz baja): Está bien. Perra, sé que es gratis. 125 00:05:09,265 --> 00:05:10,571 - Yo no pago por el de Nando. - [risas] 126 00:05:10,614 --> 00:05:12,834 ¿En casa de alguien? 127 00:05:12,834 --> 00:05:14,966 Mmm. Oh, mira, en la colección de libros. 128 00:05:17,752 --> 00:05:20,015 Eso es jodidamente difícil. 129 00:05:20,058 --> 00:05:21,843 HOMBRE [acento sudafricano]: Espero que no te hayas desanimado 130 00:05:21,930 --> 00:05:23,627 por mis vecinos. 131 00:05:23,627 --> 00:05:27,414 he encontrado mi estilo de vida atrae 132 00:05:27,501 --> 00:05:29,329 atención no deseada. 133 00:05:31,287 --> 00:05:33,724 He tenido que encontrar formas creativas para protegerme. 134 00:05:33,768 --> 00:05:36,031 Mmm. 135 00:05:36,074 --> 00:05:38,163 Bienvenido. Soy fernando. 136 00:05:38,207 --> 00:05:41,166 Oh, hombre. Al, hombre. 137 00:05:41,210 --> 00:05:43,647 [ambos se ríen] 138 00:05:43,734 --> 00:05:47,085 Oye, ¿estás...? ¿Eres el Nando Nando? 139 00:05:47,129 --> 00:05:49,871 No, no. 140 00:05:49,871 --> 00:05:52,439 - Mmm. - Yo-- simplemente me gusta la salsa Peri-Peri. 141 00:05:52,526 --> 00:05:54,397 - [risas] - me dijeron 142 00:05:54,441 --> 00:05:56,530 esta era la única manera para conseguirlo cuando quiera. 143 00:05:57,922 --> 00:05:59,968 Eso es difícil. 144 00:06:00,011 --> 00:06:02,623 no me voy esta propiedad a menudo, pero 145 00:06:02,666 --> 00:06:05,843 - todavía me las arreglo para disfrutar de los pequeños placeres de la vida. - Mmm. 146 00:06:05,887 --> 00:06:08,063 Sólo me los traigo. 147 00:06:08,106 --> 00:06:10,979 - Oye, hombre, di menos. Oh. - [risas] 148 00:06:11,022 --> 00:06:13,329 DARIO: Buenos señores, 149 00:06:13,373 --> 00:06:15,636 voy a ir a tomar una copa 150 00:06:15,679 --> 00:06:18,726 y también encontrar el baño no quieres que nadie lo use. 151 00:06:20,945 --> 00:06:23,383 Toodle-oo. 152 00:06:25,863 --> 00:06:30,346 Espero no ser demasiado presuntuoso al preguntarte esto, pero, um, 153 00:06:30,390 --> 00:06:34,350 ¿Te gustan... los árboles? 154 00:06:36,700 --> 00:06:39,094 ¿Se golpea una rana en el culo? cuando salta? 155 00:06:39,137 --> 00:06:40,661 Joder, sí, me gustan los árboles. 156 00:06:40,704 --> 00:06:43,446 - [risas] - Ven. Ven conmigo de esta manera. 157 00:06:43,490 --> 00:06:47,276 Mierda. Me encanta este lugar. [se burla] 158 00:06:47,363 --> 00:06:50,714 Alfredo: Ah. 159 00:06:50,801 --> 00:06:52,629 ¿Qué opinas? 160 00:06:54,457 --> 00:06:58,809 Quiero decir, eso es un... Un árbol de verdad ahí mismo, hombre. 161 00:06:58,896 --> 00:07:02,596 ¿Bien? este es uno de los árboles más antiguos de Londres. 162 00:07:02,683 --> 00:07:05,512 tenia todo el lugar construido a su alrededor. 163 00:07:05,599 --> 00:07:08,819 [en voz baja]: Sí. La mierda más blanca que he oído jamás. 164 00:07:08,863 --> 00:07:11,779 Oye, hombre, ¿es...? ¿Está bien si fumo, amigo? 165 00:07:11,822 --> 00:07:14,912 Espera, espera, en realidad, No se puede fumar aquí. 166 00:07:14,956 --> 00:07:17,306 [risas]: no es bueno para el árbol, ¿eh? 167 00:07:17,306 --> 00:07:19,743 Alfredo: No. Eh, sí. 168 00:07:19,743 --> 00:07:22,180 [en voz baja]: Ese es un maldito árbol. 169 00:07:24,879 --> 00:07:26,837 [mujer riendo] 170 00:07:26,881 --> 00:07:30,275 [risas] Oye, todos estos tus amigos, hombre? 171 00:07:30,319 --> 00:07:32,974 Sí, por así decirlo. 172 00:07:32,974 --> 00:07:35,411 La gente entra y sale como les plazca. 173 00:07:35,498 --> 00:07:38,153 Solía mantener este lugar a mi mismo, 174 00:07:38,196 --> 00:07:40,198 pero un día me di cuenta 175 00:07:40,198 --> 00:07:43,201 podría estar usando mis abundantes recursos 176 00:07:43,288 --> 00:07:45,552 para unir a la gente, 177 00:07:45,639 --> 00:07:48,163 en lugar de excluirlos. 178 00:07:48,206 --> 00:07:50,644 Ahora abro mis puertas 179 00:07:50,644 --> 00:07:53,211 a personas influyentes de todo el mundo 180 00:07:53,298 --> 00:07:56,345 con la esperanza de fomentar intercambio significativo de ideas. 181 00:07:56,432 --> 00:07:59,391 Ideas que tal vez puedan... 182 00:07:59,435 --> 00:08:01,785 cambiar el mundo para mejor. 183 00:08:01,872 --> 00:08:05,180 Es genial. [sollozos] 184 00:08:05,223 --> 00:08:08,009 [riendo]: Pero sobre todo bebemos 185 00:08:08,009 --> 00:08:10,620 y relajarse en el spa y apostar. 186 00:08:10,664 --> 00:08:13,449 ¿Qué tipo de juego? ¿Hacen todos aquí, hombre? 187 00:08:13,493 --> 00:08:15,756 Tenemos póquer arriba. 188 00:08:15,799 --> 00:08:18,454 [inhala bruscamente] Puedes fumar allí arriba. 189 00:08:18,541 --> 00:08:20,978 Bueno, mierda. ¿Por qué no empiezas? ¿Con eso, Nando, hombre? 190 00:08:21,022 --> 00:08:22,763 [Fernando se ríe] 191 00:08:22,806 --> 00:08:25,069 - Me sacó aquí buscando en un árbol y esa mierda. - [risas] 192 00:08:34,470 --> 00:08:36,167 [mujer cantando suavemente, canción confusa] 193 00:08:38,082 --> 00:08:40,041 Disculpe. 194 00:08:40,084 --> 00:08:43,000 Sí. 195 00:08:43,044 --> 00:08:45,350 [tos] 196 00:08:45,394 --> 00:08:48,484 ¡Ah! Mala decisión. 197 00:08:48,528 --> 00:08:50,704 Mmmm. 198 00:08:53,750 --> 00:08:56,231 Oh sí. 199 00:08:56,274 --> 00:08:58,233 Oye, um, discúlpame. Sólo, eh... 200 00:08:58,276 --> 00:09:00,540 Ah, lo siento, no. [risas] 201 00:09:02,716 --> 00:09:05,283 Sí, en realidad estoy en una relación? 202 00:09:05,327 --> 00:09:06,937 - Oh. - Sí. 203 00:09:06,981 --> 00:09:09,244 - Felicitaciones. Fresco. - [risas] Gracias. Sí. 204 00:09:09,287 --> 00:09:11,376 Um, ¿podrías pasarme el Ginebra justo detrás de ti, por favor. 205 00:09:11,420 --> 00:09:15,511 Dios mío, lo siento mucho. 206 00:09:15,555 --> 00:09:17,818 - Yo... yo sólo... pensé... - Ah. 207 00:09:17,861 --> 00:09:19,515 - Ah, ¿pensaste...? [risas] - [risas]: Sí. Sí. 208 00:09:19,559 --> 00:09:21,256 - No. - Lo siento mucho. 209 00:09:21,299 --> 00:09:23,040 - No, no, está bien. - Yo... 210 00:09:23,084 --> 00:09:26,174 Um, me coquetean hombres negros. mucho, así que... [risas] 211 00:09:26,217 --> 00:09:28,480 - ¿Palabra? - Sí, eh. 212 00:09:28,524 --> 00:09:31,483 yo vivia en los angeles durante como un minuto. 213 00:09:31,527 --> 00:09:33,877 - Mm-hmm. - Los negros aman a las mujeres asiáticas. 214 00:09:33,964 --> 00:09:36,053 - Entonces... - Mmm. 215 00:09:36,097 --> 00:09:37,881 Bueno, parece una buena... 216 00:09:37,881 --> 00:09:40,318 - buen intercambio cultural, en realidad. - Mm-hmm. 217 00:09:40,405 --> 00:09:43,539 Ya saben, a ustedes les encanta el hip-hop. Nos gusta el anime. 218 00:09:43,626 --> 00:09:45,541 - [risas] Sí. - Entonces es como, una experiencia cultural. 219 00:09:45,628 --> 00:09:48,109 - Eso es muy cierto. Mmm, soy MK. - Mm-hmm. 220 00:09:48,196 --> 00:09:51,329 - Darío. - Sabes, eres gracioso, Darius. 221 00:09:51,329 --> 00:09:53,244 Fue un placer conocerte. 222 00:09:55,333 --> 00:09:57,118 Encantado de conocerlo. 223 00:09:57,118 --> 00:09:59,903 Oye, hombre. escuché lo que dijo esa mujer. 224 00:09:59,990 --> 00:10:01,731 Eso esta jodido. 225 00:10:01,775 --> 00:10:05,735 Ah, ¿eso? quiero decir, eso es liviano. Es... 226 00:10:05,779 --> 00:10:07,781 - Quiero decir, es... - Bueno, sí, hermano, no te preocupes. Te entendí. 227 00:10:07,824 --> 00:10:10,000 [risas] 228 00:10:10,044 --> 00:10:12,263 Por cierto, mi nombre es Socks. 229 00:10:12,350 --> 00:10:15,266 ¿Medias? ¿Como... como S-O-X? 230 00:10:15,266 --> 00:10:17,268 [risas] No. 231 00:10:17,268 --> 00:10:19,923 Darío. 232 00:10:20,010 --> 00:10:22,186 [se ríe suavemente, solloza] 233 00:10:23,187 --> 00:10:25,450 Sí. 234 00:10:25,494 --> 00:10:27,844 - Es una linda fiesta. - Sí, hombre. 235 00:10:34,285 --> 00:10:37,288 Guau. Tu línea de cabello es intensa, hermano. 236 00:10:39,726 --> 00:10:41,815 - Eso es intenso. - [risas] 237 00:10:41,858 --> 00:10:44,165 Sí, hombre, se me está cayendo el pelo. 238 00:10:44,252 --> 00:10:45,819 - Sí. - Pero tengo miedo de qué. 239 00:10:45,819 --> 00:10:47,168 se verá como si me lo afeito todo. 240 00:10:47,168 --> 00:10:49,126 No sé. 241 00:10:49,170 --> 00:10:51,825 Tal vez tengo el jugo para sácalo. ¿Qué pensaste? 242 00:10:51,912 --> 00:10:55,263 Mmm, no lo sé. Siento que, um, 243 00:10:55,306 --> 00:10:57,613 eso es más fácil de lograr por hombres blancos 244 00:10:57,613 --> 00:10:59,702 que se suponen ser peligroso, ¿verdad? 245 00:10:59,746 --> 00:11:01,922 Como Jason Statham; como, eh, 246 00:11:01,965 --> 00:11:04,011 Bruce Willis, La Roca. 247 00:11:04,054 --> 00:11:07,623 Um, la misma razón por la cual Los negros también pueden hacerlo. 248 00:11:07,710 --> 00:11:10,147 Um, pero me siento como si... 249 00:11:10,191 --> 00:11:11,758 La mejor esperanza para ti. Probablemente sea, como, Moby. 250 00:11:11,758 --> 00:11:13,498 - Sí. - Pero ya sabes... 251 00:11:13,542 --> 00:11:16,023 AMBOS: Todo el mundo odia a Moby. 252 00:11:16,066 --> 00:11:18,547 - Sí, hombre. [risas] - Sí, es verdad. Sí. 253 00:11:18,547 --> 00:11:20,680 - ¿Un tiro? - Sí, claro. 254 00:11:22,551 --> 00:11:24,858 Me gusta un poco Moby. 255 00:11:24,858 --> 00:11:26,860 - [toque instrumental de rap] - [grapado fuerte] 256 00:11:26,903 --> 00:11:28,557 ¿Está bien, TJ? 257 00:11:28,644 --> 00:11:31,212 - ¿TJ? - [la puerta se cierra con un chirrido] 258 00:11:31,299 --> 00:11:33,518 Eh, hay alguien Me gustaría que te conocieras. 259 00:11:33,562 --> 00:11:38,219 Este es TJ. TJ, ellos son Earn y Vanessa. 260 00:11:38,306 --> 00:11:39,873 TJ: Hola gente de color. 261 00:11:39,916 --> 00:11:42,310 - Ey. - Ey. 262 00:11:42,353 --> 00:11:45,313 Así que gana aquí, eh, Trabaja con Papel Boi. 263 00:11:45,356 --> 00:11:47,228 - ♪ Todos mis muchachos están cobrando... ♪ - ♪ Cobrando... ♪ 264 00:11:47,271 --> 00:11:48,795 ¿Boi de papel? 265 00:11:48,795 --> 00:11:50,535 [risas] Sí. 266 00:11:50,579 --> 00:11:53,103 - Oh. - GANAR: ¿Eres músico? 267 00:11:53,147 --> 00:11:55,889 Oh, hombre, quiero decir, hago lo que sea. 268 00:11:55,889 --> 00:11:57,542 Mira a tu alrededor, hermano. Soy todo yo. 269 00:11:57,586 --> 00:11:59,544 Multi-guión autodidacta. 270 00:11:59,588 --> 00:12:02,112 - Tengo mis dedos en todos los pasteles, hermano. - ¿Sí? 271 00:12:02,112 --> 00:12:04,767 ♪ Hagámoslo, sigue adelante, consigue las cosas ♪ 272 00:12:04,811 --> 00:12:06,334 - [ambos ríen] - ♪ Somos nosotros quieres ser un joven... ♪ 273 00:12:06,377 --> 00:12:09,467 ¿Ustedes, uh, ustedes quieren para ver mis instalaciones? 274 00:12:09,467 --> 00:12:12,253 - Sí, sí, eso sería genial. - Fresco. 275 00:12:12,340 --> 00:12:14,559 ♪ ¿Qué quieres decir con traer un camión? pongámonos a trabajar ♪ 276 00:12:14,603 --> 00:12:16,561 ♪ Entonces llenamos tu furgoneta... ♪ 277 00:12:16,605 --> 00:12:19,129 [TJ suspira, se aclara la garganta] 278 00:12:19,216 --> 00:12:23,786 Esta pieza tiene tal una profunda, profunda tristeza al respecto. 279 00:12:23,830 --> 00:12:26,571 - ♪ Cómo podrías querer ser ♪ - ♪ Maldita sea ♪ 280 00:12:26,571 --> 00:12:29,270 ♪ Tengo enemigos que odian a todos mi Steez porque soy único ♪ 281 00:12:29,270 --> 00:12:31,707 ♪ Quiero el dinero, los autos, relojes y joyas... ♪ 282 00:12:31,707 --> 00:12:33,578 - Sí, es triste. - ♪ No trabajo gratis ♪ 283 00:12:33,622 --> 00:12:34,971 ♪ No trabajo gratis... ♪ 284 00:12:36,843 --> 00:12:39,149 Alfred, me gustarías 285 00:12:39,236 --> 00:12:42,065 para conocer a mis amigos cercanos Bruce y Yonathan. 286 00:12:42,152 --> 00:12:44,415 - ¿Qué pasa, todos ustedes? - Oye, oye. - Hola, chicos. 287 00:12:44,502 --> 00:12:46,461 [ambos ríen] 288 00:12:46,504 --> 00:12:48,028 [se aclara la garganta] Está bien. 289 00:12:48,071 --> 00:12:50,030 - ¿Mmm? - [sollozos] 290 00:12:50,073 --> 00:12:56,688 Bueno, descarado, ¿puedo, um...? ¿Puedo dar una calada? 291 00:12:56,732 --> 00:12:59,169 [risas] Sí. Sí, hombre. 292 00:12:59,213 --> 00:13:01,171 - Sí. Está bien. - Excelente. 293 00:13:01,215 --> 00:13:03,739 - Te tengo, hombre. - Ha pasado un tiempo. 294 00:13:06,524 --> 00:13:10,920 [tos] 295 00:13:10,964 --> 00:13:14,706 - ¿No hay tabaco ahí? - No. 296 00:13:14,750 --> 00:13:17,057 - ¿Lo fumas directamente? - Demonios, sí. 297 00:13:17,100 --> 00:13:20,234 - Estás loco. [tos] - [risas] 298 00:13:20,234 --> 00:13:21,844 Ah. 299 00:13:21,888 --> 00:13:23,498 MUJER: Y son 25 buy-in con buy-in 300 00:13:23,541 --> 00:13:25,195 empezando mil a dos mil. 301 00:13:25,239 --> 00:13:27,763 ¿Qué? 302 00:13:27,807 --> 00:13:31,985 -Alfred, ¿verdad? - Sí, hombre. Al o 303 00:13:31,985 --> 00:13:34,335 - puedes llamarme Paper Boi, lo que sea. -Ah. Ver. la compra 304 00:13:34,422 --> 00:13:36,467 está en 20 mil. 305 00:13:36,554 --> 00:13:40,123 Oh, hombre. [se burla] 306 00:13:40,210 --> 00:13:41,995 Mi mal. [risas] 307 00:13:42,082 --> 00:13:43,910 Mi mal. Supongo que simplemente tira eso en la olla. 308 00:13:43,910 --> 00:13:48,915 Bien, veamos. Tengo cinco. 309 00:13:49,002 --> 00:13:50,699 - Diez. 15.000. - YOLNATHAN: Dios mío. Sí. 310 00:13:50,699 --> 00:13:52,788 20.000. Oye, ¿tan bueno? 311 00:13:52,875 --> 00:13:55,008 - Veamos aquí, simplemente hagamos eso bien. - [charla superpuesta] 312 00:14:04,147 --> 00:14:08,108 Entonces, ¿qué opinas? 313 00:14:08,151 --> 00:14:10,458 Uh, definitivamente tiene muchas ideas. 314 00:14:10,501 --> 00:14:12,677 [risas] Oye. entonces he estado alquilando este espacio frente a Fernando 315 00:14:12,721 --> 00:14:14,766 durante unos cuatro meses. 316 00:14:14,810 --> 00:14:18,161 Ya sabes, comprar suministros. He bajado unos 500K. 317 00:14:18,248 --> 00:14:20,250 Gastaste medio millón ¿En ese niño? 318 00:14:20,337 --> 00:14:22,600 [riendo]: Sí, estoy en lo profundo, por eso 319 00:14:22,687 --> 00:14:24,776 yo queria para ejecutar algo por usted. 320 00:14:24,820 --> 00:14:29,129 Um, TJ tiene esta idea. para convertir este espacio en 321 00:14:29,172 --> 00:14:31,958 un lugar para artistas pasando por el pueblo. 322 00:14:32,045 --> 00:14:34,047 Entonces en lugar de, como, perdiendo el tiempo mirando 323 00:14:34,090 --> 00:14:36,397 por un lugar donde quedarse, y espacio de estudio, 324 00:14:36,484 --> 00:14:40,270 los artistas pueden quedarse y trabajar aquí de forma gratuita. 325 00:14:40,314 --> 00:14:42,490 - Y estarías pagando por todo eso? - Sí. 326 00:14:42,533 --> 00:14:45,145 ¿Eso es una locura? Yo... ya sabes, 327 00:14:45,188 --> 00:14:47,190 Me entusiasman las ideas, y, ya sabes, 328 00:14:47,277 --> 00:14:50,237 mi esposa era la voz de la razón... mi ex esposa. 329 00:14:50,280 --> 00:14:53,849 Um, entonces solo estoy mirando para tener alguna perspectiva. 330 00:14:53,893 --> 00:14:55,938 Bueno. 331 00:14:55,982 --> 00:14:59,289 - Eh... - Quiero decir, tiene potencial. ¿verdad? 332 00:14:59,333 --> 00:15:01,248 [hace clic con la lengua] 333 00:15:01,291 --> 00:15:04,816 Si soy honesto, eh, suena muy caro, 334 00:15:04,860 --> 00:15:06,862 - y en realidad no es... - TJ: Eh, déjame, eh, 335 00:15:06,906 --> 00:15:09,430 Sólo te detengo ahí mismo. [risas] 336 00:15:09,430 --> 00:15:14,130 Um, no lo explicó bien. entonces te lo explico. 337 00:15:15,958 --> 00:15:18,613 Mi visión es convertir este lugar 338 00:15:18,656 --> 00:15:21,181 en, como, una incubadora de influencers. 339 00:15:21,224 --> 00:15:23,400 ¿Bueno? Todos los costos del equipo, 340 00:15:23,444 --> 00:15:25,446 la comida, la ropa, la... 341 00:15:25,533 --> 00:15:29,319 las drogas. [risas] Los dulces, ¿verdad? 342 00:15:29,406 --> 00:15:32,366 Podemos recuperar todo eso a través de suscripciones. 343 00:15:34,281 --> 00:15:36,196 ¿A qué? 344 00:15:36,239 --> 00:15:38,633 El arte. 345 00:15:38,676 --> 00:15:40,896 [TJ se ríe] 346 00:15:40,940 --> 00:15:43,986 Ah. Oh. 347 00:15:44,030 --> 00:15:45,466 - Sí, sí. - Sí, sí. 348 00:15:45,553 --> 00:15:47,555 Will... él siempre olvida esa parte. 349 00:15:47,598 --> 00:15:49,992 Ah. [risas] 350 00:15:50,036 --> 00:15:51,689 [risas] 351 00:15:51,689 --> 00:15:55,215 - Entonces, esto suena bien, ¿verdad? - Sí. 352 00:15:55,258 --> 00:15:57,565 Uh, sí, solo-solo Déjame pensar en ello. 353 00:15:57,565 --> 00:15:59,262 VOLUNTAD: No, pero yo no... No lo entiendo. Como, 354 00:15:59,349 --> 00:16:01,308 si tiene sentido, ¿Qué hay que pensar? 355 00:16:02,700 --> 00:16:05,225 solo tengo que asegurarme 356 00:16:05,268 --> 00:16:09,707 que Doja Cat no está haciendo esto mismo, 357 00:16:09,707 --> 00:16:12,667 porque escuché su campamento está haciendo algo 358 00:16:12,710 --> 00:16:14,712 muy similar a esto, que yo solo... 359 00:16:14,712 --> 00:16:18,107 Quiero asegurarme de que sea No pisar eso, ¿sabes? 360 00:16:18,151 --> 00:16:19,587 - Ah, claro. - Así que déjame... déjame pensar en ello 361 00:16:19,630 --> 00:16:21,328 - por un ratito, ¿vale? - Está bien, sí, sí, sí, sí. 362 00:16:21,371 --> 00:16:22,720 - Genial, genial. - Sí, sí, definitivamente. 363 00:16:22,807 --> 00:16:25,071 - Sí, um... sí. - Sólo piénsalo. 364 00:16:25,158 --> 00:16:27,377 Mmm, lo pensaré. 365 00:16:27,377 --> 00:16:31,903 - [risas] - Y estoy solo en casa y cagado de miedo. 366 00:16:31,947 --> 00:16:34,384 - [risas] - ¿Entonces qué hago? lo intento 367 00:16:34,384 --> 00:16:36,952 sonar realmente malo. Grito: "¿Quién está ahí? 368 00:16:36,952 --> 00:16:38,954 - ¡Muéstrate ahora mismo!" - [risas] 369 00:16:38,954 --> 00:16:43,045 Pero no escucho nada. La casa está en un silencio sepulcral. 370 00:16:43,089 --> 00:16:45,308 Entonces lo veo. 371 00:16:45,395 --> 00:16:47,963 Un hombre negro de piel pálida, 372 00:16:48,050 --> 00:16:51,488 palo delgado, completamente desnudo. 373 00:16:51,532 --> 00:16:54,404 Estaba empapado, temblando. 374 00:16:54,491 --> 00:16:57,494 como si acabara de entrar de que orine afuera. 375 00:16:57,538 --> 00:17:01,150 [risas] Espera, hombre. Sostener. 376 00:17:01,194 --> 00:17:04,414 Entonces, um, me estás diciendo había un... un mojado, 377 00:17:04,414 --> 00:17:08,157 Negro ceniciento y desnudo que se rompió a tu casa, ¿verdad? 378 00:17:08,201 --> 00:17:10,899 [risas] Oye, ¿cómo se puso ceniciento, hombre? 379 00:17:10,899 --> 00:17:12,335 ¿Pero qué haces? 380 00:17:12,422 --> 00:17:14,076 tengo un montón de mierda Preguntas Fernando. 381 00:17:14,120 --> 00:17:17,993 - Lo siento, hombre. Es... - [risas] 382 00:17:18,037 --> 00:17:20,082 Uh, sí, voy a subir. 383 00:17:20,126 --> 00:17:21,301 - [se aclara la garganta] - Tienes razón. 384 00:17:21,344 --> 00:17:23,738 Eso es exactamente lo que Estaba pensando. 385 00:17:23,781 --> 00:17:28,090 Porque Alfredo Afuera no llovía. 386 00:17:28,134 --> 00:17:31,093 Todas las ventanas y puertas. estaban cerrados. 387 00:17:31,137 --> 00:17:35,532 la alarma de seguridad ni siquiera tropecé. 388 00:17:35,576 --> 00:17:38,361 Fue entonces cuando me di cuenta... 389 00:17:38,448 --> 00:17:41,190 era un fantasma. 390 00:17:43,627 --> 00:17:45,890 No. 391 00:17:45,934 --> 00:17:48,545 Mmmm. 392 00:17:48,589 --> 00:17:49,764 ¿Qué hiciste? 393 00:17:49,807 --> 00:17:53,507 hice lo que cualquier hombre en mi posición sería suficiente. 394 00:17:55,639 --> 00:17:56,988 Lo jodió. 395 00:17:57,032 --> 00:17:58,381 - Vete a la mierda... ¡Hombre! - [risas] 396 00:18:00,253 --> 00:18:03,386 - ¡Te follas a un fantasma! - No, no, no. 397 00:18:03,473 --> 00:18:05,910 La conexión que compartimos no fue físico. 398 00:18:05,954 --> 00:18:08,043 fue mucho, mucho más profundo que eso. 399 00:18:08,043 --> 00:18:12,743 Ese espíritu vino a mí. Me eligió a mí. 400 00:18:12,830 --> 00:18:15,790 Me limpió. 401 00:18:15,833 --> 00:18:17,618 Y cuando desperté, él se había ido. 402 00:18:17,618 --> 00:18:22,971 Pero estaba cubierto por una capa de ectoplasma. 403 00:18:24,494 --> 00:18:25,713 Te refieres al semen, ¿verdad? 404 00:18:25,756 --> 00:18:28,063 - [risas] - Se... 405 00:18:28,063 --> 00:18:31,588 El espíritu vino sobre ti mi negro. 406 00:18:31,632 --> 00:18:34,417 - Eso es un robo y fuga. de donde soy. - [risas] 407 00:18:34,504 --> 00:18:37,290 Todo adentro. 408 00:18:37,333 --> 00:18:39,596 ¿Qué, no crees? en fantasmas? 409 00:18:39,640 --> 00:18:41,990 Hombre, en realidad nunca lo he sido Lo pensé mucho. 410 00:18:41,990 --> 00:18:43,209 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Entonces... 411 00:18:43,209 --> 00:18:45,211 Bueno, debes creer en Dios, ¿sí? 412 00:18:50,738 --> 00:18:52,087 Quiero decir, sí. 413 00:18:52,131 --> 00:18:53,654 Sí. 414 00:18:53,741 --> 00:18:55,438 Y si crees en Dios, 415 00:18:55,438 --> 00:18:57,353 tienes que creer en el diablo. 416 00:18:59,529 --> 00:19:03,054 Hay buenos y malos espíritus En todas partes, Alfredo. 417 00:19:03,098 --> 00:19:05,100 ¿Por qué crees que hay ¿Tantos asesinatos en el mundo? 418 00:19:05,100 --> 00:19:08,277 ¿Por qué crees que ¿Tengo tanto dinero? 419 00:19:08,321 --> 00:19:12,107 El diablo es solo tan poderoso como Dios. 420 00:19:12,107 --> 00:19:15,589 todo esta solo mirando para mantener el equilibrio. 421 00:19:20,115 --> 00:19:24,685 Bueno, Dios debe ser cuidándome, porque... 422 00:19:24,685 --> 00:19:26,252 cuatro ases. ¡Oh! 423 00:19:26,252 --> 00:19:28,123 - [el comerciante habla indistintamente] - ¡Sí! 424 00:19:28,210 --> 00:19:29,211 Mira, sé lo que dices justo ahí. 425 00:19:29,255 --> 00:19:31,387 Sé lo que eso significa. [risas] 426 00:19:32,823 --> 00:19:34,869 Bien jugado, Alfredo. 427 00:19:34,912 --> 00:19:36,436 Oye, ese fue un buen juego. Fernando. Mira, 428 00:19:36,479 --> 00:19:38,481 el equilibrio es un hijo de puta. [risas] 429 00:19:38,568 --> 00:19:40,353 [risas] 430 00:19:40,396 --> 00:19:42,790 Sí. 431 00:19:42,833 --> 00:19:43,878 Bueno, me limpiaste. 432 00:19:43,921 --> 00:19:44,922 Oye, no te voy a limpiar 433 00:19:44,966 --> 00:19:45,923 como lo hizo ese fantasma. 434 00:19:45,967 --> 00:19:47,621 [risas] 435 00:19:56,804 --> 00:19:59,241 Él va a recibir mi dinero, ¿verdad? 436 00:19:59,285 --> 00:20:02,375 Uh, voy a ir a comprobar sobre mi esposa abajo. 437 00:20:14,735 --> 00:20:15,562 Alfredo: Oye, ¿puedes comprobar...? 438 00:20:35,886 --> 00:20:37,584 [charla confusa] 439 00:20:41,979 --> 00:20:43,459 [mujer riendo] 440 00:20:47,202 --> 00:20:50,205 Chica, ¡¿qué carajo?! ¡Ey! 441 00:20:50,205 --> 00:20:52,207 Perra, ¿qué carajo pasa...? 442 00:21:05,002 --> 00:21:06,743 Entonces trabajas con Papel Boi, ¿sí? 443 00:21:06,787 --> 00:21:10,007 Eh... sí, lo hago. 444 00:21:10,051 --> 00:21:12,749 No. ¿Está él aquí? 445 00:21:12,793 --> 00:21:15,535 - Sí. - Salud. Deberíamos vincularnos, hombre. 446 00:21:15,578 --> 00:21:18,189 Acabo de hacer cuatro paradas. en Europa con Rihanna. 447 00:21:18,233 --> 00:21:19,539 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 448 00:21:19,582 --> 00:21:21,018 Oh. Debería presentarles a ustedes. 449 00:21:21,105 --> 00:21:22,672 Él está por aquí en alguna parte. 450 00:21:22,716 --> 00:21:24,631 MUJER: ¿Es este el chico? 451 00:21:27,242 --> 00:21:29,853 Hombre, escuchamos lo que esa mujer te dije. 452 00:21:32,116 --> 00:21:33,683 - ¿Qué quieres decir? - Ey. 453 00:21:33,683 --> 00:21:35,163 No tienes que decirles Sobre el racismo, hombre. 454 00:21:35,163 --> 00:21:37,034 Te entendí. ¿Sí? 455 00:21:37,034 --> 00:21:39,036 - Oh... - No, no, te tengo. 456 00:21:39,036 --> 00:21:40,690 Sinceramente, fue lo más cosa jodida. 457 00:21:40,690 --> 00:21:42,388 Unos doce años reales un esclavo mierda. 458 00:21:42,475 --> 00:21:45,173 - Ay dios mío. - ¿Qué? 459 00:21:45,173 --> 00:21:47,697 Mmm, no lo sé. 460 00:21:47,784 --> 00:21:50,396 ¿Qué estás-- ¿De qué estás hablando? 461 00:21:59,143 --> 00:22:00,841 Oye, ¿has visto a Van? 462 00:22:00,841 --> 00:22:02,277 Ella ha estado actuando raro. 463 00:22:02,277 --> 00:22:04,192 he estado intentando para vigilarla. 464 00:22:05,759 --> 00:22:08,501 - ¿Dónde está tu sombrero? - [gemidos] 465 00:22:08,544 --> 00:22:10,807 [suspiros] ¿Cuánto te debe? 466 00:22:10,851 --> 00:22:13,332 - Cuarenta. - ¿Cuarenta? ¿Eso es todo? 467 00:22:15,638 --> 00:22:17,248 Probablemente no tenga tanto sobre él. 468 00:22:17,292 --> 00:22:18,815 Su trasero puede escribir un cheque. 469 00:22:18,859 --> 00:22:20,426 ¿Quién escribe cheques? 470 00:22:20,513 --> 00:22:22,602 Tal vez él no planea devolviéndome el dinero. 471 00:22:22,645 --> 00:22:24,604 No hizo ningún arreglo. No tengo el número de este hombre. 472 00:22:24,647 --> 00:22:26,823 Hombre, puede que nunca vea este negro otra vez. 473 00:22:26,867 --> 00:22:28,042 Pero eso está bien. 474 00:22:28,085 --> 00:22:29,478 Voy a guardar una factura, hombre. 475 00:22:29,522 --> 00:22:32,089 Porque si esto fuera Atlanta, Negro, mm, joder. 476 00:22:32,176 --> 00:22:33,787 A la vista con ese negro. 477 00:22:33,874 --> 00:22:35,441 Mmm. 478 00:22:35,528 --> 00:22:37,051 deberías tener También lo he visto, hombre. 479 00:22:37,094 --> 00:22:38,966 el solo estaba sentado por allá, fumando un cigarro 480 00:22:39,009 --> 00:22:40,533 y mierda, sonriendo, mirándome, 481 00:22:40,533 --> 00:22:41,969 hablando de follar algún fantasma negro. 482 00:22:42,012 --> 00:22:44,101 - ¿Qué? - ¿Cómo se supone que debo hacerlo? manejar esto, hombre? 483 00:22:44,188 --> 00:22:45,538 ¿Es esto una mierda de Londres? 484 00:22:45,538 --> 00:22:46,756 ¿Es esto lo que hacen los negros blancos ricos? hacer por aquí? 485 00:22:46,800 --> 00:22:49,455 Porque desde donde estoy sentado, Esto es una falta de respeto, hombre. 486 00:22:49,542 --> 00:22:51,631 necesito al menos noquea a este negro, 487 00:22:51,674 --> 00:22:54,329 robar algunos de sus muebles o algo así, que se joda su esposa. 488 00:22:54,416 --> 00:22:56,897 No sé. Mierda. ¡Mierda! 489 00:22:56,897 --> 00:22:58,855 - Déjame hablar con Will. - No, hombre. 490 00:22:58,899 --> 00:23:00,901 Es entre Fernando y yo. 491 00:23:05,688 --> 00:23:07,211 Oye hombre, estoy pasando por lo mismo. 492 00:23:07,255 --> 00:23:10,214 ¿Conoces a ese chico TJ? el artista? 493 00:23:10,258 --> 00:23:13,304 Su arte apesta. 494 00:23:13,348 --> 00:23:15,524 Pero creo que él lo sabe. 495 00:23:15,568 --> 00:23:17,221 y el esta tomando ventaja de la voluntad. 496 00:23:17,265 --> 00:23:20,877 Y a la larga, eso es sólo Me lo vas a poner más difícil 497 00:23:20,921 --> 00:23:23,097 y otros niños negros que realmente tienen talento. 498 00:23:23,140 --> 00:23:25,882 - No sé qué hacer. - Sí, pero es negro. 499 00:23:25,926 --> 00:23:27,754 Eso no significa Tengo que ayudarlo, ¿verdad? 500 00:23:27,797 --> 00:23:29,756 Quiero decir, sí, es negro. pero sigue estafando. 501 00:23:29,799 --> 00:23:32,149 Sí, ¿pero entonces? los niños blancos sean estafando todo el puto tiempo. 502 00:23:32,236 --> 00:23:34,717 - ¿Diablos crees que es TikTok? - [se burla] 503 00:23:34,804 --> 00:23:36,937 Mierda, los niños negros necesitan para estafar más. 504 00:23:39,592 --> 00:23:42,943 Oye, bueno, ese es Paper Boi. 505 00:23:43,030 --> 00:23:45,380 Hola hombre. ¿Qué es bueno, B? [risas] 506 00:23:45,467 --> 00:23:47,382 Maldita sea, esos patines, hermano. 507 00:23:47,469 --> 00:23:49,950 Vamos, hombre. Ya conoces las vibraciones. 508 00:23:51,299 --> 00:23:53,736 Oye, hermano. 509 00:23:53,823 --> 00:23:57,740 Um... sólo quiero gracias de antemano, hombre. 510 00:23:57,827 --> 00:24:01,048 Quiero decir, ambos sabemos cómo esto tiene que desaparecer, ¿verdad? 511 00:24:01,091 --> 00:24:04,181 Si este tonto quiere pagar la cultura, entonces déjalo. 512 00:24:04,268 --> 00:24:07,010 Veo cómo son estos blancos todo el tiempo, hombre. 513 00:24:07,054 --> 00:24:09,404 ¿Qué me pasa? mostrándoles quién soy? 514 00:24:09,404 --> 00:24:12,320 - Oye, hombre, ¿vives aquí? - Sí. 515 00:24:12,320 --> 00:24:13,974 Entonces ya conoces a Fernando. 516 00:24:14,061 --> 00:24:16,716 Estábamos jugando un juego de póquer, y subió a su dormitorio. 517 00:24:16,759 --> 00:24:19,196 ¿Cuándo carajo volverá? 518 00:24:19,283 --> 00:24:21,198 Oh, hombre. [risas] 519 00:24:21,285 --> 00:24:22,852 Odio decírtelo, pero ese negro 520 00:24:22,896 --> 00:24:24,898 no vuelve a bajar. 521 00:24:24,985 --> 00:24:27,204 [risas] 522 00:24:27,291 --> 00:24:29,424 Ya ves lo que estoy hablando-- Estoy cansado de esta mierda 523 00:24:29,424 --> 00:24:31,426 hombre, voy a vencer El culo de este negro británico. 524 00:24:31,426 --> 00:24:32,775 Eso es lo que carajo voy a hacer. 525 00:24:32,862 --> 00:24:34,342 ¡Fernando! 526 00:24:36,300 --> 00:24:38,041 [mujer cantando a lo lejos] 527 00:24:40,914 --> 00:24:42,568 Mmm. 528 00:24:42,568 --> 00:24:44,657 ♪ 529 00:24:47,573 --> 00:24:50,010 VAN [riendo]: Un placer conocerte. 530 00:24:50,010 --> 00:24:54,667 ♪ Y no puedo evitar tener miedo ♪ 531 00:24:54,667 --> 00:24:58,584 ♪ Esa cierta tristeza aquí ♪ 532 00:24:58,584 --> 00:25:01,325 - ♪ Para quedarse... ♪ - [gritos] 533 00:25:01,369 --> 00:25:03,719 [Van riendo] 534 00:25:04,938 --> 00:25:06,766 Lo siento. 535 00:25:06,809 --> 00:25:08,332 ¿Necesitas ayuda? 536 00:25:08,376 --> 00:25:09,943 [risas] 537 00:25:16,253 --> 00:25:18,647 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 538 00:25:18,691 --> 00:25:21,607 Sí. es una fiesta, y pasan cosas. 539 00:25:21,607 --> 00:25:24,218 Relajarse. 540 00:25:24,261 --> 00:25:26,960 Sólo me estoy divirtiendo. [risas] 541 00:25:32,835 --> 00:25:34,837 [suspiros] Está bien. 542 00:25:38,275 --> 00:25:41,365 - ¿Estás enojado conmigo? - ¿Qué? 543 00:25:41,409 --> 00:25:43,280 [exhala bruscamente] 544 00:25:43,367 --> 00:25:46,327 - ¿Por qué estaría enojado contigo? - No sé. 545 00:25:49,112 --> 00:25:50,897 [risas] 546 00:25:54,074 --> 00:25:56,163 Sabes, hablé a tu mamá. 547 00:25:56,163 --> 00:26:00,167 Ella dijo que Lottie es buena. pero ella está preocupada por ti. 548 00:26:00,210 --> 00:26:03,387 Sinceramente, estoy preocupado sobre ti también. 549 00:26:03,431 --> 00:26:04,954 Tú-pareces como, um... 550 00:26:04,998 --> 00:26:08,392 Gana, estoy bien. 551 00:26:08,436 --> 00:26:11,221 solo me estoy tomando un tiempo para mí. 552 00:26:16,052 --> 00:26:17,837 - ¿No puedo tener vacaciones? - No, puedes tomarte unas vacaciones. 553 00:26:17,880 --> 00:26:20,535 - [Van se ríe] - Está bien. 554 00:26:20,622 --> 00:26:22,102 - Bien. Me alegro. - Mm-hmm. 555 00:26:22,102 --> 00:26:23,233 Te lo mereces. 556 00:26:23,233 --> 00:26:25,322 Gracias. 557 00:26:28,108 --> 00:26:32,112 Bueno, um, si necesitas cualquier cosa, ya sabes, como, 558 00:26:32,112 --> 00:26:35,637 necesitas que te atrape, como... 559 00:26:35,681 --> 00:26:37,291 un lugar, o algo de dinero, o, como, 560 00:26:37,334 --> 00:26:38,858 quieres que te llame un auto en cualquier momento? 561 00:26:38,901 --> 00:26:42,252 [risas]: No soy Alfred. Estoy bien. 562 00:26:42,339 --> 00:26:44,690 [se burla] 563 00:26:44,777 --> 00:26:46,909 Sí, yo... yo... lo sé. 564 00:26:46,996 --> 00:26:49,564 - Lo sé. Es tu trabajo. - Lo... lo siento. 565 00:26:49,608 --> 00:26:51,697 [Van se ríe] 566 00:26:51,784 --> 00:26:53,133 Es un mal hábito ahora. 567 00:26:53,176 --> 00:26:55,135 Está bien. 568 00:26:55,178 --> 00:26:57,485 [exhala ruidosamente] 569 00:26:58,965 --> 00:27:00,706 [risas] 570 00:27:04,710 --> 00:27:06,363 - [risas] - [risas] 571 00:27:06,363 --> 00:27:07,800 Estás tan mentalizado. 572 00:27:07,800 --> 00:27:09,758 creo que necesitas vivir en el momento más. 573 00:27:11,847 --> 00:27:13,196 Está bien. 574 00:27:16,156 --> 00:27:18,071 Voy a tomar otra copa. ¡Mmm! 575 00:27:23,163 --> 00:27:26,340 [la mujer grita] 576 00:27:26,383 --> 00:27:28,951 [salpicaduras] 577 00:27:28,951 --> 00:27:30,736 [mujer gritando] 578 00:27:39,962 --> 00:27:41,268 Y él es como, "Estoy aquí con Paper Boi". ¿Sí? 579 00:27:41,311 --> 00:27:43,923 Como, "¿Cuál es el problema?" 580 00:27:43,966 --> 00:27:46,621 Y luego ella dice, "Todas las vidas importan, 581 00:27:46,621 --> 00:27:48,579 -Ese es el problema." - [los invitados jadean suavemente] 582 00:27:48,623 --> 00:27:50,233 [llorando]: No estoy bien. 583 00:27:52,061 --> 00:27:55,630 No sé cómo estás bien. 584 00:27:55,630 --> 00:27:58,546 Esperar. quiero decir, no fue así. 585 00:27:58,633 --> 00:28:00,635 - Estoy bien. - [mujer sollozando] 586 00:28:00,722 --> 00:28:02,419 No fue gran cosa. 587 00:28:02,419 --> 00:28:04,334 ¿Por qué está llorando? Bueno. 588 00:28:04,334 --> 00:28:06,946 SAM: ¿Dónde está ella? 589 00:28:06,989 --> 00:28:08,077 Quiero decir, nunca he ni siquiera conocí a esta chica, 590 00:28:08,121 --> 00:28:09,383 pero ella definitivamente es una cabrona. 591 00:28:09,426 --> 00:28:12,125 [acuerdos indistintos] 592 00:28:22,526 --> 00:28:26,313 Yo, Darius, sólo te quiero a ti. para conocer a mi prometido. 593 00:28:26,356 --> 00:28:27,749 CALCETINES: Esa es ella, hombre. 594 00:28:27,793 --> 00:28:29,098 ¿Qué vienes? De vuelta aquí para, 595 00:28:29,098 --> 00:28:30,970 - ¿ser todo racista? - Estás jodidamente enfermo. 596 00:28:31,013 --> 00:28:32,798 - Volviendo aquí... - [gritos superpuestos] 597 00:28:32,798 --> 00:28:34,451 ¿Por qué regresarías? 598 00:28:34,451 --> 00:28:37,585 - [gritos superpuestos] - ¡Eres sólo un maldito fascista! 599 00:28:37,585 --> 00:28:39,979 [el vidrio se rompe] 600 00:28:40,022 --> 00:28:41,676 [las voces se desvanecen] 601 00:28:45,811 --> 00:28:48,683 JAI: Es uno de ellos. 602 00:28:48,727 --> 00:28:51,425 Pero sabes lo que es eso, si? 603 00:28:51,468 --> 00:28:54,210 Esa es la máxima culpa blanca. 604 00:28:54,254 --> 00:28:56,691 [ruido en la distancia] 605 00:28:56,778 --> 00:28:59,912 Pensé que el racismo no era realmente una cosa aquí, así. 606 00:28:59,999 --> 00:29:02,001 Pensé que era más sobre la clase. 607 00:29:02,044 --> 00:29:06,788 Racismo y capitalismo, Es difícil separarse, ¿no? 608 00:29:06,832 --> 00:29:08,007 [gritos distantes] 609 00:29:08,050 --> 00:29:09,660 - [vidrio rompiéndose] - Mmm. 610 00:29:09,704 --> 00:29:12,272 Sí, porque algo solo tiene valor 611 00:29:12,359 --> 00:29:15,144 si algo más tiene menos valor. 612 00:29:15,188 --> 00:29:18,060 Sí, me siento como en cualquier lugar puedes comprar una lata de Coca-Cola, 613 00:29:18,147 --> 00:29:20,497 algún tipo de racismo bajando ahí. 614 00:29:20,541 --> 00:29:22,804 Mmm. 615 00:29:22,848 --> 00:29:24,588 [Continúan los gritos distantes] 616 00:29:24,632 --> 00:29:26,286 [la puerta se cierra de golpe] 617 00:29:26,373 --> 00:29:29,855 ¿Qué pasa con Taco Bell? ¿Eso...? 618 00:29:32,422 --> 00:29:34,250 No, sólo hacen Pepsi. 619 00:29:34,294 --> 00:29:35,686 Pepsi, eso es... 620 00:29:35,730 --> 00:29:37,297 - Nada de racismo. - Así es. 621 00:29:37,297 --> 00:29:39,690 - [vidrio rompiéndose] - Maldita sea. 622 00:29:39,734 --> 00:29:41,431 [música sonando a distancia] 623 00:29:42,432 --> 00:29:44,434 [pasos acercándose] 624 00:29:49,091 --> 00:29:50,789 [Pasos regresando] 625 00:29:56,620 --> 00:29:59,536 - [golpea el cristal] - ALFRED [en voz baja]: ¡Hola Fernando! 626 00:29:59,536 --> 00:30:00,973 Oye, sólo quiero mi dinero. Fernando. 627 00:30:01,016 --> 00:30:03,410 Vamos, hombre, deja de jugar. 628 00:30:03,453 --> 00:30:06,282 ¡Fernando! 629 00:30:06,326 --> 00:30:09,546 Dame mi maldito dinero, ¡Fernando! 630 00:30:09,590 --> 00:30:12,636 Ah, está bien, sí. 631 00:30:12,680 --> 00:30:15,074 Fernando, ¿estás durmiendo? 632 00:30:15,117 --> 00:30:18,555 Fernando, ¿estás dormido? ¿Estás dormido? 633 00:30:18,642 --> 00:30:21,341 Muy bien, tengo una canción de cuna. Por tu trasero, negro. 634 00:30:23,343 --> 00:30:25,040 ♪ 635 00:30:51,458 --> 00:30:53,373 VOLUNTAD: Ahí está. 636 00:30:53,373 --> 00:30:55,375 Entonces, ¿recibiste respuesta? de la gente de Doja Cat? 637 00:30:55,375 --> 00:30:57,377 Sí, sí, debería estar todo bien. 638 00:30:57,464 --> 00:30:59,379 pero, um, algo un poco Surgieron más problemas. 639 00:30:59,422 --> 00:31:02,034 ¿Oh? 640 00:31:02,034 --> 00:31:04,471 Sí, cuanto más pensaba Al respecto, más me di cuenta 641 00:31:04,514 --> 00:31:05,733 TJ necesita un gerente. 642 00:31:05,820 --> 00:31:08,910 ya sabes, con... 643 00:31:08,954 --> 00:31:11,130 ya sabes, Reino Unido/EE.UU. cruce, 644 00:31:11,173 --> 00:31:13,915 alguien como el realmente necesita a alguien 645 00:31:13,959 --> 00:31:15,699 para curar el comienzo de su carrera. 646 00:31:15,743 --> 00:31:18,615 VOLUNTAD: Lo entiendo totalmente. Sí. 647 00:31:18,659 --> 00:31:20,966 ¿Cuánto cuesta un gerente? 648 00:31:21,053 --> 00:31:23,882 En Estados Unidos, alrededor del 30%. 649 00:31:26,362 --> 00:31:31,628 Pero lo haría por 25, porque somos amigos. 650 00:31:31,715 --> 00:31:35,502 Oh. ¿Eso suena bien? ¿Para ti, TJ? 651 00:31:35,545 --> 00:31:38,766 - ¿TJ? - Sí. [se aclara la garganta] 652 00:31:38,853 --> 00:31:40,637 Eso suena genial. Eh... 653 00:31:40,724 --> 00:31:43,727 Pero probablemente vamos a necesitar mucho más dinero, ¿verdad? 654 00:31:43,771 --> 00:31:46,252 - VOLUNTAD: Justa. - Sí. 655 00:31:47,993 --> 00:31:50,169 Estamos en el negocio, muchachos. 656 00:31:50,212 --> 00:31:51,170 [Se ríe] 657 00:31:51,213 --> 00:31:52,867 DARIO: Oye, gana. 658 00:31:52,911 --> 00:31:55,783 GANA: Oye. Eh... 659 00:31:55,783 --> 00:31:58,786 Oh, estos son calcetines. 660 00:31:58,786 --> 00:32:01,223 Hola, Medias. ¿Te gusta S-O-X? 661 00:32:01,223 --> 00:32:04,096 No. 662 00:32:04,183 --> 00:32:06,098 Um, gana, creo deberíamos ponernos en marcha. 663 00:32:06,185 --> 00:32:10,015 Se está poniendo un poco, eh, intenso arriba. 664 00:32:11,581 --> 00:32:13,670 [MK gritando] 665 00:32:13,714 --> 00:32:17,239 [motosierra acelerando] 666 00:32:17,326 --> 00:32:20,025 ALFREDO [gritando]: quiero... 667 00:32:20,112 --> 00:32:25,334 ¡Mi puto dinero, Nando! 668 00:32:25,421 --> 00:32:27,597 ¿Estás despierto? Estás despierto ahora, ¿verdad, negro? 669 00:32:27,597 --> 00:32:29,251 ¡Estás despierto! 670 00:32:29,338 --> 00:32:31,993 Escuchaste la alarma de la motosierra, ¿verdad, negros? 671 00:32:32,037 --> 00:32:33,864 Bueno, ¡que se joda tu árbol! ¡Que se joda tu árbol! 672 00:32:33,908 --> 00:32:37,216 Sí, ¿puedo conseguir un coche? a 61 Vessel Road? 673 00:32:37,259 --> 00:32:39,044 Cuatro personas. ¿Qué tan rápido puedes llegar aquí? 674 00:32:39,044 --> 00:32:41,263 [Alfred despotrica indistintamente] 675 00:32:41,263 --> 00:32:43,048 Darío. 676 00:32:43,048 --> 00:32:45,093 Escuché lo que mi prometida te dije. 677 00:32:45,137 --> 00:32:48,488 Lo siento muchísimo. Estoy tan avergonzado. 678 00:32:48,531 --> 00:32:50,620 ¿Tu prometida? 679 00:32:50,620 --> 00:32:52,666 No, la boda se canceló. 680 00:32:52,709 --> 00:32:56,235 - Su madre puede pudrirse en Corea del Norte por lo que me importa. - Ah... 681 00:32:56,278 --> 00:32:59,934 El racismo me impulsa jodidamente loco! 682 00:32:59,934 --> 00:33:01,718 tengo un regalo ¡Por tu culo, perra! 683 00:33:01,718 --> 00:33:03,329 Yo, nosotros-nosotros... 684 00:33:03,372 --> 00:33:05,592 no me iré de aquí con las manos vacías. Que se joda esa mierda. 685 00:33:05,635 --> 00:33:07,898 Oh. 686 00:33:07,942 --> 00:33:09,726 - ♪ - Toda esta mierda gratis de cualquier maldita manera. 687 00:33:09,726 --> 00:33:11,902 No te estás perdiendo nada. Dame esta mierda. 688 00:33:11,946 --> 00:33:14,079 ¿Qué carajo estáis mirando? Vamos. 689 00:33:22,652 --> 00:33:26,091 [mujer sollozando ruidosamente] 690 00:33:26,091 --> 00:33:28,049 DARIO: ¿MK? 691 00:33:28,093 --> 00:33:29,616 GANAR: Oh, no, hombre, no nuestro El problema, hombre, no es nuestro problema. 692 00:33:29,659 --> 00:33:30,921 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 693 00:33:30,965 --> 00:33:34,012 ¡Gracias por los Nando, perra! 694 00:33:44,109 --> 00:33:47,025 [todos ríen] 695 00:33:52,247 --> 00:33:54,032 Oh, mierda. 696 00:33:55,337 --> 00:33:57,644 Alfredo: ¡Aunque tomé tantos Nando! 697 00:33:57,687 --> 00:33:59,776 [la risa continúa] 698 00:34:06,131 --> 00:34:08,350 [la risa se detiene] 699 00:34:08,437 --> 00:34:10,874 Oh, olvidaste tu sombrero, hombre. 700 00:34:10,918 --> 00:34:13,834 Vamos. Oye, conozco un lugar. 701 00:34:19,709 --> 00:34:22,016 [las cerraduras de las puertas se activan] 702 00:34:22,060 --> 00:34:24,410 [sollozando] 703 00:34:26,934 --> 00:34:31,156 [grito fuerte] 704 00:34:31,156 --> 00:34:33,549 ♪ 705 00:34:33,593 --> 00:34:35,290 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 706 00:34:43,516 --> 00:34:45,300 [sirena que suena a lo lejos] 707 00:34:50,653 --> 00:34:53,308 [teléfono vibrando] 708 00:35:04,189 --> 00:35:06,539 [sorbiendo] 709 00:35:08,062 --> 00:35:13,502 ♪ Sentado frente a una taza de té ♪ 710 00:35:13,502 --> 00:35:16,114 ♪ Y mirando las nubes pasar ♪ 711 00:35:18,072 --> 00:35:21,075 ♪ Puedo ver fácilmente ♪ 712 00:35:21,075 --> 00:35:23,860 ♪ El mundo va a caer ♪ 713 00:35:23,860 --> 00:35:25,862 ♪ Vaya, sí ♪ 714 00:35:25,949 --> 00:35:28,430 ♪ No sé por qué ♪ 715 00:35:28,430 --> 00:35:30,389 ♪ Oh, no ♪ 716 00:35:30,432 --> 00:35:33,218 ♪ Nadie parece entender ♪ 717 00:35:36,569 --> 00:35:40,529 ♪ Oh ♪ 718 00:35:40,573 --> 00:35:45,665 ♪ Oh... 719 00:35:45,708 --> 00:35:48,711 ♪ Oh. ♪