Original subtitles

"Allt h�nder av en orsak." Jag har alltid velat tro p� det.

Jag kallade mig DJ i gymnasiet och pluggade f�r att bli DJ p� riktigt -

- men slutade f�r att min f�stm� fick jobb i Los Angeles och jag f�ljde med.

Hon l�mnade mig f�r en tjej p� jobbet.

Det kan inte ha h�nt s� jag kunde kalla mig "DJ: En DJ" p� dejtingsidor.

Det �r ju patetiskt.

P� sociala media fulla av narcissism och "selfie" �r �rets nya ord -

- �r jag vilse. Jag vill inte fota mig sj�lv.

Alla vill bara hitta bekr�ftelse, jag vill hitta en gratis parkeringsplats.

Det �r en sak att vara k�r och s�ka jobb eller ha jobb och s�ka k�rleken -

- men �r man 30, singel och pank �r "allt h�nder av en orsak" l�jligt.

Varf�r g�r jag det h�r varje m�ndag?

N�sta tjej p� scen �r Vanity. Tv� danser till priset av en i 30 minuter.

En appl�d f�r den unika Vanity.

- L�get? - Det h�r �r samtalet. H�r �r er DJ.

DJ! Hur ser det ut d�r borta?

Vid 13 en m�ndag? Det �r tomt.

- Vilka kommer dit dagtid? - De du s�ljer semesterresor till.

Om du hade r�d skulle du komma i brallorna i VIP -rummet p� lunchen.

Ni har r�tt, sir! En s� lyxig m�ltid dagtid p� en s� exotisk plats -

- skulle inte jag nobba. G�r inte det, ni heller. Vi syr ihop s�cken.

Boka datumen, Joey. Boka datumen, Joey.

- Joey, boka datumen. - J�vlar, mitt �ga. Det gjorde ont.

Ja, sir. Jag �r kvar.

Sir.

Ni f�r inte anv�nda telefonen h�r. Det �r respektl�st mot tjejerna.

- Det �r ett jobbmail. - D� kanske du ska vara p� jobbet.

- Ge den vackra damen pengar. - Tack, Bruno.

- Tjena, l�get? - Jag m�ste ut i solen.

- Kolla, hon f�rs�ker f� betalt. - Det �r f�rsta dagen, det g�r d�ligt.

Vi �ter n�got nyttigt.

Brutalt.

Mina �gon! Jag sm�lter!

- Ljuset br�nner! - F� stopp p� det!

Sluta larva er, g� och �t!

VEGANMENY

- Vet du vad du ska ha? - Tjejerna ser p� mig som en k�ttbit.

Det �r inte n�got bra, det �r en veganrestaurang.

- Tofu, couscous, lite quinoa. - Va, quinoa?

L�gg av, hon vill ha mig!

- Tjena, Richard. Hur �r det? - Ser du fram emot svensexan, B?

- Ja, vi �ker i helgen. - Kom hem fr�n Vegas i ett stycke.

- Jag har provspelningar �t dig. - Ja, jag ska.

Hon har m�hippa d�r ocks�. Vi kan inte vara vilda i samma stad som de.

Korkat gjort. Ni skulle ha valt en annan helg.

- Eller en annan stad. - Hon insisterade.

Jag �nskar att jag kunde komma till Vegas, men vi ses ikv�ll.

S� du har gett efter? Du ska f� se hur jag festar en m�ndag.

- Vem var det? Krypet Richard? - Ja.

- Har han fixat jobb �t dig? - N�sta vecka s�g bra ut, sa han.

Hoppas att den ser b�ttre ut �n din sjaviga poolutrustning.

- Du m�ste hitta en ny agent. - Du, jag �r lojal.

- Jag har k�nt honom l�nge. - Lojal mot vad?

Att inte vara relevant?

"Talar du engelska?"

"Talar du engelska?" Engelska.

"Talar du engelska?" Inte illa.

H�la, Joey.

Herr Rappole, vi ska v�l ha utv�rdering idag?

Tyv�rr, ett konferenssamtal flyttades. Jag flyger till Cabo tidigt imorgon.

Kan vi inte prata lite nu?

- Visst, kompis. - Jag har jobbat h�r i fem �r.

Jag leder i f�rs�ljningen, men sitter bland assistenterna.

Jag har aldrig f�tt p��kt. N�gonsin.

N�h�, okej. "Jag f�rst�r."

Jag vill ha ett eget kontor med utsikt, och l�nef�rh�jning.

Vi kan inte f�r�ndra s� mycket just nu, Joey.

- Jag vill att personalen g�r sitt b�sta. - D� slutar jag.

Jag ska satsa p� musiken.

Herregud. Du t�nker verkligen sluta.

Spelar du n�got instrument? Skinnfl�jt, kanske?

- Sjunger du, Joey? - Nej.

Jag vill f�retr�da artister. S�lja konserter, inte semestrar.

S�h�r g�r vi. Jag pratar med huvudkontoret om att fixa det du vill.

Jag uppskattar det. H�r du av dig innan du �ker till Cabo?

Det �r jag inte s�ker p�. Adios, amigo.

Tack. Du, vi �r �ver 30 nu. Vi m�ste jobba p� lite.

- Jag har en relation. Du hittar n�n. - Nej, inte s�. Med karri�rerna.

- Jag vill inte vara DJ d�r vid 40. - Jag vill inte vara d�rrvakt vid 40.

- Precis, du vill bli fribrottare. - Och du vill bli DJ.

- Din egna l�tar �r grymma. - Vi m�ste g�ra n�got av det.

- Det �r Gina. - St�ll inte in ikv�ll.

Hej, �lskling. Vad �r det? Jag �ter lunch med DJ.

- Vad g�r du mer, med telefonen? - Jag pratar med dig i telefon.

- Du gillar tjejers bilder p� Instagram. - Jag gillar inte n�r du matbloggar.

- Sluta f�lja dem. - Jag f�r f�lja andra tjejer.

- Varf�r? R�cker inte jag? - Va? Vad menar du?

Du tar selfies hela dagarna med 85 fyrkanter p�.

- Hashtag heter det. - Hastags. R�cker inte jag f�r dig?

Vi pratar om det vid middagen ikv�ll.

Du vet att jag g�r ut med grabbarna p� m�ndagar.

- D� f�r du st�lla in. - Skitsnack. Jag l�gger p� nu.

Nej, f�r jag hinner f�rst.

- Du vet v�l varf�r hon �r uppr�rd? - Nej. Upplys mig.

Perspektiv. Din vackra tjej st�r ut med att du jobbar p� strippklubb.

Det �r ett under.

P� lunchen, ist�llet f�r att h�ra av dig till henne g�r du vad?

Ger andra tjejer uppm�rksamhet. Jag s�g det inte s�.

Jimmys folk vill ha m�te om att ha B i serien. Din exfru v�ntar p� ettan.

- Nej tack. - Vad ska jag s�ga?

- Vilken av dem �r det? - Margaret. Den andra, va?

Miley Cyrus har just brutit sig in och det ryms bara en katastrof.

Jag m�ste ta Jimmys samtal.

DJ. De som just kom in jobbar p� det d�r skivbolaget.

- Spela din l�t som jag gillar. - Tack f�r att du sa till.

Ge mig din demo. Jag dansar alltid f�r chefen tills han f�r orgasm.

- Menar du allvar? - Ja. Han ger bra dricks.

- Kommer han i sina khakibyxor? - Japp.

V�lkomna till Pink Lips. H�r kommer den str�lande vackra Bambi!

Vad g�r du? Varf�r spelar du din l�t?

Jag bryr mig inte, DJ. H�ll dig till spellistan.

Vad har vi h�r, d�?

V�r andra t�vlande �r...

J�vlar. Herregud.

Helvete! J�vlar! Fan ocks�!

Det var mitt fel.

- Richard, vakna upp nu. - Bruce, l�t mig prata klart.

B - Murda har mycket som v�ntar. En stj�rna �r alltid en stj�rna.

Jimmy beh�ver g�ster som �r relevanta nu, inte f�r 15 �r sen.

Kul att du h�rde av dig. Upp med hakan.

Lysande. Vad stirrar du p�?

�nnu en dag som 30 och singel. Snart kommer medel�lderskrisen.

Du kollar p� tjejer och spelar musik.

Jag spelar uttjatad listmusik och gr�ter f�r de trasiga tjejerna.

S� kan man se det.

Du stalkar inte dina f�ljare, i alla fall.

Ni krockade i alla fall inte n�r ni kollade dejtingmejlen.

- Dagens mest patetiska historia! - Sprit, nu.

�r ditt liv grymt eller patetiskt? �r du glad eller ledsen?

Strunt samma, spriten l�ser allt.

En shot och en �l, ska du ha.

Du verkar njuta av din sista m�ndag.

- Hej, Katrina. Vad fin du �r i h�ret. - L�gg av, grabben.

Jag sticker. Ha det s� kul, brottargrabbarna.

�lskling, ska jag spara mat �t dig?

Nej, jag g�r ut och �ter med mina v�nner.

Hej, Katrina. Hur �r det?

Vad var det d�r? �r Katrina arg f�r att jag inte f�ljer med till Vegas?

Nej, hon vill att jag ska bli mitt gamla jag.

F�r att sk�despelarkarri�ren g�r d�ligt. Men jag g�r aldrig tillbaka.

Richard, det h�r �r mina n�rmaste v�nner: Bruno, Joey och DJ.

- Hej, Richard. - Jag har h�rt s� mycket om er tre.

Men jag vet inte hur det kommer sig att ni bor h�r.

- H�rni, B-Murda kom just in. - Va? Helvete!

- Min f�rsta rap -skiva. Vi tar en bild. - Mer �n s�. Det h�r �r �det.

- Vi jobbar h�r. S�g till om du vill n�t. - Tack, det var sn�llt.

Jag �r s�kerhetsexpert. S�g till om du beh�ver livvakt.

Jag g�r inte gangsta -musik l�ngre. Det var mitt gamla jag.

- Jag s�ker Gud. - Jag undrade varf�r du f�rsvann.

- F�rl�t. Jag bjuder p� ett glas. - Nej.

Jag har varit nykter i tre �r, men...

Vill ni r�ka p� hemma hos mig i Hollywood Hills? Det vore schyst.

Jo, jag beh�ver nya v�nner som accepterar mitt nya jag.

Ni verkar schysta. Jag umg�s inte med mina gamla kompisar l�ngre.

De st�ller bara till det.

Det g�r faktiskt husl�net ocks�.

Jag har n�gra g�strum.

Vill ni hyra varsitt?

Det l�ter grymt.

- T�nk att det �r v�r sista m�ndag. - �sch, nu sk�ms jag.

Det �r lugnt. Katrina gifter sig ju med dig, inte alla fyra.

K�r du Windows p� din Mac?

Det �r ju typiskt dig.

- Det �r b�ttre f�r spel. - Ja, f�r man inga tjejer, s�.

Tracka mig, du. Vet du vad?

Jag betalar inte 50 dollar i m�naden -

- f�r att match punkt com ska hj�lpa mig hitta "den r�tta".

34,99. Jag vill hitta tjejer, inte spela spel.

Joey, var tjejen v�rd krocken?

Jag vet inte. Jag skrev vid olyckan, hon har inte svarat.

- Hon har nog bara inte sett det. - Fan ocks�!

- Hon l�ste n�r jag hade skickat det. - Hur vet du det?

Det �r en funktion hos OkCupid n�r man har premiumkonto.

Premiumkonto?

Du betalar inte f�r att hitta den r�tta utan f�r att veta att du inte �r r�tt.

- Alla sidor kan dra �t helvete! - Hur m�nga sidor �r ni med p�?

- Allihop. - Man m�ste skriva en roman om sig.

Vi testar din "skit samma" - attityd och registrerar dig.

Bruno Bandino. Sammanfattning.

"Entrepren�r i snygghetsbranschen."

"Aktierna g�r bra, arbetsl�sheten �r noll."

F�r att bara jag jobbar. Bra.

- "Vad jag g�r med mitt liv"? - Inte mycket.

- "Det privataste jag vill erk�nna." - Att jag �r med p� sidj�veln.

- "Skriv till mig om..." - Du vill bli p�satt.

- Bara detaljerna kvar. - Jag vill studera henne i detalj.

Han f�r tio meddelanden direkt.

Det finns en mycket enklare app. Ingen registrering eller n�got.

Gillar du bilden, svep h�ger. G�r du inte det, svep v�nster.

- Vilken fantastisk id�. - Min assistent Rachel tipsade mig.

Det �r inte dumt alls.

Nej. Nej. Fan heller. Jag f�r karpaltunnelsyndrom.

Jag l�r svepa �t v�nster p� den r�tte.

Jag vill ha en s�t kille som inte �r ett kryp.

Herregud, en penis. Titta. Ta bort den.

Det var inte ens en fin.

- Vi pratar om Vegas. - Rummen �r bokade.

Ska vi verkligen ha svensexan n�r Katrina �r d�r?

- Ja, varf�r inte? - Vi l�r spela f�r att man ska.

Vid tre ger vi festen konstgjord andning och �ker till en strippklubb.

Vid soluppg�ngen st�nger vi persiennerna f�r att somna.

- Vi vaknar illam�ende mitt i natten. - Du f�r det att l�ta d�ligt.

Det �r v�r sista helg h�r. Vi har aldrig huset f�r oss sj�lva.

Sant. Vi kan ha festen h�r och f� gratis danser fr�n snygga strippor.

H�rni, Katrinas v�nner �r d�r. Det finns tjejer att f� ihop det med.

- Ni slipper g� t�rstiga. - Beverly Hills -tjejer gillar inte oss.

Har vi festen h�r, s� kan jag komma.

Har du inte betalat f�r alla rum?

Vi f�r tillbaka pengarna. Vi bokar om och �ndrar reservationen.

Okej, skitsamma. Beslutet �r fattat. Vi stannar.

Ja!

G�r jag inte nu s� g�r Gina slut.

Hon �r os�ker f�r att du inte har sagt "Jag �lskar dig". G�r det nu.

- Vill hon f� spel, s� ska hon f� det. - J�sses.

Vilken sm�ll.

Hur mycket ska man svepa f�r att f� en matchning? �r jag s� borta?

Jag f�r inte heller n�gra matchningar.

Bara av halvnakna m�n som tafsar p� varandra.

- Van�ra inte brottningen! - F�rl�t, d�.

Rosa tights, kom igen.

- Joey, vad g�r du? - F�rs�ker komma ig�ng, vad tror du?

- Du sveper inte. - Jag trycker hellre.

Sj�lvklart trycker du.

- Jag ger upp. - Vi b�rjade just. Visa din bild.

Byt ut den. En selfie i spegeln med bar �verkropp d�r du sp�nner dig?

Ja, jag ser ut som en sp�nnis.

Ja, du gymmar. Jag fattar. Nej. Nej.

Trist. J�ttetrist. Och d�r var ett ex.

Vilken V -ringad tr�ja. Fjant.

Han �r s�t. Vi matchar!

Vad har han f�r patetisk �ppningsreplik, tro?

Han jobbar i huset d�r jag bor.

F�r han veta om jag sveper v�nster?

Jag ser full ut.

Vet ni vad? Ni borde ta nya bilder ikv�ll.

- Vad tycker ni om min bild? - Ansiktet ser bra ut, men...

- Det �r dags. - Vad�?

- Dr�mmen �r d�d. - Vad pratar du om?

- L�t mig raka ditt huvud. - Nej! Ni har ert h�r, jag har mitt!

Jag rakar inte mitt j�vla huvud!

- V�nta, Joey. - Vad?

Ditt h�r ser f�r j�vligt ut. Sl�pp taget om det nu.

- Okej, skitsamma. Vi f�r det avklarat. - Schyst.

Helvete. Kom igen! Vad fan?

Vad fan? Dra �t helvete med er!

Vad ni j�vlas! Jag ser inte ett skit!

Jag skiter i din spegel. Torka rent �gonen, jag ser inte ett skit.

Jag ser inget. Jag har kontaktlinser p� mig.

- Jag ringer upp dig. - Det var fanimej p� tiden.

Ska vi ta nya profilbilder, eller?

- Jag f�r �nd� inte ett skit. - Samma h�r. Vad patetiskt.

- Ingenting. - Vi �r helt k�rda.

Om det fortfarande g�r segt kan ni ut�ka s�kradien.

S� folk utanf�r Hollywood ser oss?

Ja, precis.

FLERA TIMMAR SENARE

Bli h�g, bli h�g...

Jag fick en matchning. Lite �ldre, men �nd�. I Marina Del Rey!

- Jag fick en i Santa Monica. - Venice! Hon ser ut som en hippie.

S� ni ska till v�stra sidan.

- Hur m�nga n�tdejter har du haft? - Typ 20000, sj�lv d�?

Jag �r ingen nyb�rjare. Varf�r svepte du mig?

Jag vill g�rna s�ga n�t s�tt eller djupt -

- men jag s�g dig i en sekund och svepte h�ger. Och hundratals till.

- Jag svepte hundratals �t v�nster. - Jo, jag har fattat det.

Jag �r Frank, er servit�r. Vill ni b�rja med drinkar?

- Ska vi ta vin? - R�tt vin och pommes frites?

- Husets r�da och pommes frites. - Jag kommer tillbaka vid f�rr�tten.

- Var kommer du ifr�n? - Virginia.

- Var pluggade du? - UVA. Psykologiexamen.

J�klar. Vad betyder dr�mmen d�r jag �r naken i skolan -

- eller springer men inte kommer fram?

- Den v�rsta �r n�r t�nderna faller ut. - S� j�vla ot�ckt.

- Varf�r kom du till Kalifornien? - Ist�llet f�r att ha terapimottagning...

...och ta en massa betalt s� vill jag g�ra st�rre nytta.

- Jag tog jobb hos Greenpeace h�r. - Schyst. Det �r beundransv�rt.

- Tack. Du, d�? - Jag...

- Jag jobbar med musik. - Jas�? Vad kul. Vad g�r du?

- Inget lika helylle som Greenpeace. - Jag d�mer ingen.

Det ska jag komma ih�g.

Hur m�nga kvinnor har du tr�ffat tack vare Ashley Madison?

- Vem �r Ashley Madison? - Dejtingsidan.

F�r gifta som vill vara otrogna.

- Jag �r inte medlem d�r. - Jaha, tr�ffades vi p� svep -sidan?

- Gillar du whisky? - Visst. �r du gift?

Danny, tv� glas Wild Turkey och tv� ginger ale med whisky.

- Det fixar jag, Linda. - Jag gick ofta hit med min exmake.

Jaha. Hur l�nge har du varit skild?

Vi �r inte det riktigt �n. Vi f�rs�ker f� klart skilsm�ssopappren.

Han �r ett rikt as som s�tter jobbet i n�jesbranschen f�re �ktenskapet.

Lugn, han �r ute ur bilden.

Vars�goda.

Ja.

- Wild Turkey �r ingen lek. - En runda till, Danny.

- Vi har visst br�ttom. - Jag sl�sade tio �r p� aset.

- Jag tar igen f�rlorad tid. - Sk�l f�r din frihet, d�.

Och sk�l f�r din brist p� frihet.

Va?

- Vad jobbar du som? - S�kerhetschef p� en nattklubb. Du?

Jag �r glasbl�sare.

Jag g�r skulpturer till gallerier.

Jaha, h�ftigt. Vill du ta ett glas?

Visst, jag tar vanligt vatten.

- Inte �l fr�n ett mikrobryggeri? - Nej, jag dricker inte alkohol.

- Vanligt vatten, utan bubblor. - Uppfattat. Vill du ha n�gon mat?

- Jag �r vegan. De har nog mest k�tt. - Jag ska se vad jag kan g�ra.

Det luktar hemskt, hoppas att det smakar b�ttre.

Det funkar inte. Ta tillbaka det. Jag skojade bara!

- Gud, jag trodde att du var allvarlig. - Vink�nnare �r l�jliga.

- S� pretenti�s �r jag inte. - M�nga �r det. Jag kommer strax.

Du skulle inte d�ma mig. Jag �r DJ p� Pink Lips.

Jaha. Du �r DJ. Och du heter DJ?

- Jag har komplex f�r det. - Varf�r? Det �r ju urgulligt.

- Vilka n�jen sk�ms du f�r? - Jag �ter f�r mycket godis.

N�r jag �ter yoghurtglass provsmakar jag fem olika smaker.

- Jag �ter dem och k�per inget. - L�gg av. Jag g�r likadant.

Men jag g�r l�ngre. Jag tar toppings och str�ssel.

Har du toppings p� smakproverna? Det �r ju helt sjukt.

Jag �lskar stygga tjejer, det �r mitt problem. Det �r en l�ttext.

- Vill du ha n�gon mat? - Nej, det h�mmar fyllan.

Jag beh�ver mat. Starksprit p� fastande mage �r farligt f�r mig.

- Du mod p� flaska p� farlig mark. - Vad ska det betyda?

- En runda till, Danny. - Och en omg�ng kycklingvingar.

- Du �r grym, Danny. - Mina dejter brukar fr�ga saker.

Ta det inte p� fel s�tt, jag vill inte ha n�t seri�st.

Jag vill inte tr�ffa misslyckade sk�disar och telefonf�rs�ljare.

Jag vill f�rest�lla mig dig i huvudet som jag vill ha dig.

Det g�r mig k�t.

Ska du supa mig full och rollspela att jag �r din dr�mkille?

- Det kunde v�l vara v�rre? - Ja, det kunde det v�l.

�nnu en f�rsk f�ngst i marinan.

�h, Danny.

- H�r �r vattnet. - Tack.

Veganer har det v�l sv�rt? Utan mj�lk och k�tt, vad �ter man d�?

Frukt, gr�nsaker, korn, b�nor, tofu, sallad. Mycket att v�lja p�.

- Har du varit p� n�tdejt f�rut? - Nej, bara ikv�ll.

- Jag har turen att vara f�rst. - Jag kom f�r att jag f�rlorade ett vad.

Ett vad? Vad� f�r vad?

Gl�m det, det �r korkat. Var jobbar du?

P� Pink Lips.

- Nu f�r du ber�tta en hemlighet. - Okej.

Det h�r �r illa, men jag trivs med dig, s� vad fan.

N�r jag gick i college s� var jag luspank.

Jag n�tdejtade f�r att f� gratis mat. Oftast tv� g�nger om dagen.

V�nta, gick du ut med killar bara f�r att f� gratis mat?

- Den h�r kv�llen k�nns lovande. - Kan vi f� vinflaskan igen?

Jag, vet det �r skamligt. Men det �r inte det jag g�r ikv�ll.

- Jag betalar f�r maten. - Ja, efter den infon g�r du det.

Tack.

- Herregud. - Ja, jag vet. Jag �r kn�pp.

- Bara jag har peppar i ketchupen. - Varje pommes frites f�r r�tt m�ngd.

- Ist�llet f�r peppar p� fingrarna. - Ist�llet f�r peppar p� fingrarna.

Du tror att jag �r en f�rlorare f�r att jag jobbar p� en strippklubb.

Som brottare som bokas f�r att f�rlora och aldrig blir stj�rnor.

- Vad�, fejkbrottning? - De har manus, men ja.

Urs�kta, men hur kan n�gon p� en strippklubb ha n�gon klass?

- D�m inte hunden efter h�ren. - F�rl�t. Vi pratar om b�cker.

- Vilka gillade du senast? - Jag tittar hellre p� film.

Jaha. Du, jag ska nog g�.

Jag best�llde l�kringar. De �r veganska. �t dem med mig.

Smeten �r inte glutenfri. Det g�r inte.

Trevligt att tr�ffas. Lycka till med allt.

- J�vla kn�ppg�k. - �r jag kn�pp? J�vla sp�nnis!

Okej, jag har en fr�ga. Har du gjort det p� en b�t?

- Min yacht ligger h�r ute. - Jag har aldrig varit p� en yacht!

- Nu kommer vi n�n vart. - Urs�ktar du mig lite?

Tv� till, Danny.

Den h�r �r det liv i.

- Urs�kta mig. Hur �r det? - Hur g�r det?

Hon �r grym. Jobbar f�r Greenpeace, struntar i strippklubben.

- Sj�lv, d�? - En puma vill ha sex p� sin b�t.

- Varf�r ringer du mig? - Haken �r att hon �r gift.

- G�r det inte. - Hon v�ntar p� skilsm�ssopappren.

Att ta en puma p� en yacht, det �r s�nt man dr�mmer om.

Ja, det �r det.

Tack, allt var j�ttegott.

Urs�kta. Tack f�r att du betalade.

- Ska vi spela spel p� piren? - Visst, det l�ter kul.

- Whac -a -mole, lufthockey. �r du bra? - Det f�r du snart reda p�.

D�r �r han ju. �t inte kycklingvingen.

- Varf�r inte? - Kryddorna l�r svida i mitt underliv.

Danny. Notan, tack.

Dejter �r jobbiga, men jag hade trevligt.

Jag med. Jag undrar om kel -kemin �r lika bra.

Visst visar kel hur relationen blir?

Jag kallar det kelspelet. Passar inte nyckeln i l�set, s� g�r det inte.

"Kelspelet"? Gud, vad bra.

Den h�r gitarristen �r f�r bra. Vad g�r han p� gatan?

- Tack f�r att ni st�der konsten. - Jag k�nner igen honom.

- Vilken var din senaste konsert? - Det h�r l�ter s� l�jligt.

- Jag s�g 3rd Eye Blind. - Nittiotalsmusik �r inte l�jlig.

Jag f�r sk�rpa mig och g� p� Coachella, men har ingen att g� med.

- Det �r v�l p� en poloplan? - Ja, med ett s�d�r stort pariserhjul.

Vi kan v�l �ka dit i �r? Om jag vinner kelspelet.

Okej.

V�lkommen ombord, min herre. V�lkommen ned.

Tack, g�rna.

- L�gg dig. - J�vlar. V�nta lite.

- Nu! - Mod p� flaska och brist p� frihet.

Farlig mark. Nu fattar jag.

Lugn, v�nnen. Jag ska ta god hand om dig.

Jag leker g�rna, men har vi ett s�kerhetsord om det blir f�r mycket?

S�kerhetsord?

Pistage.

Har du spelat p� Coachella med Pink Lips?

Det �r v�l ett hipster -band som jag inte har h�rt talas om �n?

- Pink Lips �r inget bandnamn. - �r det ditt artistnamn?

Jag g�r electronica och skriver egna l�tar, men har inte spelat live.

Det �r schyst.

Du, Kelly. Pink Lips �r en herrklubb.

- Menar du en strippklubb? - Ja.

- Drink min dj�vulssaft, lilla slav. - Ja, m�stare!

- Pistage! - Lite sm�rta g�r dig h�rd.

- Jas�, Linda? - Vad fan g�r du h�r?

Vad jag g�r h�r? En b�ttre fr�ga: Vem fan ligger du med h�r?

Unge man, tack f�r att du knullar min fru p� min yacht.

- Nu f�r jag beh�lla den. - Jag tar b�ten.

Nej. Vi ringer din skilsm�ssoadvokat och fr�gar om v�rt lilla m�te h�r.

V�ga inte. Ge fan i att ta en bild. Dra �t helvete.

- Tack, kompis. Ge mig fem. - Vet du vad? Jag hatar dig.

Jag hatar dig, din j�vel!

- Vad? Vad fan �r det? - Menar du allvar?

Du �r ju f�r fan galen. Sl�pp mig l�s nu, f�r fan!

V�stra sidan var visst inte b�st. Vart ska ni imorgon?

Jag och Bruno jobbar natt.

- Vi tre ska ju ses imorgon. - PS4 eller XBOX?

Nej, en gruppdejt. Hon ville verkligen tr�ffa alla tre.

Det blir schyst. Rond tv�, kom igen! Aj som fan.

Det viktiga �r hur man hanterar krisen. V�r f�rsta trippeldejt.

Det �r ikv�ll det g�ller!

- Ett r�tt schyst st�lle. - De kommer strax, ser jag bra ut?

Dra upp den, kn�pp upp den.

B�ttre att de ser h�ret p� br�stet nu �n n�r det �r f�rsent.

Okej.

Du, drick inte genom sugr�ret och g�r inte s� med lillfingret.

G�r inte s�d�r med ansiktet heller.

Joey, �r det de? Musen, �lgen och g�sen? Nu k�r vi.

- Vilken �r din? - Ingen, men �lgen ser bekant ut.

- Va? - Hon stod i bakgrunden p� bilden.

- Tjejen jag matchade med var snygg. - Hur m�nga bilder tittade du p�?

- J�sses. - Tackade du ja efter profilbilden?

Hej, h�rni!

Vi ska g� p� damernas. K�per ni tre Long Island ice tea?

�r det fler �n en p� profilbilden, s� �r man skyldig till motsatsen bevisas.

Joey, jag �lskar dig, men den sm�llen tar jag inte f�r din skull.

- Du sj�lv, d�? Kolla. - Vad�?

- Vad �r det f�r as? - Nu b�rjas det.

Tjenare, grabben. G� dit bort en stund.

- Urs�kta? - Du �r urs�ktad. Dra �t helvete.

- Jag g�r hit bort. - Bruno!

- Vad h�nder? - Varf�r �r du en s�n grottm�nniska?

- Dejtar du redan? - Han �r en jobbarkompis.

- Jag �lskar dig. Vi m�ste prata. - Inte nu. Du har sk�mt ut mig.

Gina.

H�r f�r ni.

- Grabben, var �r mitt glas? - Ja, var �r mitt?

Att vara kaxig �r v�l b�ttre �n att vara korkad?

Ska ni j�vlas inf�r v�ra dejter, s� g�r det d�r borta, som m�n.

- Vill ni f� stryk, s� k�r vi. - F�rlorarna betalar.

- Hoppas att ni har gott om mynt. - Ni anar inte vad ni ger er in p�.

- "Kompis." - R�da laget mot bl� laget.

Kom igen, nu k�r vi!

Vinkla dem 45 grader!

Vakna nu!

Kom igen nu!

Ja!

F�rlorarna betalar!

Passa! Visa vad ni kan!

Det d�r var fusk. Fusk.

Kom igen.

Dunka dem. V�nta lite!

Kom igen nu. Ja!

�ka nu!

Kom igen nu!

Puck!

Ta honom! Du har honom!

Ja!

Vad hette ni, nu igen?

Era namn spelar ingen roll! Ni f�rlorade mot det bl� laget!

Det var v�ldigt underh�llande.

Ni t�ntar har visst mer fritid �n vi.

Uppf�r er, pojkar. Vad jobbar alla med?

- Vi �r piloter p� British Airways. - Gud, vad imponerande.

Vad jobbar ni med?

- Kan du bara ett grepp? - L�r dig att blockera.

- Tjena, grabbar. - Hur gick det ikv�ll?

- Bra, tills de h�r v�ra jobb. - D� �r det �ver.

Sveper ni f�r att f� dejta?

S�na tjejer s�ger man inte sitt riktiga jobb till.

Ha lite kul. Ni l�r inte hitta en fru d�r.

Jag hittar bara p� saker.

F�rst var jag �rlig, men de d�mde ut en.

De man sveper k�nner man inte, s� n�r man ses -

- kan man vara den man vill vara.

- Menar du jobben? - Ja. "DJ, strippklubbs -DJ"?

L�gg av. Du har kontrakt med Skrillex och ska spela p� Ultra.

Att boka artister �r ju tuffare �n semestrar.

Precis. Han �r din agent. V�rsta Ari Gould. Det �r v�l din dr�m?

- Bruno. Du, d�? - Jag l�tsas vara proffsbrottare.

Du ska vara med i Wrestlemania. Du �r n�sta The Rock.

- Funkar det? - Ja, det g�r det.

Ni har en vecka kvar h�r. Vill ni ha kul med n�gra tjejer? G�r det enkelt.

Jag vill tr�ffa mitt livs k�rlek, men hon bor nog inte i Los Angeles.

- Det g�r inte att ha en relation h�r. - Men de snygga tjejerna bor ju h�r.

Det ni har gjort hittills funkar ju inte.

- Skit samma. Joey, �r du min agent? - Jag bokar in dig med Avicii.

- Jag d�? - Sk�disar, musiker och brottare.

V�lkommen ombord. Bruno "huvudakten" Bandino.

Bing, bang, bom! Nu �r jag h�r!

D� f�r ni b�rja svepa igen.

- Bruno? - Victoria?

- Hur �r det, s�tnos? - Du �r �nnu snyggare i verkligheten.

- Jag k�per en drink �t dig, snygging. - Nej, jag tar en �l.

- �r du s�ker? - Ja, jag dricker helst det.

H�rligt, jag kommer strax.

- Var v�xte du upp? - Beverly Hills. Jag bor i Hollywood nu.

Du verkar komma fr�n �stkusten. Vad g�r du h�r?

- Jobbar med musik. Du, d�? - Jag har pluggat musikbranschen.

Men jag jobbar med mode och har ett eget kl�dm�rke.

H�ftigt.

Om du �r i branschen kan du v�l fixa in mig p� Asking Alexandria?

- Visst, vi �r kompisar. - H�ftigt.

- Kan du fixa VIP -pass? - Visst...

S� varf�r slutade du i musikbranschen?

F�r att g�ra en l�ng historia kort s� hamnade jag alltid i trubbel.

Vilket h�rligt st�lle. Jag �lskar gammaldags fik.

- Har du varit h�r f�rut? - Nej, jag googlade "kul f�rstadejt".

Internet g�r livet s� mycket enklare och ibland otroligt mycket sv�rare.

Vi kan v�l resa bak�t i tiden och st�nga av mobilerna?

G�rna. Teknologi �r bra, men det har f�rst�rt saker jag �lskade som liten.

Att allt �r tillg�ngligt �r bra, men jag saknar skivaff�rer och videouthyrare.

Allt �r bekv�mare nu, men �r det b�ttre?

- Jag saknar inte min s�kare. - S�kare? Var du knarklangare?

- Nej, jag tyckte att de var h�ftiga. - �h, vad �rligt av dig.

S�, vad jobbar du med?

Jag tr�nar inte, som du. �r du personlig tr�nare?

- Du borde tr�na med mig n�n g�ng. - Ber du om en andra dejt?

- Om du vill se det s�. - Jag har inte tr�nat p� l�nge.

Det �r bra. Man rensar skallen, slappnar av och -

- och �kar annat.

Snygg gaddning.

Fick du din i f�ngelset? Jag skojar bara. Vad jobbar du med?

- Jag �r brottare. - L�gg av. Vi var p� Wrestlemania.

L�gg av! Gillar snygga tjejer s�nt?

- Jag �r v�l speciell. Ska vi dansa? - G�rna.

�r kl�derna fr�n ditt kl�dm�rke?

Nej, men de �r i samma stil.

Du har vanliga kors, uppochnedv�nda och liggande. M�ste man inte v�lja?

Jag har det upp -och nedv�nda f�r att kristendomen �r skit -

- och de andra korsen r�kar vara inne just nu.

De liggande ser kul ut. "Jag vet inte vad jag tycker. Skitsamma."

Jaha. Upp -och nedv�nt kors. Alla verkar ha det nu.

Jag har haft det l�nge.

Jag �r inte religi�s, men ska man anv�nda 666 om kristendom �r skit?

Jag gillar ju Satan, inte Jesus.

Bibeln uppfann Satan och 666. Hur kan en vara fejk och inte den andra?

Det �r som skenheliga kristna som v�ljer vad de vill tro p�.

Visst. Jag �r gotare, sl�pp det.

Gotare, schyst. Vad �r din favoritl�t med Joy Division?

Jag lyssnar inte p� dem.

- Vad g�r du i musikbranschen? - Jag g�r elektronisk dansmusik.

Du �r EDM -DJ. Jag hatar EDM.

Det st�r f�r "extremt dum musik".

Jag br�nner inte kyrkor, �nd� h�cklar jag inte dig.

�r du DJ eller komiker?

- Hur g�r det med kl�dm�rket? - B�ttre �n din DJ -karri�r.

- Jag hatar dubstep. - Det finns annan elektronisk musik.

Visst, men allt l�ter likadant. Det �r s� j�vla tamt.

Jas�, det �r tamt? L�t mig gissa om din modekarri�r.

Hemsida �r stulen fr�n Hot Topic och dina rika f�r�ldrar betalar.

Du har aldrig jobbat, men l�tsas vara deprimerad p� grund av barndomen -

- trots att du fick allt du ville ha.

V�ga inte d�ma mig, j�vla raveb�g!

Okej.

D�r var jag f�rdig. Fint ordval.

Ha det s� kul p� den m�rka sidan.

Du, tjejen d�r inne gillar din jacka. G� och prata med henne.

Schyst, polarn.

Hej, gumman. Hur �r det?

En till, tack.

- Kom p� v�r fest f�r B-Murda. - B-Murda? Ja, f�r fan. Jag kommer.

Lugn, tigern. Inte p� f�rsta dejten.

- Okej, det respekterar jag. - Duktig pojke.

Det var mycket t�rta i en enda sked. S�tt in st�ten, Joey.

H�nder det h�r? En tjej som st�nger av telefonen, flirtar vid desserten -

- och redan vill ha en andra dejt?

Jag �r snuskig ocks�. Jag delar g�rna sked med en fr�mling.

- Skulle du skeda med en fr�mling? - Om han sk�ter sig.

Vad �r haken?

Jag har herpes.

Men den blommar s�llan upp.

Det kunde ha varit v�rre.

Jag sk�mtar.

Vill du titta f�rbi och se p� film?

�r det kod f�r att ha sex?

- Nej, jag vill bara umg�s. - Jag j�vlas bara.

Du �r f�r l�ttlurad. Ja, det g�r jag g�rna.

- Grymt. - Men inget fuffens.

Vad h�nde med hon fr�n Santa Monica som du gillade?

Kelly. Jag skickade ett meddelande. Hon b�rjade svara, men slutade.

Det �r v�rst. Jag ser att du skriver!

Det �r l�ttare att f� svar i emojis.

Det �r som om vi hade �terg�tt till hieroglyfer.

Du kan inte dejta n�n med ett s�nt jobb. Han passar inte som pojkv�n.

Han var rar och det var min roligaste dejt sen jag flyttade hit.

Du har inte g�tt p� UVA och flyttat hit f�r att vara med DJ: En DJ.

- Har han ens egen l�genhet? - V�nta, strippklubbs -DJ: En?

Han bor hos B-Murda. Min chef �r B: S sk�despelaragent.

- Han blir snart utsparkad. - Han l�ter som ett kap.

Hur �r l�get? Hur g�r det?

- B�ttre f�r dig. Hur var dejten? - Hon har tatueringar.

Assnygg kropp. Vi dansade och h�nglade. Och h�r h�r:

- Hon har varit p� Wrestlemania. - Helt overkligt. Vad heter hon?

Victoria. Hon kommenterade just p� min sida. Kolla sj�lv.

Bruno.

- Victoria har en hemlighet. - L�t mig gissa, hon har en kille.

Inte direkt.

- Hon �r en kille. - Vad fan snackar du om?

J�vlar. Helvete!

Det var f�r bra f�r att vara sant, en tjej som gillar �l och brottning!

- Jag f�r spel. Har vi Listerine? - Lugn. Vill du ha lugnande?

- Var fan �r Listerinet? - Pussen hamnar inte p� Youtube.

Det �r Los Angeles. Det blev lite fel ikv�ll. Lugna dig.

Okej. Vet du vad? Du har r�tt.

Vi bor i Hollywood, en fram�tskridande stad.

Det blev lite nytt ikv�ll, lite annorlunda.

Jag vet inte vad som h�nde, men det h�nde. Vi �r djur allihop.

Du f�r ber�tta vad du jobbar med, f�r st�llet �r otroligt.

- Hur har du r�d? - Jag och grabbarna jobbar ihop.

Jag f�retr�der DJ och Bruno. Jag �r agent p� CAA.

Det var ov�ntat. Du verkar s� rar och jordn�ra.

- N�gon handlar p� IKEA. - Ja, jag har haft sakerna ett tag.

- Jag vill k�pa moderna saker. - Jag vet en sk�n aff�r.

- Ska jag visa dig p� datorn? - Visst.

V�nta lite.

Lugn, Joey. Tjejer ser ocks� p� porr. F� inte panik, det �r lugnt.

Du �r v�rldens h�ftigaste tjej.

Ja...

Tjena. St�r du n�ra tjejen jag skrev upp p� g�stlistan?

Ta bort henne, hon �r en parasit.

Hon �r p� bussen och beter sig som en penis. En riktig fitta.

- F�rl�t, vi tr�ffades ikv�ll. - D� kan vi sparka ut henne.

N�r Danny har doppat.

En g�ng en groupie, alltid en groupie.

- Jag vill ha den nu. - Ner p� kn�na, f�r fan.

Tredje g�ngen gillt.

- Hon ville ju ha backstagepass. - Men jag tycker synd om henne.

Varf�r? Man f�r det bara en g�ng.

- Varf�r smakar den s�? - Tredje j�vla g�ngen gillt.

- Har du knullat tv� tjejer ikv�ll? - Sj�lvklart.

Grattis, du �r kv�llens f�rsta mun.

Tagga mig p� Facebook efter det h�r.

- V�r sista fredagsmorgon. - Jag har inte sovit alls.

- F� inte spel �ver ig�r. - Jag struntar i det.

Jag vill vara med Gina. Om hon fr�gar om andra tjejer s�ger jag nej.

Bra, t�nk positivt.

Jag ska ta en l�prunda. Jag m�ste komma i form.

- Vill ni f�lja med? - F�r jag? Har du en dejt ikv�ll?

Ja, men jag vill tr�na p� Nicoles gym.

Om det inte �r officiellt, s� lugna dig. Du skr�mmer henne annars.

Du har hela livet p� dig att dejta en tjej.

- Du d�, DJ? - Jag har en ikv�ll, sen slutar jag.

Ta B: S Bentley. Avsluta stort.

- Jag kan inte ta B: S Bentley. - Det �r v�l klart?

Jag f�r k�ra den j�mt. Jag tog den till en audition.

Jag tar den alltid till viktiga m�ten.

Var bor den tursamma damen?

- Hollywood Boulevard och Highland. - Bor folk d�r? Det �r en turistf�lla.

Som Times Square efter apokalypsen.

- Vad �r hennes grej? - Profilbilden var en proffsbild.

D� �r hon ett professionellt psykfall.

Vem vill bo h�r?

- Hej! �r du DJ? - Hej, Lexi.

Gud, �r det en Bentley? Vad h�ftigt, jag har aldrig �kt i en.

Du m�ste vara stor. N�r kom din platta?

- N�sta �r. Var vill du �ta? - Vi �ker till Malibu.

- Du vet att det tar en timme dit, va? - Jag kan �ka i den h�r hela natten.

Kan du gasa f�r fullt? Vad g�r de h�r?

- CAA �r en utm�rkt byr�. - Tack, det �r kul att jobba d�r.

- Vilken v�ning? Jag �r ocks� agent. - Sjunde.

- V�rlden �r liten. Var? - William -Morris.

- Hur l�nge har du jobbat p� CAA? - I ett par �r.

Intressant. Jag jobbade p� CAA i �tta �r.

Jag slutade f�rra m�naden. Sjunde v�ningen, allts�?

Var det f�r mycket wasabi, Joey?

- Ber�tta om dig sj�lv. - Jag kom hit f�r att bli modell.

- Nu �r jag sk�despelerska. - Ja, du hade en proffsbild i profilen.

- �r du med p� IMDb? - �ker vi p� Pacific Coast Highway?

Gud, jag �ker p� PCH. Kolla.

- Vad l�ngt det �r, jag sv�lter. - Jag ska l�gga upp den.

- Va? - �r du hungrig? Vi �r n�stan framme.

J�vlar.

Vi blir stoppade. Vill du s�tta ett filter p� bl�ljusen?

Hashtagga "nu�rdetk�rt".

Fan ocks�.

- God kv�ll. Fint fordon. - Tack, konstapeln.

K�rkort och registreringsbevis, tack.

Ni vet att man inte f�r SMS: A och k�ra? Det �r farligt.

Det �r dumt. Det var sista g�ngen.

Sir, bilen �r registrerad p� en Brian Murdackis.

- Ja, det �r min rumskompis. - Var har jag h�rt det namnet f�rut?

- Han �r rappare, B-Murda. - K�r du B-Murdas Bentley?

Ni �r inte f�rs�krad att k�ra bilen, s� vi f�r b�rga den.

- Sir, ni f�r stiga ur fordonet. - Stig ur, tack. S�ta fr�ken ocks�.

DJ, var det inte din bil? Vad fan g�r vi?

Det �r en l�ng historia. Bilen �r inte min, jag �r inte hos CAA.

Jag har ingen platta. Jag �r en loser.

- Varf�r lj�g du? - Killar p� din gata kl�r ut sig...

...f�r att f� pengar av folk som de inte f�r som sig sj�lva.

Jag lj�g f�r att f� uppm�rksamhet fr�n tjejer.

- Hur l�nge har du gjort det? - Sen ig�r. F�rl�t att jag lurades.

Vad g�r vi nu?

Jag ringer efter en taxi �t dig.

- Vad h�nder h�r, grabbar? - Killen k�rde en Bentley of�rs�krat.

- Vilken otur. - Det blir en l�ng promenad hem.

Jag bogserar alla.

Hej, Kelly. Det �r jag, om du inte k�nner igen r�sten och numret -

- s� �r det DJ. Jag...

Meddelande raderat.

Kelly, det �r DJ. Jag kan inte sluta t�nka p� h�rom kv�llen.

K�nde du ingenting? Varf�r h�r du inte av dig?

- Jag hoppas... Patetiskt. - Meddelande raderat.

Hej, Kelly. Det �r DJ.

Hoppas du kommer p� festen. Du kanske bara har varit upptagen...

Varf�r �r det s� j�vla sv�rt?

Kelly, det �r DJ.

Jag t�nkte att du tappat t�nderna i en dr�m, men du kan SMS: A �nd�.

H�r av dig, annars s�tter jag eld p� kelspelet framf�r ditt hus.

Tack, gumman. Hej.

Vad sysslar jag med? Gina �r b�st, jag borde ha gett mig h�n �t henne.

SAKNAR DIG �LSKLING

- Du saknar henne, va? - Sj�lvklart. Hur g�r det med Nicole?

Hon �r den h�ftigaste tjej jag k�nner.

Fan ocks�!

Jag skrev knulla ist�llet f�r kela!

N�men?

Nicole, jag skrev fel. Jag ville bara s�ga hej.

Visst. Precis som den magiska filmen d�k upp.

- Kom igen! - Jag retas bara, Joey.

Jag kommer p� festen. Jag saknar dig redan.

DU �R DET B�STA SOM HAR H�NT MIG. F�RL�T.

DET VAR P� TIDEN VI SES IMORGON, DIN KN�L

Du, hon saknar mig! Och hon kommer imorgon!

- Samma h�r! - Vi �r tillbaka, grabben!

- DJ! Hur gick dejten? - Inga fler l�gner.

Jag skulle ha gjort musik ist�llet.

- Vad har h�nt med Bentleyn? - Universum h�nde.

DJ, var �r nycklarna? Jag ska h�mta saker till festen.

- Jag har nycklarna, men inte bilen. - Va?

Den blev konfiskerad ig�r. Jag gottg�r dig.

- Jag har fixat en �verraskning. - S�nt h�nder.

- Vad blir avgiften? - 700 dollar som jag inte har.

- �r det �verraskningen? - Nej, en speciell g�st p� festen.

Jag har ocks� en �verraskning. Katrina har kul i Vegas.

Jag �vertygade henne att l�ta er stanna i en m�nad.

- Det �r ju otroligt! - Vi f�r stanna!

- DJ, har du en dejt ikv�ll? - Nej, Kelly svarar inte alls.

Har du provat med hieroglyfer?

Nej, det har jag faktiskt inte. Bra id�, det �r det enda jag inte har gjort.

D� k�r vi.

Okej. Skickat.

VI SES IKV�LL

Hon har svarat.

Hon kommer, f�r fan. Ja! Jag s�tter "emo" i "emoji"!

Det var kn�ppt. Men hon kommer!

Mina herrar, jag �r bev�pnad. Ni �r v�l redo?

Utan vidare dr�jsm�l.

- Hej, hur �r det? Vilka fina slipsar. - Hej.

- Schyst hus. - Ice -T, f�r fan.

- Det �r fest, spill inte ut �len. - Det var ju DJ Quik.

V�lkomna.

Kallar ni det h�r f�r fest? Hon �r r�tt s�t.

Finns de d�r i herrstorlek? Pyssling.

Skojar ni?

Ice -T, Coco, DJ Quik, Diamond Dallas Page, Jake the Snake?

- Jag svimmar. - Jag tog med mig n�t �t mig sj�lv.

H�r �r min dam f�r kv�llen, den vackra Linda.

Pistage.

- Vad� "pistage"? - Det �r goda n�tter.

Vad g�r hon h�r?

- S� du har inte h�nglat med tjejer? - Jag har inte h�nglat med tjejer.

- Okej. Flyttar du in p� m�ndag? - Jag �lskar dig, Gina.

Jag �lskar dig med.

Urs�kta en sekund.

- Hej, hingsten. F�rl�t att jag �r sen. - Jag blev just ihop med min tjej igen.

- Vad tr�kig du �r. - Jag vill presentera dig f�r en v�n.

- Det �r dig jag vill ha. - Rodney, min v�n Victoria.

- Okej, d�. - Jamen visst.

- Jake "The Snake" Roberts. - DJ sa att han �r din favorit.

- Jake, f�r jag bjuda p� ett glas? - Jag g�r inte s�nt l�ngre.

Riktiga m�n dricker vanligt vatten.

- Jag �r ocks� nykter. Vi har vatten. - Det l�ter bra.

L�jligt. Riktiga m�n dricker s�nt h�r.

Coco, jag �lskar din fitness -app.

Vad sn�llt. Visst �r rump�vningarna bra?

Jag �lskar ocks� din rump -app. Jag menar din fitness -app.

S�kert. Forts�tt att tr�na, lille v�n.

�r det s�nt som kallas f�r en flopp?

- Hur l�nge har du k�nt Ice -T? - Vi tr�ffades ikv�ll.

Visste du att "99 Problems" var en Ice -T -l�t fr�n b�rjan?

Nej, det visste jag inte, eller att du gillar gammal rap.

- Det finns saker du b�r veta om mig. - D� kanske du ska ber�tta dem.

Jag gillar dig f�r mycket f�r att ber�tta nu.

- Varf�r dr�jde du? M�r du bra? - Ja, jag m�r okej.

Okej? Du vet v�l vad "OKEJ" st�r f�r?

- Outtryckta K�nslor, Ej J�mvikt. - Okej.

�rligt talat sa mina v�ninnor �t mig att inte vara med dig p.g.a. jobbet.

- Det �r ingen urs�kt. F�rl�t. - Jag har ocks� gjort s�nt jag �ngrar.

- N�r h�nde det dig? - N�gra dagar efter v�r dejt.

Det �r som att springa ihop. Jag ber�ttar p� toppen.

Gud, vad betyder det? Ska jag ha med mig en kniv eller t�rgas?

Ta pepparsprej. Det blandar sig b�ttre med blod.

Jaha, som ketchupen. Jag �lskar det!

Vad kul att du kom. De sa att de hade en �verraskning. Det �r ju Coco.

Vad rar du �r.

Festen �r ju kul, men de har chips utan n�n j�vla dip.

Vad fan h�nder d�r? Nu j�vlar.

- Var �r din make? - Han �r h�r n�gonstans.

Vad h�nder, B? St�ter du p� min fru?

- S� �r det inte. - Jo, m�ste jag bli v�ldsam?

- Ska jag riva st�llet? - Nej, jag vill inte ha problem.

Du f�rs�ker vara rolig. Nu k�r vi. Jag skojar bara!

- Du ger honom en hj�rtattack. - Vi ljusa niggrer m�ste h�lla ihop.

Du, tack f�r att du bj�d oss. St�llet �r schyst. En present fr�n oss.

Det h�r �r v�r grej. Skada honom. Ha s�nder honom.

Quik, nu k�r vi. Sl�ng p� skiten.

Den d�r galna subban du bokade m�hippan �t i Vegas.

Hon sa att bokningen skulle sluta imorgon.

Inte idag. Nu har hon br�kat med hotellet.

Hon fick checka ut och �ka hem.

Killarna i receptionen hade aldrig sett n�got liknande.

Det m�ste ha varit ett riktigt fylleslagsm�l.

V�nnen, du f�r inte komma in nu.

Vad i helvete? Tror hon att hon �r The Undertaker?

- Kom hit, damen. - Kom, Jake. Ta k�l p� subban.

Hon kommer inte att gilla det h�r.

J�vlar.

Grabbar, kom hit!

- Katrina kom just. Hon �r utanf�r. - Va?

- Nicole, g� ut och f�rhala. - Jag k�nner henne inte ens.

Samtala, bara.

- Vad i helvete? - Jag gjorde fel vid ombokningen!

Vi f�r s�ga att det var v�r id�, att vi tvingade B.

Vad fan pratar du om? Vakna, som om det �r den f�rsta i m�naden.

DJ �r bara DJ p� en strippklubb.

Bruno brottas bara med �cklen p� Pink Lips.

Joey bokar bara semestrar.

- Tydligen klarar han inte ens det. - Din lilla skit.

Lj�g ni ihop?

NEJ

- J�vlar. - Ut h�rifr�n, f�r helvete!

- Jag sticker, Quik. - Vi drar, Coco.

Nu!

Jag k�pte spriten!

Vad fan h�nde?

Var du borta hela tiden med Victoria?

Jag satte p� henne bakifr�n i timmar. Jag har aldrig varit s� h�rd.

- Hon �verraskade mig. - Ja, s�kert.

Ni ska ut imorgon bitti.

Inte en j�vla dag till!

J�vlar. Vad h�nder nu, d�?

"Pink Motel"? Du f�r visst aldrig nog.

Nu p� Pink Motel: DJ!

Han g�r sin stora boendedebut.

Jag vill vara ifred. Sov p� soffan inatt.

Du, lyssna p� l�ten jag just gjorde.

N�h�. Ska vi spela mot varandra?

Du, prata med mig. Prata med mig, bara.

Visst! Vi pratar om att jag f�rlorade den b�sta tjej som gillat mig!

F�r att jag skulle vara din "agent"! S�msta id�n n�gonsin! Fan ta dig!

Jag tvingade dig inte! Hade du fixat bokningen s� hade det inte h�nt!

Jas�? Det hade inte h�nt om du inte hade st�llt in Vegas -resan.

Vi hade k�rt hem och pratat om hur grym g�rdagskv�llen var.

Jag �lskar dig, jag vill inte br�ka. Vi hittar p� n�t.

Hur �r det mellan dig och Kelly?

Hon l�ser meddelandena, men svarar inte igen.

Jag ska sp�a dig som LeBron James.

- Det �r enda laget som sp�ar mig. - Fel. Jag ska faktiskt ta Celtics.

- Trots att Paul Pierce �r borta. - Jag l�ste upp Bird och Johnson.

Jaha. Joey, jag har gjort allt jag kan f�r dig.

Jag hade fixat befordran som du f�rtj�nade och ville ha.

- Ditt misstag med New Orleans... - Du menar Vegas.

R�tta mig inte! New Orleans, Vegas eller vad det nu var.

Vilddjuret kr�ver oss p� omkostnaderna och vi m�ste betala.

Befordran �r borta. Den �r d�d.

S� fem �rs utm�rkt arbete utpl�nas av ett enda misstag?

Tja... Ja, mer eller mindre. "Hasta la vista, baby."

Nej! F�r jag slutar!

Lillen fick inte av sig headsetet, men det spelar ingen roll.

Han sa att han slutar. Hans mor, far och framtida barn h�rde honom.

Han �r en svikare och han f�rlorade. Han �ker ut.

N�sta dansare �r ny.

En varm appl�d f�r hennes f�rsta upptr�dande p� Pink Lips!

Lexi?

Candy!

- Vad var det d�r? - Hon �r min Malibu -dejt.

Sk�disen fr�n Nebraska?

- Ska vi g� och �ta strax? - Jag har ingen aptit just nu.

Craig, det h�r �r DJ.

- Trevligt att tr�ffas. Jag gillar demon. - Tack f�r att du lyssnade p� den.

Kolla mejlen. Vi erbjuder dig sexsiffrigt f�r tre plattor.

- J�vlas du? - Nej. Vi tar procent p� allt.

- P� alla inkomster. - Ta vad ni vill, ta mig h�rifr�n.

En ber�md agent �r intresserad, vi jobbar ofta med honom.

- S� det h�r �r p� riktigt? - P� riktigt? Han vill tr�ffas idag.

- Kom dit till sex. - Tack, Craig. Tack.

Ta min plats. Spela spellistan och presentera tjejerna.

Hur �r l�get, h�rni? Nu kommer Crystal.

En appl�d f�r Crystal.

Appl�dera f�r Crystal, sa jag. Vad fan?

Jag vet inte, DJ gick bara.

Vi funderar p� att skriva p� med... H�r kommer han.

- Hej, Donald. - Hej, DJ.

- DJ: En. - Jag fattar. Jaha.

- Craig spelade demon. Imponerande. - Vad tyckte ni?

Vi gillar den. Mycket.

DJ, vi har de stora inom EDM och vill representera dig i hela v�rlden.

- �r det h�r p� riktigt? - Ja, annars skulle du inte sitta h�r.

Vad tycker du? Ska vi g�ra det?

Ja, jag skriver p� f�r er nu. Jag vill bara be om en tj�nst.

Vad?

- DJ, varf�r tr�nar du i kostym? - Du f�r inte kasta bort Joey.

Han lj�g, DJ. Det �r stort. Jag klarar inte s�nt.

Han lj�g f�r att han trodde att det var enda s�ttet du skulle gilla honom p�.

Han skulle ber�tta efter festen. Hans jobb f�r�ndrar inte era k�nslor.

Om du ogillar honom p� grund av hans jobb, vad s�ger det om dig?

L�gg p� mer vikt.

- Hur g�r din m�ndag? - Skitd�ligt. Jag s�ker jobb och hem.

Nytt jobb? Bra, f�r jag har ett jobb �t dig.

- Jag jobbar inte p� Pink Lips. - Jag menar allvar.

Vill du bli min agent?

DJ: En DJ har f�tt skivkontrakt och ett bokningsbolag.

- F�rs�ker du dejta mig, kn�ppg�k? - Kolla p� mejlet.

- J�vlar, hur gick det till? - Strippan Bambi.

L�ng historia. Musikchefen har lovat att ha dig som assistent.

- Om ett halv�r bokar du konserter. - Det h�r �r helt otroligt.

Sen �kte jag till Nicoles gym och fick henne att lova att ta tillbaka dig.

- Gud, jag �lskar dig. - Det �r p� riktigt.

- Du och Kelly, d�? - Jag vet inte �n.

Hej, jag vill g�ra en donation.

Visst, fyll i den h�r.

- Jobbar Kelly idag? - Ja, ska jag h�mta henne?

Nej, det beh�vs inte.

Wayne, kan du kolla siffrorna...

- DJ, vad g�r du h�r? - Jag har l�st p� om Greenpeace.

Jag tror p� er och vill hj�lpa till.

F�rl�t f�r allt som h�nde p� festen. Ta hand om dig, Kelly.

V�nta, DJ. Jag vet att jag �r sk�let till att du lj�g om jobbet.

Jag skulle inte ha d�mt dig. F�rl�t.

V�l spelat.

Checken �r ju p� 10000 dollar. Gud v�lsigne dig. Tack s� mycket.

- Vad var det om 10000 dollar? - Jag har f�tt skivkontrakt.

- Fyra miljoner dollar. - Gud, ge dig nu.

- Nej, l�gg av. - ZQ heter de, Joey fick jobb d�r.

Sluta nu, du beh�ver inte ljuga f�r att imponera p� mig.

Jag �r troende, men jag blev lite orolig ett tag. Allt har en orsak.

Hade jag inte varit DJ p� en strippklubb hade det inte h�nt.

Joey fick dr�mjobbet och mina dr�mmar besannas.

Bara f�r att Craig g�r p� strippklubb p� lunchen. Vad blir mitt artistnamn?

Bruno kom in p� brottarskolan -

- p� DDP och Jakes rekommendation f�r att Richard tog dem till festen.

Han och Gina bor ihop nu. Victoria �r nog fortfarande hemlig.

De �r k�ra, varf�r �lta s�nt? Fokusera p� nuet.

Richard och Linda stimulerade varann och h�ll intresset och annat uppe -

- f�r att assistenten l�rt honom svepa.

Det gjorde att jag och Joey m�tte Kelly och Nicole.

Vi m�ste sl�ppa det materiella och sluta d�ma varandra utifr�n status.

Om de sl�r en i TV -spel �r en sak, men personligheten �r viktigast.

Att man njuter av deras s�llskap utan allt annat.

Som att vandra i bergen utan telefon.

- Det �r helt otroligt h�r uppe. - T�nk p� all tid vi sl�sar p� n�tet.

- Vad vackert. - Otroligt. Vi tar en gruppbild.

- Vi fick ju inte ta med oss telefonen. - Jag tog med mig min �nd�.

- Det �r min �lskling, det. - Kl�m ihop er.

V�ra v�nner som skulle gifta sig... Det slutet �r mer komplicerat.

Katrina h�nar min karri�r -

- och f�rs�ker styra mitt privatliv.

L�gg av. Jag vet vad som �r b�st f�r honom.

Varf�r �r din �sikt b�st f�r honom?

- Det var jag som anst�llde dig. - Det fungerar inte s�.

Katrina, vad gjorde B som gjorde dig uppr�rd?

Han hade fest hemma med strippor.

Gjorde ni s�nt p� din fest?

Ja, �lskling. Jag m�ste ta en slurk.

- Bra fr�ga. Svara honom. - Gaddar ni ihop er? �r det s�?

Att vara fientlig och defensiv �r ett tecken p� dold skuld.

- Jag m�ste inte st� ut med det h�r! - Kvinna!

H�ll k�ften och sitt ned, f�r fan! Vet du vem du snackar med?

Jag �r B-Murda, subba!

�vers�ttning: Emil P. W. S Holmgren Ordiovision