Original subtitles

Hvor er der skudveksling?

77th og Central.

Mist�nkte l�ber �stp�.

Forst�et.

- Du g�r vel ikke derind? - Der er et barn derinde.

Det er en narkofabrik. Den kan springe i luften n�r som helst.

Det g�r ikke.

Skete der noget? Er der andre derinde?

- Jeg s� ikke andre. - F� et iltapparat herhen!

Hans tapre �delmod er heltens kendetegn.

Hans vilje og tro er forbilledlig.

Da jeg slog tre home runs i en kamp, kaldte folk mig en helt.

Men den sande helt er den frygtl�se mand.

Sportsmandens fejltrin koster point. Hans fejltrin koster liv.

Min helt og �rets brandmand: Lyle Wilder.

Hedeb�lgen forts�tter for fjerde dag i tr�k.

I g�r opstod der brand 30 steder i Los Angeles County.

Det kan g� lige s� galt i dag.

Bvadr!

- Hvad taler du om? - M�lken.

- Har du tjekket datoen? - Jeg k�bte den i g�r.

- Pr�v at smage. - Nej tak.

- �h gud. - Det m� man ikke sige.

K�leskabet virker ikke.

- Og airconditionanl�gget? - Jeg ringede, men de grinede bare.

- Hvorn�r kommer de s�? - N�r de har skaffet en... dims.

- Hvor er biln�glerne? - Der, hvor du har lagt dem.

Ring efter en mont�r til k�leskabet og bed ham tale med airconditio...

Du m� alts� af sted nu.

- Jeg pr�ver at v�re tidligt hjemme. - Det ville v�re rart.

- Far m� p� arbejde. - Bare slap af, far.

- Hvorfor flytter du min bil? - Fordi du ikke selv g�r det.

Det er for tidligt til det her.

Jeg kan lide p�ne omgivelser. Dit bras skal ikke st� foran mit hus.

Jeg parkerer, hvor der er plads.

Hvis du ikke bryder dig om det, m� du lege f�rdselspoliti om natten.

Det her er en offentlig vej, og jeg m� holde, hvor jeg vil.

S�dan er loven, uanset om du kan lide det eller ej.

Slap af, Reese. Vi er naboer.

Vi ses i kirken.

"Bare slap af, far."

- M� vi lege med vandslangen? - Ja.

T�nk, at det kan v�re s� hedt.

Jeg har lyst til at tude.

Skal jeg beg� selvmord?

Jeg f�ler, jeg er d�den n�r.

Ja, hallo? Hej...

Hvem er det, jeg har ringet til?

N� ja.

Stille!

K�leskabet virker ikke. Kan I komme i dag?

- I fr�dser med vandet. Sluk for det. - Mor gav os lov.

Vand er v�rdifuldt. Sluk for det.

I kommer inden fem? Fint.

Hold jeres k�ft, s� jeg kan sove.

- Hvorfor er han s� led? - Bare v�r stille.

Tak.

- Hvad laver du? - Fylder et par huller i opdragelsen.

- Marcie slog mig. - Ikke med vilje.

Uopdragne unger. Jeg kan f� styr p� dem p� en weekend.

Vi kan lide vores b�rn, som de er. Deres opdragelse rager ikke dig.

Sk�n ikke drengen for straf. Riset redder ham fra d�den.

F� styr p� dem.

Vi har f�et inspektionsrapporterne.

Brandtilsynet er et problem.

Jeg m�dte fyren. Han var bare for meget.

Jeg pr�vede at v�re hj�lpsom, men lige meget hjalp det.

Vi har brug for den godkendelse.

Lad mig se.

Det er fri fantasi. Intet af det stemmer.

Hvad hedder han?

Hvis jeg smider dig i havet, bliver du �dt op af hajer.

- Vi m� desv�rre blive hjemme. - Det vil jeg ogs� helst.

Der er ellers aircondition i centret.

Lyle burde ikke have talt s�dan til jer.

- Han er led. - Hvad vil han g�re med os?

Sp�rg mig ikke, men han f�r ikke lov at r�re jer.

- S�dan var det ogs� med Kenny. - Han var led mod Kenny.

- Hvordan led? - Han slog ham.

Det vidste jeg ikke. Har han sl�et dig?

Kenny og hans mor er flyttet, og I skal holde jer fra ham.

- Hvorfor slog han Kenny? - Han br�d sig m�ske ikke om ham.

- Han driller, mor. - Hold op, Zach.

- Hej, Catherine. - Har du forstand p� k�leskabe?

- Lyle, det er Reese. - Jeg har ikke tid.

- Du har alts� ogs� brandtilsyn? - Udgifterne skal jo d�kkes.

Det forst�r jeg. Jeg er selv familiefar.

Jeg har lige f�et rapporten om Keats Plaza.

Jeg synes ikke, at du har ret i det, du skriver.

Kan vi tale om det?

De skal �bne den 1. november, ellers g�r de glip af julesalget.

Pr�ver du at bestikke mig?

Jeg mener, at du kan have taget fejl.

N�ppe. Jeg var m�ske tr�t den dag.

Fordi dine unger larmer.

Mine b�rn har intet med dine s�vnproblemer at g�re.

Du har sikkert nogle sp�ndende teorier om min s�vn.

Vi m� m�des en nat og tale om dem.

Og vi kan samtidig tale om dyrebare ejendomme og skuffede investorer.

Jeg vil bede om en ny inspektion.

G�r du det. Der er kun cirka tre m�neders ventetid.

Huset, en illegal narkofabrik, udbr�ndte totalt.

Brandmand Lyle Wilder reddede en lille pige ud af flammehavet.

Wilder sagde: "Jeg er ingen helt. Jeg g�r bare mit arbejde."

Lad hunden v�re.

Brandmand Lyle Wilder reddede en lille pige ud af flammehavet.

Wilder sagde: "Jeg er ingen helt. Jeg g�r bare mit arbejde."

Man fandt liget af en ung kvinde. Man formoder, det var pigens mor.

Mor.

Tager du den, Zach?

Hallo? Hej, far. Ja, vent lidt.

Mig og DJ leger, og mor og Marcie er i p�len.

Vi ses, far.

- Hvad laver du? - Slapper af i p�len.

Du ved, p�len mellem stalden og tennisbanen.

- Hvad er det for en larm? - DJs f�dselsdagsgave.

- Hvad s�? - Nogen problemer med Lyle i dag?

Ja, han var efter b�rnene igen. Han kom med nogle bibelske vendinger.

Zach siger, at han slog Kenny.

- Hvorfor sp�rger du? - Vi har haft to sammenst�d i dag.

- Om hvad? - Jeg kan ikke styre den!

- Vi taler om det derhjemme. - Kan du ikke sige, hvad han sagde?

Jeg elsker dig.

Det var ikke med vilje.

Det er kun et vindue. Det ordner sig. Nu g�r vi ind.

- Zach har knust naboens rude. - Han sl�r dig ihjel.

- Jeg siger, du gjorde det. - Ingen sl�r nogen ihjel.

- Ring til far. - Han bliver rasende.

- F�r jeg ikke flyvemaskinen igen? - Vi f�r se. Smut nu hjem med dig.

Jeg m� have den igen. Jeg g�r bare hen og ringer p�.

Det var ikke mig.

Vi er knap nok venner. Det var ikke mig!

Hold din k�ft.

Sluk for fjernsynet, Marcie.

Sp�rg efter far, n�r de svarer. Jeg skal nok tale med ham.

Andrew...

Andrew?

Arkitektfirmaet Braverton.

Hvad laver du her?

Zach?

Arkitektfirmaet Braverton. Et �jeblik.

Vi er meget kede af det.

Vi skal nok betale det hele.

- Kom du til skade? - Det ser v�rre ud, end det er.

Jeg ringer til en glarmester og beder dem komme i dag.

- Tror du, at du kender mig? - Nej...

Du skr�mmer ham. Jeg erstatter ruden. Skrid s� med dig.

To b�rn, en mand.

Marge var misundelig.

"Hvorfor kan vi ikke v�re som dem? Reese leger med sin s�n."

"Hvorfor?" Du snakkede med hende, ikke?

G� ovenp�. Skynd jer!

Hun s� op til dig.

- Hj�lp mig. - Jeg er bange.

- Ring til politiet. - Jeg ved ikke, hvordan man g�r.

- Er det Marcie? - Jeg skal ringe til politiet.

Hvem var det?

Marge troede, hun kendte mig.

Jeg er ked af, at Marge sagde s�dan, men det har intet med det her at g�re.

V�r s�d at g�.

Kenny pr�vede ogs� at v�re s�d. S� gjaldt det om at st� fast.

D�rskab findes i b�rns hjerter, men tugtens ris driver den bort.

Hans mor pylrede om ham.

Nu m� jeg ikke se ham.

Jeg ringer og tjekker det. Hvor bor de?

Paseo Drive 1184.

- Kommer de? - Jeg kan ikke h�re noget.

- Jeg er bange. Mor skal komme. - Jeg er ogs� bange.

Men mor vil have, at vi bliver her.

- Mor skal komme. - Det er m�ske far.

Alarmcentralen.

Nej, ungerne leger bare. L�g r�ret p�, Zachary.

Han smadrede en rude hos naboen, men ingen kom til skade.

Undskyld, det skal ikke gentage sig.

Hj�lp!

Er far der? Braverton. Er det ikke arkitektfirmaet Braverton?

Undskyld. Jeg kan ikke huske nummeret.

Mors gamle spejl gik ogs� i stykker.

Det var det sidste jeg fik, f�r hun d�de.

Zach skal samle glassk�rene op.

Og s� d�kke vinduet med pap, til jeg f�r en ny rude. Reese kan hj�lpe.

Et far og s�n- projekt.

S� bliver de bedre venner.

Jeg skal se, om jeg har f�et post.

... skyfrit og temperaturer mellem 32 og 43 grader. Og nu til trafikken...

Politiet kommer snart, og far er p� vej.

- Det er varmt. M� vi g� ud? - Nej, vi bliver herinde.

- Hvorn�r kommer far? - Snart. De sagde, at han var k�rt.

M� jeg tale med dig alene?

Ja, lad os g� op p� dit v�relse.

Jeg vil med. Jeg er bange.

Han vil tale med mig alene.

V�r nu s�d, Marcie.

Bare et �jeblik.

- Mor... - Du kan sagtens sige det til mig.

Jeg gjorde noget dumt.

Jeg kunne ikke huske vores adresse.

Jeg ringede ikke straks til far, og s� glemte jeg nummeret.

- Jeg var bange. - Du gjorde alt, hvad du kunne.

Det er ogs� f�rste gang for mig.

Det er min fejl. Adressen og nummeret skal ligge ved telefonen.

Jeg vidste det jo godt, men jeg blev s� bange, at jeg glemte det.

- Jeg hjalp dig ikke. - Jo, du var en stor hj�lp.

Du skal ikke beskytte mig.

S�dan noget burde aldrig ske. Men nu er det overst�et.

Hj�lp mig.

S�dan behandler man ikke b�rn.

- Er der andre derinde? - Jeg s� ikke andre.

K�leskabsmont�ren.

Hej. Bor Braverman her?

- Undskyld. Braverton? - Nej.

- Ved du, hvor de bor? - De er flyttet.

Der m� v�re sket en fejl. M� jeg l�ne telefonen?

S� slipper jeg for at k�re frem og tilbage.

- Vil du l�ne min telefon? - Jeg betaler for samtalen.

Sp�rg i kiosken. De er ogs� gule og vil nok gerne hj�lpe en ligemand.

Deres g�stfrihed er n�sten for meget.

L�b hjem til rismarken.

Kys min gule r�v, dit racistiske svin.

Hvad sagde du, underm�ler?

Hvis du skeler for meget, bliver du blind.

L�b selv hjem til rismarken.

Du larmer for meget, gule svin.

"Undg� kontakt med huden."

S� virker det nok.

Luk munden.

P�ne huse.

Gad vide, om der er sv�mmebassiner.

L�s lige, hvad der st�r.

241 kvm, fire sovev�relser, tre badev�relser, stor stue med kamin.

- Sv�mmebassin. 425.000. - Jeg skal nok f� prisen ned.

- Har jeg ikke lov at dr�mme? - Jo da. Jeg kan ikke engang sove.

Du drikker for meget kaffe, Al. Det g�r ikke i din alder.

Hvorfor gjorde han s� det?

Det f�r vi nok aldrig at vide.

M� jeg l�ne den?

Suzanne Borland. 14. juli 1988.

Sv�re brands�r, r�gforgiftning, d�d. Narkotika-eksplosion. Ni �r gammel.

Elaine Brinkly. 22. november 1992. T�nderne identificerede hende.

Faderen r�g crack og faldt i s�vn, og gl�der ant�ndte en gasl�kage.

Kineseren, der ejede huset, kendte til l�kagen, men reparerede den ikke.

Streng disciplin er for den, der lider afsavn.

Den, der hader irettes�ttelser, m� d�.

Er det ikke det derovre med vedbenden over det hele?

Lad mig tale med dem, m�ske vil de s�lge det billigt.

- Mrs. Braverton? - Ja, kom ind.

Zach, tag dig lige af Marcie. Kom indenfor.

Sid ned.

Airconditionanl�gget er desv�rre i stykker.

Og s� de m�rke uniformer...

Jeg har aldrig forst�et, hvorfor de skal v�re s� tykke.

- M� jeg byde p� noget? - Et glas isvand, m�ske.

K�leskabet er desv�rre ogs� i stykker.

Jeg har kun lunkent sodavand og lunkent vand.

S� er en kop kaffe m�ske mere svalende.

M�ske.

Undskyld. Det har v�ret forf�rdeligt...

Deres s�n smadrede ruden med flyvemaskinen.

Naboen kom ind gennem den �bne d�r.

Han var vred og ville ikke g�, selv om De bad ham om det.

Han truede Dem og b�rnene med den her kniv.

Han tog kniven og slikkede p� den, og det opfattede jeg som truende.

- Hvor gammel er De? - Jeg fik bogen af min svigermor.

- S�ger De dramatik i hverdagen? - Nej, men den ops�ger vist mig.

Mrs. Braverton...

De opfattede det som truende, men han truede ikke direkte?

Naboer, der strides, m� selv pr�ve at begrave strids�ksen.

Det er ikke vores opgave.

At tilkalde politiet g�r bare ondt v�rre.

De m� betale for ruden og bede om forladelse.

Han var meget truende. Han er farlig.

Jeg f�r det m�ske ikke til at lyde s�dan.

Jeg anmelder ham, og jeg vil have skrevet rapport.

Vi har ikke meget at skrive om.

B�rnene og jeg blev skr�mt.

Min s�n ringede til alarmcentralen, men Lyle bad ham l�gge r�ret p�.

Og det siger I, der ikke er noget at g�re ved?

Min mand g�r amok, n�r han h�rer det.

At galningen bare kan true os ustraffet.

- Hvad kan jeg g�re? - Der er tre muligheder:

De kan indsende en anmodning om polititilhold.

De kan anmelde ham, men der er ikke rigtig noget.

- Eller ogs� kan vi tale med ham. - Det vil jeg gerne have, at I g�r.

Sig, han er et r�vhul og en tyran. Eller hvordan I nu kan formulere det.

- Hvad hedder han? - Lyle Wilder.

Brandmanden?

Du reddede engang min f�tters datter.

- Carla Perez? Har hun det bedre? - Hun er et helt nyt menneske.

Billigt sluppet for ildsp�s�ttelse.

- S� du ved, det var hende? - Jeg blev en helt af det.

- Hun tilstod f�rst langt senere. - Nej.

- Hun sagde det alts� til dig? - Jeg er ikke hvem som helst.

M� vi tale lidt med dig?

- Om hvad? - Din nabo.

Jeg har arbejdet to d�gn i tr�k og har fors�mt Reggie.

Reggie?

Min eneste ven efter skilsmissen. Min rottweiler.

- Og Reggie kan ikke lide fremmede? - Han har hundesyge.

Unormalt for s�dan en gammel hund.

- Kan du ikke l�se ham inde? - Det tager bare et �jeblik.

S� bider han m�blerne i stykker.

I kommer alts� ang�ende naboen? Det undrer mig ikke.

De har nogle problemer.

Jeg kan ikke undg� at h�re alt deres skrigeri og deres sl�skampe.

Jeg er jo v�gen, n�r andre sover.

Sl�r han dem?

S� du kn�gtens l�be? Han sagde vel, s�steren slog ham.

Min ekskone s� en del til Catherine. Hun fortalte om Reese.

Han g�r amok og sl�r dem. Hun lever af lykkepiller.

- Har du anmeldt det? - Nej. Vi er jo venner.

- Fort�l mig om flyvemaskinen. - Ruden gik itu, og jeg gik derover.

Jeg foreslog, at Reese og drengen skulle reparere vinduet sammen.

For at f� sat skik p� dem begge.

- Var det det hele? - Ja. S� gik jeg igen.

N�ste gang han sl�r hende, m� du anmelde ham.

- S�dan nogle skal straffes. - Det skal jeg nok.

Vend ikke den anden kind til. Men sig det ikke til min pr�st.

Der er vist ikke mere, vi kan g�re. Rart at m�de dig, Lyle.

Lad dine naboer v�re og bliv v�k fra huset.

Sov godt. Hils Reggie.

- Nej, Sandy. - Jo.

Mr. Braverton?

- Hvordan har min familie det? - De har det glimrende.

- I har haft alvorlige problemer? - Det ved I nok bedre end jeg.

Men nu tror jeg, det ordner sig.

Forudsat De holder Dem i skindet.

Hvad?

- V�r s�d mod hende. - Ja, selvf�lgelig.

Meget s�d. Forst�r De, hvad jeg mener?

Nej, det g�r jeg ikke.

- Jeg tror, De forst�r udm�rket. - Nej, det g�r jeg virkelig ikke.

- Lad v�re at r�re hende. - Hvorfor siger De det?

Hvad er der sket?

- Jeg sl�r ikke min kone. - Det siger I altid.

Jeg gav dem klar besked.

- G�r dig nu klar. - Hvor skal vi hen?

- Vi k�rer nu. - Jeg kommer nu.

Er det ikke os, der er de gode?

- De tror, jeg banker dig. - Det m� v�re varmen.

Jeg havde en underlig samtale med k�leskabsmont�rens kontor.

- Og? - Han kom aldrig.

- Hans bil st�r da lige udenfor. - Han kom aldrig og bankede p�.

- Han er nok hos naboen. - Nej, han skulle kun til os.

Tror du, at Lyle har slagtet ham og agter at spise ham til middag?

- Det m� v�re smoggen. - Kom s�, unger!

Jeg vil vide, hvad han sagde om os. De tror jo p� ham.

Han er brandmand og helt.

Han er sk�r. Han kan finde p� hvad som helst.

Hvad nu, hvis vi f�r brug for hj�lp?

Ingen v�ben, men vi har brug for en alarm. Eller vi kan k�be en hund.

Nej, vi har brug for et v�ben. N�ste gang m� rustvognen hente ham.

Du vil alts� sl� ham ihjel. S�dan nogle tanker vil forpeste vores liv.

Jeg vil bare beskytte min familie.

B�rnene kan finde pistolen, lege med den og komme til at affyre den.

Man skal altid g� ud fra, at et v�ben er ladt.

"Far beskytter familie, skyder tyv"? Nej, det er altid "tragisk v�deskud".

- Lad v�re at r�be ad mig. - Det g�r jeg heller ikke.

- P� den ene side vil du... - Du ved ikke, hvordan det var.

Han er sindssyg. Jeg var skr�kslagen. V�ben g�r det bare v�rre.

Vold f�rer kun til mere vold. Du pr�ver vist at bevise noget...

Hvad skulle det v�re? Efter fjorten �rs �gteskab?

Du tror ikke p� ham, vel? Vi taler om en helt.

Jeg kan genkende en, der beg�r hustruvold.

- Og derfor giftede du dig med en? - Nej, derfor blev jeg skilt fra en.

- Av. - Der fik du den.

Hvorfor skulle han lyve?

Hvorfor m�tte vi ikke komme ind?

- Hunden, Al. - Har han overhovedet en?

Vi v�dder om en tur til Bass Lake. Jeg siger, at han har hund, -

- og n�ste gang, vi er hos Braverton, har konen f�et bank.

Top.

- Din eksmand? - Hvem ellers?

P�ren er sprunget.

Jeg lod lyset v�re t�ndt i stuen.

Her er for m�rkt...

Jeg tjekker sikringerne.

Her er som i en sauna.

Lad os se... Den er sl�et fra.

Nogen har v�ltet m�blerne.

- Jeg har en salonriffel i garagen. - Skete der noget, mor?

Der skete ingenting.

Den ligger i kassen med ting fra mine for�ldre. Det var min fars.

Jeg tog den, da han d�de.

- Hvorfor har du ikke sagt det? - Det f�ltes forkert.

Jeg, der ikke bryder mig om v�ben. Det ville v�re hyklerisk.

Han m� v�re sadist.

Vi taler med en advokat i morgen. Der sker ikke mere i nat.

Nu sover han, som en anden Charles Manson.

Siger du det for at berolige mig?

Kom her.

Undskyld, jeg flippede ud.

Fjorten �r og for altid.

En salonriffel er ikke et mordv�ben.

- Tager Marcie mine sko? - Ja, hun kommer.

- Hvad taler I om? - Det skal du ikke bekymre dig om.

- Du var her ikke. - Men det er jeg nu.

Jeg er stor nok til at forst�. Jeg smadrede ruden. Det er min skyld.

Han er gal p� mig. Det er derfor, han generer os nu.

Det passer ikke.

H�rte han os tale om R-l-F-L-E-N?

- Her, mor. - Tak, skat.

- Hvorfor ringer I ikke til politiet? - Det er sv�rt at forklare.

- M�ske n�r du bliver �ldre... - Hvorfor skal jeg vente?

Det har noget med loven at g�re.

Vi kan ikke bevise, at det var indbrud, eller at det var Lyle.

Er det ikke noget, politiet skal finde ud af?

Jo, det burde de. Pr�v at sove nu.

- Far og jeg skal tale sammen. - I taler altid bare.

- Jas�? - Nej, nogle gange synger du.

- Hvad er v�rst? - N�r du synger.

Kom frem, ellers begynder jeg at synge.

- Du skal ikke tage ansvaret, Zach. - Dit �je er r�dt.

Det er ikke din skyld. Sig det.

- Sig det. - Det er ikke min skyld.

Far og jeg tager os af det.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig, mor.

M� jeg sove i din seng?

Han kom ind gennem badev�relsesvinduet.

Der er jord p� toilets�det.

Zachy, er du bange?

Ja. Nej. Lidt.

De har et gev�r.

Da du var g�et, sagde mor, at far skulle hente riflen.

Riflen?

R-l-F-L-E-N.

Kom han ud samme vej?

Alle d�rene var l�st indefra.

Hvad er der?

- Far? - Hej, unger.

Han var i skabet.

Kom ud, din skiderik. Du skal sgu ikke skr�mme sm� b�rn!

Jeg skal nok f� ram p� dig.

Har du nogle patroner?

I havde aldrig fundet dem.

- Hvad har du t�nkt dig at g�re? - Skal vi ikke ringe til politiet?

- Nu vinder jeg v�ddem�let. - Det var ikke dem, der ringede.

Han har ringet efter politiet.

- Kom med det gev�r. - Vi skulle lige til at ringe.

- Lyle kom jer i fork�bet. - Har han anmeldt os?

- Hvad er der sket? - Jeg faldt.

Han v�ltede m�blerne, og mor faldt over glasbordet.

Han havde gemt sig i mit skab.

Far forfulgte ham og hamrede p� hans d�r, og s� fandt vi riflen frem.

De skulle lige til at ringe efter jer.

- M�blerne er da ikke v�ltet. - De har stillet dem p� plads.

F�r vi vidste, at han gemte sig i skabet.

Et �jeblik.

- Hvad sker der nu, far? - Forh�bentlig g�r de noget.

- Vi m� tale med Lyle. - Det har vi gjort.

- Jeg mener ikke "tale". - Hvad mener du s�?

- Vi anholder ham. - Hvorfor ringede han efter os?

Han h�bede, at vi ville anholde ham her for hustruvold.

Han projicerer m�ske sine egne voldelige tendenser over p� dem.

Du har en s�r m�de at anskue tingene p�.

Alarmcentralen sagde, at Lyle l�d lidt suspekt, da han ringede.

Lyle er blevet anholdt tre gange for vold.

Han er suspenderet fra arbejdet og m� ikke bes�ge sin eks.

- Vi taler med Lyle. - Anholder I ham?

- Ja, hvis I anmelder ham. - Tak.

- Jeg vinder v�ddem�let. - I er n�sten lige irriterende.

Nej, han er v�rre.

- Det havde jeg ikke ventet. - Har du f�et sovet?

- Ikke endnu. Vi kan sove, n�r vi d�r. - Tal for dig selv.

- Arbejder I stadig? - Vi g�r vores pligt.

Det samme her.

Hvordan har hunden det?

Meget bedre. Han er ude bagved.

M� vi komme ind?

- Hvordan har Catherine det? - Jeg kigger mig lige lidt omkring.

- Det er i orden, ikke? - Kan du godt lide B.B. King?

Nogle gange.

Vi vil tale med dig p� stationen.

- Braverton har anmeldt dig. - Hvad har de sagt?

- Hvorfor begik du indbrud? - Indbrud? Hvorhenne?

Hvad lavede du i drengens skab?

For guds skyld, Lyle, det er b�rn.

Hvad taler du om?

- Hvad er der derinde? - M�rke rum, Al.

- Jeg spurgte dig om noget. - Garagen.

- Hvad er der i garagen? - Bilen. M� jeg hente min jakke?

Du bliver her.

- Skal hun med? - Det skal du ikke bekymre dig om.

- Er det n�dvendigt? - Bliv st�ende.

Slip den, eller jeg skyder.

Du kommer til at br�nde i helvede. Op mod v�ggen. Nu!

Jeg kan se det i dine �jne.

- Du har altid v�ret den svage. - Hvad har du gjort ved ham?

Jeg huggede ham ned med �ksen, kan du ikke se det?

Du synes nok, det er sjovt. Men h�r her, brandmand.

Dit vidne er en hund, mit er et lig. Resten kan du selv regne ud.

Det har jeg gjort.

P� plads, Reggie.

Jeg husker Jobs lidelser.

Femte kapitel, vers 17: Ja, lykkelig er det menneske, som Gud irettes�tter.

Ringeagt ikke den alm�gtiges opdragelse.

Han knuser, og hans h�nder l�ger.

Hils Al og sig, jeg beklager.

- B�rnene faldt i s�vn p� to sekunder. - Hvorfor tager det s� lang tid?

- De har ikke v�ret v�k ret l�nge. - Jo... Jeg tjekker lige.

- Og efterlader mig her? Riflen, tak. - Vil du med?

Nej, jeg holder �je med dem fra vinduet.

Jeg vil se ham med h�ndjern p� i sit eget hus. For min forn�jelses skyld.

Hallo?

Hallo?

Betjent?

Betjent?

Skal du ikke tilkalde politiet?

Men de kan nok ikke svare.

- Hvad vil du? - Det sp�rger alle om.

Hvad tror du, jeg vil? T�nk dig om.

Jeg ved ingenting. G�r os ikke fortr�d.

Jeg mener noget andet med "fortr�d", end du g�r.

Jeg vil n�jagtig det samme som dig.

Jeg vil s�tte skik p� dine b�rn og redde dem.

Det var en k�lig oktobermorgen, efter�ret 1873.

Tsar Alexander II tilkaldte en r�dgiver.

Unge Andrej Borsjev.

Tsaren ville spille et spil.

Tsaren var besat af at spille.

Is�r besat af en roterende skive med numre p� og en lille hvid kugle.

Efter et stykke tid ville tsaren g�re det mere sp�ndende.

Han tog en revolver, ladede den med et skud, og lod r�dgiveren begynde.

Bang. S�dan gik Borsjev i graven, og den russiske roulette var f�dt.

Jeg l�rte af den bedste, min far, -

- at ingen har held i det uendelige.

Han d�de foran spejlet, som din flyvemaskine �delagde.

Seks kamre.

En patron.

Hvem begynder?

Den herre er vist d�deligt ivrig.

Dygtig pige.

- Du er sindssyg. - Det er noget, du siger.

Du skal ikke spille alene.

Sp�ndende, ikke?

Der kommer snart mere politi. De leder efter deres kolleger.

Politiet her i byen leder ikke efter nogen.

Din tur.

Du m� foreg� dem med et godt eksempel.

Lad mor v�re!

Du m� ikke afbryde spillet.

S� tror jeg bare, at du er dum. Hold dig til reglerne.

Godt klaret, snothvalp.

Han vil ogs� v�re med.

- Der fik jeg dig. - Lad hende v�re!

Hold k�ft. Hold s� k�ft!

Jeg m� skille jer ad. Kom her.

Du r�rer hende ikke!

Sig, at hun har v�ret uartig og l�s hende inde i skabet.

Vil du ikke nok?

Nej, mor...

Og du bliver bare siddende i sofaen.

- Sig, at hun har v�ret uartig. - Du har v�ret uartig.

G� ikke fra mig, mor.

Det g�r jeg aldrig.

Disciplin virker altid.

S�t dig ned, Kenny.

Jeg hedder Zach.

Jeg ved, hvad du hedder. S�t dig ned, Kenny.

Hvem har s� h�rt efter?

Hvem har fulgt med i spillet?

- Hvor mange kamre er der tilbage? - To.

- Hvor mange skud? - Et.

Pr�cis. Og det er vores s�ns tur.

Jeg m� vise, at jeg holder af ham.

- Ikke sandt? - Nej, Lyle.

En d�re til s�n gr�mmer hans far og er en bitter sorg for hans mor.

Det er sandt. Men du og Kenny ved, at det her er min skyld.

Sludder.

Nu forst�r jeg, hvor sv�rt det m� have v�ret at st� fast alene.

Jeg svigtede dig.

Jeg er en mislykket mor.

Tilgiv mig.

Jeg sender Kenny op p� v�relset, s� slipper vi for ham.

Og s� spiller vi rigtigt, du og jeg.

G� op p� dit v�relse.

- G�r, som mor siger. - G�r, som der bliver sagt.

Hvorfor trodser han os?

Du ved, hvad der m� ske.

Ikke sandt, Marge?

Det har jeg altid vidst.

Der er ikke andre muligheder.

Nej.

Hvad tvinger du mig til at g�re?

Du skal skyde mig, Lyle.

Men inden jeg d�r, er der noget, du skal vide om mig.

Vi har v�ret sammen i mange �r, -

- og jeg har altid t�nkt og vidst, -

- at du er en skide kujon.

TIL MIN HELT FOR ALTID DIN MARGE

Nu skal I ikke sk�ndes, b�rn.

- Nu bliver det hedeb�lge igen... - Det kan ikke blive v�rre end sidst.

Hvad er der?

- G�r det? - Ja.

ST�T DIT LOKALE BRANDV�SEN

Tekstning: SDI Media Denmark