1 00:01:09,311 --> 00:01:13,190 Hvor er der skudveksling? 2 00:01:15,192 --> 00:01:19,530 77th og Central. 3 00:01:20,281 --> 00:01:24,368 Mist�nkte l�ber �stp�. 4 00:01:32,042 --> 00:01:35,087 Forst�et. 5 00:02:36,523 --> 00:02:42,738 - Du g�r vel ikke derind? - Der er et barn derinde. 6 00:02:46,200 --> 00:02:52,206 Det er en narkofabrik. Den kan springe i luften n�r som helst. 7 00:03:24,238 --> 00:03:27,241 Det g�r ikke. 8 00:05:00,918 --> 00:05:07,299 Skete der noget? Er der andre derinde? 9 00:05:10,594 --> 00:05:16,100 - Jeg s� ikke andre. - F� et iltapparat herhen! 10 00:05:40,875 --> 00:05:46,589 Hans tapre �delmod er heltens kendetegn. 11 00:05:46,797 --> 00:05:52,595 Hans vilje og tro er forbilledlig. 12 00:05:52,803 --> 00:05:57,349 Da jeg slog tre home runs i en kamp, kaldte folk mig en helt. 13 00:05:57,558 --> 00:06:05,816 Men den sande helt er den frygtl�se mand. 14 00:06:06,066 --> 00:06:11,405 Sportsmandens fejltrin koster point. Hans fejltrin koster liv. 15 00:06:11,655 --> 00:06:18,704 Min helt og �rets brandmand: Lyle Wilder. 16 00:06:32,593 --> 00:06:37,264 Hedeb�lgen forts�tter for fjerde dag i tr�k. 17 00:06:37,514 --> 00:06:45,439 I g�r opstod der brand 30 steder i Los Angeles County. 18 00:06:45,689 --> 00:06:49,610 Det kan g� lige s� galt i dag. 19 00:06:53,280 --> 00:06:56,825 Bvadr! 20 00:06:57,034 --> 00:07:01,413 - Hvad taler du om? - M�lken. 21 00:07:01,622 --> 00:07:04,708 - Har du tjekket datoen? - Jeg k�bte den i g�r. 22 00:07:04,959 --> 00:07:10,422 - Pr�v at smage. - Nej tak. 23 00:07:16,720 --> 00:07:20,808 - �h gud. - Det m� man ikke sige. 24 00:07:21,058 --> 00:07:25,312 K�leskabet virker ikke. 25 00:07:25,563 --> 00:07:31,986 - Og airconditionanl�gget? - Jeg ringede, men de grinede bare. 26 00:07:32,236 --> 00:07:39,994 - Hvorn�r kommer de s�? - N�r de har skaffet en... dims. 27 00:07:40,244 --> 00:07:43,873 - Hvor er biln�glerne? - Der, hvor du har lagt dem. 28 00:07:44,081 --> 00:07:51,046 Ring efter en mont�r til k�leskabet og bed ham tale med airconditio... 29 00:07:51,255 --> 00:07:58,053 Du m� alts� af sted nu. 30 00:07:58,262 --> 00:08:01,974 - Jeg pr�ver at v�re tidligt hjemme. - Det ville v�re rart. 31 00:08:02,182 --> 00:08:07,730 - Far m� p� arbejde. - Bare slap af, far. 32 00:08:22,870 --> 00:08:28,709 - Hvorfor flytter du min bil? - Fordi du ikke selv g�r det. 33 00:08:28,959 --> 00:08:31,879 Det er for tidligt til det her. 34 00:08:32,129 --> 00:08:39,386 Jeg kan lide p�ne omgivelser. Dit bras skal ikke st� foran mit hus. 35 00:08:39,637 --> 00:08:45,267 Jeg parkerer, hvor der er plads. 36 00:08:45,476 --> 00:08:50,522 Hvis du ikke bryder dig om det, m� du lege f�rdselspoliti om natten. 37 00:08:50,731 --> 00:08:55,736 Det her er en offentlig vej, og jeg m� holde, hvor jeg vil. 38 00:08:55,945 --> 00:09:01,700 S�dan er loven, uanset om du kan lide det eller ej. 39 00:09:01,909 --> 00:09:06,997 Slap af, Reese. Vi er naboer. 40 00:09:07,248 --> 00:09:11,001 Vi ses i kirken. 41 00:09:19,093 --> 00:09:21,679 "Bare slap af, far." 42 00:09:43,033 --> 00:09:48,289 - M� vi lege med vandslangen? - Ja. 43 00:09:49,123 --> 00:09:54,336 T�nk, at det kan v�re s� hedt. 44 00:09:54,545 --> 00:09:59,008 Jeg har lyst til at tude. 45 00:10:06,265 --> 00:10:09,643 Skal jeg beg� selvmord? 46 00:10:09,852 --> 00:10:14,064 Jeg f�ler, jeg er d�den n�r. 47 00:10:14,315 --> 00:10:19,278 Ja, hallo? Hej... 48 00:10:19,528 --> 00:10:22,489 Hvem er det, jeg har ringet til? 49 00:10:22,740 --> 00:10:25,576 N� ja. 50 00:10:28,996 --> 00:10:30,706 Stille! 51 00:10:30,915 --> 00:10:39,173 K�leskabet virker ikke. Kan I komme i dag? 52 00:10:50,935 --> 00:10:55,814 - I fr�dser med vandet. Sluk for det. - Mor gav os lov. 53 00:10:56,023 --> 00:11:01,779 Vand er v�rdifuldt. Sluk for det. 54 00:11:04,031 --> 00:11:08,786 I kommer inden fem? Fint. 55 00:11:09,036 --> 00:11:12,957 Hold jeres k�ft, s� jeg kan sove. 56 00:11:13,207 --> 00:11:18,546 - Hvorfor er han s� led? - Bare v�r stille. 57 00:11:19,797 --> 00:11:23,300 Tak. 58 00:11:26,637 --> 00:11:35,771 - Hvad laver du? - Fylder et par huller i opdragelsen. 59 00:11:35,980 --> 00:11:40,150 - Marcie slog mig. - Ikke med vilje. 60 00:11:40,401 --> 00:11:45,948 Uopdragne unger. Jeg kan f� styr p� dem p� en weekend. 61 00:11:46,156 --> 00:11:53,831 Vi kan lide vores b�rn, som de er. Deres opdragelse rager ikke dig. 62 00:11:56,000 --> 00:12:04,008 Sk�n ikke drengen for straf. Riset redder ham fra d�den. 63 00:12:04,258 --> 00:12:07,386 F� styr p� dem. 64 00:12:13,767 --> 00:12:17,771 Vi har f�et inspektionsrapporterne. 65 00:12:18,022 --> 00:12:24,069 Brandtilsynet er et problem. 66 00:12:24,278 --> 00:12:28,657 Jeg m�dte fyren. Han var bare for meget. 67 00:12:28,866 --> 00:12:36,540 Jeg pr�vede at v�re hj�lpsom, men lige meget hjalp det. 68 00:12:36,790 --> 00:12:41,587 Vi har brug for den godkendelse. 69 00:12:41,795 --> 00:12:45,007 Lad mig se. 70 00:12:52,473 --> 00:13:01,023 Det er fri fantasi. Intet af det stemmer. 71 00:13:01,232 --> 00:13:04,985 Hvad hedder han? 72 00:13:10,241 --> 00:13:16,956 Hvis jeg smider dig i havet, bliver du �dt op af hajer. 73 00:13:17,164 --> 00:13:25,756 - Vi m� desv�rre blive hjemme. - Det vil jeg ogs� helst. 74 00:13:26,006 --> 00:13:30,135 Der er ellers aircondition i centret. 75 00:13:30,344 --> 00:13:34,848 Lyle burde ikke have talt s�dan til jer. 76 00:13:35,099 --> 00:13:41,021 - Han er led. - Hvad vil han g�re med os? 77 00:13:41,272 --> 00:13:45,150 Sp�rg mig ikke, men han f�r ikke lov at r�re jer. 78 00:13:45,359 --> 00:13:51,949 - S�dan var det ogs� med Kenny. - Han var led mod Kenny. 79 00:13:52,199 --> 00:13:56,495 - Hvordan led? - Han slog ham. 80 00:13:56,704 --> 00:14:02,042 Det vidste jeg ikke. Har han sl�et dig? 81 00:14:02,293 --> 00:14:07,798 Kenny og hans mor er flyttet, og I skal holde jer fra ham. 82 00:14:08,048 --> 00:14:13,095 - Hvorfor slog han Kenny? - Han br�d sig m�ske ikke om ham. 83 00:14:13,304 --> 00:14:18,809 - Han driller, mor. - Hold op, Zach. 84 00:14:22,813 --> 00:14:27,943 - Hej, Catherine. - Har du forstand p� k�leskabe? 85 00:15:16,200 --> 00:15:22,706 - Lyle, det er Reese. - Jeg har ikke tid. 86 00:15:26,460 --> 00:15:31,465 - Du har alts� ogs� brandtilsyn? - Udgifterne skal jo d�kkes. 87 00:15:31,715 --> 00:15:37,054 Det forst�r jeg. Jeg er selv familiefar. 88 00:15:37,304 --> 00:15:41,684 Jeg har lige f�et rapporten om Keats Plaza. 89 00:15:41,892 --> 00:15:47,731 Jeg synes ikke, at du har ret i det, du skriver. 90 00:15:47,982 --> 00:15:52,361 Kan vi tale om det? 91 00:15:52,570 --> 00:15:57,700 De skal �bne den 1. november, ellers g�r de glip af julesalget. 92 00:15:57,908 --> 00:16:00,703 Pr�ver du at bestikke mig? 93 00:16:00,911 --> 00:16:04,456 Jeg mener, at du kan have taget fejl. 94 00:16:04,665 --> 00:16:08,711 N�ppe. Jeg var m�ske tr�t den dag. 95 00:16:15,676 --> 00:16:18,512 Fordi dine unger larmer. 96 00:16:18,762 --> 00:16:23,517 Mine b�rn har intet med dine s�vnproblemer at g�re. 97 00:16:25,936 --> 00:16:30,274 Du har sikkert nogle sp�ndende teorier om min s�vn. 98 00:16:30,524 --> 00:16:33,903 Vi m� m�des en nat og tale om dem. 99 00:16:34,111 --> 00:16:41,243 Og vi kan samtidig tale om dyrebare ejendomme og skuffede investorer. 100 00:16:41,452 --> 00:16:45,206 Jeg vil bede om en ny inspektion. 101 00:16:47,291 --> 00:16:52,880 G�r du det. Der er kun cirka tre m�neders ventetid. 102 00:17:29,833 --> 00:17:34,797 Huset, en illegal narkofabrik, udbr�ndte totalt. 103 00:17:35,005 --> 00:17:41,512 Brandmand Lyle Wilder reddede en lille pige ud af flammehavet. 104 00:17:41,762 --> 00:17:46,976 Wilder sagde: "Jeg er ingen helt. Jeg g�r bare mit arbejde." 105 00:18:04,952 --> 00:18:08,873 Lad hunden v�re. 106 00:18:16,130 --> 00:18:23,220 Brandmand Lyle Wilder reddede en lille pige ud af flammehavet. 107 00:18:23,470 --> 00:18:27,349 Wilder sagde: "Jeg er ingen helt. Jeg g�r bare mit arbejde." 108 00:18:27,600 --> 00:18:34,940 Man fandt liget af en ung kvinde. Man formoder, det var pigens mor. 109 00:18:55,502 --> 00:18:59,048 Mor. 110 00:19:01,425 --> 00:19:04,762 Tager du den, Zach? 111 00:19:11,518 --> 00:19:17,066 Hallo? Hej, far. Ja, vent lidt. 112 00:19:18,275 --> 00:19:23,864 Mig og DJ leger, og mor og Marcie er i p�len. 113 00:19:24,114 --> 00:19:27,451 Vi ses, far. 114 00:19:29,203 --> 00:19:32,957 - Hvad laver du? - Slapper af i p�len. 115 00:19:33,207 --> 00:19:39,380 Du ved, p�len mellem stalden og tennisbanen. 116 00:19:44,301 --> 00:19:50,140 - Hvad er det for en larm? - DJs f�dselsdagsgave. 117 00:19:50,349 --> 00:19:54,812 - Hvad s�? - Nogen problemer med Lyle i dag? 118 00:19:55,062 --> 00:20:05,823 Ja, han var efter b�rnene igen. Han kom med nogle bibelske vendinger. 119 00:20:06,073 --> 00:20:09,743 Zach siger, at han slog Kenny. 120 00:20:09,994 --> 00:20:15,875 - Hvorfor sp�rger du? - Vi har haft to sammenst�d i dag. 121 00:20:23,591 --> 00:20:28,554 - Om hvad? - Jeg kan ikke styre den! 122 00:20:39,356 --> 00:20:46,405 - Vi taler om det derhjemme. - Kan du ikke sige, hvad han sagde? 123 00:20:52,203 --> 00:20:55,581 Jeg elsker dig. 124 00:21:18,312 --> 00:21:23,943 Det var ikke med vilje. 125 00:21:24,151 --> 00:21:29,240 Det er kun et vindue. Det ordner sig. Nu g�r vi ind. 126 00:21:29,490 --> 00:21:35,329 - Zach har knust naboens rude. - Han sl�r dig ihjel. 127 00:21:36,580 --> 00:21:41,877 - Jeg siger, du gjorde det. - Ingen sl�r nogen ihjel. 128 00:21:42,086 --> 00:21:47,925 - Ring til far. - Han bliver rasende. 129 00:21:48,175 --> 00:21:55,099 - F�r jeg ikke flyvemaskinen igen? - Vi f�r se. Smut nu hjem med dig. 130 00:22:02,189 --> 00:22:09,405 Jeg m� have den igen. Jeg g�r bare hen og ringer p�. 131 00:22:13,033 --> 00:22:15,953 Det var ikke mig. 132 00:22:16,203 --> 00:22:21,917 Vi er knap nok venner. Det var ikke mig! 133 00:22:23,544 --> 00:22:27,298 Hold din k�ft. 134 00:22:31,886 --> 00:22:35,556 Sluk for fjernsynet, Marcie. 135 00:22:38,809 --> 00:22:45,191 Sp�rg efter far, n�r de svarer. Jeg skal nok tale med ham. 136 00:22:47,067 --> 00:22:50,154 Andrew... 137 00:22:50,404 --> 00:22:53,949 Andrew? 138 00:22:54,158 --> 00:22:56,911 Arkitektfirmaet Braverton. 139 00:23:01,916 --> 00:23:03,918 Hvad laver du her? 140 00:23:04,168 --> 00:23:08,005 Zach? 141 00:23:11,592 --> 00:23:16,430 Arkitektfirmaet Braverton. Et �jeblik. 142 00:23:16,680 --> 00:23:20,851 Vi er meget kede af det. 143 00:23:21,101 --> 00:23:24,980 Vi skal nok betale det hele. 144 00:23:25,189 --> 00:23:30,319 - Kom du til skade? - Det ser v�rre ud, end det er. 145 00:23:30,528 --> 00:23:35,950 Jeg ringer til en glarmester og beder dem komme i dag. 146 00:23:42,289 --> 00:23:46,418 - Tror du, at du kender mig? - Nej... 147 00:23:47,044 --> 00:23:52,258 Du skr�mmer ham. Jeg erstatter ruden. Skrid s� med dig. 148 00:24:08,899 --> 00:24:13,112 To b�rn, en mand. 149 00:24:13,320 --> 00:24:18,075 Marge var misundelig. 150 00:24:19,076 --> 00:24:24,415 "Hvorfor kan vi ikke v�re som dem? Reese leger med sin s�n." 151 00:24:24,665 --> 00:24:28,919 "Hvorfor?" Du snakkede med hende, ikke? 152 00:24:29,169 --> 00:24:33,048 G� ovenp�. Skynd jer! 153 00:24:33,257 --> 00:24:37,136 Hun s� op til dig. 154 00:24:45,352 --> 00:24:50,608 - Hj�lp mig. - Jeg er bange. 155 00:24:50,858 --> 00:24:55,154 - Ring til politiet. - Jeg ved ikke, hvordan man g�r. 156 00:25:00,701 --> 00:25:07,833 - Er det Marcie? - Jeg skal ringe til politiet. 157 00:25:08,042 --> 00:25:11,295 Hvem var det? 158 00:25:19,803 --> 00:25:23,933 Marge troede, hun kendte mig. 159 00:25:24,141 --> 00:25:31,023 Jeg er ked af, at Marge sagde s�dan, men det har intet med det her at g�re. 160 00:25:31,232 --> 00:25:33,776 V�r s�d at g�. 161 00:25:33,984 --> 00:25:40,157 Kenny pr�vede ogs� at v�re s�d. S� gjaldt det om at st� fast. 162 00:25:40,407 --> 00:25:47,164 D�rskab findes i b�rns hjerter, men tugtens ris driver den bort. 163 00:25:50,334 --> 00:25:55,089 Hans mor pylrede om ham. 164 00:25:55,339 --> 00:25:58,842 Nu m� jeg ikke se ham. 165 00:26:05,349 --> 00:26:10,229 Jeg ringer og tjekker det. Hvor bor de? 166 00:26:10,437 --> 00:26:13,732 Paseo Drive 1184. 167 00:26:13,941 --> 00:26:17,152 - Kommer de? - Jeg kan ikke h�re noget. 168 00:26:17,361 --> 00:26:22,575 - Jeg er bange. Mor skal komme. - Jeg er ogs� bange. 169 00:26:22,783 --> 00:26:27,121 Men mor vil have, at vi bliver her. 170 00:26:27,371 --> 00:26:32,751 - Mor skal komme. - Det er m�ske far. 171 00:26:33,377 --> 00:26:37,923 Alarmcentralen. 172 00:26:38,299 --> 00:26:44,597 Nej, ungerne leger bare. L�g r�ret p�, Zachary. 173 00:26:46,724 --> 00:26:51,645 Han smadrede en rude hos naboen, men ingen kom til skade. 174 00:26:51,896 --> 00:26:56,358 Undskyld, det skal ikke gentage sig. 175 00:26:56,567 --> 00:27:00,529 Hj�lp! 176 00:27:14,585 --> 00:27:21,425 Er far der? Braverton. Er det ikke arkitektfirmaet Braverton? 177 00:27:21,675 --> 00:27:27,223 Undskyld. Jeg kan ikke huske nummeret. 178 00:27:27,431 --> 00:27:32,102 Mors gamle spejl gik ogs� i stykker. 179 00:27:32,353 --> 00:27:38,859 Det var det sidste jeg fik, f�r hun d�de. 180 00:27:45,866 --> 00:27:49,370 Zach skal samle glassk�rene op. 181 00:27:49,620 --> 00:27:54,833 Og s� d�kke vinduet med pap, til jeg f�r en ny rude. Reese kan hj�lpe. 182 00:27:55,042 --> 00:28:01,590 Et far og s�n- projekt. 183 00:28:02,466 --> 00:28:06,387 S� bliver de bedre venner. 184 00:28:12,893 --> 00:28:17,648 Jeg skal se, om jeg har f�et post. 185 00:28:31,078 --> 00:28:39,086 ... skyfrit og temperaturer mellem 32 og 43 grader. Og nu til trafikken... 186 00:28:44,758 --> 00:28:51,557 Politiet kommer snart, og far er p� vej. 187 00:28:51,765 --> 00:28:58,230 - Det er varmt. M� vi g� ud? - Nej, vi bliver herinde. 188 00:28:58,439 --> 00:29:07,323 - Hvorn�r kommer far? - Snart. De sagde, at han var k�rt. 189 00:29:07,531 --> 00:29:11,952 M� jeg tale med dig alene? 190 00:29:12,203 --> 00:29:16,832 Ja, lad os g� op p� dit v�relse. 191 00:29:17,041 --> 00:29:22,588 Jeg vil med. Jeg er bange. 192 00:29:27,218 --> 00:29:31,639 Han vil tale med mig alene. 193 00:29:31,889 --> 00:29:35,851 V�r nu s�d, Marcie. 194 00:29:39,063 --> 00:29:41,482 Bare et �jeblik. 195 00:29:44,318 --> 00:29:49,406 - Mor... - Du kan sagtens sige det til mig. 196 00:29:51,075 --> 00:29:54,745 Jeg gjorde noget dumt. 197 00:29:54,995 --> 00:29:58,165 Jeg kunne ikke huske vores adresse. 198 00:29:58,415 --> 00:30:04,129 Jeg ringede ikke straks til far, og s� glemte jeg nummeret. 199 00:30:04,338 --> 00:30:10,719 - Jeg var bange. - Du gjorde alt, hvad du kunne. 200 00:30:12,429 --> 00:30:16,850 Det er ogs� f�rste gang for mig. 201 00:30:17,101 --> 00:30:22,773 Det er min fejl. Adressen og nummeret skal ligge ved telefonen. 202 00:30:23,023 --> 00:30:29,321 Jeg vidste det jo godt, men jeg blev s� bange, at jeg glemte det. 203 00:30:29,530 --> 00:30:33,784 - Jeg hjalp dig ikke. - Jo, du var en stor hj�lp. 204 00:30:34,034 --> 00:30:37,121 Du skal ikke beskytte mig. 205 00:30:37,371 --> 00:30:43,544 S�dan noget burde aldrig ske. Men nu er det overst�et. 206 00:31:47,858 --> 00:31:51,111 Hj�lp mig. 207 00:31:51,362 --> 00:31:54,949 S�dan behandler man ikke b�rn. 208 00:31:59,787 --> 00:32:05,167 - Er der andre derinde? - Jeg s� ikke andre. 209 00:32:38,742 --> 00:32:41,871 K�leskabsmont�ren. 210 00:32:45,082 --> 00:32:49,169 Hej. Bor Braverman her? 211 00:32:49,420 --> 00:32:54,300 - Undskyld. Braverton? - Nej. 212 00:32:54,508 --> 00:33:01,974 - Ved du, hvor de bor? - De er flyttet. 213 00:33:02,182 --> 00:33:07,605 Der m� v�re sket en fejl. M� jeg l�ne telefonen? 214 00:33:07,855 --> 00:33:12,693 S� slipper jeg for at k�re frem og tilbage. 215 00:33:12,943 --> 00:33:17,990 - Vil du l�ne min telefon? - Jeg betaler for samtalen. 216 00:33:18,199 --> 00:33:27,041 Sp�rg i kiosken. De er ogs� gule og vil nok gerne hj�lpe en ligemand. 217 00:33:29,627 --> 00:33:35,341 Deres g�stfrihed er n�sten for meget. 218 00:33:36,634 --> 00:33:39,929 L�b hjem til rismarken. 219 00:33:45,059 --> 00:33:49,355 Kys min gule r�v, dit racistiske svin. 220 00:33:49,563 --> 00:33:52,816 Hvad sagde du, underm�ler? 221 00:33:58,489 --> 00:34:02,535 Hvis du skeler for meget, bliver du blind. 222 00:34:09,750 --> 00:34:15,089 L�b selv hjem til rismarken. 223 00:34:51,208 --> 00:34:55,129 Du larmer for meget, gule svin. 224 00:35:04,889 --> 00:35:08,601 "Undg� kontakt med huden." 225 00:35:11,312 --> 00:35:14,732 S� virker det nok. 226 00:35:19,987 --> 00:35:22,990 Luk munden. 227 00:35:28,162 --> 00:35:30,831 P�ne huse. 228 00:35:30,998 --> 00:35:34,126 Gad vide, om der er sv�mmebassiner. 229 00:35:35,586 --> 00:35:39,715 L�s lige, hvad der st�r. 230 00:35:39,924 --> 00:35:48,182 241 kvm, fire sovev�relser, tre badev�relser, stor stue med kamin. 231 00:35:49,016 --> 00:35:55,272 - Sv�mmebassin. 425.000. - Jeg skal nok f� prisen ned. 232 00:35:55,523 --> 00:36:01,070 - Har jeg ikke lov at dr�mme? - Jo da. Jeg kan ikke engang sove. 233 00:36:01,278 --> 00:36:06,575 Du drikker for meget kaffe, Al. Det g�r ikke i din alder. 234 00:36:06,784 --> 00:36:10,704 Hvorfor gjorde han s� det? 235 00:36:10,955 --> 00:36:14,166 Det f�r vi nok aldrig at vide. 236 00:36:15,543 --> 00:36:18,837 M� jeg l�ne den? 237 00:36:20,130 --> 00:36:24,969 Suzanne Borland. 14. juli 1988. 238 00:36:26,303 --> 00:36:34,645 Sv�re brands�r, r�gforgiftning, d�d. Narkotika-eksplosion. Ni �r gammel. 239 00:36:34,895 --> 00:36:43,779 Elaine Brinkly. 22. november 1992. T�nderne identificerede hende. 240 00:36:43,988 --> 00:36:49,952 Faderen r�g crack og faldt i s�vn, og gl�der ant�ndte en gasl�kage. 241 00:36:50,202 --> 00:36:56,917 Kineseren, der ejede huset, kendte til l�kagen, men reparerede den ikke. 242 00:37:03,007 --> 00:37:07,386 Streng disciplin er for den, der lider afsavn. 243 00:37:07,595 --> 00:37:11,599 Den, der hader irettes�ttelser, m� d�. 244 00:37:11,849 --> 00:37:18,522 Er det ikke det derovre med vedbenden over det hele? 245 00:37:18,772 --> 00:37:24,778 Lad mig tale med dem, m�ske vil de s�lge det billigt. 246 00:37:46,300 --> 00:37:50,471 - Mrs. Braverton? - Ja, kom ind. 247 00:37:56,310 --> 00:38:02,274 Zach, tag dig lige af Marcie. Kom indenfor. 248 00:38:02,483 --> 00:38:05,361 Sid ned. 249 00:38:05,569 --> 00:38:10,699 Airconditionanl�gget er desv�rre i stykker. 250 00:38:10,908 --> 00:38:13,619 Og s� de m�rke uniformer... 251 00:38:13,869 --> 00:38:20,167 Jeg har aldrig forst�et, hvorfor de skal v�re s� tykke. 252 00:38:26,257 --> 00:38:31,595 - M� jeg byde p� noget? - Et glas isvand, m�ske. 253 00:38:31,845 --> 00:38:36,809 K�leskabet er desv�rre ogs� i stykker. 254 00:38:37,059 --> 00:38:42,273 Jeg har kun lunkent sodavand og lunkent vand. 255 00:38:42,523 --> 00:38:47,152 S� er en kop kaffe m�ske mere svalende. 256 00:38:49,780 --> 00:38:53,200 M�ske. 257 00:38:53,450 --> 00:38:58,330 Undskyld. Det har v�ret forf�rdeligt... 258 00:39:26,734 --> 00:39:32,823 Deres s�n smadrede ruden med flyvemaskinen. 259 00:39:33,073 --> 00:39:37,369 Naboen kom ind gennem den �bne d�r. 260 00:39:37,578 --> 00:39:41,415 Han var vred og ville ikke g�, selv om De bad ham om det. 261 00:39:41,665 --> 00:39:47,087 Han truede Dem og b�rnene med den her kniv. 262 00:39:47,338 --> 00:39:52,593 Han tog kniven og slikkede p� den, og det opfattede jeg som truende. 263 00:39:52,843 --> 00:39:58,390 - Hvor gammel er De? - Jeg fik bogen af min svigermor. 264 00:39:58,599 --> 00:40:03,729 - S�ger De dramatik i hverdagen? - Nej, men den ops�ger vist mig. 265 00:40:03,938 --> 00:40:06,649 Mrs. Braverton... 266 00:40:06,857 --> 00:40:14,198 De opfattede det som truende, men han truede ikke direkte? 267 00:40:15,199 --> 00:40:22,081 Naboer, der strides, m� selv pr�ve at begrave strids�ksen. 268 00:40:22,289 --> 00:40:25,626 Det er ikke vores opgave. 269 00:40:25,876 --> 00:40:31,840 At tilkalde politiet g�r bare ondt v�rre. 270 00:40:32,049 --> 00:40:36,929 De m� betale for ruden og bede om forladelse. 271 00:40:37,137 --> 00:40:40,558 Han var meget truende. Han er farlig. 272 00:40:40,808 --> 00:40:47,898 Jeg f�r det m�ske ikke til at lyde s�dan. 273 00:40:52,361 --> 00:40:57,867 Jeg anmelder ham, og jeg vil have skrevet rapport. 274 00:40:58,117 --> 00:41:01,370 Vi har ikke meget at skrive om. 275 00:41:01,579 --> 00:41:04,748 B�rnene og jeg blev skr�mt. 276 00:41:04,999 --> 00:41:12,214 Min s�n ringede til alarmcentralen, men Lyle bad ham l�gge r�ret p�. 277 00:41:12,423 --> 00:41:17,261 Og det siger I, der ikke er noget at g�re ved? 278 00:41:17,511 --> 00:41:22,224 Min mand g�r amok, n�r han h�rer det. 279 00:41:22,433 --> 00:41:29,690 At galningen bare kan true os ustraffet. 280 00:41:29,899 --> 00:41:33,903 - Hvad kan jeg g�re? - Der er tre muligheder: 281 00:41:34,111 --> 00:41:38,115 De kan indsende en anmodning om polititilhold. 282 00:41:38,365 --> 00:41:42,036 De kan anmelde ham, men der er ikke rigtig noget. 283 00:41:42,286 --> 00:41:48,000 - Eller ogs� kan vi tale med ham. - Det vil jeg gerne have, at I g�r. 284 00:41:48,209 --> 00:41:53,255 Sig, han er et r�vhul og en tyran. Eller hvordan I nu kan formulere det. 285 00:41:53,464 --> 00:41:59,261 - Hvad hedder han? - Lyle Wilder. 286 00:42:00,387 --> 00:42:03,557 Brandmanden? 287 00:42:03,891 --> 00:42:08,687 Du reddede engang min f�tters datter. 288 00:42:08,896 --> 00:42:14,485 - Carla Perez? Har hun det bedre? - Hun er et helt nyt menneske. 289 00:42:14,735 --> 00:42:18,697 Billigt sluppet for ildsp�s�ttelse. 290 00:42:18,906 --> 00:42:23,536 - S� du ved, det var hende? - Jeg blev en helt af det. 291 00:42:23,744 --> 00:42:28,749 - Hun tilstod f�rst langt senere. - Nej. 292 00:42:28,999 --> 00:42:33,087 - Hun sagde det alts� til dig? - Jeg er ikke hvem som helst. 293 00:42:33,337 --> 00:42:35,881 M� vi tale lidt med dig? 294 00:42:36,131 --> 00:42:40,010 - Om hvad? - Din nabo. 295 00:42:40,261 --> 00:42:49,353 Jeg har arbejdet to d�gn i tr�k og har fors�mt Reggie. 296 00:42:49,603 --> 00:42:51,522 Reggie? 297 00:42:51,772 --> 00:42:57,027 Min eneste ven efter skilsmissen. Min rottweiler. 298 00:42:57,236 --> 00:43:03,284 - Og Reggie kan ikke lide fremmede? - Han har hundesyge. 299 00:43:03,492 --> 00:43:05,703 Unormalt for s�dan en gammel hund. 300 00:43:05,953 --> 00:43:09,874 - Kan du ikke l�se ham inde? - Det tager bare et �jeblik. 301 00:43:10,124 --> 00:43:13,961 S� bider han m�blerne i stykker. 302 00:43:14,169 --> 00:43:19,675 I kommer alts� ang�ende naboen? Det undrer mig ikke. 303 00:43:22,720 --> 00:43:26,056 De har nogle problemer. 304 00:43:26,307 --> 00:43:34,064 Jeg kan ikke undg� at h�re alt deres skrigeri og deres sl�skampe. 305 00:43:34,315 --> 00:43:38,402 Jeg er jo v�gen, n�r andre sover. 306 00:43:38,652 --> 00:43:42,823 Sl�r han dem? 307 00:43:43,073 --> 00:43:48,287 S� du kn�gtens l�be? Han sagde vel, s�steren slog ham. 308 00:43:48,495 --> 00:43:55,377 Min ekskone s� en del til Catherine. Hun fortalte om Reese. 309 00:43:56,754 --> 00:44:01,508 Han g�r amok og sl�r dem. Hun lever af lykkepiller. 310 00:44:01,759 --> 00:44:06,055 - Har du anmeldt det? - Nej. Vi er jo venner. 311 00:44:06,305 --> 00:44:12,478 - Fort�l mig om flyvemaskinen. - Ruden gik itu, og jeg gik derover. 312 00:44:12,686 --> 00:44:17,358 Jeg foreslog, at Reese og drengen skulle reparere vinduet sammen. 313 00:44:17,608 --> 00:44:21,946 For at f� sat skik p� dem begge. 314 00:44:22,196 --> 00:44:25,366 - Var det det hele? - Ja. S� gik jeg igen. 315 00:44:25,616 --> 00:44:30,538 N�ste gang han sl�r hende, m� du anmelde ham. 316 00:44:30,788 --> 00:44:34,208 - S�dan nogle skal straffes. - Det skal jeg nok. 317 00:44:34,458 --> 00:44:38,796 Vend ikke den anden kind til. Men sig det ikke til min pr�st. 318 00:44:39,046 --> 00:44:44,385 Der er vist ikke mere, vi kan g�re. Rart at m�de dig, Lyle. 319 00:44:46,053 --> 00:44:52,017 Lad dine naboer v�re og bliv v�k fra huset. 320 00:44:52,226 --> 00:44:56,522 Sov godt. Hils Reggie. 321 00:45:18,794 --> 00:45:22,214 - Nej, Sandy. - Jo. 322 00:45:22,423 --> 00:45:25,885 Mr. Braverton? 323 00:45:27,344 --> 00:45:31,974 - Hvordan har min familie det? - De har det glimrende. 324 00:45:33,434 --> 00:45:38,814 - I har haft alvorlige problemer? - Det ved I nok bedre end jeg. 325 00:45:39,023 --> 00:45:42,860 Men nu tror jeg, det ordner sig. 326 00:45:44,195 --> 00:45:47,740 Forudsat De holder Dem i skindet. 327 00:45:51,452 --> 00:45:54,121 Hvad? 328 00:45:54,371 --> 00:45:59,960 - V�r s�d mod hende. - Ja, selvf�lgelig. 329 00:46:00,211 --> 00:46:04,298 Meget s�d. Forst�r De, hvad jeg mener? 330 00:46:05,633 --> 00:46:09,011 Nej, det g�r jeg ikke. 331 00:46:09,220 --> 00:46:14,600 - Jeg tror, De forst�r udm�rket. - Nej, det g�r jeg virkelig ikke. 332 00:46:16,227 --> 00:46:21,941 - Lad v�re at r�re hende. - Hvorfor siger De det? 333 00:46:22,149 --> 00:46:25,945 Hvad er der sket? 334 00:46:26,737 --> 00:46:33,202 - Jeg sl�r ikke min kone. - Det siger I altid. 335 00:47:13,117 --> 00:47:16,328 Jeg gav dem klar besked. 336 00:47:16,537 --> 00:47:20,708 - G�r dig nu klar. - Hvor skal vi hen? 337 00:47:22,126 --> 00:47:26,338 - Vi k�rer nu. - Jeg kommer nu. 338 00:47:28,048 --> 00:47:31,969 Er det ikke os, der er de gode? 339 00:47:32,219 --> 00:47:36,891 - De tror, jeg banker dig. - Det m� v�re varmen. 340 00:47:37,141 --> 00:47:45,983 Jeg havde en underlig samtale med k�leskabsmont�rens kontor. 341 00:47:46,233 --> 00:47:50,529 - Og? - Han kom aldrig. 342 00:47:50,738 --> 00:47:56,410 - Hans bil st�r da lige udenfor. - Han kom aldrig og bankede p�. 343 00:47:56,660 --> 00:48:01,415 - Han er nok hos naboen. - Nej, han skulle kun til os. 344 00:48:01,665 --> 00:48:08,130 Tror du, at Lyle har slagtet ham og agter at spise ham til middag? 345 00:48:08,339 --> 00:48:12,843 - Det m� v�re smoggen. - Kom s�, unger! 346 00:48:27,691 --> 00:48:34,240 Jeg vil vide, hvad han sagde om os. De tror jo p� ham. 347 00:48:37,201 --> 00:48:40,079 Han er brandmand og helt. 348 00:48:44,208 --> 00:48:49,213 Han er sk�r. Han kan finde p� hvad som helst. 349 00:48:49,463 --> 00:48:52,800 Hvad nu, hvis vi f�r brug for hj�lp? 350 00:49:01,058 --> 00:49:07,857 Ingen v�ben, men vi har brug for en alarm. Eller vi kan k�be en hund. 351 00:49:08,065 --> 00:49:14,697 Nej, vi har brug for et v�ben. N�ste gang m� rustvognen hente ham. 352 00:49:14,905 --> 00:49:22,037 Du vil alts� sl� ham ihjel. S�dan nogle tanker vil forpeste vores liv. 353 00:49:22,246 --> 00:49:24,790 Jeg vil bare beskytte min familie. 354 00:49:24,999 --> 00:49:31,672 B�rnene kan finde pistolen, lege med den og komme til at affyre den. 355 00:49:31,922 --> 00:49:36,552 Man skal altid g� ud fra, at et v�ben er ladt. 356 00:49:41,265 --> 00:49:49,481 "Far beskytter familie, skyder tyv"? Nej, det er altid "tragisk v�deskud". 357 00:49:49,690 --> 00:49:54,153 - Lad v�re at r�be ad mig. - Det g�r jeg heller ikke. 358 00:49:54,361 --> 00:49:59,408 - P� den ene side vil du... - Du ved ikke, hvordan det var. 359 00:49:59,617 --> 00:50:05,956 Han er sindssyg. Jeg var skr�kslagen. V�ben g�r det bare v�rre. 360 00:50:06,707 --> 00:50:11,587 Vold f�rer kun til mere vold. Du pr�ver vist at bevise noget... 361 00:50:11,795 --> 00:50:18,594 Hvad skulle det v�re? Efter fjorten �rs �gteskab? 362 00:50:32,816 --> 00:50:39,573 Du tror ikke p� ham, vel? Vi taler om en helt. 363 00:50:40,741 --> 00:50:44,203 Jeg kan genkende en, der beg�r hustruvold. 364 00:50:44,411 --> 00:50:49,833 - Og derfor giftede du dig med en? - Nej, derfor blev jeg skilt fra en. 365 00:50:51,669 --> 00:50:55,422 - Av. - Der fik du den. 366 00:50:57,591 --> 00:51:01,762 Hvorfor skulle han lyve? 367 00:51:03,097 --> 00:51:07,142 Hvorfor m�tte vi ikke komme ind? 368 00:51:09,270 --> 00:51:13,399 - Hunden, Al. - Har han overhovedet en? 369 00:51:13,607 --> 00:51:19,697 Vi v�dder om en tur til Bass Lake. Jeg siger, at han har hund, - 370 00:51:19,947 --> 00:51:25,119 - og n�ste gang, vi er hos Braverton, har konen f�et bank. 371 00:51:25,369 --> 00:51:29,415 Top. 372 00:51:34,879 --> 00:51:39,008 - Din eksmand? - Hvem ellers? 373 00:51:41,802 --> 00:51:44,847 P�ren er sprunget. 374 00:51:45,055 --> 00:51:50,394 Jeg lod lyset v�re t�ndt i stuen. 375 00:51:53,230 --> 00:51:56,775 Her er for m�rkt... 376 00:51:56,984 --> 00:51:59,612 Jeg tjekker sikringerne. 377 00:51:59,820 --> 00:52:03,073 Her er som i en sauna. 378 00:52:05,409 --> 00:52:10,623 Lad os se... Den er sl�et fra. 379 00:52:16,337 --> 00:52:19,548 Nogen har v�ltet m�blerne. 380 00:52:26,347 --> 00:52:30,392 - Jeg har en salonriffel i garagen. - Skete der noget, mor? 381 00:52:33,354 --> 00:52:36,023 Der skete ingenting. 382 00:52:36,273 --> 00:52:42,655 Den ligger i kassen med ting fra mine for�ldre. Det var min fars. 383 00:52:42,863 --> 00:52:47,076 Jeg tog den, da han d�de. 384 00:52:47,284 --> 00:52:54,708 - Hvorfor har du ikke sagt det? - Det f�ltes forkert. 385 00:52:54,959 --> 00:53:02,466 Jeg, der ikke bryder mig om v�ben. Det ville v�re hyklerisk. 386 00:53:07,221 --> 00:53:12,685 Han m� v�re sadist. 387 00:53:14,478 --> 00:53:20,359 Vi taler med en advokat i morgen. Der sker ikke mere i nat. 388 00:53:22,152 --> 00:53:29,994 Nu sover han, som en anden Charles Manson. 389 00:53:30,744 --> 00:53:35,374 Siger du det for at berolige mig? 390 00:53:38,836 --> 00:53:43,591 Kom her. 391 00:53:46,010 --> 00:53:50,055 Undskyld, jeg flippede ud. 392 00:53:54,935 --> 00:53:59,607 Fjorten �r og for altid. 393 00:54:02,526 --> 00:54:07,406 En salonriffel er ikke et mordv�ben. 394 00:54:07,615 --> 00:54:12,453 - Tager Marcie mine sko? - Ja, hun kommer. 395 00:54:12,703 --> 00:54:15,831 - Hvad taler I om? - Det skal du ikke bekymre dig om. 396 00:54:16,040 --> 00:54:19,293 - Du var her ikke. - Men det er jeg nu. 397 00:54:19,543 --> 00:54:26,842 Jeg er stor nok til at forst�. Jeg smadrede ruden. Det er min skyld. 398 00:54:27,051 --> 00:54:31,889 Han er gal p� mig. Det er derfor, han generer os nu. 399 00:54:32,139 --> 00:54:35,267 Det passer ikke. 400 00:54:37,144 --> 00:54:41,482 H�rte han os tale om R-l-F-L-E-N? 401 00:54:45,986 --> 00:54:51,116 - Her, mor. - Tak, skat. 402 00:54:55,246 --> 00:55:01,460 - Hvorfor ringer I ikke til politiet? - Det er sv�rt at forklare. 403 00:55:01,669 --> 00:55:05,256 - M�ske n�r du bliver �ldre... - Hvorfor skal jeg vente? 404 00:55:05,506 --> 00:55:11,011 Det har noget med loven at g�re. 405 00:55:11,262 --> 00:55:15,140 Vi kan ikke bevise, at det var indbrud, eller at det var Lyle. 406 00:55:15,349 --> 00:55:19,687 Er det ikke noget, politiet skal finde ud af? 407 00:55:20,437 --> 00:55:25,442 Jo, det burde de. Pr�v at sove nu. 408 00:55:32,366 --> 00:55:36,203 - Far og jeg skal tale sammen. - I taler altid bare. 409 00:55:36,453 --> 00:55:39,874 - Jas�? - Nej, nogle gange synger du. 410 00:55:40,124 --> 00:55:43,961 - Hvad er v�rst? - N�r du synger. 411 00:55:44,211 --> 00:55:50,467 Kom frem, ellers begynder jeg at synge. 412 00:55:56,640 --> 00:56:00,644 - Du skal ikke tage ansvaret, Zach. - Dit �je er r�dt. 413 00:56:00,895 --> 00:56:05,691 Det er ikke din skyld. Sig det. 414 00:56:09,236 --> 00:56:12,698 - Sig det. - Det er ikke min skyld. 415 00:56:12,907 --> 00:56:16,744 Far og jeg tager os af det. 416 00:56:19,830 --> 00:56:24,043 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig, mor. 417 00:56:36,013 --> 00:56:40,059 M� jeg sove i din seng? 418 00:56:40,267 --> 00:56:45,439 Han kom ind gennem badev�relsesvinduet. 419 00:56:45,689 --> 00:56:49,193 Der er jord p� toilets�det. 420 00:56:49,443 --> 00:56:53,197 Zachy, er du bange? 421 00:56:53,447 --> 00:56:57,159 Ja. Nej. Lidt. 422 00:56:57,368 --> 00:57:02,456 De har et gev�r. 423 00:57:02,706 --> 00:57:08,128 Da du var g�et, sagde mor, at far skulle hente riflen. 424 00:57:08,379 --> 00:57:11,215 Riflen? 425 00:57:12,633 --> 00:57:18,848 R-l-F-L-E-N. 426 00:57:21,392 --> 00:57:25,396 Kom han ud samme vej? 427 00:57:27,565 --> 00:57:31,610 Alle d�rene var l�st indefra. 428 00:57:42,162 --> 00:57:46,125 Hvad er der? 429 00:57:55,342 --> 00:58:00,055 - Far? - Hej, unger. 430 00:58:07,771 --> 00:58:11,859 Han var i skabet. 431 00:58:31,629 --> 00:58:39,678 Kom ud, din skiderik. Du skal sgu ikke skr�mme sm� b�rn! 432 00:58:43,724 --> 00:58:48,562 Jeg skal nok f� ram p� dig. 433 00:59:36,610 --> 00:59:40,614 Har du nogle patroner? 434 00:59:40,865 --> 00:59:44,285 I havde aldrig fundet dem. 435 00:59:46,787 --> 00:59:51,417 - Hvad har du t�nkt dig at g�re? - Skal vi ikke ringe til politiet? 436 00:59:52,626 --> 00:59:57,047 - Nu vinder jeg v�ddem�let. - Det var ikke dem, der ringede. 437 00:59:59,133 --> 01:00:03,804 Han har ringet efter politiet. 438 01:00:04,054 --> 01:00:07,558 - Kom med det gev�r. - Vi skulle lige til at ringe. 439 01:00:07,808 --> 01:00:14,857 - Lyle kom jer i fork�bet. - Har han anmeldt os? 440 01:00:15,065 --> 01:00:19,737 - Hvad er der sket? - Jeg faldt. 441 01:00:35,836 --> 01:00:42,468 Han v�ltede m�blerne, og mor faldt over glasbordet. 442 01:00:42,676 --> 01:00:45,346 Han havde gemt sig i mit skab. 443 01:00:45,596 --> 01:00:50,935 Far forfulgte ham og hamrede p� hans d�r, og s� fandt vi riflen frem. 444 01:00:51,101 --> 01:00:56,148 De skulle lige til at ringe efter jer. 445 01:00:56,941 --> 01:01:01,904 - M�blerne er da ikke v�ltet. - De har stillet dem p� plads. 446 01:01:02,112 --> 01:01:06,408 F�r vi vidste, at han gemte sig i skabet. 447 01:01:08,619 --> 01:01:12,248 Et �jeblik. 448 01:01:19,630 --> 01:01:23,384 - Hvad sker der nu, far? - Forh�bentlig g�r de noget. 449 01:01:23,634 --> 01:01:26,887 - Vi m� tale med Lyle. - Det har vi gjort. 450 01:01:27,137 --> 01:01:32,601 - Jeg mener ikke "tale". - Hvad mener du s�? 451 01:01:32,810 --> 01:01:37,356 - Vi anholder ham. - Hvorfor ringede han efter os? 452 01:01:37,565 --> 01:01:42,319 Han h�bede, at vi ville anholde ham her for hustruvold. 453 01:01:42,570 --> 01:01:51,036 Han projicerer m�ske sine egne voldelige tendenser over p� dem. 454 01:01:52,329 --> 01:01:57,376 Du har en s�r m�de at anskue tingene p�. 455 01:01:58,586 --> 01:02:04,592 Alarmcentralen sagde, at Lyle l�d lidt suspekt, da han ringede. 456 01:02:04,842 --> 01:02:09,180 Lyle er blevet anholdt tre gange for vold. 457 01:02:09,430 --> 01:02:14,310 Han er suspenderet fra arbejdet og m� ikke bes�ge sin eks. 458 01:02:38,209 --> 01:02:43,964 - Vi taler med Lyle. - Anholder I ham? 459 01:02:44,215 --> 01:02:49,553 - Ja, hvis I anmelder ham. - Tak. 460 01:03:10,908 --> 01:03:17,081 - Jeg vinder v�ddem�let. - I er n�sten lige irriterende. 461 01:03:17,331 --> 01:03:20,459 Nej, han er v�rre. 462 01:03:32,680 --> 01:03:37,601 - Det havde jeg ikke ventet. - Har du f�et sovet? 463 01:03:37,852 --> 01:03:42,898 - Ikke endnu. Vi kan sove, n�r vi d�r. - Tal for dig selv. 464 01:03:43,107 --> 01:03:46,902 - Arbejder I stadig? - Vi g�r vores pligt. 465 01:03:47,111 --> 01:03:49,613 Det samme her. 466 01:03:49,864 --> 01:03:52,908 Hvordan har hunden det? 467 01:03:53,117 --> 01:03:58,622 Meget bedre. Han er ude bagved. 468 01:04:01,041 --> 01:04:04,712 M� vi komme ind? 469 01:04:15,973 --> 01:04:20,936 - Hvordan har Catherine det? - Jeg kigger mig lige lidt omkring. 470 01:04:21,145 --> 01:04:26,358 - Det er i orden, ikke? - Kan du godt lide B.B. King? 471 01:04:26,567 --> 01:04:29,111 Nogle gange. 472 01:04:43,250 --> 01:04:46,879 Vi vil tale med dig p� stationen. 473 01:04:47,671 --> 01:04:52,593 - Braverton har anmeldt dig. - Hvad har de sagt? 474 01:05:08,192 --> 01:05:14,281 - Hvorfor begik du indbrud? - Indbrud? Hvorhenne? 475 01:05:16,033 --> 01:05:20,955 Hvad lavede du i drengens skab? 476 01:05:21,205 --> 01:05:25,501 For guds skyld, Lyle, det er b�rn. 477 01:05:25,709 --> 01:05:29,129 Hvad taler du om? 478 01:05:29,380 --> 01:05:34,802 - Hvad er der derinde? - M�rke rum, Al. 479 01:05:35,636 --> 01:05:39,056 - Jeg spurgte dig om noget. - Garagen. 480 01:05:39,306 --> 01:05:43,602 - Hvad er der i garagen? - Bilen. M� jeg hente min jakke? 481 01:05:43,811 --> 01:05:47,064 Du bliver her. 482 01:06:03,080 --> 01:06:08,043 - Skal hun med? - Det skal du ikke bekymre dig om. 483 01:06:08,252 --> 01:06:13,007 - Er det n�dvendigt? - Bliv st�ende. 484 01:07:25,412 --> 01:07:30,209 Slip den, eller jeg skyder. 485 01:07:31,335 --> 01:07:36,632 Du kommer til at br�nde i helvede. Op mod v�ggen. Nu! 486 01:07:36,841 --> 01:07:40,427 Jeg kan se det i dine �jne. 487 01:07:42,263 --> 01:07:48,352 - Du har altid v�ret den svage. - Hvad har du gjort ved ham? 488 01:07:48,602 --> 01:07:52,398 Jeg huggede ham ned med �ksen, kan du ikke se det? 489 01:07:52,606 --> 01:07:57,903 Du synes nok, det er sjovt. Men h�r her, brandmand. 490 01:07:58,112 --> 01:08:05,661 Dit vidne er en hund, mit er et lig. Resten kan du selv regne ud. 491 01:08:05,870 --> 01:08:09,290 Det har jeg gjort. 492 01:08:14,962 --> 01:08:19,300 P� plads, Reggie. 493 01:08:27,224 --> 01:08:32,271 Jeg husker Jobs lidelser. 494 01:08:32,479 --> 01:08:39,695 Femte kapitel, vers 17: Ja, lykkelig er det menneske, som Gud irettes�tter. 495 01:08:40,821 --> 01:08:47,161 Ringeagt ikke den alm�gtiges opdragelse. 496 01:08:47,411 --> 01:08:53,918 Han knuser, og hans h�nder l�ger. 497 01:08:55,169 --> 01:08:59,340 Hils Al og sig, jeg beklager. 498 01:09:00,424 --> 01:09:05,554 - B�rnene faldt i s�vn p� to sekunder. - Hvorfor tager det s� lang tid? 499 01:09:05,763 --> 01:09:11,393 - De har ikke v�ret v�k ret l�nge. - Jo... Jeg tjekker lige. 500 01:09:11,602 --> 01:09:15,981 - Og efterlader mig her? Riflen, tak. - Vil du med? 501 01:09:16,190 --> 01:09:20,861 Nej, jeg holder �je med dem fra vinduet. 502 01:09:21,111 --> 01:09:27,993 Jeg vil se ham med h�ndjern p� i sit eget hus. For min forn�jelses skyld. 503 01:09:50,808 --> 01:09:53,227 Hallo? 504 01:09:58,148 --> 01:10:01,193 Hallo? 505 01:10:07,992 --> 01:10:10,744 Betjent? 506 01:10:21,589 --> 01:10:23,841 Betjent? 507 01:11:19,313 --> 01:11:23,275 Skal du ikke tilkalde politiet? 508 01:11:24,735 --> 01:11:28,322 Men de kan nok ikke svare. 509 01:11:29,907 --> 01:11:35,371 - Hvad vil du? - Det sp�rger alle om. 510 01:11:35,579 --> 01:11:40,125 Hvad tror du, jeg vil? T�nk dig om. 511 01:11:40,334 --> 01:11:44,505 Jeg ved ingenting. G�r os ikke fortr�d. 512 01:11:44,755 --> 01:11:49,218 Jeg mener noget andet med "fortr�d", end du g�r. 513 01:11:49,426 --> 01:11:53,430 Jeg vil n�jagtig det samme som dig. 514 01:11:53,681 --> 01:11:58,811 Jeg vil s�tte skik p� dine b�rn og redde dem. 515 01:12:11,866 --> 01:12:17,746 Det var en k�lig oktobermorgen, efter�ret 1873. 516 01:12:17,955 --> 01:12:23,210 Tsar Alexander II tilkaldte en r�dgiver. 517 01:12:23,460 --> 01:12:27,298 Unge Andrej Borsjev. 518 01:12:27,548 --> 01:12:32,261 Tsaren ville spille et spil. 519 01:12:33,220 --> 01:12:36,473 Tsaren var besat af at spille. 520 01:12:36,724 --> 01:12:45,900 Is�r besat af en roterende skive med numre p� og en lille hvid kugle. 521 01:12:48,444 --> 01:12:54,700 Efter et stykke tid ville tsaren g�re det mere sp�ndende. 522 01:12:54,909 --> 01:13:03,334 Han tog en revolver, ladede den med et skud, og lod r�dgiveren begynde. 523 01:13:03,584 --> 01:13:10,966 Bang. S�dan gik Borsjev i graven, og den russiske roulette var f�dt. 524 01:13:11,759 --> 01:13:17,264 Jeg l�rte af den bedste, min far, - 525 01:13:17,515 --> 01:13:22,895 - at ingen har held i det uendelige. 526 01:13:23,103 --> 01:13:29,193 Han d�de foran spejlet, som din flyvemaskine �delagde. 527 01:13:38,869 --> 01:13:41,622 Seks kamre. 528 01:13:46,377 --> 01:13:49,839 En patron. 529 01:13:54,301 --> 01:13:57,930 Hvem begynder? 530 01:14:04,311 --> 01:14:08,941 Den herre er vist d�deligt ivrig. 531 01:14:09,817 --> 01:14:13,696 Dygtig pige. 532 01:14:15,030 --> 01:14:20,411 - Du er sindssyg. - Det er noget, du siger. 533 01:14:21,287 --> 01:14:24,665 Du skal ikke spille alene. 534 01:14:27,751 --> 01:14:31,797 Sp�ndende, ikke? 535 01:14:39,054 --> 01:14:45,060 Der kommer snart mere politi. De leder efter deres kolleger. 536 01:14:45,269 --> 01:14:50,107 Politiet her i byen leder ikke efter nogen. 537 01:14:53,444 --> 01:14:56,947 Din tur. 538 01:14:57,198 --> 01:15:01,660 Du m� foreg� dem med et godt eksempel. 539 01:15:01,911 --> 01:15:05,164 Lad mor v�re! 540 01:15:07,666 --> 01:15:10,127 Du m� ikke afbryde spillet. 541 01:15:10,336 --> 01:15:17,551 S� tror jeg bare, at du er dum. Hold dig til reglerne. 542 01:15:33,817 --> 01:15:37,404 Godt klaret, snothvalp. 543 01:15:37,988 --> 01:15:41,617 Han vil ogs� v�re med. 544 01:15:44,912 --> 01:15:49,667 - Der fik jeg dig. - Lad hende v�re! 545 01:15:49,917 --> 01:15:54,129 Hold k�ft. Hold s� k�ft! 546 01:15:55,923 --> 01:16:00,386 Jeg m� skille jer ad. Kom her. 547 01:16:05,182 --> 01:16:08,018 Du r�rer hende ikke! 548 01:16:08,269 --> 01:16:15,317 Sig, at hun har v�ret uartig og l�s hende inde i skabet. 549 01:16:18,279 --> 01:16:21,615 Vil du ikke nok? 550 01:16:22,867 --> 01:16:26,036 Nej, mor... 551 01:16:26,287 --> 01:16:29,665 Og du bliver bare siddende i sofaen. 552 01:16:35,754 --> 01:16:41,385 - Sig, at hun har v�ret uartig. - Du har v�ret uartig. 553 01:16:42,052 --> 01:16:46,015 G� ikke fra mig, mor. 554 01:16:46,223 --> 01:16:49,852 Det g�r jeg aldrig. 555 01:16:56,984 --> 01:17:00,613 Disciplin virker altid. 556 01:17:23,427 --> 01:17:27,014 S�t dig ned, Kenny. 557 01:17:33,270 --> 01:17:36,690 Jeg hedder Zach. 558 01:17:36,941 --> 01:17:41,445 Jeg ved, hvad du hedder. S�t dig ned, Kenny. 559 01:17:55,626 --> 01:17:59,255 Hvem har s� h�rt efter? 560 01:18:01,340 --> 01:18:05,135 Hvem har fulgt med i spillet? 561 01:18:08,472 --> 01:18:13,352 - Hvor mange kamre er der tilbage? - To. 562 01:18:13,561 --> 01:18:17,982 - Hvor mange skud? - Et. 563 01:18:20,150 --> 01:18:26,866 Pr�cis. Og det er vores s�ns tur. 564 01:18:30,661 --> 01:18:34,790 Jeg m� vise, at jeg holder af ham. 565 01:18:34,999 --> 01:18:38,794 - Ikke sandt? - Nej, Lyle. 566 01:18:39,003 --> 01:18:46,135 En d�re til s�n gr�mmer hans far og er en bitter sorg for hans mor. 567 01:18:46,343 --> 01:18:53,392 Det er sandt. Men du og Kenny ved, at det her er min skyld. 568 01:18:56,187 --> 01:18:58,272 Sludder. 569 01:18:58,522 --> 01:19:06,030 Nu forst�r jeg, hvor sv�rt det m� have v�ret at st� fast alene. 570 01:19:06,780 --> 01:19:09,617 Jeg svigtede dig. 571 01:19:09,867 --> 01:19:13,287 Jeg er en mislykket mor. 572 01:19:17,917 --> 01:19:20,711 Tilgiv mig. 573 01:19:20,961 --> 01:19:26,258 Jeg sender Kenny op p� v�relset, s� slipper vi for ham. 574 01:19:26,467 --> 01:19:32,348 Og s� spiller vi rigtigt, du og jeg. 575 01:19:33,015 --> 01:19:36,810 G� op p� dit v�relse. 576 01:19:46,320 --> 01:19:52,368 - G�r, som mor siger. - G�r, som der bliver sagt. 577 01:19:55,079 --> 01:19:58,249 Hvorfor trodser han os? 578 01:20:05,172 --> 01:20:09,969 Du ved, hvad der m� ske. 579 01:20:11,095 --> 01:20:14,473 Ikke sandt, Marge? 580 01:20:14,723 --> 01:20:18,561 Det har jeg altid vidst. 581 01:20:22,064 --> 01:20:26,318 Der er ikke andre muligheder. 582 01:20:29,822 --> 01:20:33,242 Nej. 583 01:20:36,370 --> 01:20:40,583 Hvad tvinger du mig til at g�re? 584 01:20:40,833 --> 01:20:43,711 Du skal skyde mig, Lyle. 585 01:20:43,961 --> 01:20:51,051 Men inden jeg d�r, er der noget, du skal vide om mig. 586 01:20:53,888 --> 01:21:00,269 Vi har v�ret sammen i mange �r, - 587 01:21:00,477 --> 01:21:05,566 - og jeg har altid t�nkt og vidst, - 588 01:21:07,067 --> 01:21:10,946 - at du er en skide kujon. 589 01:22:28,482 --> 01:22:36,448 TIL MIN HELT FOR ALTID DIN MARGE 590 01:23:01,056 --> 01:23:05,144 Nu skal I ikke sk�ndes, b�rn. 591 01:23:06,312 --> 01:23:12,943 - Nu bliver det hedeb�lge igen... - Det kan ikke blive v�rre end sidst. 592 01:23:16,864 --> 01:23:20,659 Hvad er der? 593 01:23:30,377 --> 01:23:34,840 - G�r det? - Ja. 594 01:23:35,049 --> 01:23:40,888 ST�T DIT LOKALE BRANDV�SEN 595 01:27:35,539 --> 01:27:40,044 Undertekster: SDI Media Danmark