Original subtitles

I'm Group Leader, I have the spoon.

I'm not going back!

No, no, no, don't, don't, no, no, no, no!

You still like Finn?

Don't shut me and Alice out because of what

happened between us, okay, I'm worried about you.

You must be loving this! Seeing him chase after you.

I can't swim.

- I can teach you. - Don't go!

You may have got your friends back

but this thing is not on...

I said move!

Where's Kaz?

Louis!

They're coming for us!

Get out of sight, go!

And you, go, go!

- Are you gonna be okay? - Yeah.

Do you have them?

It would really help a lot

if we could chat to your daughter, Louis and Glen.

They've been through quite an experience.

I don't know what to tell you.

We were just out for a drive

and found them by the side of the road.

Can I sit in the front? I get carsick and I can't squeeze

my head through the child safety windows.

Just get in.

Don't you think they've been through enough?

But I'd love to talk to you about Kaz and where she is.

Seatbelts!

Hey, stop!

You can't just go through there!

Hey!

What do you think you're doing?

If you're gonna be sick, Glen, I swear...

He's driving like this!

We should let Bea drive.

Though she did crash, come to think of it.

- Hey! - Why did you say that?

- What are you doing? - Stop it!

Oi, oi, oi, that's enough!

Repeat it back to me, come on!

Our parents are on their way.

Once we arrive back at the camp,

we pack up our things and go home.

- And? - And we forget about

- everything that happened. - Getting you lot

away from this place is the safest thing for you right now.

What about Kaz?

We're just gonna forget about her?

Of course not. But one thing at a time.

She sacrificed herself for me. For all of us.

We can't just leave her. We have to do something.

Meg! We will.

Kaz is your concern, but our responsibility.

Do you understand me?

Do you all understand?

- Yes. - Yes.

Glen, that's disgusting!

Just have everything ready to go.

Where've you been?

All the suits cleared off.

There's just a few kids and, these three.

- Are there parents here yet? - Er, no.

Right you lot. Get packing. Hurry it up,

you've got five minutes tops!

Meg, please? You need to leave.

He's scared. They both are.

They think they can protect me,

but they won't relax until you lot are safe.

Don't go before saying goodbye.

I promise.

Your mum has like a thousand questions

about where you've been.

You crashed a car?

Doesn't matter.

Did, did you always know?

About back then?

No.

Parts.

It was always there, I just couldn't see it.

I'll tell you what I do remember.

I met this girl,

twenty-three years ago and she was so strong.

And I wanted to be just like her.

It wasn't just me and your mum who were concerned.

They really helped getting you all back.

First off, we can't possibly imagine where you've been

or what happened to you,

and if you want to talk about it, we're here.

I hate how things were left between us. Also, number two,

Finn's noticed something kind of weird,

Are you gonna say it for me?

I was starting you off.

We helped get you back.

My dad said.

Thanks.

What do you mean, noticed what?

It feels wrong, going and not doing anything about Kaz.

It's over. They have it now. They've won.

- What are we supposed to do? - I don't know, be bothered.

I am!

It just seems like we're giving up,

and we never did that before.

I don't know how to get Kaz back.

I think we should just do what Daniel says.

Could you tell your friend that?

Just give me five minutes.

They took Kaz!

I'm not going until I know my friend is okay!

They've got her locked away somewhere!

Meg, what are you doing?

Meg, this is not the time or place.

Your parents should have been here an hour ago.

Daniel, what's going on?

Her parents are on their way.

If she wanted to do it proper

she should chain herself to the fence.

- Don't tell her that!

What's wrong with you? Meg, we can't stay here.

- They could be coming for us. - I don't care!

It's not right. It's like we're pretending they didn't take her!

Can't you just ask her to move?

I'm handling it!

I said I'm handling it!

Louis, Meg's right. We can't go 'till we know Kaz's safe.

- Right, that's it. Come on... - No, get, get off me!

- I'm trying to help you! - Daniel! Leave her alone!

- She's worried about our friend! - Kaz is fine.

They wouldn't snatch us in front of everyone, would they?

You need to leave.

This is my property and you're not welcome here.

- If I could just explain.. - Absolutely not.

These people have come to take these kids,

and they've no authority to do so.

Daniel, you should hear him out.

Steph? What's going on? What's he said to you?

- You can't trust him. - Just listen to him.

Meg, there is no conspiracy.

This is all a huge misunderstanding.

We asked Kaz a few questions

and made sure she got back to her foster home safely.

I don't believe you.

Speak to her yourself.

Hello? Kaz?

Hey, Meg. It's okay.

They just asked me a bunch of stupid questions

and then drove me back to the foster home

'till my foster parents get back from their holiday.

Meg, you don't need to worry, everything's fine.

I've been freaking out.

I'm an idiot. I'm sorry.

I don't know, maybe we can get together

and I can thrash you again at BattleZone,

- if you're up for that? - I thrashed you!

That's unlikely.

We good?

- Yeah. - Bye then.

Cards on the table. I need your help.

We have this thing, and, we can't switch it on.

Now, if you could just give me five minutes?

If that's okay with you two, of course?

Finn doesn't think they're actually from the government.

I didn't say that. I mean, they're clearly super organized,

but there's something not right about them.

I first noticed it when we were helping Meg, okay?

Their suits, their posture, their haircuts.

Little things about them. Just feels wrong.

We're so sorry for the inconvenience.

I know how this must look.

We'll take you straight back to your friends.

All we need from you are the four symbols.

That's all?

That's all.

Then I can go?

Uh-huh.

That's one of them. The eyes are a bit skewy,

but yeah, I'd say that's pretty close.

You really don't give up, do you?

Meg is going to call you.

Try to keep it brief. Everything is fine.

We took you straight back to the foster home.

Do you really want them worrying about you

and getting themselves into trouble?

Just make sure she believes it.

We'll be listening.

So, what do you want to know?

Let's start with what you saw when you got inside?

There were versions of us in there?

All of you.

Everything was exactly like this. Only not.

Honestly, I'm finding it hard to remember

where that place ended and the real world starts.

What were we doing?

Well, Finn liked me, I think.

And you got really jealous.

It's okay, none of that matters any more.

What about me?

You teamed up with Louis and almost got eaten by a dinosaur.

What's all this about?

It's not just the government types that are off.

That Fisher guy?

We swiped his business card from your dad's office.

He doesn't exist online, at all.

And the address on the card for their headquarters,

it's an empty lot.

The phone numbers are bogus.

All of it, it's fake, made up!

They just, like, breezed in and took over.

Didn't anyone think to check up on them?

There's so much you don't know...

Be honest, you care about your friends, but, for you,

this was always about what it is,

where it came from.

Has it been communicating with you?

Er, no.

This is everything we know

about what that thing is and why it's here.

It's yours.

If you and your friends can help us fill in the blanks.

Didn't Kaz already do that?

You'll be back home with your families before you know it.

Louis! Your mum's here.

Come on.

I just want to go home.

At least tell us how to open it. We need the symbols, Louis.

The version of you I created in my imagination was a lot nicer.

Thank you.

What did he want?

Nothing.

Have you seen Bea?

Louis? Are you ready? We don't want to get stuck in traffic.

Yeah.

So. This is it?

What about them?

They won't do anything with our parents here.

I mean, we're okay to just walk away from all this now?

We'll chat online.

- Tonight? - Er, yeah, maybe.

I should go.

Sorry for the hold up. Whenever you're ready, okay?

You there?

Me and Kaz never played BattleZone.

- What? - Meg?

It was Demon Quest.

Kaz could have been trying to send me a message.

Mum! This is a private conversation!

They still have her, I know it.

She was too nice!

She even apologized! Kaz wouldn't do that.

Meg, you don't know that.

Meg's right. Fisher was lying, I could tell.

They still have her.

Ok-ay. But what can we do?

We don't even know where she is.

Yeah. Okay, listen.

Looks like it's all on the girl now.

Yeah, I'm on my way.

They basically just admitted it.

They know where she is. We have to do something.

Stop! Stop! Stop!

Sorry, you don't know me,

but we have a deep unexplainable connection

that transcends this reality.

So, could your dad give us a lift, please?

Did you not think to check who they were?

- Have they gone? - I didn't what?

They're not government!

Bea, slow down. What happened?

Where's Meg and Glen?

Where's Louis?

Bea?

I promised your mum I'd keep you out of this.

You're still not safe!

You just had to sit in the middle.

I thought you'd want to sit next to the window

in case you, you know?

That's a silent cough he does.

Where do you need to get to?

Are you sure you're local?

We live just up here, just keep going. Maybe faster?

What do we do if we catch up with him?

Do you have a plan?

- They're turning! - What?

- They're turning! - Left, left, left!

My name's Glen.

Is he gonna be all right?

He won't be sick in your car. He's barely eaten anything,

and he's already been sick in a car today already.

Here, press on this. It helps.

What did you mean, we have an unexplainable connection?

We met once. At the lake.

You offered to give me a swimming lesson?

But, you won't remember.

But I can't swim!

Well, if there's a camp next year, and you go,

maybe we could learn together?

- They're slowing down. - Stop! Stop here!

In the crate, is that....?

What are the odds they're taking it to the same place Kaz is?

We rescue Kaz and we bring her back. That's the plan.

Quick, hide!

Right, no mistakes on this, okay?

It knows we're here.

Let's go.

For you, this was always about what it is, where it came from.

I just, want to go home.