Original subtitles

Tirolesas, cantemos à tirolesa Crianças, venham cantar

No alto destas montanhas Ouvimos tudo

Ouço vacas a mugir

Ouço abelhas a zumbir

Ouço galopes de cavalos O arrulhar das pombas

- Ouço leiteiras a ordenhar - E arqueiros a atirar

Ouço caçadores de raposas a dançar

E a prole do Von Klaussen a cantar

Tirolesas, cantemos à tirolesa Crianças, venham cantar

No alto destas montanhas Ouvimos tudo

Tirolesas, cantemos à tirolesa Crianças, venham cantar

No alto destas montanhas Ouvimos tudo

ÁUSTRIA

Fim.

Há mais sete páginas, mamã.

Gerhilde, o que dissemos acerca de me chamares isso?

Certo, governanta.

O papá nunca nos lê histórias quando está em casa.

O teu papá é um homem muito ocupado.

Viaja para perto e para longe.

Foi por isso que me contratou.

Ouvi a Sra. Himmelman dizer que ele a contratou porque é:

"Mais um homem de mamas do que de cus."

Gerhilde, por favor, dorme, porra!

Adoro-a, governanta.

E eu a ti, miúda.

Boa noite, mamã.

Senhor?

As minhas histórias já não têm finais felizes.

Por isso o pai já não lhes conta histórias.

É uma honra conhecê-lo.

Seis meses é muito tempo. Estou feliz por estar cá.

É difícil, desde a morte da mãe deles.

Soube que os últimos meses foram os mais felizes da vida deles.

Und da minha.

Sonho com este dia desde que cheguei aqui.

Mas posso confessar uma coisa? Não vim aqui pelas crianças.

Vim para que um dia pudesse aproximar-me o suficiente

para roubar o coração do corajoso Rolf Van Klaussen.

E quero mesmo dizer roubar o coração, nazi.

Diz-me onde ele está. Sei que está na América do Sul.

- Diz-me como o encontrar. - Não sei.

Tens controlado a exportação de armas por São Paulo.

Andas a enviá-las para ele. Diz-me onde ele está.

Fräulein...

Papá!

Desculpem.

Mamã?

CAÇADORES

Ligou-me?

Está com mau aspeto.

- Foi bom trazer-lhe uma prenda. - Não é boa altura.

Matei o Biff Simpson, há duas noites, num bordel, em Paris.

Um velho local das SS. Dei-lhe um tiro na cara.

Bem, se vieste aqui para uma confissão, estás no sítio errado.

Isso é para os pecados.

Ele tentou negociar. Alegou que se eu o deixasse viver,

podia trazer-me um prémio maior.

O quê?

O Hitler.

Tu não acreditas...

Disse que o Hitler fugiu da Europa e vive na América do Sul.

- E que provas tinha ele? - Conhecemos a prova. A Coronel.

Tretas.

Que mulheres atingiriam aquela patente?

A Eva Braun matou-se em 1945, assim como o Adolf Hitler.

- Como sabe? - O Hitler morreu, Jonah.

Quem disse? Os russos?

Encontraram o corpo e queimaram-no? Acredita?

Consideravam o Eichmann morto, até a Mossad o achar na América do Sul.

Eichmann, Mengele, Stangl, Wilhelm Zuchs.

Os nazis não desaparecem. Eles não se suicidam.

Antes de morrer, o Biff disse: "Todos os caminhos passam por Génova."

- Porquê Génova? - Para mim, não fazia sentido.

Mas percebi que Génova foi por onde o Eichmann fugira da Europa.

O Josef Mengele também. Em julho de 1949.

O meu contacto obteve registos

que mostram que os navios que iam de Génova a Buenos Aires foram fretados

por uma empresa siderúrgica alemã, a Essen Industries.

Pelos vistos, em 29 de abril de 1945, a Essen Industries também fretou um navio

de Génova para Buenos Aires.

O Hitler e a Eva suicidaram-se no dia 30. Estariam neste navio?

Entre os nomes havia dois tripulantes não registados.

Erik Tolmann e Frida Tolmann.

O fundador da Essen Industries é o Klaus Rhinehart.

O investidor nazi.

Agora, é um homem livre que vive precisamente em...

- Buenos Aires. - Gere a indústria do aço da Argentina.

Posso fretar um avião que nos leve despercebidos.

Se o encontrarmos, temos o Hitler.

Temos de dizer ao FBI.

Vá lá. O que tem conseguido do FBI?

Uma ordem de sigilo sobre o Biff Simpson?

Um veredicto de inocência para o bispo Prentz?

Porque estás aqui, Jonah? Porquê eu?

Porque não consigo fazer isto sozinho.

E sei que é a única que pode acreditar em mim.

- Bem, estás feito ao bife. - Porque me ligou?

Porque me ligou quando perdeu o caso Prentz? Diga-me. Porquê?

Se calhar por perceber que a justiça é um privilégio

reservado a poucos e talvez estivesse à procura de outro caminho.

Encontramos o Hitler

e tudo o que fizemos, tudo em que nos tornámos,

terá valido a pena.

Finalmente, acabará.

Pensei que ia compreender.

Alinho.

Mas não o podemos fazer sozinhos. Os teus amigos?

Não nos estamos a dar bem.

Eu falo com eles.

Aqui Tatiana Suarez Pico para mais um episódio

de Tatiana no Cinema.

Estou com a estrela de cinema Lonny Flash para falar sobre o novo filme dele,

Oito Caminhos para o Sabat.

- Hola, Lonny. - Bonjour, Tatiana.

Em Oito Caminhos para o Sabat, é um assassino judeu

que tem uma crise de fé ao tentar matar oito homens antes do pôr do sol.

Dois anos depois, está na luta por um Óscar. Deve ser maravilhoso.

Elogios e prémios são porreiros, mas faço filmes

para a costureira do Nepal, para o filho do criador de salmão do Iémen,

para o filho do pastor episcopal de Omaha, Nebrasca,

que diz: "Quando eu crescer, talvez possa...

"...ser um grande ator judeu.

"Os meus fãs inspiram-me."

Desculpe.

Oito Caminhos para o Sabat chega aos cinemas sexta, dia 21.

BARCELONA ESPANHA

- Precisa de um lenço? - Não.

- O Sandy Meisner trata das lágrimas. - Não é para as lágrimas.

Está a sangrar do nariz.

Está tudo bem. Obrigado. Até à próxima, está bem? Obrigado.

Obrigada, Lonny.

Prazer em ver...

- O que está a fazer? - Seu merdas!

Para!

- O que se passa? - O que fazes aqui?

MARSELHA FRANÇA

Encantador, mademoiselle.

Parece um Van Gogh.

Ou melhor.

Não podia estar melhor, Armand.

As falsificações têm de parecer genuínas.

A Esme prepara-lhe um banho.

E o Jacques vai buscar a menina Malika à escola.

Mimas-me, Armand.

Mademoiselle...

Tentei impedi-los, mas insistiram.

Não, foda-se!

NOVA IORQUE

Jacob, não toques no cocó de ganso.

Murray, é sempre...

VIENA ÁUSTRIA

Reze por mim, irmã.

Vai-te lixar.

Ele achou que devia falar eu.

O que vai ser? Asfixia, estrangulamento, crânio pelo cu?

Adoro quando tentas seduzir.

Há razões para crer que o Hitler está vivo.

Olá Wilhelm

Adeus.

H-E-I-M.

Frondheim. Sim.

Desculpe, senhor. Não há listas em Connecticut com esse nome.

- Os designers estão prontos, senhor. - Está bem, Annette. Vou já.

Simplificámos o design, como pediu. Os fios já permitem mais entrada de dados

para serem armazenados no painel de instrumentos.

Mas que porra, Mizushima?

- Mas que porra estás a fazer? - Foi um acidente.

- Atrasaste-nos três horas. - Foi um acidente.

- Alto! - Sabem? Vou-me embora.

Dá-lhe um soco.

Queres resolver isto?

Larguem-no!

NOVA IORQUE 1979

Bem-vindo ao Secret Sprinkles.

Pode provar os 50 sabores fantásticos.

- A sério? Todos os 50? - Se quiser.

E o de biscoito com pepitas?

E o de cheesecake?

O de caramelo de manteiga.

De quem andarão à procura?

- Posso provar o de caramelo? - Meu Deus! Pode escolher?

Posso provar os 50 sabores, se quiser.

Não é assim, Priya?

Despacha-te, meu!

Eu grito.

Tu gritas!

Todos gritamos

por um gelado.

Psicopata.

E o de chiclete?

PEOPLE O MENINO DE OURO DOS ÓSCARES

O menino de ouro dos Óscares.

Devo dizer que não mudaste nada.

Não, mas mudei. Fiquei ainda mais espetacular.

Podemos concentrar-nos no motivo de estarmos aqui?

Achas que ainda dás ordens, não?

Se fretas um jato particular com o dinheiro do sangue do Meyer,

tu é que mandas.

Podemos parar com estes disparates?

Já chega!

Não deixo a vossa família disfuncional lixar isto tudo. Perceberam?

Este é Klaus Rhinehart, industrial alemão e ex-financiador nazi,

que vive na Argentina, como líder da indústria do aço do país,

na qual faz uma fortuna.

Viaja com segurança, mas felizmente, sexta à noite,

estará presente na reinauguração da ópera mais antiga de Buenos Aires,

cujo restauro ajudou a financiar.

Lá, vamos apanhá-lo. Vivo.

O Klaus tirou o Hitler da Alemanha.

O Klaus saberá onde o encontramos.

Mais uma missão. Mais uma missão

e nunca mais teremos de ver as caras uns dos outros.

Então, ninguém encontrou o Joe?

Ando à procura do Joe há anos.

Ele não quer ser encontrado.

INVESTIMENTOS OFFERMAN

CERTIFICADO DE TRABALHO

SERVIU EM TRÊS DESTACAMENTOS NO VIETNAME

COMO ATIRADOR NA INFANTARIA DA 35.a DIVISÃO

Muito bem.

Pode sentar-se.

Eu podia ter ido à polícia, Sr. Mizushima,

após o sucedido ontem.

Não apoio a violência.

Este é um palácio do engenho, não da destruição.

- Não vou dar emprego a selvagens. - Não posso perder outro emprego.

Por isso é que despedi os três pagãos que o atacaram.

- Como? - Lamento imenso o que lhe fizeram.

Quantos anos tinha quando o prenderam pela primeira vez? Li o seu processo.

- Cinco. - Cinco?

Estava no infantário, em São Francisco.

Aprendi a ler nos campos.

Os campos de internamento.

Sim. Dois países, dois campos.

Diferentes em muita coisa, mas idênticos nos dogmas.

Para nos exterminar. Para apagar a nossa chama.

Bem, eu vejo-o, Joe.

Eu vejo-o.

Um jovem recrutado para a linha da frente, no Vietname,

por um país que lhe tirou tudo.

Tremem-lhe as mãos, claro.

- Não fui recrutado. Alistei-me. - Porquê?

O meu pai fê-lo.

Enquanto estávamos presos nos campos,

ele ainda serviu e foi morto.

Convidei-o a vir aqui

para mais do que lhe apresentar um pedido de desculpa.

Convidei-o para lhe pedir a sua ajuda.

Ajuda?

Recentemente, soube que um homem do meu passado ainda vive neste mundo.

Um guarda nazi. Um sádico.

Cruel. E preciso da sua ajuda para o encontrar.

Porquê eu?

Porque reconheço um companheiro soldado para sempre quando vejo um, Joe.

O seu pai também combateu aqueles monstros.

Combateu-os! Ele combateu-os em França.

Combateu-os na Alemanha. Ele olhou-os nos olhos. Negros e frios.

Os sacanas dos nazis.

O seu pai morreu a livrar o mundo deste flagelo, Joe.

Mas o mal ainda está aqui. Pode juntar-se a esta luta.

À nossa resistência contra este mal. O Joe pode ajudar.

Como?

Aliste-se.

Chegámos, amigo!

Instala-te. Vai ter ao átrio às 20:00.

Olá. Bem-vindos ao Hotel Palladio.

Isto lembra-me aquele sítio onde ficámos em Roma.

Onde nos fizeste perder.

- Não estávamos perdidos... - Só querias mostrar-me a verdadeira Roma.

Nas ruas principais, seríamos atacados pelos fanáticos do Flash.

Nas ruas secundárias, éramos apenas nós.

Vá lá. Divertiste-te. Não negues.

A piza era boa.

Vemo-nos mais logo.

Sim.

Arranja-te para logo.

Devias bater primeiro.

Nunca pensas em Espanha?

No que fizeste?

Penso naquele rapaz todos os dias. Vejo-o todos os dias.

Vemo-nos às 20:00.

Olá, chegou ao correio de voz do Sam.

Bonjour, Jacques. É o teu amor. O idiota do meu noivo fugiu da capoeira.

Porque não vens e me dás o que ele nunca conseguiu?

Espero que Israel seja incrível, Sam.

Estou aqui sentada a dar o litro,

a estudar para a entrevista com o professor.

A propósito, não sinto a tua falta.

Liga-me. Amo-te.

Avenida Harper, 1430, Los Angeles.

- Meyerleh. - Olha para ti.

Shalom, Simon. É difícil de acreditar, não é?

Shalom, de facto. Como passou tanto tempo?

A última vez que te vi foi no casamento da Ethel Steinberg.

- E amanhã começa a shiva dela. - Não.

Estamos afastados desde essa altura.

- Mas és um homem ocupado, Simon. - Não.

O que foi? Derrotar o Friedrich Peter e o Partido da Liberdade não foi pouco.

Não acredito que um homem responsável

pelo extermínio de 13 000 judeus na Ucrânia

mereça liderar a Áustria numa nova era.

- Bravo, meu amigo. - Não. Só faço o trabalho de Deus.

- Um profeta diante... - Profeta, não. Um lorpa.

- Vem, meu amigo. Senta-te. - Sim, claro.

O Scott disse-me que tinhas de me ver imediatamente.

Bem, eu vi-o a descer a Rua 79

e a entrar num carro.

- Quem? - O Viktor Frondheim.

- O Viktor Frondheim? - Sim.

-É-me familiar. - Lembro-me dele dos campos.

Ele era um guarda das SS, no bloco 11.

Se algum judeu escapasse,

enviavam-no, e ele voltava sempre com eles nas mandíbulas.

Mortos. Como se fosse um cão de caça.

Então, diz-me, fazes ideia de onde ele possa ir?

Connecticut.

Acho eu. Porque o carro tinha uma matrícula de Connecticut.

Talvez tenhas informações sobre isso algures. Talvez possa vê-las.

Talvez algo em que possa ser útil.

Não.

Estou muito grato pela oferta, mas não. Nunca te colocaria nessa posição.

Um príncipe não faz trabalho de lacaio.

- Por favor. - Agora, é comigo.

Obrigado pela informação, meu amigo.

Vou tratar disto. O que achas?

- Farias isso por mim? - Claro.

-És uma benção de Hashem. - Meyer, por ti, qualquer coisa.

Por favor.

E se voltares a ver o tal Viktor Frondheim, avisa-me.

Claro. O Profeta.

- Fica bem, meu amigo. - Mazel tov.

Scott, vê se temos um processo de um tal Viktor Frondheim.

Segure o elevador.

Tal como disse. E os outros processos estão lá.

Bom trabalho. Toma.

Pelo incómodo.

Não fui recrutado para isto. Alistei-me.

Estou ansioso por saber. O que te fizeram?

Porque sofreste uma verdadeira transformação, amigo.

Os meus pais tentaram reabilitar-me. Vi assistentes sociais, fiz terapia.

Arrependi-me, chorei.

...com trabalho árduo e amor suficiente, um homem pode mudar.

Mas não resultou.

Então, cá entre amigos...

Só pergunto. Estás a fingir?

Podes dizer-me. Sou um túmulo.

Ela está ali.

Falhei consigo em Nova Iorque.

Porquê trazer-me cá?

Tira as botas. Estão sujas.

Quando vi o Adolf pela primeira vez, eu era só uma criança e ele era um deus.

Uma águia.

Que voou com asas douradas acima da Terra.

Tens as calças sujas.

Tira-as.

Preparou-me quando ainda era uma miúda de 17 anos. Era ginasta.

Brilhante. Ele gostava disso.

A tua blusa.

Lembro-me da primeira noite no apartamento dele, em Munique.

Meti-me na cama com ele, a águia.

E ele não era nenhum deus.

Ele era pequeno e macilento,

careca, suado e patético,

mas todos os outros ainda viam a águia. Não me viam a mim.

Mandei-te chamar porque me vês. Sempre me viste.

E mereço ser vista.

Ele já não consegue discernir o caminho a seguir. Eu consigo.

Sei como podemos retomar o poder.

Limpa-te.

Agora, podemos começar, finalmente. À minha maneira.

Está na hora do espetáculo.

Se encontrarmos o Klaus, encontramos o Hitler.

O Klaus terá os guardas dele a vigiá-lo.

Se os eliminarmos, a Millie leva o Klaus.

O chefe diz que podes ir descansar.

Aqui tem, senhor.

Número 88.

Está aí alguém?

Vá lá, é a sua vez.

Não me toque. O que está a fazer? O que está... Não.

Vá lá.

Merda!

Pouse isso.

Fuja.

Temos andado à tua procura, Klaus.

Gute nacht, filho da puta!

Nazi de merda!

- O que tem aí e para quem é? - Não sei.

- Para onde estás a levá-la? - Vai-te lixar!

Diz-me ou mato-te. Para quem é?

Idiota.

- Larga a arma, Jonah. - Mas que porra estás a fazer, Harriet?

- Já disse, larga a arma. - Que porra estás a fazer?

Legendas: Ricardo Duarte

Supervisão Criativa Hernâni Azenha