1 00:00:16,100 --> 00:00:19,480 Τυρολίνες, ας τραγουδήσουμε zipline Παιδιά ελάτε να τραγουδήσουμε 2 00:00:19,478 --> 00:00:22,978 Ψηλά σε αυτά τα βουνά Ακούμε τα πάντα 3 00:00:22,982 --> 00:00:24,862 Ακούω αγελάδες να μουγκρίζουν 4 00:00:25,067 --> 00:00:27,187 Ακούω τις μέλισσες να βουίζουν 5 00:00:27,528 --> 00:00:32,028 Ακούω άλογα να καλπάζουν Το βουητό των περιστεριών 6 00:00:32,575 --> 00:00:37,285 - Ακούω γαλατάδες να αρμέγουν - Και τοξότες βολή 7 00:00:37,747 --> 00:00:40,077 Ακούω κυνηγούς αλεπούδων να χορεύουν 8 00:00:40,750 --> 00:00:44,630 Και οι απόγονοι του Von Klaussen τραγουδούν 9 00:00:47,339 --> 00:00:51,049 Τυρολίνες, ας τραγουδήσουμε zipline Παιδιά ελάτε να τραγουδήσουμε 10 00:00:51,051 --> 00:00:54,391 Ψηλά σε αυτά τα βουνά Ακούμε τα πάντα 11 00:00:54,388 --> 00:00:58,058 Τυρολίνες, ας τραγουδήσουμε zipline Παιδιά ελάτε να τραγουδήσουμε 12 00:00:58,058 --> 00:01:03,438 Ψηλά σε αυτά τα βουνά Ακούμε τα πάντα 13 00:01:06,942 --> 00:01:09,202 ΑΥΣΤΡΙΑ 14 00:01:10,112 --> 00:01:10,992 Τέλος. 15 00:01:12,198 --> 00:01:14,238 Υπάρχουν άλλες επτά σελίδες, μαμά. 16 00:01:14,408 --> 00:01:19,078 Gerhilde, τι είπαμε να με αποκαλείς έτσι; 17 00:01:19,413 --> 00:01:20,413 Εντάξει, οικονόμο. 18 00:01:21,248 --> 00:01:24,418 Ο μπαμπάς δεν μας διαβάζει ποτέ ιστορίες όταν είσαι στο σπίτι. 19 00:01:25,377 --> 00:01:29,217 Ο μπαμπάς σου είναι πολύ απασχολημένος άντρας. 20 00:01:29,757 --> 00:01:31,507 Ταξιδέψτε κοντά και μακριά. 21 00:01:32,009 --> 00:01:33,969 Γι' αυτό με προσέλαβε. 22 00:01:35,429 --> 00:01:39,019 Άκουσα την κυρία Himmelman πες ότι την προσέλαβε επειδή είναι: 23 00:01:39,016 --> 00:01:41,636 «Πιο πολύ άντρας με στήθος παρά γάιδαρο». 24 00:01:43,437 --> 00:01:46,107 Gerhilde, κοιμήσου σε παρακαλώ! 25 00:01:50,236 --> 00:01:51,946 Σ'αγαπώ, οικονόμο. 26 00:01:57,284 --> 00:02:00,374 Κι εγώ εσύ, κορίτσι. 27 00:02:14,009 --> 00:02:15,929 Καληνύχτα μαμά. 28 00:02:23,894 --> 00:02:25,234 Κύριε; 29 00:02:25,479 --> 00:02:28,269 Οι ιστορίες μου Δεν έχουν πλέον αίσιο τέλος. 30 00:02:29,275 --> 00:02:32,105 Γι' αυτό ο πατέρας Δεν τους λέει πλέον ιστορίες. 31 00:02:34,947 --> 00:02:37,277 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 32 00:02:38,993 --> 00:02:41,953 Έξι μήνες είναι πολύς χρόνος. Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 33 00:02:42,705 --> 00:02:45,115 Ήταν δύσκολο, από τότε που πέθανε η μητέρα τους. 34 00:02:45,457 --> 00:02:49,127 Το άκουσα τους τελευταίους μήνες Ήταν οι πιο ευτυχισμένοι της ζωής τους. 35 00:02:49,378 --> 00:02:50,498 Μέχρι δικό μου. 36 00:02:53,549 --> 00:02:56,049 Ονειρευόμουν αυτή τη μέρα από τότε που ήρθα εδώ. 37 00:02:58,137 --> 00:03:02,177 Μπορώ όμως να ομολογήσω κάτι; Δεν ήρθα εδώ για τα παιδιά. 38 00:03:03,517 --> 00:03:06,767 Ήρθα έτσι μια μέρα Θα μπορούσα να πλησιάσω αρκετά 39 00:03:07,479 --> 00:03:12,069 να κλέψει την καρδιά από τον θαρραλέο Rolf Van Klaussen. 40 00:03:26,707 --> 00:03:29,787 Και πραγματικά εννοώ Κλέψε την καρδιά, Ναζί. 41 00:03:31,712 --> 00:03:35,092 Πες μου πού είναι. Ξέρω ότι βρίσκεσαι στη Νότια Αμερική. 42 00:03:35,090 --> 00:03:37,640 - Πες μου πώς να τον βρω. - Δεν ξέρω. 43 00:03:37,635 --> 00:03:40,845 Έχετε ελέγξει εξαγωγή όπλων μέσω του Σάο Πάολο. 44 00:03:40,846 --> 00:03:43,886 Του τα στέλνεις. Πες μου πού είναι. 45 00:03:44,642 --> 00:03:45,852 Fräulein... 46 00:03:49,188 --> 00:03:50,308 Μπαμπά! 47 00:04:00,574 --> 00:04:01,834 Συγνώμη. 48 00:04:07,456 --> 00:04:08,616 Μαμά; 49 00:05:19,862 --> 00:05:25,832 ΚΥΝΗΓΟΙ 50 00:05:39,965 --> 00:05:40,875 Με πήρες τηλέφωνο; 51 00:05:49,850 --> 00:05:51,190 Φαίνεται κακό. 52 00:05:52,770 --> 00:05:55,690 - Καλό ήταν να του φέρεις ένα δώρο. - Δεν είναι καλή στιγμή. 53 00:05:56,774 --> 00:06:00,944 Σκότωσα τον Biff Simpson πριν από δύο νύχτες, σε έναν οίκο ανοχής στο Παρίσι. 54 00:06:01,487 --> 00:06:04,907 Ένα παλιό site των SS. Τον πυροβόλησα στο πρόσωπο. 55 00:06:06,825 --> 00:06:11,955 Λοιπόν, αν ήρθες εδώ για εξομολόγηση, είσαι σε λάθος μέρος. 56 00:06:13,123 --> 00:06:14,633 Αυτό είναι για αμαρτίες. 57 00:06:15,417 --> 00:06:18,917 Προσπάθησε να διαπραγματευτεί. Ισχυρίστηκε ότι αν τον αφήσω να ζήσει, 58 00:06:19,797 --> 00:06:22,297 θα μπορούσε να μου φέρει ένα μεγαλύτερο έπαθλο. 59 00:06:22,591 --> 00:06:23,631 Τι; 60 00:06:26,095 --> 00:06:26,965 Χίτλερ. 61 00:06:33,560 --> 00:06:34,770 Δεν πιστεύεις... 62 00:06:34,770 --> 00:06:38,520 Είπε ότι ο Χίτλερ έφυγε από την Ευρώπη και ζει στη Νότια Αμερική. 63 00:06:38,816 --> 00:06:42,436 - Και τι απόδειξη είχε; - Ξέρουμε την απόδειξη. Ο Συνταγματάρχης. 64 00:06:44,071 --> 00:06:44,951 Μαλακίες. 65 00:06:44,947 --> 00:06:47,447 Ποιες γυναίκες θα κατακτούσαν αυτή τη θέση; 66 00:06:47,449 --> 00:06:50,829 Η Eva Braun αυτοκτόνησε το 1945. όπως ακριβώς ο Αδόλφος Χίτλερ. 67 00:06:51,203 --> 00:06:53,213 - Πώς το ξέρεις; - Ο Χίτλερ πέθανε, Τζόνα. 68 00:06:53,205 --> 00:06:54,615 Ποιος είπε; Οι Ρώσοι; 69 00:06:55,082 --> 00:06:57,752 Βρήκαν το πτώμα και το έκαψαν; Το πιστεύεις; 70 00:06:57,751 --> 00:07:02,131 Θεωρούσαν τον Άιχμαν νεκρό, μέχρι που η Μοσάντ το βρήκε στη Νότια Αμερική. 71 00:07:02,339 --> 00:07:04,969 Eichmann, Mengele, Stangl, Wilhelm Zuchs. 72 00:07:05,342 --> 00:07:09,892 Οι Ναζί δεν εξαφανίζονται. Δεν αυτοκτονούν. 73 00:07:15,352 --> 00:07:19,402 Πριν πεθάνει, ο Μπιφ είπε: «Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Γένοβα». 74 00:07:22,109 --> 00:07:24,739 - Γιατί Γένοβα; - Για μένα δεν είχε νόημα. 75 00:07:25,279 --> 00:07:29,159 Αλλά κατάλαβα ότι η Γένοβα Εκεί ο Άιχμαν έφυγε από την Ευρώπη. 76 00:07:29,992 --> 00:07:32,792 Ο Γιόζεφ Μένγκελε επίσης. Τον Ιούλιο του 1949. 77 00:07:33,954 --> 00:07:35,584 Η επαφή μου πήρε αρχεία 78 00:07:35,581 --> 00:07:40,291 που δείχνουν ότι τα πλοία που πήγαν από τη Γένοβα στο Μπουένος Άιρες ναυλώθηκαν 79 00:07:40,294 --> 00:07:43,804 από μια γερμανική εταιρεία χάλυβα, μια βιομηχανία Essen. 80 00:07:44,089 --> 00:07:49,089 Προφανώς, στις 29 Απριλίου 1945, Η Essen Industries ναύλωσε επίσης ένα πλοίο 81 00:07:49,094 --> 00:07:51,474 από τη Γένοβα στο Μπουένος Άιρες. 82 00:07:51,597 --> 00:07:55,307 Ο Χίτλερ και η Εύα αυτοκτόνησαν στις 30. Θα ήταν σε αυτό το πλοίο; 83 00:07:55,309 --> 00:07:58,939 Ανάμεσα στα ονόματα υπήρχαν δύο μη εγγεγραμμένα μέλη του πληρώματος. 84 00:07:58,937 --> 00:08:01,607 Erik Tolmann και Frida Tolmann. 85 00:08:01,607 --> 00:08:04,857 Ο ιδρυτής της Essen Industries Είναι ο Κλάους Ράινχαρτ. 86 00:08:04,860 --> 00:08:06,450 Ο ναζί επενδυτής. 87 00:08:06,862 --> 00:08:09,742 Τώρα είναι ελεύθερος άνθρωπος που μένει ακριβώς στο... 88 00:08:10,616 --> 00:08:14,616 - Μπουένος Άιρες. - Διαχειρίζεται τη βιομηχανία χάλυβα στην Αργεντινή. 89 00:08:17,748 --> 00:08:20,708 Μπορώ να ναυλώσω ένα αεροπλάνο που μας παίρνει απαρατήρητους. 90 00:08:21,877 --> 00:08:24,047 Αν τον βρούμε, έχουμε τον Χίτλερ. 91 00:08:26,298 --> 00:08:27,588 Πρέπει να το πούμε στο FBI. 92 00:08:28,508 --> 00:08:32,008 Ερχομαι. Τι έπαιρνες από το FBI; 93 00:08:32,012 --> 00:08:34,812 Παραγγελία φίμωσης στον Biff Simpson; 94 00:08:35,849 --> 00:08:38,229 Μια ετυμηγορία αθωότητας για τον Επίσκοπο Πρεντς; 95 00:08:42,356 --> 00:08:44,476 Γιατί είσαι εδώ, Τζόνα; Γιατί εγώ; 96 00:08:49,655 --> 00:08:52,235 Γιατί δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 97 00:08:55,786 --> 00:08:59,246 Και ξέρω ότι είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να με πιστέψει. 98 00:09:09,007 --> 00:09:12,337 - Λοιπόν, τελείωσες για μπριζόλα. - Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 99 00:09:12,344 --> 00:09:16,064 Γιατί με πήρες τηλέφωνο όταν έχασες η υπόθεση Πρεντς; Πες μου. Γιατί; 100 00:09:16,515 --> 00:09:19,595 Ίσως συνειδητοποιήσεις ότι η δικαιοσύνη είναι προνόμιο 101 00:09:19,601 --> 00:09:24,481 κρατήθηκε για λίγους και ίσως ήταν ψάχνοντας άλλο τρόπο. 102 00:09:25,774 --> 00:09:27,034 Βρήκαμε τον Χίτλερ 103 00:09:28,819 --> 00:09:32,029 και όλα όσα κάναμε, όλα όσα γίναμε, 104 00:09:35,617 --> 00:09:36,827 θα άξιζε τον κόπο. 105 00:09:38,537 --> 00:09:39,747 Επιτέλους, θα τελειώσει. 106 00:09:49,965 --> 00:09:51,675 Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες. 107 00:10:00,892 --> 00:10:01,772 Αλίνιο. 108 00:10:04,896 --> 00:10:07,726 Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. Οι φίλοι σου; 109 00:10:09,443 --> 00:10:11,613 Δεν συνεννοούμαστε. 110 00:10:13,613 --> 00:10:14,993 Τους μιλάω. 111 00:10:22,706 --> 00:10:26,246 Εδώ η Τατιάνα Σουάρες Πίκο για άλλο επεισόδιο 112 00:10:26,251 --> 00:10:28,301 από την Τατιάνα στον κινηματογράφο. 113 00:10:28,503 --> 00:10:33,093 Είμαι με τον αστέρα του κινηματογράφου Lonny Flash να μιλήσει για τη νέα του ταινία, 114 00:10:33,258 --> 00:10:35,008 Οκτώ μονοπάτια για το Σάββατο. 115 00:10:35,594 --> 00:10:38,854 - Γεια, Lonny. - Bonjour, Τατιάνα. 116 00:10:39,514 --> 00:10:42,774 Στο Οκτώ μονοπάτια για το Σάββατο είναι Εβραίος δολοφόνος 117 00:10:42,768 --> 00:10:47,188 που έχει κρίση πίστης όταν προσπαθεί να σκοτώσει οκτώ άντρες πριν από τη δύση του ηλίου. 118 00:10:47,189 --> 00:10:51,439 Δύο χρόνια μετά, παλεύει για Όσκαρ. Πρέπει να είναι υπέροχο. 119 00:10:52,277 --> 00:10:56,237 Τα κομπλιμέντα και τα βραβεία είναι ωραία, αλλά κάνω ταινίες 120 00:10:56,239 --> 00:11:01,949 για τη μοδίστρα από το Νεπάλ, για τον γιο από τον κτηνοτρόφο σολομού της Υεμένης, 121 00:11:02,496 --> 00:11:05,576 για τον γιο του Επισκοπικού ποιμένα από την Ομάχα της Νεμπράσκα, 122 00:11:05,582 --> 00:11:10,172 που λέει, «Όταν μεγαλώσω, ίσως μπορείς... 123 00:11:12,255 --> 00:11:14,085 «...το να είσαι σπουδαίος Εβραίος ηθοποιός. 124 00:11:15,008 --> 00:11:16,758 «Οι θαυμαστές μου με εμπνέουν». 125 00:11:16,760 --> 00:11:17,760 Συγνώμη. 126 00:11:24,518 --> 00:11:27,938 Οκτώ μονοπάτια για το Σάββατο βγαίνει στους κινηματογράφους Παρασκευή 21. 127 00:11:29,856 --> 00:11:33,026 ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ ΙΣΠΑΝΙΑ 128 00:11:33,193 --> 00:11:35,493 - Χρειάζεσαι χαρτομάντιλο; - Όχι. 129 00:11:36,196 --> 00:11:40,736 - Η Sandy Meisner φροντίζει για τα δάκρυα. - Δεν είναι για δάκρυα. 130 00:11:44,538 --> 00:11:46,158 Αιμορραγεί από τη μύτη του. 131 00:11:51,211 --> 00:11:54,921 Όλα είναι καλά. Ευχαριστώ. Μέχρι την επόμενη φορά, εντάξει; Ευχαριστώ. 132 00:11:54,923 --> 00:11:56,173 Ευχαριστώ Lonny. 133 00:12:42,387 --> 00:12:43,347 Χαίρομαι που βλέπω... 134 00:12:44,097 --> 00:12:46,267 -Τι κάνεις; - Σκατά! 135 00:12:46,433 --> 00:12:47,273 Να! 136 00:12:47,267 --> 00:12:49,437 -Τι συμβαίνει; -Τι κάνεις εδώ; 137 00:12:53,773 --> 00:12:56,533 {\ an8}ΜΑΡΣΙΛΙΑ ΓΑΛΛΙΑ 138 00:13:12,167 --> 00:13:13,747 Γοητευτικό, mademoiselle. 139 00:13:13,960 --> 00:13:15,250 Μοιάζει με Βαν Γκογκ. 140 00:13:16,004 --> 00:13:16,884 Ή καλύτερα. 141 00:13:16,880 --> 00:13:19,220 Δεν θα μπορούσες να είσαι καλύτερος, Αρμάν. 142 00:13:19,216 --> 00:13:21,466 Τα πλαστά πρέπει να φαίνονται γνήσια. 143 00:13:21,468 --> 00:13:23,178 Η Εσμέ του κάνει μπάνιο. 144 00:13:23,178 --> 00:13:26,138 Και ο Ζακ θα ψάξει Η δεσποινίς Μαλίκα στο σχολείο. 145 00:13:26,139 --> 00:13:27,849 Με χαλάς, Αρμάν. 146 00:13:29,893 --> 00:13:30,773 Mademoiselle... 147 00:13:31,186 --> 00:13:33,856 Προσπάθησα να τους σταματήσω, αλλά επέμεναν. 148 00:13:38,944 --> 00:13:40,404 Όχι, γάμα σου! 149 00:13:41,655 --> 00:13:42,655 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 150 00:13:42,656 --> 00:13:44,526 Τζέικομπ, μην αγγίζεις την χήνα. 151 00:13:45,534 --> 00:13:47,244 Murray, είναι πάντα... 152 00:13:55,502 --> 00:13:58,512 {\ an8}ΒΙΕΝΝΗ ΑΥΣΤΡΙΑ 153 00:13:59,297 --> 00:14:00,877 Προσευχήσου για μένα, αδελφή. 154 00:14:01,132 --> 00:14:02,722 Θα βιδωθείς. 155 00:14:13,019 --> 00:14:14,769 Σκέφτηκε ότι έπρεπε να μιλήσω. 156 00:14:17,899 --> 00:14:21,189 Τι θα είναι; Ασφυξία, στραγγαλισμός, κρανίο από τον κώλο; 157 00:14:22,320 --> 00:14:23,990 Μου αρέσει όταν προσπαθείς να αποπλανήσεις. 158 00:14:25,865 --> 00:14:28,485 Υπάρχουν λόγοι να πιστεύεις ότι ο Χίτλερ είναι ζωντανός. 159 00:15:21,421 --> 00:15:24,721 Γεια σου Wilhelm 160 00:15:24,716 --> 00:15:26,256 Αντίο. 161 00:15:30,722 --> 00:15:32,722 H-E-I-M. 162 00:15:33,642 --> 00:15:35,562 Φροντχάιμ. Ναί. 163 00:15:37,103 --> 00:15:40,823 Συγγνώμη, κύριε. Δεν υπάρχουν λίστες στο Κονέκτικατ με αυτό το όνομα. 164 00:15:41,232 --> 00:15:44,942 - Οι σχεδιαστές είναι έτοιμοι, κύριε. - Δεν πειράζει, Αννέτα. Πάω τώρα. 165 00:15:45,487 --> 00:15:50,617 Απλοποιήσαμε τον σχεδιασμό όπως ζητήσατε. Τα καλώδια επιτρέπουν πλέον την εισαγωγή περισσότερων δεδομένων 166 00:15:50,617 --> 00:15:53,537 να αποθηκευτεί στον πίνακα οργάνων. 167 00:15:54,871 --> 00:15:56,921 Τι στο διάολο, Μιζουσίμα; 168 00:15:57,582 --> 00:16:01,462 -Τι στο διάολο κάνεις; - Ήταν ένα ατύχημα. 169 00:16:01,920 --> 00:16:04,380 -Μας έκανες τρεις ώρες καθυστέρηση. - Ήταν ένα ατύχημα. 170 00:16:05,090 --> 00:16:07,130 - Ψηλά! - Ξέρεις; φεύγω. 171 00:16:07,133 --> 00:16:08,553 Χτυπήστε τον. 172 00:16:09,469 --> 00:16:10,799 Θέλετε να το λύσετε αυτό; 173 00:16:11,971 --> 00:16:12,851 Άσε τον! 174 00:16:29,364 --> 00:16:33,164 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1979 175 00:16:40,333 --> 00:16:41,883 Καλώς ήρθατε στο Secret Sprinkles. 176 00:16:42,335 --> 00:16:44,835 Μπορείτε να δοκιμάσετε 50 φανταστικές γεύσεις. 177 00:16:50,427 --> 00:16:54,257 - Σοβαρά; Και τα 50; - Αν θέλεις. 178 00:16:57,600 --> 00:16:59,520 Και το μπισκότο με ψήγματα; 179 00:17:08,236 --> 00:17:09,736 Και τι γίνεται με το τσιζκέικ; 180 00:17:18,997 --> 00:17:20,417 Η καραμέλα βουτύρου. 181 00:17:32,051 --> 00:17:33,851 Ποιον θα ψάξουν; 182 00:17:46,399 --> 00:17:49,819 - Μπορώ να δοκιμάσω την καραμέλα; - Θεέ μου! Μπορείτε να επιλέξετε; 183 00:17:51,362 --> 00:17:53,662 Μπορώ να δοκιμάσω και τις 50 γεύσεις αν θέλετε. 184 00:17:57,076 --> 00:17:58,366 Δεν είναι έτσι, Priya; 185 00:17:58,369 --> 00:17:59,869 Βιάσου, φίλε! 186 00:18:12,342 --> 00:18:13,262 ουρλιάζω. 187 00:18:16,554 --> 00:18:19,184 Ουρλιάζεις! 188 00:18:21,309 --> 00:18:22,889 Όλοι ουρλιάζουμε 189 00:18:26,189 --> 00:18:27,229 για ένα παγωτό. 190 00:18:29,567 --> 00:18:30,687 Ψυχοπαθής. 191 00:18:42,539 --> 00:18:43,749 Και τι γίνεται με την τσίχλα; 192 00:18:51,172 --> 00:18:53,802 {\ an8}ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΑΓΟΡΙ ΤΟΥ ΟΣΚΑΡ 193 00:19:00,682 --> 00:19:02,562 Το χρυσό αγόρι του Όσκαρ. 194 00:19:06,604 --> 00:19:08,904 Πρέπει να πω ότι δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 195 00:19:08,898 --> 00:19:11,728 Όχι, αλλά έχω αλλάξει. Έγινα ακόμα πιο θεαματικός. 196 00:19:11,734 --> 00:19:14,824 Μπορούμε να εστιάσουμε Γιατί είμαστε εδώ; 197 00:19:15,446 --> 00:19:17,816 Νομίζεις ότι ακόμα δίνεις εντολές, έτσι δεν είναι; 198 00:19:17,824 --> 00:19:21,704 Εάν ναυλώσετε ιδιωτικό τζετ με τα χρήματα του Meyer, 199 00:19:21,703 --> 00:19:23,253 εσύ είσαι ο υπεύθυνος. 200 00:19:23,246 --> 00:19:25,786 Μπορούμε να σταματήσουμε με αυτές τις ανοησίες; 201 00:19:25,790 --> 00:19:26,790 Αυτό φτάνει! 202 00:19:28,209 --> 00:19:32,629 Μην αφήνετε την οικογένειά σας δυσλειτουργική βιδώστε τα όλα. Κατάλαβες; 203 00:19:35,550 --> 00:19:41,220 Αυτός είναι ο Κλάους Ράινχαρτ, Γερμανός βιομήχανος και πρώην χρηματοδότης των Ναζί, 204 00:19:41,556 --> 00:19:45,176 που ζει στην Αργεντινή, ως ηγέτης της χαλυβουργίας της χώρας, 205 00:19:45,184 --> 00:19:46,814 στην οποία κάνει μια περιουσία. 206 00:19:47,061 --> 00:19:50,111 Ταξιδέψτε με ασφάλεια, Αλλά ευτυχώς, Παρασκευή βράδυ, 207 00:19:50,106 --> 00:19:54,436 θα είναι παρών στην επαναλειτουργία της παλαιότερης όπερας στο Μπουένος Άιρες, 208 00:19:54,944 --> 00:19:57,494 την αποκατάσταση της οποίας βοήθησε στη χρηματοδότηση. 209 00:19:58,072 --> 00:20:01,242 Εκεί, θα τον πάρουμε. Ζωντανός. 210 00:20:01,868 --> 00:20:04,408 Ο Κλάους έβγαλε τον Χίτλερ από τη Γερμανία. 211 00:20:04,412 --> 00:20:06,662 Ο Κλάους θα ξέρει πού τον βρήκαμε. 212 00:20:07,165 --> 00:20:10,285 Μια ακόμη αποστολή. Μια ακόμη αποστολή 213 00:20:10,293 --> 00:20:13,423 και δεν θα χρειαστεί να ξαναδούμε ποτέ τα πρόσωπα του άλλου. 214 00:20:15,465 --> 00:20:17,925 Δηλαδή κανείς δεν βρήκε τον Τζο; 215 00:20:19,552 --> 00:20:21,472 Έψαχνα χρόνια για τον Τζο. 216 00:20:24,098 --> 00:20:25,888 Δεν θέλει να τον βρουν. 217 00:20:29,646 --> 00:20:31,436 ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ 218 00:20:32,440 --> 00:20:34,030 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 219 00:20:45,787 --> 00:20:48,247 {\ an8}ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΑΠΟΛΟΓΙΕΣ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ 220 00:20:48,247 --> 00:20:50,787 ΩΣ ΣΟΥΤΕΡ ΣΤΟ ΠΕΖΙΚΟ ΤΗΣ 35ης ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ 221 00:21:00,551 --> 00:21:01,931 Πολύ καλά. 222 00:21:01,928 --> 00:21:03,508 Μπορείτε να καθίσετε. 223 00:21:04,222 --> 00:21:06,932 Θα μπορούσα να είχα πάει στην αστυνομία, κύριε Μιζουσίμα, 224 00:21:07,266 --> 00:21:08,806 μετά από όσα έγιναν χθες. 225 00:21:08,810 --> 00:21:10,520 Δεν υποστηρίζω τη βία. 226 00:21:11,312 --> 00:21:15,272 Αυτό είναι ένα παλάτι μύλος, όχι καταστροφή. 227 00:21:16,567 --> 00:21:20,857 - Δεν πρόκειται να δώσω δουλειές σε αγρίμια. - Δεν μπορώ να χάσω άλλη δουλειά. 228 00:21:20,863 --> 00:21:24,083 Γι' αυτό πυροβόλησα οι τρεις ειδωλολάτρες που του επιτέθηκαν. 229 00:21:24,200 --> 00:21:26,620 - Πώς; - Πραγματικά λυπάμαι για αυτό που σου έκαναν. 230 00:21:38,339 --> 00:21:43,299 Πόσο χρονών ήταν όταν τον συνέλαβαν; για πρώτη φορά; Διάβασα τη διαδικασία σου. 231 00:21:44,971 --> 00:21:46,511 - Πέντε. - Πέντε; 232 00:21:47,015 --> 00:21:49,135 Ήμουν στο νηπιαγωγείο στο Σαν Φρανσίσκο. 233 00:21:52,020 --> 00:21:53,650 Έμαθα να διαβάζω στα χωράφια. 234 00:21:55,440 --> 00:21:57,230 Τα στρατόπεδα εγκλεισμού. 235 00:21:58,443 --> 00:22:02,283 Ναί. Δύο χώρες, δύο χωράφια. 236 00:22:03,072 --> 00:22:06,082 Διαφορετικές από πολλές απόψεις, αλλά πανομοιότυπα στα δόγματα. 237 00:22:07,535 --> 00:22:11,155 Να μας εξοντώσουν. Να σβήσουμε τη φλόγα μας. 238 00:22:12,206 --> 00:22:14,126 Λοιπόν, το βλέπω, Τζο. 239 00:22:16,419 --> 00:22:17,339 το βλέπω. 240 00:22:17,795 --> 00:22:20,755 Ένας νεαρός άνδρας στρατολογήθηκε στην πρώτη γραμμή στο Βιετνάμ, 241 00:22:21,215 --> 00:22:23,505 για μια χώρα που του πήρε τα πάντα. 242 00:22:24,177 --> 00:22:25,597 Τα χέρια του τρέμουν φυσικά. 243 00:22:31,309 --> 00:22:35,189 - Δεν με προσέλαβαν. επιστρατεύτηκα. - Γιατί; 244 00:22:36,689 --> 00:22:37,819 Το έκανε ο πατέρας μου. 245 00:22:39,067 --> 00:22:42,147 Ενώ ήμασταν παγιδευμένοι στα χωράφια, 246 00:22:43,488 --> 00:22:47,118 υπηρετούσε ακόμα και σκοτώθηκε. 247 00:22:50,328 --> 00:22:52,038 Σας προσκάλεσα να έρθετε εδώ 248 00:22:53,081 --> 00:22:56,831 για περισσότερα από το να σας παρουσιάσω μια συγγνώμη. 249 00:22:59,545 --> 00:23:02,965 Τον κάλεσα να ζητήσει τη βοήθειά του. 250 00:23:04,133 --> 00:23:05,133 Βοήθεια; 251 00:23:05,134 --> 00:23:10,564 Πρόσφατα έμαθα ότι ένας άντρας του παρελθόντος μου ζει ακόμα σε αυτόν τον κόσμο. 252 00:23:12,433 --> 00:23:15,813 Φρουρός των Ναζί. Ένας σαδιστής. 253 00:23:16,854 --> 00:23:22,324 Σκληρός. Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας να τον βρεις. 254 00:23:23,402 --> 00:23:24,532 Γιατί εγώ; 255 00:23:26,030 --> 00:23:31,120 Γιατί αναγνωρίζω έναν συνάδελφο στρατιώτη για πάντα όταν βλέπω ένα, Τζο. 256 00:23:33,704 --> 00:23:36,294 Πολέμησε και ο πατέρας του αυτά τα τέρατα. 257 00:23:37,416 --> 00:23:41,416 Πολεμήστε τους! Τους πολέμησε στη Γαλλία. 258 00:23:41,754 --> 00:23:46,764 Τους πολέμησε στη Γερμανία. Τους κοίταξε στα μάτια. Μαύρο και κρύο. 259 00:23:46,759 --> 00:23:48,469 Τα καθάρματα των Ναζί. 260 00:23:51,556 --> 00:23:55,306 Ο πατέρας του πέθανε ελεύθερος ο κόσμος αυτής της μάστιγας, Τζο. 261 00:23:56,435 --> 00:24:00,015 Αλλά το κακό είναι ακόμα εδώ. Μπορείτε να συμμετάσχετε σε αυτόν τον αγώνα. 262 00:24:00,731 --> 00:24:05,701 Στην αντίστασή μας ενάντια σε αυτό το κακό. Ο Τζο μπορεί να βοηθήσει. 263 00:24:07,196 --> 00:24:08,196 Ως; 264 00:24:10,825 --> 00:24:11,985 Κατατάσσω. 265 00:24:43,566 --> 00:24:46,186 Εδώ είμαστε φίλε! 266 00:25:26,400 --> 00:25:29,110 Τακτοποιήστε. Θα είναι στο λόμπι στις 8 μ.μ. 267 00:25:29,320 --> 00:25:32,110 Γειά σου. Καλώς ήρθατε στο Hotel Palladio. 268 00:25:43,251 --> 00:25:46,091 Αυτό μου θυμίζει εκείνο το μέρος όπου μείναμε στη Ρώμη. 269 00:25:46,087 --> 00:25:47,507 Εκεί που μας έκανες να χάσουμε. 270 00:25:47,505 --> 00:25:51,545 - Δεν χαθήκαμε... - Ήθελες απλώς να μου δείξεις την πραγματική Ρώμη. 271 00:25:51,676 --> 00:25:55,346 Στους κεντρικούς δρόμους θα μας επιτέθηκαν από τους φανατικούς του Flash. 272 00:25:55,596 --> 00:25:58,386 Στους πίσω δρόμους, ήμασταν μόνο εμείς. 273 00:26:00,643 --> 00:26:03,853 Ερχομαι. Διασκέδασες. Μην το αρνηθείς. 274 00:26:05,314 --> 00:26:06,694 Η πίτσα ήταν καλή. 275 00:26:13,739 --> 00:26:14,869 Τα λέμε αργότερα. 276 00:26:16,784 --> 00:26:17,664 Ναί. 277 00:26:38,389 --> 00:26:39,849 Ετοιμαστείτε σύντομα. 278 00:26:43,311 --> 00:26:44,691 Πρέπει πρώτα να χτυπήσεις. 279 00:26:53,612 --> 00:26:55,532 Δεν σκέφτεσαι ποτέ την Ισπανία; 280 00:26:57,116 --> 00:26:58,276 Τι έκανες; 281 00:27:03,080 --> 00:27:06,750 Σκέφτομαι αυτόν τον τύπο κάθε μέρα. Σε βλέπω κάθε μέρα. 282 00:27:12,465 --> 00:27:13,795 Τα λέμε στις 8 το βράδυ. 283 00:27:47,249 --> 00:27:49,459 Γεια σας, επικοινωνήσατε με τον αυτόματο τηλεφωνητή του Sam. 284 00:27:49,460 --> 00:27:54,970 Bonjour, Ζακ. Είναι η αγάπη σου. Ο ηλίθιος αρραβωνιαστικός μου έφυγε από την capoeira. 285 00:27:54,965 --> 00:27:58,175 Γιατί δεν έρχεσαι να μου το δώσεις Τι δεν κατάφερε ποτέ; 286 00:28:01,222 --> 00:28:03,432 Ελπίζω το Ισραήλ να είναι καταπληκτικό, Σαμ. 287 00:28:03,891 --> 00:28:06,521 Κάθομαι εδώ και πίνω το λίτρο, 288 00:28:06,519 --> 00:28:08,849 μελετώντας για τη συνέντευξη με τον δάσκαλο. 289 00:28:09,146 --> 00:28:11,266 Παρεμπιπτόντως, δεν μου λείπεις. 290 00:28:12,942 --> 00:28:15,242 Τηλεφώνησέ με. σε αγαπώ. 291 00:28:37,967 --> 00:28:42,467 1430 Harper Ave., Λος Άντζελες. 292 00:28:56,861 --> 00:28:59,161 {\ an8}- Meyerleh. -Κοίταξε σε. 293 00:28:59,947 --> 00:29:04,237 Σαλόμ, Σάιμον. Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι; 294 00:29:04,493 --> 00:29:07,913 Σαλόμ, πράγματι. Πώς πέρασε τόσος καιρός; 295 00:29:08,706 --> 00:29:11,876 Την τελευταία φορά που σε είδα Ήταν στον γάμο της Ethel Steinberg. 296 00:29:12,543 --> 00:29:15,803 - Και αύριο αρχίζει το shiva της. - Όχι. 297 00:29:15,796 --> 00:29:18,546 Από τότε είμαστε χώρια. 298 00:29:18,674 --> 00:29:21,014 - Μα είσαι πολυάσχολος άντρας, Σάιμον. - Όχι. 299 00:29:21,010 --> 00:29:25,930 Τι ήταν; Νικώντας τον Φρίντριχ Πέτρο και το Κόμμα της Ελευθερίας δεν ήταν μικρό κατόρθωμα. 300 00:29:26,056 --> 00:29:28,096 Δεν πιστεύω ότι είναι υπεύθυνος άνθρωπος 301 00:29:28,100 --> 00:29:31,270 με εξόντωση 13.000 Εβραίων στην Ουκρανία 302 00:29:31,604 --> 00:29:34,444 αξίζει να οδηγήσει την Αυστρία σε μια νέα εποχή. 303 00:29:34,648 --> 00:29:37,988 - Μπράβο φίλε μου. - Όχι. Απλώς κάνω τη δουλειά του Θεού. 304 00:29:38,110 --> 00:29:40,990 - Ένας προφήτης πριν... - Προφήτης, όχι. Μια λόρπα. 305 00:29:41,113 --> 00:29:43,453 - Έλα φίλε μου. Κάτσε κάτω. - Ναι φυσικά. 306 00:29:44,450 --> 00:29:47,790 μου είπε ο Σκοτ ότι έπρεπε να με δεις αμέσως. 307 00:29:48,412 --> 00:29:54,382 Λοιπόν τον είδα να περπατά στην 79η οδό 308 00:29:55,377 --> 00:29:56,587 και μπαίνει σε ένα αυτοκίνητο. 309 00:29:56,587 --> 00:29:58,377 - ΠΟΥ; - Βίκτορ Φροντχάιμ. 310 00:29:59,673 --> 00:30:01,553 - Βίκτορ Φροντχάιμ; - Ναι. 311 00:30:02,510 --> 00:30:05,100 -Μου είναι οικείο. - Τον θυμάμαι από τα χωράφια. 312 00:30:05,554 --> 00:30:08,354 Ήταν φρουρός των SS στο τετράγωνο 11. 313 00:30:08,724 --> 00:30:10,644 Αν κάποιος Εβραίος δραπέτευε, 314 00:30:10,976 --> 00:30:14,806 τον έστελναν, και πάντα επέστρεφε μαζί τους στα σαγόνια. 315 00:30:15,356 --> 00:30:18,226 Νεκρός. Σαν να ήταν κυνηγετικός σκύλος. 316 00:30:19,193 --> 00:30:22,863 Πες μου λοιπόν, Έχετε ιδέα πού μπορεί να πάει; 317 00:30:24,073 --> 00:30:24,993 Κονέκτικατ. 318 00:30:25,449 --> 00:30:29,499 νομίζω. Επειδή το αυτοκίνητο είχε μια πινακίδα κυκλοφορίας του Κονέκτικατ. 319 00:30:31,747 --> 00:30:36,247 Ίσως έχετε πληροφορίες για αυτό κάπου. Ίσως μπορείτε να τα δείτε. 320 00:30:36,460 --> 00:30:39,550 Ίσως σε κάτι που θα μπορούσα να φανώ χρήσιμος. 321 00:30:41,048 --> 00:30:43,468 Όχι. 322 00:30:43,467 --> 00:30:48,057 Είμαι πολύ ευγνώμων για την προσφορά, αλλά όχι. Δεν θα σε έβαζα ποτέ σε αυτή τη θέση. 323 00:30:48,681 --> 00:30:50,981 Ένας πρίγκιπας δεν κάνει λακέδες. 324 00:30:51,225 --> 00:30:53,385 - Παρακαλώ. - Τώρα, είναι στο χέρι μου. 325 00:30:55,020 --> 00:30:58,570 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες φίλε μου. 326 00:30:59,900 --> 00:31:02,240 Θα το φροντίσω αυτό. Τι πιστεύεις; 327 00:31:02,778 --> 00:31:04,698 - Θα το έκανες αυτό για μένα; - Φυσικά. 328 00:31:05,948 --> 00:31:10,238 -Είσαι ευλογία από τον Χασέμ. - Meyer, για σένα, οτιδήποτε. 329 00:31:10,619 --> 00:31:11,659 Παρακαλώ. 330 00:31:12,162 --> 00:31:15,872 Και αν ξαναδείς αυτόν τον τύπο Βίκτορ Φροντχάιμ, ενημέρωσε με. 331 00:31:16,083 --> 00:31:18,543 Φυσικά. Ο Προφήτης. 332 00:31:22,381 --> 00:31:24,471 -Να είσαι καλά φίλε μου. - Μαζέλ τοβ. 333 00:31:37,521 --> 00:31:40,901 Σκοτ, δες αν έχουμε κάποια διαδικασία από έναν Viktor Frondheim. 334 00:31:45,696 --> 00:31:46,776 Κρατήστε το ασανσέρ. 335 00:32:05,674 --> 00:32:08,264 Όπως ακριβώς είπα. Και οι άλλες διαδικασίες είναι εκεί. 336 00:32:09,261 --> 00:32:11,511 Επιτυχία. Πάρτε το. 337 00:32:13,766 --> 00:32:14,846 Για την ταλαιπωρία. 338 00:32:16,393 --> 00:32:19,233 Δεν με προσέλαβαν για αυτό. επιστρατεύτηκα. 339 00:33:47,276 --> 00:33:52,356 Είμαι πρόθυμος να μάθω. Τι σου έκαναν; 340 00:33:53,282 --> 00:33:56,372 Γιατί έπαθες μια πραγματική μεταμόρφωση φίλε. 341 00:33:58,579 --> 00:34:03,999 Οι γονείς μου προσπάθησαν να με αποκαταστήσουν. Είδα κοινωνικούς λειτουργούς, πήγα σε θεραπεία. 342 00:34:04,001 --> 00:34:05,341 Το μετάνιωσα, έκλαψα. 343 00:34:11,175 --> 00:34:16,555 ...με αρκετή σκληρή δουλειά και αγάπη, ένας άντρας μπορεί να αλλάξει. 344 00:34:17,556 --> 00:34:19,636 Αλλά δεν λειτούργησε. 345 00:34:20,058 --> 00:34:23,348 Μεταξύ φίλων λοιπόν... 346 00:34:24,062 --> 00:34:27,522 Απλά ρωτάω. Προσποιείσαι; 347 00:34:29,610 --> 00:34:32,990 Μπορείτε να μου πείτε. Είμαι τάφος. 348 00:34:40,996 --> 00:34:42,116 Εκείνη είναι εκεί. 349 00:35:09,483 --> 00:35:11,113 Σε απέτυχα στη Νέα Υόρκη. 350 00:35:13,195 --> 00:35:14,395 Γιατί να με φέρεις εδώ; 351 00:35:16,657 --> 00:35:18,907 Βγάλε τις μπότες σου. Είναι βρώμικα. 352 00:35:33,257 --> 00:35:38,927 Όταν είδα για πρώτη φορά τον Αδόλφο, Ήμουν απλώς ένα παιδί και εκείνος ένας θεός. 353 00:35:41,098 --> 00:35:42,138 Ένας αετός. 354 00:35:43,892 --> 00:35:46,652 Που πέταξε με χρυσά φτερά πάνω από τη Γη. 355 00:35:50,399 --> 00:35:51,649 Το παντελόνι σου είναι βρώμικο. 356 00:35:52,568 --> 00:35:54,188 Βγάλτε τα. 357 00:35:54,444 --> 00:36:00,334 Με προετοίμασε όταν ήμουν ακόμη μικρό κορίτσι 17 χρονών. Ήταν γυμναστής. 358 00:36:02,077 --> 00:36:05,207 Ευφυής. Αυτό του άρεσε. 359 00:36:07,958 --> 00:36:09,038 Η μπλούζα σου. 360 00:36:15,299 --> 00:36:18,589 Θυμάμαι το πρώτο βράδυ στο διαμέρισμά του στο Μόναχο. 361 00:36:19,761 --> 00:36:24,221 Μπήκα στο κρεβάτι μαζί του, τον αετό. 362 00:36:26,018 --> 00:36:28,688 Και δεν ήταν θεός. 363 00:36:30,647 --> 00:36:36,647 Ήταν μικρός και αδυνατισμένος, 364 00:36:37,237 --> 00:36:41,577 φαλακρός, ιδρωμένος και αξιολύπητος, 365 00:36:43,201 --> 00:36:46,871 αλλά όλοι οι άλλοι έβλεπαν ακόμα τον αετό. Δεν με είδαν. 366 00:36:47,998 --> 00:36:50,628 Σε έστειλα γιατί με βλέπεις. Πάντα με έβλεπες. 367 00:36:52,502 --> 00:36:53,962 Και μου αξίζει να με δουν. 368 00:37:00,636 --> 00:37:04,426 Δεν μπορεί πια να διακρίνει ο δρόμος προς τα εμπρός. μπορώ να το κάνω. 369 00:37:05,849 --> 00:37:08,019 Ξέρω πώς μπορούμε να πάρουμε πίσω την εξουσία. 370 00:37:11,813 --> 00:37:12,983 Καθαρίστε τον εαυτό σας. 371 00:37:29,164 --> 00:37:32,754 Τώρα, μπορούμε επιτέλους να ξεκινήσουμε. Με τον δικό μου τρόπο. 372 00:37:49,101 --> 00:37:50,851 Είναι ώρα προβολής. 373 00:37:50,852 --> 00:37:53,862 Αν βρούμε τον Κλάους, Βρήκαμε τον Χίτλερ. 374 00:37:56,942 --> 00:37:59,402 Ο Κλάους θα έχει τους φρουρούς του να τον παρακολουθούν. 375 00:37:59,403 --> 00:38:02,033 Αν τους εξαλείψουμε, η Μίλι παίρνει τον Κλάους. 376 00:38:15,127 --> 00:38:17,247 Το αφεντικό λέει ότι μπορείς να πας να ξεκουραστείς. 377 00:38:51,955 --> 00:38:53,115 Ορίστε, κύριε. 378 00:38:53,248 --> 00:38:54,078 Νούμερο 88. 379 00:40:37,185 --> 00:40:38,185 Υπάρχει κανείς εκεί; 380 00:41:38,830 --> 00:41:40,420 Έλα, είναι η σειρά σου. 381 00:41:41,291 --> 00:41:46,461 Μη με αγγίζεις. Τι κάνεις; Τι είναι... Όχι. 382 00:41:46,463 --> 00:41:48,593 Ελάτε. 383 00:41:56,598 --> 00:41:57,638 Σκατά! 384 00:43:48,793 --> 00:43:49,843 Βάλτο κάτω. 385 00:44:07,854 --> 00:44:08,734 Δραπετεύω. 386 00:44:11,941 --> 00:44:14,031 Σε ψάχναμε, Κλάους. 387 00:44:54,609 --> 00:44:56,359 Gute nacht, γιο της σκύλας! 388 00:45:04,244 --> 00:45:05,834 Γαμημένο ναζί! 389 00:45:19,467 --> 00:45:21,757 - Τι υπάρχει και για ποιον είναι; - Δεν ξέρω. 390 00:45:25,348 --> 00:45:27,808 - Πού την πας; - Βιδώστε! 391 00:45:28,226 --> 00:45:30,556 Πες μου αλλιώς θα σε σκοτώσω. Για ποιον είναι αυτό; 392 00:46:01,134 --> 00:46:02,264 Ηλίθιος. 393 00:46:06,806 --> 00:46:10,346 - Άσε το όπλο, Τζόνα. - Τι στο διάολο κάνεις, Χάριετ; 394 00:46:11,352 --> 00:46:14,272 - Σου είπα, ρίξε το όπλο. -Τι στο διάολο κάνεις; 395 00:47:23,758 --> 00:47:25,758 Υπότιτλοι: Ricardo Duarte 396 00:47:25,760 --> 00:47:27,850 Δημιουργική εποπτεία Hernâni Azenha