Original subtitles

JUDÁSTICO HEBRAICO E IÍDICHE EXPLÍCITO

Meyer Offerman. Os meus pêsames pela tua avó.

Eu e a tua Safta estivemos juntos nos campos.

Se alguma vez precisares de algo, o que for, vem ter comigo.

Sei que procuraste a pessoa que matou a tua avó.

E acho que não o fizeste sozinho.

Ela nunca nos deixava perseguir ninguém sem a verificação dela.

- Perseguir quem? - Nazis condecorados, de classe-A.

Fizemos um juramento.

Encontraríamos esses criminosos sozinhos e levaríamos a justiça de Deus

às suas portas.

E no segundo dia, Deus criou os Caçadores.

Uma equipa de elite desejosa de matar nazis.

Estamos em direto.

Morre! Sim!

É hora do espetáculo.

Isto é maior do que qualquer um imagina.

Eles estão entre nós e têm planos.

Ofereço-lhe outro caminho.

Criar uma força para localizar e acusar nazis nos EUA e no estrangeiro.

Uma negra e uma judia a serem o pesadelo dos nazis.

Quem é aquele? "O Lobo."

O monstro da minha história. Ainda me assombra, até hoje.

Tenho de orar por ele

antes de o matar.

O Lobo.

Encontrei-o!

A Kaddish. Antes de o matar, não a disse.

É você. É o Wilhelm Zuchs. É...

O Lobo.

Estão em todo o lado.

Os judeus não nos substituirão!

Vão continuar a vir.

É por isso que temos de fazer a coisa errada.

A agente Morris vai caçar-nos, enquanto os caçamos.

Talvez não os cacemos na América.

A Europa de Leste adora o Lonny.

- Como está ele? O rapaz? - Verás pessoalmente, em breve.

Começa agora. O Quarto Reich.

Tenho fome, Eva, querida.

É hora de comer, Adolf.

ÁUSTRIA

Uma obra de arte, querido.

Magnífica.

Obrigado.

Feliz Dia de Von Glooten.

Igualmente,

um feliz Dia de Von Glooten.

Feliz Dia de Von Glooten.

Feliz Dia de Von Glooten.

Feliz Dia de Von Glooten.

Feliz Dia de Von Glooten.

As esculturas de manteiga estão o máximo.

No ano passado, a minha mulher venceu.

Dia de Von Glooten de 1971, Escultora de Manteiga do Ano.

Fez um Brady Bunch de manteiga.

Aqui está a história de um homem chamado Brady.

O seu inglês é bom.

Viveu em Von Glooten a vida toda?

Todos os meus 66 anos. E a senhora?

Não. Estou aqui em trabalho.

- Há quanto tempo tem esta loja? - Está na minha família há gerações.

É curioso.

Porque quando entrei, vi um recorte na moldura da porta

do tamanho de um objeto peculiar a que chamam mezuzah.

Os judeus.

Penduram-no para simbolizar um contrato entre eles e o deus deles.

Para divulgar ao mundo que esta é uma casa ou uma loja de judeus.

Facilitou a vida e o trabalho de muita gente.

É judeu, senhor?

- Desculpe? -É judeu?

Não.

É judeu?

Não sou judeu.

Não é o que um judeu diria? Os judeus escondem-se à vista de todos.

- São muito engenhosos. - Porque...

- Estamos em 1972. - Contudo, o interrogatório é intemporal.

Gostaria que saísse.

Já disse que estou aqui a trabalho, não de uma forma geral.

Aqui, especificamente.

Na Loja de Doces de Von Glooten.

Neste mesmo balcão.

A negócios.

- Que tipo de negócios? - Controlo de qualidade.

Não sou quem julga que sou.

Juro.

O que nos apresenta um grande enigma.

Antes da guerra, esta cidade era o lar de 1000 judeus.

Havia ordens para que fossem deportados.

Em 22 de julho de 1942. Mas eles simplesmente desapareceram.

Talvez tenham posto uma cruz,

tirado os mezuzahs e se tenham tornado cristãos.

Mas não podem ser cristãos.

Um rato não pode ser leão, ou pode?

Por isso, pergunto-lhe uma última vez.

-É judeu? - Não.

- Então, onde estão eles? -É difícil...

Deixe-me ajudá-lo a recordar-se.

O presidente da Câmara, o médico.

O talhante e até os professores.

Reuniram os judeus, puseram-nos no celeiro

e trancaram as portas.

Depois, entregaram-nos aos nazis.

Os nazis...

Os nazis puseram-nos em vagões para os campos de concentração.

- Então, isto foi... - A loja de um judeu.

Daí a mezuzah.

Após os nazis os liquidarem, assumi a loja.

Claro. Não se deixam as gomas sem vigilância.

- E o negócio, bem, tem sido... - Um sucesso? Sim.

Muito bem.

Obrigada, amigo. Foi um prazer negociar consigo.

Marcia.

Os judeus escondem-se à vista de todos. Os judeus são muito engenhosos.

Vim cá por causa de um fantasma que passou por esta cidade no fim da guerra.

Há uma linha férrea a alguns quilómetros. Vai dar ao porto de Génova.

- Para onde ia ele? - Não sei do que fala.

Acho que sabe. O rasto do Hitler vem dar aqui, amigo.

Do Führerbunker a Munique, a Berghof, em Obersalzberg,

e através dos Alpes até aqui. Von Glooten.

O que preciso de saber é: para onde ia ele?

Para onde ia o Führer?

Valle de los Sueños.

Porque...

Porque lhe deu Deus os olhos, senão para fazer o certo ao ver o errado?

Bem, claramente, não precisa deles.

CAÇADORES

Vá lá, meus amigos. Parece que viram um fantasma.

O que foi? É tão difícil de perceber?

Como vos explico isto?

Há uma velha piada sobre um homem chamado Schleffner.

DOIS ANOS ANTES DA MORTE DE MEYER...

Um homem de fé. Mais do que o Sandy Koufax.

Um dia, o Schleffner está em casa a ver televisão.

E vê na televisão que vai haver uma tempestade.

Ele vê um carro a passar com um tenente que lhe grita:

"Schleffner, venha. Vamos levá-lo para um terreno mais alto."

O Schleffner diz: "Deus vai salvar-me. Podem ir."

Passaram-se umas horas. Ele está no segundo andar.

Está lá porque não pode ficar em baixo.

A água está a subir. Então, ele olha pela janela.

Vê um barco a passar pela casa.

O barco para e dizem: "Schleffner, venha. Vamos levá-lo para um terreno mais alto."

Ele diz: "Não se preocupem. Deus vai salvar-me. Está tudo bem."

Ele olha para cima e, milagrosamente, vê um helicóptero.

O tipo está pendurado no helicóptero, a gritar:

"Schleffner, tem de vir. Vamos levá-lo para um terreno mais alto."

O Schleffner diz: "Não. Deus vai salvar-me. Tudo bem. Podem ir."

Então, ele morre. Ele morre. Está morto.

Agora, vai para o Céu e vê Deus.

Clama-Lhe: "Deus, eu tinha tanta fé em Ti.

"Como pudeste deixar-me na tempestade para morrer?"

Deus responde-lhe: "Schleffner,

"que raio querias de mim?"

"Enviei-te um carro.

"Enviei-te um barco.

"Enviei-te o raio de um helicóptero.

"Schleffner, és um imbecil."

Percebem?

Interpretamos sempre mal e isso não se diz.

Bebam...

- Quer outra bebida, senhor? - Não. Está tudo bem. Obrigado. Estou bem.

Passa-se alguma coisa?

Não queres que tentemos?

Pode mudar-te as ideias e fazer-te sentir bem.

Não.

Volto a ver-te amanhã, creio eu.

Jonah.

Querida, estou em casa.

Santo Deus! Ted Bundy.

O que foi?

Prometo não te chamar mais Erik Estrada no sexo.

És mesmo estranha.

Pois. Do homem que berrou ao ver Bambi.

Toda a gente chora a ver Bambi. És...

És um monstro.

Estou mesmo cansado.

Bem, é o que acontece quando se passa a noite na biblioteca.

- Esfrega-me o braço, então. - Não. A sério?

Está bem.

E nada de ressonar.

Não quero chumbar no exame de psicologia devido à sinusite do meu noivo.

Digo isto com muito carinho.

Amo-te.

Amo-te, Sam.

Disse que a minha investigação incide no desejo mimético.

E quero ter um consultório em Londres, daqui a uns anos.

Ele disse que adoraria ter ajuda.

- O Prof. Agulian quer-te como assistente? - O Prof. Morty elogiou-me.

"Ela é boa, para mulher." Cabrão.

- Sim, sou a melhor, porra! - Sim, és a melhor.

Orgulho-me de ti.

A minha mãe ligou-me de madrugada,

a dizer que ficaria feliz em convidar quem quisesses para o casamento.

Mesmo à última hora. Talvez haja um primo que não conheças.

- Ou um dos teus amigos de Cleveland. - Só preciso de ti.

Sam.

Vá lá. Vamos continuar. Vamos atrasar-nos.

Então, o Frank Sinatra vem ter comigo e diz: "Meyer Offerman."

Que voz tinha ele. Eu disse: "Olá. Sim, Sr. Sinatra."

Ele disse: "Tenho algo para si."

Entregou-me este envelope, com uma fita azul à volta.

Abri a carta e lá dentro estava um cheque.

Cem mil dólares para a Liga da Justiça Judaica.

Depois, falou comigo num iídiche perfeito.

"Pode esvaziar-se o oceano com uma colher."

Este goy estava a dar uma fortuna aos judeus.

Como aconteceu isto? Bem, a ama dele era judia.

E ele amava-a. E aí está.

E pensei: "Espero que sejamos todos criados

"pelas pessoas que o mundo nos diz para odiar."

Mas...

Está bem?

Não sei o que aconteceu. Eu só...

O que tem em mente, meu amigo?

Porque me ligou ontem à noite?

Não sei.

Mas acho que me sinto a falhar, de certa maneira.

Sente-se culpado.

Sim, está a carregar a culpa pelo que fez.

Ou melhor, Meyer, pelo que acredita ter feito.

Lembro-me de quando apareceu na nossa sinagoga.

Estava no país há uns meses.

Lembra-se do que o rabino júnior disse àquele jovem, Meyer?

"Não se pode ser culpado por sobreviver."

Há muitos sobreviventes nestes bancos, Meyer.

Cada um deles luta com esta culpa. Mas a sobrevivência é uma bênção.

- Foi escolhido, Meyer. - Fui escolhido?

Sim. Hashem escolheu-o.

Então...

-É bom vê-lo. - Ajudou-me muito, rabi.

- Chegou isto para si, Sr. Offerman. -Ótimo. Obrigado, Annette.

Não, não posso fazer isso. Não posso. Muito bem.

OLÁ WILHELM

Onde arranjou isto?

- Como? - Quem lhe deu isto?

Um homem? Talvez um serviço de mensagens?

- De onde? Que empresa enviou isto? - Não falei com ele.

- E como era ele? - Mais velho.

- Ele era mais velho. - Está tudo bem?

Não, está tudo bem. Estou um pouco indisposto, só isso.

O Paul que traga o carro.

Annette, descubra qual foi o serviço que entregou esta carta.

Se o mensageiro que viu voltar, ligue-me imediatamente.

Já não falo com o meu pai. Não tenho visto os meus irmãos.

Não visitei o túmulo da minha mãe tanto quanto ela merece.

E tive uma discussão com a Maria. Afastei-a.

A mulher que amava.

Porque tenho estado a trabalhar, padre,

há dois longos anos.

E isso consumiu-me.

Mulher negra, lésbica e católica. Não pensou em começar assim a terça.

Minha filha.

Podes começar com sete Pais Nossos.

Mas quanto à tua homossexualidade, deves fazer duras penitências.

Padre, acho que está muito confuso. O amor não é pecado.

Não aos olhos do meu Deus. E não me vim confessar.

Vim pela sua confissão.

Bispo Christian Prentz, está detido

por violar a lei de imigração dos EUA.

E pelo seu papel como colaborador

e assassino do regime nazi, na Lituânia, em 1941.

Não!

Quando as SS marcharam para Vilnius,

o meu irmão mais novo implorou a este homem,

um padre, que nos salvasse.

O padre agarrou o meu irmãozinho pelo pescoço.

E gritou aos homens das SS...

"Esqueceram-se de um."

Vi o padre arrancar um bebé dos braços da mãe.

Pensei que era para o salvar. Em vez disso, ele matou aquela criança.

À noite, quando fecho os olhos, é tudo o que vejo.

É tudo o que vejo agora.

Não provou que ele violou a lei de imigração.

Extradite-o para a Lituânia.

O governo lituano negará qualquer pedido de extradição.

- Temos de o julgar, Meritíssimo. - O caso está decidido.

Não conseguiu provar que o padre Balkus mudou a identidade para bispo Prentz.

- Os sobreviventes identificaram-no. - Foi há 30 anos, agente Morris.

O trauma afeta a memória. O Prentz é um símbolo para a comunidade.

Um bispo na Igreja Católica. Não é um trabalhador de Ohio.

Passámos dois anos a procurá-lo.

A falar com testemunhas.

A visitar túmulos, a sobreviver à merda do goulash.

Ele matou uma criança com as próprias mãos.

O bispo Prentz é o padre Balkus.

E não quer fazer nada?

Na minha sala de tribunal, estou vinculado pelo que é legal e não pelo que é certo.

A lei é justa? Os meus sentimentos são imateriais.

Quer fazer justiça? Devia ter-me trazido um caso melhor.

Adormeceste...

Por quanto tempo?

Vinte minutos...

Olá, Biff.

Põe isso.

Temos uns dois minutos antes que interrompam.

Esperei mais de um ano por isto.

Descobri que, desde que te instalaste aqui,

voltas uma vez por ano para a tua dose.

Os porcos lembram-se de onde nascem as trufas mais deliciosas.

Os teus amigos?

Acabaste com a banda, Yoko?

Foi por causa do que aconteceu em Espanha?

Ouvi falar do que fizeste.

Vê o que ele te fez, o Meyer.

Vê no que ele te transformou.

- Acabou o tempo. - Espera.

Não me queres matar, acredita.

- Porque não? - Porque posso dar-te algo.

- Alguém muito maior do que eu. - Já és o suficiente.

E depois de ti, acabei.

O maior prémio que podias imaginar.

O Adolf Hitler.

O tempo acabou.

Achas mesmo que ele se suicidou num búnquer em 1945?

Que os russos queimaram o corpo dele e nunca recuperaram os ossos?

É nisso que acreditas?

Não achas que o Estaline teria feito uma pinhata da pele dele

e pendurado o cadáver na Praça Vermelha para todos verem?

Não acredites em mim. Acredita nos teus olhos.

Tu viste-a. A Coronel.

Ela fazia parte daquele conto de fadas. Ele e ela no búnquer.

A Coronel?

Não sabias?

A Eva Braun.

Todos aqueles anos, a Die Spinne levou-os através das rotas de fuga.

Ao Hitler, à Eva, ao Goebbels, ao Mengele. De Berlim aos Alpes,

a Génova e a um porto seguro. Todos os caminhos passam por Génova.

O quê? Pensavas que eles não tinham um plano de fuga?

Onde?

Valle de los Sueños.

Se estivesse vivo, porque o entregarias?

Achas que sou um homem de honra? Sou uma barata.

Posso ajudar-te a encontrá-lo. Posso levar-te até ele.

Nunca o encontrarás sozinho.

Deixa-me viver

e vou levar-te a Adolf Hitler em carne e osso.

Mas que raio se passa aqui?

Não estive cá.

SHALOM CAB-RÕES

"Para a Estelle, abraços e agarradelas.

"Danny Rohr."

- A quem dedico o autógrafo? - Pode dedicar à Millie?

Que tal: "Para a Millie, vírgula, vou enviar-lhe os seus 50% dos lucros

"do livro esta tarde. Em dívida para consigo para sempre. Vírgula, Danny."

Nos últimos dois anos, o Holocausto estreia na NBC,

o Chuck Allen escreve o artigo, os sobreviventes falam ao mundo.

É fantástico.

Então, escrevi um livro. Chamei-lhe um thriller de conspiração.

Vende mais do que O Estranho Mundo de Garp.

- Agente do FBI, Melanie Moritz. - O seu nome nunca seria aprovado.

O meu agente diz que o Mike Nichols quer comprar os direitos.

Não sei quem é,

mas se me puser como esta tipa branca, vou destruí-lo.

Acredito em si.

Já soube do bispo Prentz.

Sim. Os últimos dois anos da minha vida.

E em dezembro ele estará de volta a Pasadena,

a fazer um festival de Natal. Livre.

Só vem aqui para se lamentar ou...

- Já os encontrou? - Quem?

- Os Caçadores. - Os Caçadores?

- Porque é que eles... - Pararam? Desapareceram?

Não sou da CIA. Só sei que não apareceram mais nazis mortos.

Os Caçadores parecem ter desaparecido.

Se calhar, apanharam-nos todos e reformaram-se. Ou separaram-se.

Ou talvez...

Talvez algo pior. Talvez alguns deles estejam mortos.

Porquê? Porque quer saber?

Olá. Ligou para a Ruth e o Jonah. Deixe uma mensagem após o sinal.

Olá, sou eu.

É bom ouvir a voz dela.

Nem sequer a conhecia e gosto de ouvir a voz dela.

Faz-me desejar ter a voz da minha mãe algures.

Devia ter-te ligado.

Estive muito ocupada. E, de alguma maneira,

deixei passar quase dois anos sem ter notícias tuas.

Se calhar...

Se calhar, liguei-te por outro motivo.

Para perguntar...

- Perguntar se continuas... - Para continuar, introduza 25 cêntimos.

Retiraram as acusações contra o bispo Prentz de Pasadena,

que se acreditava ser o padre Balkus da Lituânia.

Num comunicado, ele agradeceu aos apoiantes,

disse que a fé o guiou nesta crise

e que crê que Deus trará os verdadeiros pecadores à justiça.

Aqui estamos, Sr. Offerman. Finalmente em casa.

Dê a volta.

- Como? - Dê a volta ao quarteirão. Vá.

Quem mais poderia saber?

Estou.

Estou?

Frau Zuchs?

Sim?

Gertrude Zuchs?

Gertrude Konner. Zuchs era o meu apelido. Posso ajudá-lo em algo?

Pertenço à comissão de censos do governo.

Procuro o Wilhelm Zuchs.

O seu irmão.

O meu irmão morreu.

Ele morreu há 35 anos.

Alguém ligou para cá por causa dele?

Sobre o Wilhelm?

Não.

Porque iria alguém ligar por causa do meu irmão?

Às vezes, fazemos confusão. Estava só a confirmar.

Bem, obrigado pelo seu tempo.

Santo Deus! O que se passa?

Sam.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

- Tens a certeza? - Sim.

Merda! O Claude está aqui.

- Ele não é assim tão mau. -É, sim. É mesmo.

Pois, esqueci-me de dizer.

O professor Morell quer que viaje em investigação.

- Para onde? - Israel.

- Diz que são cerca de duas semanas. - Duas semanas?

Sim. Ele diz que terei o suficiente para acabar a minha tese.

Por fim, vai acabar.

Bem, volta depressa.

- Finalmente. - Olá.

- Acabaram de fazer sexo, não? - Cala-te.

Estão a ficar franceses. Vamos emborcar.

É a minha canção.

Ele também canta?

- Quem é o Meyer? - O quê?

Gritaste o nome dele enquanto dormias. Meyer.

Não conheço nenhum Meyer.

Bem, apanhei-te.

Se vais andar a seguir-me e deixar-me bilhetinhos de amor,

mais vale irmos beber um copo primeiro.

Há ali um bar. Vamos conversar.

- Falas inglês? - Sim.

Ótimo.

Aqui está.

Vem. Senta-te. Está tudo bem.

É melhor guardares essa faca, irmão.

Bom homem.

Se querias uma audiência comigo, só tinhas de pedir.

Sei quem és.

Claro. És um lobo.

E um lobo consegue farejar outro lobo a quilómetros de distância.

Mesmo que esse lobo viva em pele de cordeiro?

Lembro-me de ti.

Bloco C. Hammerschmidt. Fritz.

Nunca me esqueço de uma cara. Agora, olha para ti. O que fazes?

Isto não é maneira de um hauptsturmführer se apresentar.

Não és assim.

Tem sido tão difícil.

Durante tantos anos.

A viver nas sombras.

O Frondheim levou muitos de nós pelas rotas de fuga

e depois deixou-nos aqui, entregues a nós próprios.

- Por isso, vim ter contigo. - Ainda bem que vieste.

Mas não venhas ter comigo da maneira que vieste, a fazer ameaças.

Furtivo.

Estou feliz por me teres encontrado, irmão.

Como me encontraste?

Se consegues encontrar-me, que tal o Wiesenthal?

- Que tal a Mossad? - O Frondheim localizou-me.

Levou-me para casa dele, no Connecticut,

e disse-me que podíamos fazer um alvoroço se chantageássemos alguns

homens que ele ajudou a desaparecer.

Ele tinha um documento dos nomes falsos dos homens que ajudara.

Há alguns anos, ele disse

que viu o teu nome no jornal.

Viu o império que construíste.

- Queria a parte dele. - Sim, o Frondheim.

No Connecticut? Ele vive numa casa grande, Fritz?

Sim, diria que sim.

Sem partilhar do dinheiro dele, mas mandando-te ajustar contas comigo.

- Lamento muito, Wilhelm. - Não lamentes. O quê?

O Frondheim é que é a serpente. É ele que te empurra.

A envenenar irmão contra irmão.

Levo-te para a minha casa. Dou-te uma refeição. Limpo-te.

Depois, passo-te um cheque.

Para te recompores.

- A sério? - Claro. Acaba isto.

Nem sei qual é o caminho para casa. E nem sequer estou bêbado.

Digo-te. Sim, aqui está.

O caminho é este. A minha casa fica apenas a alguns quarteirões, já ali.

Sabes, irmão? É mesmo curioso.

Os lobos podem cheirar-se a quilómetros de distância.

Não sei como o fazem. O pelo?

O mijo? O sangue?

Mas, pensando bem, não consigo sentir o teu cheiro.

- Não devia estar aqui. - Eu sei.

Se sair agora, não direi nada.

- Juro. - Não posso fazer isso.

Tem de admitir o que fez. Quem é.

- Não sou esse homem. -É, sim.

Admita quem é.

Não posso.

Vai ter de o fazer.

Compreende?

- Não vou. - Vai.

É uma mulher cristã. Sim?

Ele não gostaria que fizesse isto.

Não é uma assassina. É uma mulher de Deus.

Foda-se! Foda-se!

Bispo, está bem aí dentro?

Quem é?

Quem está aí?

Quem está aí?

Ligou-me?

Encontrei algo.

Pensava que o porco era tenro.

Mastigue devagar, meu Führer.

Combate a indigestão.

Senta-te.

Come.

Obrigado.

Legendas: Ricardo Duarte

Supervisão Criativa Hernâni Azenha