1 00:00:06,048 --> 00:00:08,298 ΙΟΥΔΑΣΤΙΚΟΣ ΕΒΡΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΡΗΤΕΣ ΓΙΔΙΚΕΣ 2 00:00:08,926 --> 00:00:13,346 Meyer Offerman. Τα συλλυπητήριά μου για τη γιαγιά σου. 3 00:00:16,475 --> 00:00:19,435 Εγώ και η Σάφτα σου ήμασταν μαζί στα χωράφια. 4 00:00:24,442 --> 00:00:27,992 Αν ποτέ χρειαστείς κάτι, Ό,τι κι αν είναι, έλα σε μένα. 5 00:00:29,655 --> 00:00:32,695 Ξέρω ότι έψαχνες το άτομο που σκότωσε τη γιαγιά σου. 6 00:00:33,451 --> 00:00:35,411 Και δεν νομίζω ότι το έκανες μόνος σου. 7 00:00:37,997 --> 00:00:41,917 Δεν μας άφησε ποτέ να κυνηγήσουμε κανέναν χωρίς την επιβεβαίωσή της. 8 00:00:42,168 --> 00:00:46,798 - Κυνηγώντας ποιον; - Διακοσμημένοι Ναζί, τάξη-Α. 9 00:00:48,007 --> 00:00:49,757 Δώσαμε όρκο. 10 00:00:49,759 --> 00:00:54,849 Αυτούς τους εγκληματίες θα τους βρίσκαμε μόνοι μας και θα φέραμε τη δικαιοσύνη του Θεού 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,142 στις πόρτες σας. 12 00:00:57,892 --> 00:01:02,442 Και τη δεύτερη μέρα, ο Θεός δημιούργησε τους Κυνηγούς. 13 00:01:02,605 --> 00:01:05,935 Μια ελίτ ομάδα θέλοντας να σκοτώσει Ναζί. 14 00:01:08,319 --> 00:01:09,609 Είμαστε ζωντανοί. 15 00:01:10,362 --> 00:01:11,912 Καλούπι! Ναί! 16 00:01:11,906 --> 00:01:13,196 Είναι ώρα προβολής. 17 00:01:19,205 --> 00:01:22,665 Αυτό είναι μεγαλύτερο από ό,τι αντιλαμβάνεται κανείς. 18 00:01:22,958 --> 00:01:26,668 Είναι ανάμεσά μας και έχουν σχέδια. 19 00:01:31,509 --> 00:01:33,219 Σας προσφέρω έναν άλλο δρόμο. 20 00:01:33,219 --> 00:01:37,889 Δημιουργήστε μια δύναμη για εντοπισμό και κατηγορούν τους Ναζί στις ΗΠΑ και στο εξωτερικό. 21 00:01:37,890 --> 00:01:42,020 Μια μαύρη γυναίκα και μια Εβραία να είναι ο εφιάλτης των Ναζί. 22 00:01:43,854 --> 00:01:45,564 {\ an8}Ποιος είναι αυτός; «Ο Λύκος». 23 00:01:46,065 --> 00:01:49,685 Το τέρας στην ιστορία μου. Με στοιχειώνει ακόμα, μέχρι σήμερα. 24 00:01:51,028 --> 00:01:54,868 Πρέπει να προσευχηθώ για αυτόν 25 00:01:54,865 --> 00:01:56,485 πριν τον σκοτώσει. 26 00:01:57,451 --> 00:01:58,581 Ο Λύκος. 27 00:01:58,577 --> 00:02:00,197 Το βρήκα! 28 00:02:05,417 --> 00:02:08,547 Το Kaddish. Πριν τον σκοτώσω δεν το είπα. 29 00:02:09,421 --> 00:02:11,921 Και εσύ. Είναι ο Wilhelm Zuchs. Είναι... 30 00:02:13,425 --> 00:02:14,505 Ο Λύκος. 31 00:02:19,974 --> 00:02:20,934 Είναι παντού. 32 00:02:23,894 --> 00:02:27,114 Οι Εβραίοι δεν θα μας αντικαταστήσουν! 33 00:02:27,106 --> 00:02:28,516 Θα συνεχίσουν να έρχονται. 34 00:02:31,694 --> 00:02:34,284 Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε το λάθος πράγμα. 35 00:02:35,573 --> 00:02:40,293 Ο πράκτορας Μόρις θα μας κυνηγήσει, ενώ τα κυνηγάμε. 36 00:02:40,911 --> 00:02:43,121 Ίσως δεν τα κυνηγάμε στην Αμερική. 37 00:02:43,122 --> 00:02:45,292 Η Ανατολική Ευρώπη αγαπά τον Lonny. 38 00:02:45,457 --> 00:02:49,417 - Πώς είναι; Το αγόρι; - Θα το δείτε από κοντά σύντομα. 39 00:02:54,675 --> 00:02:58,425 Ξεκινήστε τώρα. Το Τέταρτο Ράιχ. 40 00:03:04,977 --> 00:03:07,607 Πεινάω, Εύα, αγάπη μου. 41 00:03:08,230 --> 00:03:10,440 Είναι ώρα για φαγητό, Αδόλφο. 42 00:03:37,384 --> 00:03:40,554 ΑΥΣΤΡΙΑ 43 00:03:42,890 --> 00:03:45,060 Ένα έργο τέχνης, αγάπη μου. 44 00:03:45,059 --> 00:03:45,979 Μεγαλοπρεπής. 45 00:03:46,977 --> 00:03:47,807 Ευχαριστώ. 46 00:03:48,479 --> 00:03:50,109 Ευτυχισμένη Ημέρα Von Glooten. 47 00:03:52,900 --> 00:03:54,940 Ομοίως, 48 00:03:55,903 --> 00:03:57,913 Ευτυχισμένη Ημέρα Von Glooten. 49 00:04:00,950 --> 00:04:03,490 Ευτυχισμένη Ημέρα Von Glooten. 50 00:04:07,331 --> 00:04:09,211 Ευτυχισμένη Ημέρα Von Glooten. 51 00:04:36,694 --> 00:04:37,954 Ευτυχισμένη Ημέρα Von Glooten. 52 00:04:38,278 --> 00:04:39,818 Ευτυχισμένη Ημέρα Von Glooten. 53 00:04:40,698 --> 00:04:42,778 Τα γλυπτά βουτύρου είναι υπέροχα. 54 00:04:42,992 --> 00:04:45,372 Πέρυσι κέρδισε η γυναίκα μου. 55 00:04:45,953 --> 00:04:50,043 Von Glooten Day 1971, Γλύπτης βουτύρου της χρονιάς. 56 00:04:50,416 --> 00:04:52,456 Έφτιαξε ένα μπουκέτο βούτυρο Brady. 57 00:04:53,002 --> 00:04:55,802 Εδώ είναι η ιστορία από έναν άντρα ονόματι Μπρέιντι. 58 00:04:58,507 --> 00:05:00,877 Τα αγγλικά σου είναι καλά. 59 00:05:01,760 --> 00:05:05,060 Έχετε ζήσει στο Von Glooten όλη σας τη ζωή; 60 00:05:05,264 --> 00:05:08,024 Όλα τα 66 μου χρόνια. Και εσύ; 61 00:05:08,475 --> 00:05:10,595 Όχι. Είμαι εδώ για δουλειά. 62 00:05:11,770 --> 00:05:16,230 - Πόσο καιρό έχετε αυτό το κατάστημα; - Είναι στην οικογένειά μου για γενιές. 63 00:05:18,402 --> 00:05:19,742 Είναι περίεργο. 64 00:05:20,404 --> 00:05:25,874 Γιατί όταν μπήκα, Είδα μια εγκοπή στο πλαίσιο της πόρτας 65 00:05:26,035 --> 00:05:30,405 το μέγεθος ενός ιδιόμορφου αντικειμένου που αποκαλούν mezuzah. 66 00:05:32,458 --> 00:05:33,538 Οι Εβραίοι. 67 00:05:34,626 --> 00:05:38,456 Το κρεμούν για να το συμβολίσουν ένα συμβόλαιο μεταξύ αυτών και του θεού τους. 68 00:05:39,131 --> 00:05:43,721 Για να διαδώσει τη λέξη στον κόσμο ότι πρόκειται για εβραϊκό σπίτι ή κατάστημα. 69 00:05:43,719 --> 00:05:46,759 Έκανε τη ζωή πιο εύκολη και η δουλειά πολλών ανθρώπων. 70 00:05:48,766 --> 00:05:49,886 Εβραίος είστε, κύριε; 71 00:05:51,351 --> 00:05:53,521 - Συγγνώμη; -Είσαι Εβραίος; 72 00:05:56,190 --> 00:05:57,070 Όχι. 73 00:06:00,277 --> 00:06:04,357 Εβραίος είσαι; 74 00:06:07,159 --> 00:06:08,449 Δεν είμαι Εβραίος. 75 00:06:09,912 --> 00:06:14,002 Αυτό δεν θα έλεγε ένας Εβραίος; Οι Εβραίοι κρύβονται σε κοινή θέα. 76 00:06:14,166 --> 00:06:16,536 - Είναι πολύ ευρηματικοί. -Επειδή... 77 00:06:17,961 --> 00:06:22,881 - Είναι 1972. - Ωστόσο, η ανάκριση είναι διαχρονική. 78 00:06:23,175 --> 00:06:24,795 Θα ήθελα να φύγεις. 79 00:06:29,014 --> 00:06:32,814 Είπα ήδη ότι είμαι εδώ για δουλειά, όχι με γενικό τρόπο. 80 00:06:33,727 --> 00:06:35,807 Εδώ, συγκεκριμένα. 81 00:06:36,522 --> 00:06:41,032 Στο Candy Shop του Von Glooten. 82 00:06:41,693 --> 00:06:43,743 Στον ίδιο πάγκο. 83 00:06:44,780 --> 00:06:46,320 Επί των επιχειρήσεων. 84 00:06:47,116 --> 00:06:50,696 - Τι είδους επιχείρηση; - Ποιοτικός έλεγχος. 85 00:06:53,413 --> 00:06:56,463 Δεν είμαι αυτός που νομίζω ότι είμαι. 86 00:06:57,584 --> 00:06:58,964 Τόκος. 87 00:07:00,087 --> 00:07:02,587 Που μας παρουσιάζει ένα μεγάλο αίνιγμα. 88 00:07:02,965 --> 00:07:06,715 Πριν τον πόλεμο, αυτή η πόλη φιλοξενούσε 1000 Εβραίους. 89 00:07:07,261 --> 00:07:10,351 Υπήρχαν διαταγές να απελαθούν. 90 00:07:10,931 --> 00:07:15,851 Στις 22 Ιουλίου 1942. Αλλά απλώς εξαφανίστηκαν. 91 00:07:17,271 --> 00:07:20,651 Ίσως βάλουν ένα σταυρό, 92 00:07:20,858 --> 00:07:23,318 αφαίρεσε τα μεζούζα και έγιναν χριστιανοί. 93 00:07:23,694 --> 00:07:27,414 Αλλά δεν μπορούν να είναι χριστιανοί. 94 00:07:28,657 --> 00:07:30,737 Ένα ποντίκι δεν μπορεί να είναι λιοντάρι, έτσι δεν είναι; 95 00:07:33,120 --> 00:07:37,210 Τον ρωτάω λοιπόν για τελευταία φορά. 96 00:07:38,542 --> 00:07:40,592 -Είσαι Εβραίος; - Όχι. 97 00:07:40,586 --> 00:07:43,876 - Λοιπόν πού είναι; -Είναι δύσκολο... 98 00:07:45,174 --> 00:07:47,804 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να θυμάστε. 99 00:07:50,429 --> 00:07:53,139 Ο δήμαρχος, ο γιατρός. 100 00:07:54,474 --> 00:07:56,444 Ο χασάπης και μάλιστα οι δάσκαλοι. 101 00:07:56,560 --> 00:08:00,560 Μάζεψαν τους Εβραίους, τους έβαλαν στον αχυρώνα 102 00:08:00,689 --> 00:08:03,979 και κλείδωσε τις πόρτες. 103 00:08:04,568 --> 00:08:07,528 Μετά τα παρέδωσαν στους Ναζί. 104 00:08:07,654 --> 00:08:08,664 Οι Ναζί... 105 00:08:09,448 --> 00:08:12,698 Οι Ναζί τους έβαλαν σε καροτσάκια στα στρατόπεδα συγκέντρωσης. 106 00:08:23,378 --> 00:08:26,168 - Λοιπόν, αυτό ήταν... - Εβραϊκό μαγαζί. 107 00:08:26,548 --> 00:08:28,088 Εξ ου και η mezuzah. 108 00:08:29,760 --> 00:08:32,510 Αφού τους εκκαθάρισαν οι Ναζί, Ανέλαβα το μαγαζί. 109 00:08:32,512 --> 00:08:35,392 Φυσικά. Μην το αφήσεις ούλα αφύλακτα. 110 00:08:35,390 --> 00:08:39,730 - Και το θέμα, λοιπόν, ήταν... - Μια επιτυχία; Ναί. 111 00:08:40,270 --> 00:08:42,650 Πολύ καλά. 112 00:08:42,773 --> 00:08:46,153 Ευχαριστώ φίλε. Ήταν χαρά να κάνω δουλειές μαζί σας. 113 00:08:51,365 --> 00:08:54,325 {\ an8}Μάρσια. 114 00:08:55,535 --> 00:08:59,785 Οι Εβραίοι κρύβονται σε κοινή θέα. Οι Εβραίοι είναι πολύ πολυμήχανοι. 115 00:09:02,542 --> 00:09:08,052 Ήρθα εδώ εξαιτίας ενός φαντάσματος που πέρασε για αυτήν την πόλη στο τέλος του πολέμου. 116 00:09:09,591 --> 00:09:14,301 Υπάρχει μια σιδηροδρομική γραμμή λίγα χιλιόμετρα μακριά. Θα καταλήξει στο λιμάνι της Γένοβας. 117 00:09:15,430 --> 00:09:18,890 - Πού πήγαινε; - Δεν ξέρω τι λες. 118 00:09:19,017 --> 00:09:22,307 Νομίζω ότι ξέρεις. Τα ίχνη του Χίτλερ οδηγούν εδώ, φίλε. 119 00:09:22,437 --> 00:09:28,237 Από το Führerbunker στο Μόναχο, το Berghof, στο Obersalzberg, 120 00:09:29,111 --> 00:09:32,571 και πέρα από τις Άλπεις ως εδώ. Φον Γκλούτεν. 121 00:09:33,907 --> 00:09:37,537 Αυτό που πρέπει να ξέρω είναι: που πήγαινε; 122 00:09:39,621 --> 00:09:41,461 Πού πήγαινε ο Φύρερ; 123 00:09:48,171 --> 00:09:50,591 Κοιλάδα των Sueños. 124 00:10:01,476 --> 00:10:02,346 Επειδή... 125 00:10:05,188 --> 00:10:11,188 Επειδή ο Θεός του έδωσε μάτια, αν όχι να κάνεις σωστά όταν βλέπεις λάθος; 126 00:10:13,363 --> 00:10:16,533 Λοιπόν, προφανώς, δεν τα χρειάζεστε. 127 00:12:07,310 --> 00:12:13,230 ΚΥΝΗΓΟΙ 128 00:12:28,081 --> 00:12:32,091 Ελάτε φίλοι μου. Φαίνεται ότι είδαν ένα φάντασμα. 129 00:12:33,086 --> 00:12:35,586 Τι ήταν; Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις; 130 00:12:37,466 --> 00:12:39,006 Πώς να σας το εξηγήσω αυτό; 131 00:12:39,176 --> 00:12:45,096 Υπάρχει ένα παλιό αστείο για έναν άντρα που ονομαζόταν Σλέφνερ. 132 00:12:46,600 --> 00:12:48,480 {\ an8}ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ MEYER... 133 00:12:48,477 --> 00:12:50,937 {\ an8}Άνθρωπος με πίστη. Περισσότερο από την Sandy Koufax. 134 00:12:51,146 --> 00:12:54,766 Μια μέρα, Σλέφνερ Είναι στο σπίτι και βλέπει τηλεόραση. 135 00:12:55,442 --> 00:12:59,032 Και δείτε το στην τηλεόραση ότι θα γίνει καταιγίδα. 136 00:12:59,154 --> 00:13:02,534 Βλέπει ένα αυτοκίνητο να περνάει με έναν υπολοχαγό που του φωνάζει: 137 00:13:02,741 --> 00:13:06,621 «Σλέφνερ, έλα. Ας τον πάμε σε υψηλότερο σημείο». 138 00:13:06,828 --> 00:13:10,078 Ο/Η Schleffner λέει: "Ο Θεός θα με σώσει. Μπορείτε να πάτε." 139 00:13:10,332 --> 00:13:13,542 Πέρασαν μερικές ώρες. Είναι στον δεύτερο όροφο. 140 00:13:14,461 --> 00:13:17,051 Είναι εκεί γιατί δεν μπορεί να μείνει κάτω. 141 00:13:17,047 --> 00:13:20,047 Το νερό ανεβαίνει. Μετά κοιτάζει έξω από το παράθυρο. 142 00:13:20,842 --> 00:13:23,682 Βλέπει μια βάρκα να περνάει από το σπίτι. 143 00:13:23,929 --> 00:13:29,939 Η βάρκα σταματά και λένε, «Σλέφνερ, έλα. Ας τον πάμε σε υψηλότερο σημείο». 144 00:13:30,519 --> 00:13:35,109 Λέει: «Μην ανησυχείς. Ο Θεός θα με σώσει. Είναι εντάξει». 145 00:13:35,649 --> 00:13:39,649 Κοιτάζει ψηλά και, ως εκ θαύματος, βλέπει ένα ελικόπτερο. 146 00:13:40,028 --> 00:13:43,068 Ο τύπος κρέμεται στο ελικόπτερο, φωνάζοντας: 147 00:13:43,365 --> 00:13:47,115 «Σλέφνερ, πρέπει να έρθεις. Ας τον πάμε σε υψηλότερο σημείο». 148 00:13:47,369 --> 00:13:51,579 Ο Schleffner λέει, «Όχι. Ο Θεός θα με σώσει. Εντάξει. Μπορείς να πας». 149 00:13:51,915 --> 00:13:55,455 Μετά, πεθαίνει. Πεθαίνει. Είναι νεκρό. 150 00:13:55,585 --> 00:13:59,295 Τώρα πήγαινε στον Παράδεισο και δες τον Θεό. 151 00:13:59,756 --> 00:14:05,216 Φώναξε σε Αυτόν, «Θεέ μου, είχα τόση πίστη σε Σένα. 152 00:14:05,387 --> 00:14:09,017 «Πώς μπόρεσες να με αφήσεις στην καταιγίδα να πεθάνεις;» 153 00:14:09,391 --> 00:14:12,191 Ο Θεός του απαντά: «Σλέφνερ, 154 00:14:13,061 --> 00:14:14,731 «Τι διάολο ήθελες από μένα;» 155 00:14:16,565 --> 00:14:18,185 «Σου έστειλα ένα αυτοκίνητο. 156 00:14:20,860 --> 00:14:22,820 «Σου έστειλα μια βάρκα. 157 00:14:24,614 --> 00:14:27,164 «Σου έστειλα ένα καταραμένο ελικόπτερο. 158 00:14:28,618 --> 00:14:32,038 «Σλέφνερ, είσαι ηλίθιος». 159 00:14:33,707 --> 00:14:35,077 Καταλαβαίνεις; 160 00:14:36,001 --> 00:14:39,051 Πάντα παρεξηγούμαστε και αυτό δεν λέγεται. 161 00:14:39,421 --> 00:14:41,011 Πιείτε... 162 00:14:56,479 --> 00:15:00,689 - Θα θέλατε άλλο ένα ποτό, κύριε; - Όχι. Είναι εντάξει. Ευχαριστώ. Είμαι καλά. 163 00:15:32,182 --> 00:15:33,522 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 164 00:15:45,278 --> 00:15:46,778 Δεν θέλετε να προσπαθήσουμε; 165 00:15:46,780 --> 00:15:49,820 Μπορεί να αλλάξει τις ιδέες σας και να σε κάνει να νιώθεις καλά. 166 00:15:53,453 --> 00:15:54,623 Όχι. 167 00:16:59,519 --> 00:17:01,559 Θα τα πούμε αύριο, πιστεύω. 168 00:17:26,671 --> 00:17:27,551 Γρουσούζης. 169 00:17:55,200 --> 00:17:56,660 Μωρό μου, είμαι σπίτι. 170 00:18:04,626 --> 00:18:06,876 Άγιος ο Θεός! Τεντ Μπάντι. 171 00:18:08,922 --> 00:18:09,762 Τι ήταν; 172 00:18:12,467 --> 00:18:15,467 Υπόσχομαι να μην σε ξαναπάρω τηλέφωνο Erik Estrada στο σεξ. 173 00:18:20,308 --> 00:18:23,138 Είσαι πραγματικά περίεργος. 174 00:18:24,354 --> 00:18:29,824 Τότε. Από τον άνθρωπο που ούρλιαξε όταν είδε τον Bambi. 175 00:18:31,027 --> 00:18:34,027 Όλοι κλαίνε βλέποντας Bambi. Είσαι... 176 00:18:36,115 --> 00:18:37,485 Είσαι ένα τέρας. 177 00:18:38,743 --> 00:18:40,503 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 178 00:18:44,165 --> 00:18:48,835 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει όταν ξενυχτάς στη βιβλιοθήκη. 179 00:18:57,929 --> 00:19:00,929 - Τρίψε το χέρι μου, λοιπόν. - Όχι. Σοβαρά; 180 00:19:01,724 --> 00:19:02,644 Είναι καλά. 181 00:19:04,435 --> 00:19:06,055 Και όχι ροχαλητό. 182 00:19:06,396 --> 00:19:10,186 Δεν θέλω να αποτύχω στις εξετάσεις ψυχολογίας λόγω της ιγμορίτιδας του αρραβωνιαστικού μου. 183 00:19:11,359 --> 00:19:13,319 Το λέω με μεγάλη στοργή. 184 00:19:23,162 --> 00:19:24,412 σε αγαπώ. 185 00:19:27,667 --> 00:19:29,247 Σε αγαπώ, Σαμ. 186 00:19:51,399 --> 00:19:54,359 Είπα την έρευνά μου επικεντρώνεται στη μιμητική επιθυμία. 187 00:19:54,360 --> 00:19:57,530 Και θέλω να κάνω πρακτική στο Λονδίνο, σε λίγα χρόνια. 188 00:19:57,655 --> 00:19:59,945 Είπε ότι θα ήθελε λίγη βοήθεια. 189 00:20:00,074 --> 00:20:03,874 - The Prof. Σε θέλει ο Agulian για βοηθό; - Ο καθηγητής Μόρτι μου έκανε κομπλιμέντα. 190 00:20:03,995 --> 00:20:06,325 {\ an8}"Είναι καλή, για γυναίκα." Γαμώτο. 191 00:20:06,789 --> 00:20:10,919 - Ναι, είμαι ο καλύτερος, διάολε! - Ναι, είσαι ο καλύτερος. 192 00:20:12,629 --> 00:20:13,799 Είμαι περήφανος για σένα. 193 00:20:18,009 --> 00:20:21,259 Η μητέρα μου με πήρε τηλέφωνο τα ξημερώματα, 194 00:20:21,721 --> 00:20:26,981 λέγοντας ότι θα χαιρόταν να προσκαλέσει όποιον ήθελες για το γάμο. 195 00:20:27,477 --> 00:20:30,937 Έστω και την τελευταία στιγμή. Ίσως υπάρχει ένας ξάδερφος που δεν ξέρεις. 196 00:20:31,064 --> 00:20:34,864 - Ή ένας από τους φίλους σας από το Κλίβελαντ. - Απλώς σε χρειάζομαι. 197 00:20:35,234 --> 00:20:36,244 Σαμ. 198 00:20:36,361 --> 00:20:38,951 Ερχομαι. Ας συνεχίσουμε. Θα αργήσουμε. 199 00:20:51,459 --> 00:20:55,379 Τότε ο Φρανκ Σινάτρα έρχεται σε μένα και λέει, "Meyer Offerman". 200 00:20:55,630 --> 00:20:59,590 Τι φωνή είχε. Είπα, "Γεια. Ναι, κύριε Σινάτρα." 201 00:20:59,717 --> 00:21:01,837 Είπε: «Έχω κάτι για σένα». 202 00:21:01,970 --> 00:21:06,520 Μου έδωσε αυτόν τον φάκελο, με μια μπλε κορδέλα γύρω του. 203 00:21:07,225 --> 00:21:11,645 Άνοιξα το γράμμα και μέσα ήταν μια επιταγή. 204 00:21:12,689 --> 00:21:17,819 Εκατό χιλιάδες δολάρια για το Jewish Justice League. 205 00:21:18,361 --> 00:21:22,531 Μετά μου μίλησε σε τέλεια Γίντις. 206 00:21:27,620 --> 00:21:31,120 «Μπορείς να αδειάσεις τον ωκεανό με ένα κουτάλι». 207 00:21:32,333 --> 00:21:36,133 Αυτός ο γκόι έδινε μια περιουσία για τους Εβραίους. 208 00:21:36,254 --> 00:21:40,514 Πώς έγινε αυτό; Λοιπόν, η νταντά του ήταν Εβραία. 209 00:21:41,009 --> 00:21:43,549 Και την αγαπούσε. Και εκεί είναι. 210 00:21:44,262 --> 00:21:48,222 Και σκέφτηκα: «Ελπίζω να είμαστε όλοι δημιουργημένοι 211 00:21:48,683 --> 00:21:51,603 «από τον λαό που ο κόσμος μας λέει να μισούμε». 212 00:21:53,938 --> 00:21:55,648 Όμως... 213 00:22:08,786 --> 00:22:09,616 Είσαι καλά; 214 00:22:12,915 --> 00:22:15,245 Δεν ξέρω τι έγινε. εγω απλα... 215 00:22:19,881 --> 00:22:22,631 Τι έχεις στο μυαλό σου φίλε μου; 216 00:22:28,806 --> 00:22:30,806 Γιατί με πήρες τηλέφωνο χθες το βράδυ; 217 00:22:32,351 --> 00:22:33,851 Δεν ξέρω. 218 00:22:35,521 --> 00:22:38,901 Αλλά υποθέτω ότι αισθάνομαι ότι αποτυγχάνω, κατά κάποιο τρόπο. 219 00:22:38,900 --> 00:22:40,150 Νιώθεις ένοχος. 220 00:22:41,652 --> 00:22:44,662 Ναι, φέρεις την ευθύνη για αυτό που έκανες. 221 00:22:45,698 --> 00:22:48,738 Ή μάλλον, Μάγιερ, για όσα πιστεύει ότι έχει κάνει. 222 00:22:51,370 --> 00:22:53,920 Θυμάμαι όταν εμφανίστηκε στη συναγωγή μας. 223 00:22:54,082 --> 00:22:55,922 Ήμουν στη χώρα για μερικούς μήνες. 224 00:22:55,917 --> 00:22:59,707 Θυμάστε τι ο κατώτερος ραβίνος είπε στον νεαρό, ο Μάγιερ; 225 00:23:02,215 --> 00:23:05,215 «Δεν μπορείς να κατηγορηθείς ότι επιβίωσες». 226 00:23:07,428 --> 00:23:10,098 Υπάρχουν πολλοί επιζώντες σε αυτούς τους πάγκους, Μάγιερ. 227 00:23:10,556 --> 00:23:16,556 Ο καθένας τους παλεύει με αυτή την ενοχή. Αλλά η επιβίωση είναι ευλογία. 228 00:23:17,980 --> 00:23:21,980 -Επιλέχτηκες, Μάγιερ. - Με επέλεξαν; 229 00:23:22,193 --> 00:23:25,573 Ναί. Ο Χασέμ τον διάλεξε. 230 00:23:30,535 --> 00:23:31,365 Έτσι... 231 00:23:32,829 --> 00:23:35,289 -Χαίρομαι που σε βλέπω. - Με βοήθησε πολύ, Ραββί. 232 00:23:49,720 --> 00:23:53,770 - Αυτό ήρθε για σας, κύριε Offerman. -Εξοχος. Ευχαριστώ, Αννέτα. 233 00:23:54,475 --> 00:23:58,435 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ. Πολύ καλό. 234 00:24:12,827 --> 00:24:15,197 {\ an8}Γεια σου WILHELM 235 00:24:21,419 --> 00:24:22,919 Πού το πήρες αυτό; 236 00:24:23,254 --> 00:24:25,344 - Πώς; - Ποιος σου το έδωσε αυτό; 237 00:24:25,339 --> 00:24:28,219 Ένας άντρας; Ίσως μια υπηρεσία ανταλλαγής μηνυμάτων; 238 00:24:28,551 --> 00:24:32,311 - Από πού; Ποια εταιρεία το έστειλε; - Δεν του μίλησα. 239 00:24:32,763 --> 00:24:35,473 - Και πώς ήταν; - Πιο παλιά. 240 00:24:35,975 --> 00:24:38,435 - Ήταν μεγαλύτερος. - Όλα καλά; 241 00:24:38,436 --> 00:24:42,606 Όχι, δεν πειράζει. Είμαι λίγο κάτω από τον καιρό, αυτό είναι όλο. 242 00:24:43,274 --> 00:24:44,824 Παύλο, φέρε το αυτοκίνητο. 243 00:24:47,737 --> 00:24:52,407 Annette, μάθε ποια ήταν η υπηρεσία που παρέδωσε αυτή την επιστολή. 244 00:24:52,992 --> 00:24:56,622 Εάν ο αγγελιοφόρος που είδατε επιστρέψει, τηλεφώνησε με αμέσως. 245 00:25:02,001 --> 00:25:06,381 Δεν μιλάω πια στον πατέρα μου. Δεν έχω δει τα αδέρφια μου. 246 00:25:06,547 --> 00:25:10,087 Δεν επισκέφτηκα τον τάφο της μητέρας μου όσο της αξίζει. 247 00:25:10,092 --> 00:25:14,642 Και είχα μια διαφωνία με τη Μαίρη. Την έσπρωξα μακριά. 248 00:25:16,182 --> 00:25:17,432 Η γυναίκα που αγαπούσε. 249 00:25:19,227 --> 00:25:23,437 Επειδή δούλευα, πατέρα, 250 00:25:25,900 --> 00:25:27,490 πριν από δύο χρόνια. 251 00:25:31,948 --> 00:25:33,738 Και με κατέτρωγε. 252 00:25:40,915 --> 00:25:45,165 Μαύρη, λεσβία και καθολική γυναίκα. Δεν σκέφτηκε να ξεκινήσει έτσι την Τρίτη. 253 00:25:45,169 --> 00:25:46,669 Η κόρη μου. 254 00:25:48,297 --> 00:25:50,927 Μπορείτε να ξεκινήσετε με επτά Πατέρες Ημών. 255 00:25:54,553 --> 00:25:59,393 Αλλά όσο για την ομοφυλοφιλία σου, πρέπει να κάνεις σκληρές μετάνοιες. 256 00:25:59,517 --> 00:26:03,267 Πατέρα, νομίζω ότι είσαι πολύ μπερδεμένος. Η αγάπη δεν είναι αμαρτία. 257 00:26:03,646 --> 00:26:06,726 Όχι στα μάτια του Θεού μου. Και δεν ήρθα να ομολογήσω. 258 00:26:07,525 --> 00:26:09,025 Ήρθα για την ομολογία σου. 259 00:26:11,153 --> 00:26:13,703 Ο επίσκοπος Κρίστιαν Πρεντς κρατείται 260 00:26:14,031 --> 00:26:16,121 για παραβίαση της νομοθεσίας για τη μετανάστευση των ΗΠΑ. 261 00:26:16,409 --> 00:26:18,079 Και για τον ρόλο σου ως συνεργάτη 262 00:26:18,077 --> 00:26:21,117 και δολοφόνος του ναζιστικού καθεστώτος, στη Λιθουανία το 1941. 263 00:26:21,247 --> 00:26:22,287 Όχι! 264 00:26:22,415 --> 00:26:25,665 Όταν τα SS βάδισαν στο Βίλνιους, 265 00:26:26,085 --> 00:26:31,295 ο μικρότερος αδερφός μου παρακάλεσε αυτόν τον άνθρωπο, 266 00:26:31,632 --> 00:26:34,092 ένας ιερέας, που θα μας έσωζε. 267 00:26:34,427 --> 00:26:37,637 Ο ιερέας άρπαξε ο μικρός μου αδερφός στο λαιμό. 268 00:26:37,930 --> 00:26:40,520 Και φώναξε στους άνδρες των SS... 269 00:26:44,353 --> 00:26:45,653 «Ξέχασαν ένα». 270 00:26:46,480 --> 00:26:51,780 Είδα τον ιερέα να ξεσκίζει ένα μωρό από την αγκαλιά της μητέρας. 271 00:26:52,778 --> 00:26:58,658 Νόμιζα ότι ήταν για να τον σώσω. Αντίθετα, σκότωσε εκείνο το παιδί. 272 00:26:59,702 --> 00:27:03,162 Το βράδυ, όταν κλείνω τα μάτια μου, Μόνο αυτό βλέπω. 273 00:27:03,164 --> 00:27:06,174 Αυτό είναι το μόνο που βλέπω τώρα. 274 00:27:10,838 --> 00:27:13,218 Δεν έχω δοκιμάσει ότι παραβίασε τη μεταναστευτική νομοθεσία. 275 00:27:13,341 --> 00:27:15,091 Εκδώστε τον στη Λιθουανία. 276 00:27:15,259 --> 00:27:18,599 Η λιθουανική κυβέρνηση θα αρνηθεί οποιοδήποτε αίτημα έκδοσης. 277 00:27:18,846 --> 00:27:21,886 - Πρέπει να τον κρίνουμε, Σεβασμιώτατε. - Η υπόθεση έχει κριθεί. 278 00:27:22,475 --> 00:27:27,145 Δεν κατάφερε να αποδείξει ότι ο πατέρας Μπάλκους άλλαξε ταυτότητα σε Επίσκοπος Πρεντς. 279 00:27:27,313 --> 00:27:31,403 - Οι επιζώντες τον αναγνώρισαν. - Ήταν πριν από 30 χρόνια, αξιωματικός Μόρις. 280 00:27:31,400 --> 00:27:35,400 Το τραύμα επηρεάζει τη μνήμη. Το Prentz είναι σύμβολο για την κοινότητα. 281 00:27:35,696 --> 00:27:40,786 Επίσκοπος στην Καθολική Εκκλησία. Δεν είναι εργάτης του Οχάιο. 282 00:27:41,577 --> 00:27:44,997 Περάσαμε δύο χρόνια αναζητώντας τον. 283 00:27:45,289 --> 00:27:46,869 Μιλώντας με μάρτυρες. 284 00:27:46,999 --> 00:27:50,089 Για να επισκεφθείτε τάφους, επιζώντας από το σκασμένο γκούλας. 285 00:27:52,463 --> 00:27:55,303 Σκότωσε ένα παιδί με τα ίδια σου τα χέρια. 286 00:28:00,388 --> 00:28:02,218 Ο Επίσκοπος Πρεντς είναι ο πατέρας Μπάλκους. 287 00:28:03,599 --> 00:28:05,519 Και δεν θες να κάνεις τίποτα; 288 00:28:05,976 --> 00:28:11,146 Στην αίθουσα του δικαστηρίου μου, είμαι δεμένος για το νόμιμο και όχι για το σωστό. 289 00:28:12,066 --> 00:28:15,106 Είναι δίκαιος ο νόμος; Τα συναισθήματά μου είναι ασήμαντα. 290 00:28:16,821 --> 00:28:21,411 Θέλετε να αποδώσετε δικαιοσύνη; Έπρεπε να μου είχες φέρει μια καλύτερη υπόθεση. 291 00:28:45,683 --> 00:28:46,813 αποκοιμήθηκες... 292 00:28:49,228 --> 00:28:50,188 Για πόσο καιρό; 293 00:28:51,147 --> 00:28:52,017 Είκοσι λεπτά... 294 00:30:05,846 --> 00:30:07,056 Γεια σου, Biff. 295 00:30:13,062 --> 00:30:13,982 Βάλτε το. 296 00:30:19,109 --> 00:30:21,949 Έχουμε περίπου δύο λεπτά πριν διακόψουν. 297 00:30:24,114 --> 00:30:26,124 Περίμενα πάνω από ένα χρόνο για αυτό. 298 00:30:26,909 --> 00:30:29,579 ανακάλυψα ότι, από τότε που εγκαταστάθηκες εδώ, 299 00:30:29,703 --> 00:30:31,873 επιστρέφετε μία φορά το χρόνο για τη δόση σας. 300 00:30:31,872 --> 00:30:36,092 Τα γουρούνια θυμούνται από όπου προέρχονται οι πιο νόστιμες τρούφες. 301 00:30:38,003 --> 00:30:39,263 Οι φίλοι σου; 302 00:30:41,340 --> 00:30:44,090 Τελειώσατε με το συγκρότημα, Γιόκο; 303 00:30:45,636 --> 00:30:48,426 Ήταν εξαιτίας αυτού που συνέβη στην Ισπανία; 304 00:30:50,641 --> 00:30:52,981 Άκουσα για αυτό που έκανες. 305 00:30:53,894 --> 00:30:57,234 Κοίτα τι σου έκανε, Μάγιερ. 306 00:30:59,358 --> 00:31:01,238 Δες σε τι σε μετέτρεψε. 307 00:31:01,443 --> 00:31:03,903 - Ο χρόνος έχει τελειώσει. - Περίμενε. 308 00:31:04,238 --> 00:31:06,528 Δεν θέλεις να με σκοτώσεις, πίστεψέ με. 309 00:31:06,782 --> 00:31:10,792 - Γιατί όχι; - Γιατί μπορώ να σου δώσω κάτι. 310 00:31:11,036 --> 00:31:14,576 - Κάποιος πολύ μεγαλύτερος από εμένα. -Είσαι ήδη αρκετός. 311 00:31:14,707 --> 00:31:16,667 Και μετά από σένα, τελείωσα. 312 00:31:16,667 --> 00:31:19,037 Το μεγαλύτερο έπαθλο που θα μπορούσες να φανταστείς. 313 00:31:20,713 --> 00:31:21,923 Αδόλφος Χίτλερ. 314 00:31:26,343 --> 00:31:27,343 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 315 00:31:27,344 --> 00:31:31,274 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτοκτόνησε; σε ένα καταφύγιο το 1945; 316 00:31:31,265 --> 00:31:35,515 Ότι οι Ρώσοι έκαψαν το σώμα του και δεν έβγαλαν ποτέ τα οστά; 317 00:31:35,644 --> 00:31:37,064 Αυτό πιστεύεις; 318 00:31:37,396 --> 00:31:40,936 Δεν νομίζετε ότι θα το έκανε ο Στάλιν μια πινιάτα από το δέρμα του 319 00:31:41,108 --> 00:31:44,398 και κρέμασμα του πτώματος στην Κόκκινη Πλατεία για να το δουν όλοι; 320 00:31:45,446 --> 00:31:48,656 Μη με πιστεύεις. Πιστέψτε τα μάτια σας. 321 00:31:48,824 --> 00:31:51,414 Την είδες. Ο Συνταγματάρχης. 322 00:31:51,869 --> 00:31:56,619 Ήταν μέρος αυτού του παραμυθιού. Εκείνος κι αυτή στο καταφύγιο. 323 00:31:57,916 --> 00:31:58,996 Ο συνταγματάρχης; 324 00:32:02,546 --> 00:32:03,756 Δεν το ήξερες; 325 00:32:05,633 --> 00:32:07,593 Εύα Μπράουν. 326 00:32:08,344 --> 00:32:13,604 Όλα αυτά τα χρόνια, Die Spinne τους μετέφερε από τις οδούς διαφυγής. 327 00:32:13,849 --> 00:32:19,399 Στον Χίτλερ, στην Εύα, στον Γκέμπελς, στον Μένγκελε. Από το Βερολίνο στις Άλπεις, 328 00:32:19,688 --> 00:32:23,608 στη Γένοβα και ένα ασφαλές καταφύγιο. Όλοι οι δρόμοι περνούν από τη Γένοβα. 329 00:32:26,070 --> 00:32:29,620 Τι; Νόμιζες ότι δεν είχαν σχέδιο απόδρασης; 330 00:32:39,124 --> 00:32:40,084 Οπου; 331 00:32:42,836 --> 00:32:45,166 Κοιλάδα των Sueños. 332 00:32:47,508 --> 00:32:49,638 Αν ζούσε γιατί θα τον παραδίδατε; 333 00:32:51,011 --> 00:32:54,471 Νομίζεις ότι είμαι άνθρωπος της τιμής; Είμαι κατσαρίδα. 334 00:32:55,015 --> 00:32:58,685 Μπορώ να σε βοηθήσω να το βρεις. Μπορώ να σε πάω κοντά του. 335 00:32:58,686 --> 00:33:01,056 Δεν θα το βρεις ποτέ μόνος σου. 336 00:33:02,564 --> 00:33:03,864 Άσε με να ζήσω 337 00:33:04,650 --> 00:33:09,610 και θα σε πάω στον Αδόλφο Χίτλερ με σάρκα και οστά. 338 00:33:09,613 --> 00:33:11,663 Αλλά τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 339 00:33:27,548 --> 00:33:28,378 Δεν ήμουν εδώ. 340 00:33:41,061 --> 00:33:43,941 ΣΑΛΟΜ ΑΙΔΙΑ 341 00:33:49,862 --> 00:33:55,782 «Για την Εστέλ, αγκαλιές και αγκαλιές. 342 00:33:57,578 --> 00:33:58,748 «Ο Ντάνι Ρορ». 343 00:34:03,792 --> 00:34:07,002 - Σε ποιον αφιερώνω το αυτόγραφο; - Μπορείς να το αφιερώσεις στη Μίλι; 344 00:34:09,173 --> 00:34:14,093 Τι θα λέγατε: «Για τη Μίλι, κόμμα, Θα σας στείλω το 50% των κερδών σας 345 00:34:14,094 --> 00:34:19,604 «από το βιβλίο σήμερα το απόγευμα.Χρεωμένη για σένα για πάντα. Κόμα, Ντάνι». 346 00:34:21,310 --> 00:34:23,810 Τα τελευταία δύο χρόνια, Το Ολοκαύτωμα κάνει πρεμιέρα στο NBC, 347 00:34:23,937 --> 00:34:27,477 Ο Τσακ Άλεν γράφει το άρθρο, οι επιζώντες μιλούν στον κόσμο. 348 00:34:27,483 --> 00:34:29,443 Είναι φανταστικό. 349 00:34:29,651 --> 00:34:33,411 Έγραψα λοιπόν ένα βιβλίο. Το ονόμασα θρίλερ συνωμοσίας. 350 00:34:33,572 --> 00:34:36,282 Πουλήστε περισσότερα παρά The Nightmare Before Garp. 351 00:34:36,283 --> 00:34:40,753 - Η πράκτορας του FBI Melanie Moritz. - Το όνομά σας δεν θα εγκρινόταν ποτέ. 352 00:34:41,997 --> 00:34:46,537 Ο ατζέντης μου λέει ο Μάικ Νίκολς θέλει να αγοράσει τα δικαιώματα. 353 00:34:47,044 --> 00:34:48,424 Δεν ξέρω ποιος είναι, 354 00:34:48,420 --> 00:34:51,800 αλλά αν με βάλεις σαν αυτή τη λευκή κυρία, θα τον καταστρέψω. 355 00:34:52,174 --> 00:34:53,264 Πιστεύω σε σένα. 356 00:34:55,636 --> 00:34:58,926 Έχω ήδη ακούσει για τον Επίσκοπο Πρεντς. 357 00:35:01,099 --> 00:35:04,599 Ναί. Τα δύο τελευταία χρόνια της ζωής μου. 358 00:35:06,104 --> 00:35:09,234 Και τον Δεκέμβριο θα επιστρέψει στην Πασαντίνα, 359 00:35:09,233 --> 00:35:11,653 έχοντας ένα χριστουγεννιάτικο φεστιβάλ. Δωρεάν. 360 00:35:14,279 --> 00:35:16,779 Έρχεστε εδώ για να παραπονεθείτε ή... 361 00:35:21,954 --> 00:35:23,834 - Τα βρήκες ακόμα; - ΠΟΥ; 362 00:35:23,997 --> 00:35:26,207 - Οι Κυνηγοί. - Οι Κυνηγοί; 363 00:35:26,834 --> 00:35:29,634 - Γιατί να... - Σταμάτησαν; Εξαφανίστηκαν; 364 00:35:30,712 --> 00:35:34,512 Δεν είμαι από τη CIA. Απλώς ξέρω ότι δεν εμφανίστηκαν άλλοι νεκροί Ναζί. 365 00:35:35,259 --> 00:35:37,259 Οι Κυνηγοί φαίνεται να έχουν εξαφανιστεί. 366 00:35:38,428 --> 00:35:42,308 Ίσως τους έπιασαν όλους και αναμορφώθηκε. Ή χώρισαν. 367 00:35:42,891 --> 00:35:44,061 Ή μήπως... 368 00:35:45,102 --> 00:35:48,312 Ίσως κάτι χειρότερο. Ίσως κάποιοι από αυτούς να είναι νεκροί. 369 00:35:51,275 --> 00:35:54,065 Γιατί; Γιατί θέλετε να μάθετε; 370 00:36:11,753 --> 00:36:17,093 Γεια σας. Κάλεσε τη Ρουθ και τον Ιωνά. Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 371 00:36:17,509 --> 00:36:19,549 Γεια σας, είμαι εγώ. 372 00:36:23,181 --> 00:36:24,731 Είναι καλό να ακούς τη φωνή της. 373 00:36:26,351 --> 00:36:29,401 Δεν την ήξερα καν και μου αρέσει να ακούω τη φωνή της. 374 00:36:29,980 --> 00:36:32,480 Με κάνει να εύχομαι να είχα η φωνή της μητέρας μου κάπου. 375 00:36:34,943 --> 00:36:36,243 Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο. 376 00:36:41,283 --> 00:36:44,663 Ήμουν πολύ απασχολημένος. Και κάπως, 377 00:36:45,579 --> 00:36:51,169 Άφησα να περάσουν σχεδόν δύο χρόνια χωρίς να σε ακούσω. 378 00:36:55,964 --> 00:36:57,514 Ίσως... 379 00:37:00,761 --> 00:37:03,431 Ίσως σε κάλεσα για άλλο λόγο. 380 00:37:04,806 --> 00:37:05,966 Να ρωτήσω... 381 00:37:08,685 --> 00:37:14,225 -Ρώτα αν συνεχίζεις... - Για να συνεχίσετε, εισαγάγετε 25 σεντ. 382 00:37:18,195 --> 00:37:21,695 Έριξαν τις κατηγορίες κατά του Επισκόπου Πρεντς της Πασαντίνας, 383 00:37:21,698 --> 00:37:24,908 που πιστευόταν ότι ήταν Ο πατέρας Balkus από τη Λιθουανία. 384 00:37:24,910 --> 00:37:27,700 Σε μια δήλωση, ευχαρίστησε τους υποστηρικτές του, 385 00:37:27,704 --> 00:37:30,584 είπε ότι η πίστη τον οδήγησε σε αυτήν την κρίση 386 00:37:30,582 --> 00:37:33,842 και ποιος πιστεύει ότι θα φέρει ο Θεός αληθινοί αμαρτωλοί στη δικαιοσύνη. 387 00:37:44,721 --> 00:37:48,061 Εδώ είμαστε, κύριε Offerman. Επιτέλους σπίτι. 388 00:37:50,352 --> 00:37:51,562 Γυρίστε το. 389 00:37:51,895 --> 00:37:54,145 - Πώς; - Πήγαινε γύρω από το τετράγωνο. Πάω. 390 00:38:03,782 --> 00:38:06,912 Ποιος άλλος θα το ήξερε; 391 00:39:02,632 --> 00:39:03,762 είμαι. 392 00:39:05,218 --> 00:39:06,178 Είμαι; 393 00:39:09,306 --> 00:39:10,216 Frau Zuchs? 394 00:39:10,682 --> 00:39:11,522 Ναί; 395 00:39:12,517 --> 00:39:13,517 Gertrude Zuchs; 396 00:39:14,144 --> 00:39:18,114 Gertrude Konner. Zuchs ήταν το παρατσούκλι μου. Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 397 00:39:20,358 --> 00:39:23,818 Ανήκω στην κυβερνητική επιτροπή απογραφής. 398 00:39:23,945 --> 00:39:26,565 Ψάχνω για τον Wilhelm Zuchs. 399 00:39:27,282 --> 00:39:28,242 Ο αδερφός σου. 400 00:39:30,327 --> 00:39:31,657 Ο αδερφός μου πέθανε. 401 00:39:31,828 --> 00:39:34,078 Πέθανε πριν από 35 χρόνια. 402 00:39:37,542 --> 00:39:40,132 Τηλεφώνησε κανείς εδώ για αυτόν; 403 00:39:40,128 --> 00:39:42,088 Σχετικά με τον Wilhelm; 404 00:39:42,798 --> 00:39:43,628 Όχι. 405 00:39:43,965 --> 00:39:47,135 Γιατί να καλέσει κανείς; λόγω του αδερφού μου; 406 00:39:47,135 --> 00:39:51,305 Μερικές φορές μπερδευόμαστε. Απλώς επιβεβαίωνα. 407 00:39:51,306 --> 00:39:53,136 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 408 00:40:12,661 --> 00:40:14,501 Άγιος ο Θεός! Τι συμβαίνει; 409 00:40:16,331 --> 00:40:17,291 Σαμ. 410 00:40:17,290 --> 00:40:18,500 Όλα είναι καλά. 411 00:40:20,919 --> 00:40:21,799 Όλα είναι καλά. 412 00:40:26,216 --> 00:40:27,756 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 413 00:40:28,385 --> 00:40:30,345 Σκατά! Ο Κλοντ είναι εδώ. 414 00:40:31,847 --> 00:40:35,267 - Δεν είναι τόσο κακός. -Και ναι. Και μάλιστα. 415 00:40:45,944 --> 00:40:47,704 Λοιπόν, ξέχασα να πω. 416 00:40:47,696 --> 00:40:50,736 Ο καθηγητής Morell θέλει ταξιδεύει για έρευνα. 417 00:40:50,740 --> 00:40:52,950 - Πού; - Ισραήλ. 418 00:40:53,285 --> 00:40:56,865 - Λέει ότι είναι περίπου δύο εβδομάδες. - Δύο εβδομάδες; 419 00:40:56,997 --> 00:41:01,667 Ναί. Λέει ότι θα έχω αρκετά να τελειώσω τη διατριβή μου. 420 00:41:03,587 --> 00:41:04,837 Τελικά, θα τελειώσει. 421 00:41:06,840 --> 00:41:09,800 Λοιπόν, επιστρέψτε γρήγορα. 422 00:41:18,435 --> 00:41:19,805 - Τέλος. - Γεια σου. 423 00:41:19,978 --> 00:41:22,558 - Μόλις έκανες σεξ, σωστά; - Σώπα. 424 00:41:23,273 --> 00:41:25,733 Γίνονται Γάλλοι. Ας αναποδογυρίσουμε. 425 00:41:25,859 --> 00:41:26,989 Είναι το τραγούδι μου. 426 00:41:30,780 --> 00:41:32,530 Τραγουδάει και αυτός; 427 00:41:41,333 --> 00:41:44,293 - Ποιος είναι ο Meyer; - Τι; 428 00:41:46,630 --> 00:41:50,970 Ούρλιαξες το όνομά του ενώ κοιμόσουν. Meyer. 429 00:41:54,137 --> 00:41:55,557 Δεν ξέρω κανέναν Meyers. 430 00:42:48,900 --> 00:42:49,940 Λοιπόν, σε κατάλαβα. 431 00:42:53,613 --> 00:42:58,123 Αν πρόκειται να με ακολουθήσεις και άφησέ μου μικρές σημειώσεις αγάπης, 432 00:42:58,243 --> 00:43:00,583 Καλύτερα να πάμε να πιούμε ένα ποτό πρώτα. 433 00:43:01,371 --> 00:43:04,171 Υπάρχει ένα μπαρ εκεί. Ας μιλήσουμε. 434 00:43:05,166 --> 00:43:07,916 - Μιλάς αγγλικά; - Ναι. 435 00:43:08,336 --> 00:43:09,336 Μεγάλος. 436 00:43:10,088 --> 00:43:11,168 Εδώ είναι. 437 00:43:15,969 --> 00:43:18,849 Έρχεται. Κάτσε κάτω. Όλα είναι καλά. 438 00:43:22,350 --> 00:43:25,270 Καλύτερα να βάλεις αυτό το μαχαίρι, αδερφέ. 439 00:43:29,357 --> 00:43:30,397 Καλός άνθρωπος. 440 00:43:31,776 --> 00:43:37,526 Αν ήθελες ένα κοινό μαζί μου, Απλώς έπρεπε να ρωτήσω. 441 00:43:40,869 --> 00:43:43,289 Ξέρω ποιος είσαι. 442 00:43:44,080 --> 00:43:46,750 Φυσικά. Είσαι λύκος. 443 00:43:47,125 --> 00:43:51,415 Και ένας λύκος μπορεί να μυρίσει έναν άλλο λύκο χιλιόμετρα μακριά. 444 00:43:51,629 --> 00:43:54,589 Ακόμα κι αν αυτός ο λύκος ζεις με πρόβατα; 445 00:43:57,594 --> 00:43:59,184 σε θυμάμαι. 446 00:44:00,764 --> 00:44:05,734 Block C. Hammerschmidt. Φριτς. 447 00:44:07,103 --> 00:44:11,573 Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. Τώρα κοίτα εσένα. Τι κάνεις; 448 00:44:12,067 --> 00:44:15,487 Αυτό δεν είναι τρόπος για έναν hauptsturmführer να συστηθεί. 449 00:44:15,653 --> 00:44:17,613 Δεν είσαι έτσι. 450 00:44:19,699 --> 00:44:21,789 Ήταν τόσο δύσκολο. 451 00:44:24,788 --> 00:44:26,158 Τόσα χρόνια. 452 00:44:27,540 --> 00:44:29,460 Ζώντας στη σκιά. 453 00:44:31,836 --> 00:44:37,796 Ο Φροντχάιμ πήρε πολλούς από εμάς μέσω οδών διαφυγής 454 00:44:38,176 --> 00:44:42,556 και μετά μας άφησε εδώ, αφημένο στον εαυτό μας. 455 00:44:42,972 --> 00:44:46,102 - Γι' αυτό ήρθα σε σένα. - Χαίρομαι που ήρθες. 456 00:44:46,267 --> 00:44:50,807 Αλλά μην έρθεις σε μένα με τον τρόπο που ήρθες, κάνοντας απειλές. 457 00:44:50,814 --> 00:44:52,364 Λαθραία. 458 00:44:53,400 --> 00:44:56,320 Είμαι χαρούμενος που με βρήκες αδερφέ. 459 00:44:59,406 --> 00:45:00,906 Πώς με βρήκες; 460 00:45:01,241 --> 00:45:04,371 Αν μπορείτε να με βρείτε, Τι θα λέγατε για το Wiesenthal; 461 00:45:04,661 --> 00:45:08,121 - Τι θα λέγατε για τη Μοσάντ; - Ο Φροντχάιμ με εντόπισε. 462 00:45:09,124 --> 00:45:11,504 Με πήγε στο σπίτι του στο Κονέκτικατ, 463 00:45:11,835 --> 00:45:15,795 και μου είπε ότι μπορούμε να κάνουμε φασαρία αν εκβιάζαμε κάποιους 464 00:45:15,964 --> 00:45:17,974 άνδρες που βοήθησε να εξαφανιστούν. 465 00:45:18,508 --> 00:45:22,428 Είχε ένα έγγραφο με ψεύτικα ονόματα των ανδρών που βοήθησε. 466 00:45:23,096 --> 00:45:25,466 Πριν από μερικά χρόνια είπε 467 00:45:26,891 --> 00:45:30,151 που είδε το όνομά του στην εφημερίδα. 468 00:45:30,979 --> 00:45:33,019 Είδα την αυτοκρατορία που έχτισες. 469 00:45:35,275 --> 00:45:39,195 - Ήθελα το μερίδιό του. - Ναι, Φροντχάιμ. 470 00:45:41,698 --> 00:45:45,578 Στο Κονέκτικατ; Μένει σε μεγάλο σπίτι, Φριτς; 471 00:45:46,744 --> 00:45:49,164 Ναι, θα έλεγα ναι. 472 00:45:49,289 --> 00:45:54,629 Χωρίς να μοιράσει τα χρήματά του, αλλά σου λέω να ξεκαθαρίσεις λογαριασμούς μαζί μου. 473 00:45:54,752 --> 00:45:58,592 - Λυπάμαι, Βίλχελμ. - Μην το μετανιώσεις. Τι; 474 00:45:58,923 --> 00:46:03,893 Ο Φροντχάιμ είναι το φίδι. Είναι αυτός που σε σπρώχνει. 475 00:46:04,429 --> 00:46:06,719 Δηλητηρίαση αδελφού εναντίον αδελφού. 476 00:46:09,017 --> 00:46:14,937 Θα σε πάω σπίτι μου. Θα σου δώσω ένα γεύμα. Να σε καθαρίσει. 477 00:46:15,815 --> 00:46:19,605 Μετά θα σου γράψω μια επιταγή. 478 00:46:20,361 --> 00:46:22,031 Για να συνενωθείς. 479 00:46:23,615 --> 00:46:26,905 - Σοβαρά; - Φυσικά. Αυτό είναι όλο. 480 00:46:27,452 --> 00:46:31,212 Δεν ξέρω καν ποιος δρόμος είναι το σπίτι. Και δεν είμαι καν μεθυσμένος. 481 00:46:31,372 --> 00:46:36,212 σου λέω. Ναι, εδώ είναι. 482 00:46:36,544 --> 00:46:40,974 Αυτός είναι ο τρόπος. Το σπίτι μου είναι απλά μερικά τετράγωνα, ήδη εκεί. 483 00:46:42,383 --> 00:46:45,643 Ξέρεις αδερφέ; Είναι πραγματικά περίεργο. 484 00:46:46,971 --> 00:46:50,141 Οι λύκοι μπορούν να μυρίσουν ο ένας τον άλλον χιλιόμετρα μακριά. 485 00:46:50,642 --> 00:46:54,352 Δεν ξέρω πώς το κάνουν. Η γούνα; 486 00:46:55,063 --> 00:46:57,613 Το τσούρι; Το αίμα; 487 00:46:58,608 --> 00:47:03,358 Όμως, σκεπτόμενος το, Δεν μπορώ να σε μυρίσω. 488 00:47:39,399 --> 00:47:42,739 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Το ξέρω. 489 00:47:44,279 --> 00:47:46,659 Αν φύγω τώρα, δεν θα πω τίποτα. 490 00:47:47,198 --> 00:47:49,118 - Τόκοι. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 491 00:47:54,205 --> 00:47:58,455 Πρέπει να παραδεχτείς αυτό που έκανες. Ποιος είναι. 492 00:48:03,548 --> 00:48:07,008 - Δεν είμαι αυτός ο άνθρωπος. -Και ναι. 493 00:48:09,721 --> 00:48:12,221 Παραδέξου ποιος είσαι. 494 00:48:15,351 --> 00:48:16,231 Δεν μπορώ. 495 00:48:23,526 --> 00:48:25,276 Θα πρέπει να το κάνετε. 496 00:48:27,739 --> 00:48:29,069 Καταλαβαίνετε; 497 00:48:35,705 --> 00:48:36,995 - Δεν πάω. - Πήγαινε. 498 00:48:39,751 --> 00:48:43,001 Είναι μια χριστιανή γυναίκα. Ναί; 499 00:48:47,008 --> 00:48:49,468 Δεν θα ήθελε να το κάνεις αυτό. 500 00:48:52,513 --> 00:48:55,393 Δεν είναι δολοφόνος. Είναι γυναίκα του Θεού. 501 00:49:24,379 --> 00:49:30,049 Βιδώστε αυτό! Βιδώστε αυτό! 502 00:49:38,351 --> 00:49:40,401 Επίσκοπε, είσαι καλά εκεί μέσα; 503 00:50:11,509 --> 00:50:12,509 Ποιος είναι; 504 00:50:21,352 --> 00:50:22,442 Ποιος είναι εκεί; 505 00:50:32,363 --> 00:50:33,493 Ποιος είναι εκεί; 506 00:50:46,627 --> 00:50:47,837 Με πήρες τηλέφωνο; 507 00:50:49,589 --> 00:50:50,719 Βρήκα κάτι. 508 00:52:19,971 --> 00:52:21,851 Νόμιζα ότι το χοιρινό ήταν τρυφερό. 509 00:52:23,599 --> 00:52:25,979 Μάσησε αργά, Φύρερ μου. 510 00:52:27,478 --> 00:52:29,518 Καταπολεμά τη δυσπεψία. 511 00:52:31,566 --> 00:52:32,436 Κάτσε κάτω. 512 00:52:32,775 --> 00:52:33,605 Φάω. 513 00:52:34,110 --> 00:52:34,940 Ευχαριστώ. 514 00:54:10,498 --> 00:54:12,498 Υπότιτλοι: Ricardo Duarte 515 00:54:12,500 --> 00:54:14,590 Δημιουργική εποπτεία Hernâni Azenha