Original subtitles

[growls]

[fizzles, zaps]

[snarls]

[thunder rumbles]

[epic theme playing]

[zaps, snarls]

[grumbling, snorts]

♪ ♪

[dragon call]

[squeals]

[dragon call]

[squeals, chirps]

[chirping, squawking]

[shrieking]

♪ ♪

[whimpers]

[dragon call]

[dragon call]

-Ha! Fooled ya. Hm...

A little Himalayan pink salt,

smoked low and slow over some applewood.

You might taste pretty good.

- [loud roar] - Huh? [gasps]

[crumbling]

[roars]

[snarling]

[gasps]

♪ ♪

-So, this is our lab where we study our discoveries.

-Hey. Never been in here before.

[stifled laugh]

-The Gonzalezes are studying a specimen

we recently discovered deep in the fissure.

-It looks to contain a profile of deep ocean minerals.

-Just like a sample we found years ago at the bottom of the ocean.

You remember that, sweetie?

-I vaguely remember

being seasick for five months.

-Aw, you were such a trouper.

Hm... - Now I'm mortified.

-And over here is our prized find.

We discovered this specimen on our latest dig.

Its properties are truly unique.

It's harder than a diamond.

-[forced gasp] Wow. That's... cool.

-Yeah! Can't believe something like that

is just buried in the ground beneath our feet. Yep.

-[whispers] Did you know they found another piece of Dragonsite?

- Dragonsite? - [Tom and Jun gasp]

-Oh! Uh, I-I mean you found another piece of that...

crystal stuff! That's so cool!

And it should have a cool name to go with it!

Like maybe Dragonsite

or something... else... cooler... maybe.

-[laughs] Oh, Tommy, you're so funny.

Isn't Dragonsite already the name

of a gem in that fantasy game

you and the other kids are always playing?

-Um, yes! Yes, that's... that's right, Eugene.

From the fantasy game that we're always playing.

-You know what? Science is so fascinating, Dr. Kullersen.

- Dare I say... geology rocks. - [Jun groans]

-[laughs] Yes, Eugene, it does.

We'll call it Dragonsite. Why not?

-Great!

-Totally saved your butt. [pops lips]

-Well, that's the end of the field trip.

Consider yourselves released.

-Thanks, Dr. Kullersen.

-Thanks, Mom.

-What are you guys gonna do for the rest of the day?

Play that dragon game?

-Um, actually, we're gonna take my drone out

and get some aerial shots of Rakke Town.

-Okay. Be home by dinner.

I'm making your favorite mac and cheese.

♪ ♪

[shuts door]

-They're getting closer to discovering the hidden realms.

That new piece of Dragonsite proves it. This is bad.

-Not as bad as you almost blowing the secret.

-I didn't almost blow the secret!

-Oh, come on, Kullersen.

You were a babbling puddle of jelly.

Luckily, I was there to bail you out.

-[grunts] Guys! Shh!

I didn't wanna say anything

while Tom was almost blowing the secret

and Eugene was sucking up to his mom,

- [beeping] - but my sensors are going off

in the Ice Realm.

♪ ♪

[squawks]

[shrieks, grunts]

[chirping, purring]

-This is the third dragon we freed

from one of Buzzsaw's traps this week alone.

-As long as that nut's on the loose,

this place isn't safe for dragons.

We gotta find him and get him outta here.

-Let me remind you

that he's a nut that carries a hatchet.

-But we have dragons, Alex, and he doesn't.

That means advantage Dragon Riders.

[purrs]

-Yeah, but we have you, Tommy,

so that kind of evens things up again. [laughs]

Ow!

- [dragon call] - [gasps]

-That sounds like another dragon in trouble.

♪ ♪

- [snarling] - Is it a dragon?

-No.

It's Buzzsaw's camp.

We found him.

-Ew. Dirty socks? Porcelain tea set?

What is with this guy?

-He really made himself at home.

[sniffing]

[growling]

- [explosion] - [whimpers]

- But where is he? - Probably split.

Went back to his old, pathetic, crazy, twisted life.

-Remember, that's always an option for you, too.

- [muttering] - TOM: Not Buzzsaw.

He's out trapping more dragons. I'm sure of it.

-Guys! Over here!

[whines]

[dragons snarling]

- [squawks] - [growls]

-Don't worry, little ones.

We'll have you out of here in no time.

BUZZSAW: Tom and pals!

So glad you came when I called.

- [dragon call] - [snarls]

-That's how he's been luring these dragons.

By mimicking their calls.

-Yes. You morons have fallen into my trap, too.

Mother always said those piccolo lessons were a waste of time.

If she could see me now.

-His "trap" is to take on five dragons with a dopey whistle?

[snarls]

Sounds like you're the moron, moron!

-Sorry the place is such a mess.

- [growls] - Easy, pal. We got him.

-No, Tom. What you all got

is very little time to write your wills.

[sharp dragon call]

[deep growl]

[grumbling]

[roars]

Oops! Forgot to tell you.

I invited another friend to join us.

[snarling]

-Uh, Tommy? What were you saying earlier

about us having dragons and Buzzsaw not?!

-Now hand over the lightning dragon and the other ones,

or instead of cutting down trees,

my friend here will turn you into sashimi.

[sharp dragon call]

[roars]

-Tom, I'm thinking it's probably time for us to...

-Go!

- [sharp dragon call] - [roars]

Thunder! [grunts]

[roars]

[grunts] Look out!

[roars]

-Turns out it's true.

Revenge is best served cold.

Which is pretty easy when you live on an ice cube.

[sharp dragon call]

[roars]

-We got to get to our dragons.

- How? - I got this!

- Webmaster, blast that thing! - [growls]

- [snarls] - Webmaster, no!

- [grunts, swallows] - Stand down!

-What are you doing, Kullersen? [roars]

-[grunts] That dragon is just scared and confused.

- It doesn't wanna hurt us. - Tom!

-Oh, you're so right, Tommy.

- It has no interest in hurting us. - [roars]

- [whimpers] - Move it! Double time!

[roars]

- [sharp dragon call] - Hey! Not me!

- [roars] - [sharp dragon call]

Them!

[snarling]

-Thunder! Blast the tree!

- [roars] - Go, go, go!

-Huh?

[snarling]

[shrieking]

- [sharp dragon call] - [snarls]

[roars]

[grumbles]

[sharp dragon call]

[roaring, growling]

-Uh, did Buzzsaw actually bond with a dragon?

If so, that is one dysfunctional relationship.

-If he was bonded to that dragon,

he wouldn't need to keep it tied up.

-D'Angelo's right.

[sharp dragon call]

[roaring, snarling]

- [weak growl] - It's all about the whistle.

Sharp note to rile it up, and low note to calm it down.

-Kind of clever, actually.

I mean, it's still bad, though.

-We need to get that whistle.

-Exactly. Me and Webs will lead us in. And then...

- Whoa, whoa, whoa. - Why not?

-We can't just race in and risk hurting that dragon

or those other ones in the cages.

♪ ♪

Thunder and I will sneak into Buzzsaw's camp,

get the whistle, then signal for you guys to fly in

and free the other captive dragons.

-What do we do with Buzzsaw?

-We'll figure that out after we save the dragons.

But he can't stay here.

-Uh, pfft. I should be the one leading this mission, not him.

I have the most real-world Buzzsaw experience.

I know what makes him tick. Do I need to remind everyone

that Tom confused Buzzsaw for a hiker named Keith?

Not to mention his last plan led us right into a trap.

I should be the head of this snake.

-Instead, you're the whole snake.

-Sorry, Eugene. I gotta go with Kullersen.

-What about you, Gonzo?

-You make a lot of good points,

but I have to side with the group.

If for no other reason, I want to live.

-Okay. Wait for my signal.

[growls]

[grumbling]

-Here's what I'm thinking.

Nice log cabin.

Authentic forest living.

Maybe something with a veranda?

- And over here... - [snaps]

my taxidermy station.

So I can mount that lousy lightning dragon's head

over the fireplace. Maybe yours, too!

- [growls] - It would look so good, wouldn't it?

[whimpering]

♪ ♪

-As soon as he puts down the whistle, I'll grab it.

Then we signal for backup.

[growls]

[music crescendos]

♪ ♪

- [dragons chittering] - [shushing]

[excited squeaks]

Quiet, quiet, quiet. Hey, we're here to help.

[squeaking continues]

♪ ♪

-I'm gonna go find my hatchet. You stay.

- [growls] - You're shackled to the ground.

You have to stay.

♪ ♪

-This is gonna be easier than I thought.

Come on. Now's our chance.

Maybe too easy.

- [purrs] - Thunder, no!

[snap]

Ah!

-Wow! I am getting good at this, right?

I figured you'd be the only one with the guts to come back.

- [snarling] - Ah!

Ah! Careful now, lightning dragon.

- You might hit me. - [growls]

[snarls]

-It's over, Buzzsaw! I have the whistle.

You can't control that dragon without it.

-Really?

♪ ♪

[duck call]

No. What you have is a decoy!

But it sure looks like the real one, doesn't it?

Watch out, Tom. You might just call

an angry string of mallards!

[laughing]

No one is a match for Buzzsaw,

King of Dragons!

King of Dragons. I like the sound of that.

♪ ♪

[Thunder grumbles]

-Tom! You wouldn't believe what happened after you guys left.

Tom? I'm gonna start the mac and cheese!

[knocking]

Huh. Still out filming with his drone.

♪ ♪

[Feathers whines]

[distant chirping]

[quiet snarl]

[Jun sighs]

[Wu and Wei grumble]

-Ugh. What is taking him so long?

Where's the signal? He should be done by now.

- Relax, Eugene. - He's probably blown it.

Which means I'm gonna have to go in and rescue him.

-Tom has a plan, and he'll let us know

when we need to do our part.

He just needs a little more time.

-Uh, more time? This kid screws up left and right,

and I get passed over?

[scoffs] See, Webs? This is what happens when you're brave,

- selfless, heroic, and have beautiful hair. - [growls]

-What if Eugene's right?

-Uh, what?

-I'm just saying, Tom does have a habit

- of getting into trouble. - But...

[sighs]

-We wait for Tom's signal.

Right, Jun?

Jun?

-Yeah. We wait.

- For now. - [dramatic groan]

♪ ♪

-I can't believe I actually got played by Buzzsaw.

Twice! Eugene's gonna eat this one up.

- [purrs] - Don't worry, pal. Don't worry.

I'll get us out of here. Somehow.

- BUZZSAW: Alright, Lightning Bird. - [angry growl]

Time to pay the price to the King of Dragons.

♪ ♪

[snorts, laughs]

"King of Dragons"?

- [laughing] - What are you laughing at?

-Nothing.

[laughing]

-When a man with a hatchet asks what you're laughing at,

you answer the man with the hatchet!

-I'm laughing 'cause you call yourself the "King of Dragons,"

- but, uh... [laughing] - But what?

-You can't even ride a dragon!

[laughing]

I mean, y-you would think

a "king" controls dragons, right?

Bends them to his will,

but you can't even do the most basic thing!

[laughing]

-You might have a point.

-Of course, I do!

-Then you're gonna teach me,

and no funny business from your dragon

or... chop-chop.

♪ ♪

- [growls] - You heard him, pal.

Just hang here and be cool.

I got this.

Okay, Buzzsaw! Let's get to work.

You have a lot to learn.

♪ ♪

[grumbles]

- [growls] - The first thing you wanna do

is stare them directly in the eyes.

You know, let them know who's boss.

-Yeah. That makes sense.

[growls]

-And whatever you do, don't break eye contact.

-Don't you know who you're talking to?

- [growls] - I've never lost a staring contest.

- I think it's working. - [snarls]

[thud]

[groans] I didn't blink!

[snorts]

♪ ♪

-See? You lead, and the dragon will follow.

If he doesn't listen,

just give him a yank. Got it?

-[scoffs] Of course. I'm the Dragon King.

TOM: Of course, you are.

- [growls] - Come on, dragon!

- [roars] - Huh? Ah!

[groans]

- [roars] - [screaming]

[sighs]

♪ ♪

[sniffs, slurps]

[sniffs, chomp]

[yell]

[struggling, yelps]

- [screaming] - [roaring]

[yelling]

[grunting]

This isn't working!

Time for the lightning dragon to get it.

-No, no, no, no, no, no! Wait, wait, wait.

Maybe we're just going about it all wrong.

I-I need to fly with you, you know?

Like a flight instructor!

You still wanna be king, right?

Just think how cool you'll look,

flying on the back of that mighty beast.

Hair blowing in the wind...

-I would look pretty majestic, wouldn't I?

-Uh-huh!

[growls]

Shh. Easy, boy. I'm not gonna hurt you.

We're just gonna go for a little ride,

that's all, and then you'll be free.

[snarls, grumbles]

[grunts]

-Whoa.

♪ ♪

[grunting]

- Hey! What are you doing? - Safety first!

You don't wanna fall off 100 feet in the air, do you?

[tightens rope]

- [snarling, growling] - [both yelling]

- [Buzzsaw screaming] - [grumbles]

♪ ♪

[Jun groans]

[grumbling]

[sighing]

-Dragon Riders. Mount up.

[snarling]

-Tom said to wait for the signal.

That was the plan.

-I'm changing the plan. We're going in.

-Oh, finally! Good call, little sis.

-Something's wrong.

[Buzzsaw yelling, laughing]

-I'm doing it! I'm flying!

[wind blowing]

I'm actually flying!

Bow down, creatures of the icy world,

to your new leader!

Buzzsaw, King of Dragons!

[cheering]

-No sign of Tom.

-Or Buzzsaw.

-See? I told you he blew it.

- [whimpering] - What is it, Feathers?

- [growling] - JUN: Thunder!

-Follow me. We're gonna free the little dragons first.

♪ ♪

- [whines] - Fine. You guys go free Thunder.

I'm more of a lone wolf anyway.

- Hey, Thunder. - [grumbles]

-We'll have you out of here in no time.

[chirping]

- [squealing] - [Eugene grunting]

[dragons shriek]

-Eugene, wait!

Those dragons might think you're a trapper like Buzzsaw!

-Well, tell them I'm not!

- We're friends, you idiots! - [shrieking continues]

[shushing]

-Woo-hoo!

- [dragons shrieking] - Huh?

My dragons!

You set me up! This was all a trick!

-No, no! It's not what you think.

-I think this is where you get off!

- [struggling] - Whoa! Whoa!

[screaming]

- [Tom screaming] - [growls]

♪ ♪

Cut that one a little close, didn't you, pal?

- [purrs] - I'm okay. Now hit the jets.

This ain't over yet.

-Tom! Tom! I take it back!

I really, really need you!

- Take us down, you dumb dragon! - [growls]

Take us down!

No, no, no, take us up!

Up!

-Help me free the rest of the dragons, Eugene.

-I think we have bigger problems, D.

- [Buzzsaw screams] - [roaring]

[gasping]

♪ ♪

[roaring]

You know what? I just decided.

I don't wanna lead this mission anymore.

- [Buzzsaw coughing] - D'ANGELO: The dragon whistle.

- He still has it. - Tom failed?

-And now, just like your buddy Tom,

it's time for all of you to learn

the true power of Buzzsaw,

King of Dragons!

-No, Buzzsaw, don't!

[duck call]

[snarls, growls]

- [gasping] - [duck call]

-What? The decoy whistle?!

-Looks just like the real one, doesn't it?

-I knew you wouldn't let us down!

-But how?

-Right before you freaked out and shoved me off,

I made the switch.

A real dragon rider never loses their cool.

- [angry sigh] - And now,

it's time for this big fellow to go back home.

- [sharp note] - [grumbles]

Go on. Be free!

- [growls] - Quick. Free the dragons.

-I'm not just gonna stand here!

[screaming]

[squawking, chirping]

-Go on! Fly very far away from here.

[chirping]

♪ ♪

-[sighs] We lost Buzzsaw.

-We'll get another shot. I'm sure of that.

Come on. We better head home. I'm late already.

-Uh, hey, Tom. I know you're grateful

that I took the reins of leadership today,

as are the others, so you're welcome for that.

But, I think you've actually got a pretty good handle

on this leadership thing, after all.

[coughs] Sometimes.

-No prob, Eugene. Thanks for all your saves today.

-[blow raspberry] Lone wolves don't fist bump. [pops lips]

♪ ♪

[door unlocking, creaking]

[insects chirping]

[sighs]

- Tom! - [yelps]

-[nervous laugh] Hey, Mom!

-Where have you been? It's late. Dinner's cold.

-Yeah. I-I'm really sorry. We kind of lost track of time.

Alex is making a video,

so we spent all day shooting aerial shots.

With my drone. She wanted to get some night stuff, too.

-Your drone.

-Yeah!

Where's the mac and cheese? I'll eat it cold.

-That's good 'cause it's in the fridge.

-Cool. Thanks, Mom.

[tense music]

♪ ♪