1 00:00:07,590 --> 00:00:08,550 [mordul] 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,761 [zúg, zakatol] 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,642 [vicsorog] 4 00:00:12,679 --> 00:00:13,559 [mennydörgés] 5 00:00:13,596 --> 00:00:16,596 [epikus téma lejátszása] 6 00:00:38,204 --> 00:00:39,834 [zaps, vicsorog] 7 00:00:46,087 --> 00:00:48,627 [morog, horkant] 8 00:00:48,673 --> 00:00:50,803 ♪ ♪ 9 00:00:50,842 --> 00:00:52,302 [sárkányhívás] 10 00:00:52,844 --> 00:00:54,104 [sikít] 11 00:00:54,137 --> 00:00:56,597 [sárkányhívás] 12 00:00:56,639 --> 00:00:59,229 [sikít, csipog] 13 00:01:00,018 --> 00:01:02,938 [csiripelés, rikácsolás] 14 00:01:02,979 --> 00:01:05,939 [sikoltozás] 15 00:01:05,982 --> 00:01:09,242 ♪ ♪ 16 00:01:10,653 --> 00:01:11,783 [nyöszörög] 17 00:01:11,821 --> 00:01:14,321 [sárkányhívás] 18 00:01:16,659 --> 00:01:18,039 [sárkányhívás] 19 00:01:18,078 --> 00:01:20,078 -Hah! Becsaptad. Hm... 20 00:01:20,121 --> 00:01:22,081 Egy kis himalájai rózsaszín só, 21 00:01:22,123 --> 00:01:24,883 alacsonyan és lassan füstölt néhány almafa fölött. 22 00:01:24,918 --> 00:01:27,338 Nagyon jó ízű lehet. 23 00:01:27,379 --> 00:01:31,219 - [hangos üvöltés] - Huh? [liheg] 24 00:01:31,257 --> 00:01:32,507 [omló] 25 00:01:35,720 --> 00:01:36,970 [ordít] 26 00:01:37,013 --> 00:01:39,603 [vicsorog] 27 00:01:42,018 --> 00:01:43,518 [liheg] 28 00:01:43,561 --> 00:01:46,311 ♪ ♪ 29 00:01:46,356 --> 00:01:50,316 -Szóval, ez a mi laborunk tanulmányozzuk felfedezéseinket. 30 00:01:50,360 --> 00:01:52,320 - Hé. Még soha nem járt itt. 31 00:01:52,362 --> 00:01:54,702 [elfojtott nevetés] 32 00:01:54,739 --> 00:01:56,739 - A Gonzalezek azok egy példány tanulmányozása 33 00:01:56,783 --> 00:01:59,413 nemrég fedeztük fel mélyen a hasadékban. 34 00:01:59,452 --> 00:02:02,662 - Úgy tűnik, hogy profilt tartalmaz mély óceáni ásványokból. 35 00:02:02,706 --> 00:02:05,826 - Mint egy mintát, amit évek óta találtunk régen az óceán fenekén. 36 00:02:05,875 --> 00:02:06,995 Emlékszel erre, édes? 37 00:02:07,043 --> 00:02:08,293 - Homályosan emlékszem 38 00:02:08,336 --> 00:02:09,876 hogy öt hónapja tengeribeteg. 39 00:02:09,921 --> 00:02:12,841 -Jaj, te egy nagy csapat voltál. 40 00:02:12,882 --> 00:02:15,142 Hm... - Most elkeseredtem. 41 00:02:15,176 --> 00:02:17,756 - És itt van értékes leletünket. 42 00:02:17,804 --> 00:02:20,434 Ezt fedeztük fel példány legújabb ásatásunkon. 43 00:02:20,473 --> 00:02:22,523 Tulajdonságai valóban egyediek. 44 00:02:22,559 --> 00:02:24,809 Ez keményebb, mint a gyémánt. 45 00:02:26,604 --> 00:02:29,324 - [erőltetett zihálás] Hűha. Ez... menő. 46 00:02:29,357 --> 00:02:31,857 -Igen! Nem hiszem el valami ilyesmi 47 00:02:31,901 --> 00:02:35,281 csak a földbe van temetve a lábunk alatt. Igen. 48 00:02:35,321 --> 00:02:38,451 -[suttog] Tudtad, hogy? talált egy másik Dragonsite darabot? 49 00:02:38,491 --> 00:02:40,911 - Dragonsite? - [Tom és Jun zihálva] 50 00:02:40,952 --> 00:02:44,212 - Ó! Úgy értem, megtaláltad ebből még egy darab... 51 00:02:44,247 --> 00:02:46,537 kristály cucc! Ez nagyon klassz! 52 00:02:46,583 --> 00:02:49,253 És legyen benne a klassz név illik hozzá! 53 00:02:49,294 --> 00:02:51,344 Mint talán Dragonsite 54 00:02:51,379 --> 00:02:53,759 vagy valami más... hűvösebb... talán. 55 00:02:53,798 --> 00:02:56,218 -[nevet] Ó, Tommy, olyan vicces vagy. 56 00:02:56,259 --> 00:02:57,889 Nem Dragonsite már a név 57 00:02:57,927 --> 00:02:59,547 egy gyöngyszem ebben a fantasy játékban 58 00:02:59,596 --> 00:03:01,636 te és a többi gyerek mindig játszanak? 59 00:03:01,681 --> 00:03:04,731 - Hm, igen! Igen, ez... így van, Eugene. 60 00:03:04,768 --> 00:03:07,018 A fantasy játékból hogy mindig játszunk. 61 00:03:07,062 --> 00:03:10,402 - Tudod mit? A tudomány olyan lenyűgöző, Dr. Kullersen. 62 00:03:10,440 --> 00:03:14,320 - Merem mondani... geológia sziklák. - [Jun felnyög] 63 00:03:14,361 --> 00:03:17,201 -[nevet] Igen, Eugene, igen. 64 00:03:17,238 --> 00:03:19,658 Majd hívjuk Dragonsite. Miért ne? 65 00:03:19,699 --> 00:03:20,779 -Nagy! 66 00:03:20,825 --> 00:03:22,615 -Teljesen megmentette a fenekét. [kihúzza az ajkát] 67 00:03:22,660 --> 00:03:24,910 - Nos, itt a vége a terepbejárásról. 68 00:03:24,954 --> 00:03:26,834 Gondolja magát szabadon engedettnek. 69 00:03:26,873 --> 00:03:28,043 -Köszönöm Dr. Kullersen. 70 00:03:28,083 --> 00:03:29,713 - Köszönöm anya. 71 00:03:29,751 --> 00:03:31,881 - Mit fogtok tenni csinálni a nap hátralévő részében? 72 00:03:31,920 --> 00:03:33,340 Játsz a sárkányos játékkal? 73 00:03:33,380 --> 00:03:36,340 -Öhm, tulajdonképpen mi kiveszem a drónomat 74 00:03:36,383 --> 00:03:38,433 és vegyél egy kis antennát felvételek Rakke városáról. 75 00:03:38,468 --> 00:03:40,098 -Rendben. Legyen otthon vacsorára. 76 00:03:40,136 --> 00:03:42,096 készítem a tiédet kedvenc mac és sajt. 77 00:03:42,138 --> 00:03:45,428 ♪ ♪ 78 00:03:46,017 --> 00:03:47,937 [becsukja az ajtót] 79 00:03:47,977 --> 00:03:50,807 -Egyre közelednek felfedezni a rejtett birodalmakat. 80 00:03:50,855 --> 00:03:53,645 A Dragonsite új darabja bizonyítja. Ez rossz. 81 00:03:53,692 --> 00:03:56,152 - Nem olyan rossz, mint te majdnem fújja a titkot. 82 00:03:56,194 --> 00:03:58,324 -Nem majdnem fújd ki a titkot! 83 00:03:58,363 --> 00:03:59,743 - Ó, gyerünk Kullersen. 84 00:03:59,781 --> 00:04:01,491 Te egy bömbölő voltál kocsonya tócsa. 85 00:04:01,533 --> 00:04:04,043 Szerencsére ott voltam hogy kimentsem. 86 00:04:04,077 --> 00:04:05,327 -[morog] Srácok! Pszt! 87 00:04:05,370 --> 00:04:06,450 Nem akartam mondani semmit 88 00:04:06,496 --> 00:04:07,807 miközben Tom már majdnem fújja a titkot 89 00:04:07,831 --> 00:04:09,371 és Eugene volt szívja az anyját, 90 00:04:09,416 --> 00:04:11,786 - [csipog] - de az érzékelőim lekapcsolnak 91 00:04:11,835 --> 00:04:13,285 a Jégbirodalomban. 92 00:04:13,336 --> 00:04:16,716 ♪ ♪ 93 00:04:18,258 --> 00:04:19,548 [vicsorog] 94 00:04:20,844 --> 00:04:22,724 [sikolt, morog] 95 00:04:24,180 --> 00:04:26,980 [csiripelés, dorombolás] 96 00:04:28,184 --> 00:04:29,984 - Ez a harmadik sárkányt kiszabadítottunk 97 00:04:30,020 --> 00:04:32,770 az egyik Buzzsaw-tól csapdák ezen a héten egyedül. 98 00:04:32,814 --> 00:04:34,694 - Addig szabadon van a dió, 99 00:04:34,733 --> 00:04:36,653 ez a hely nem biztonságos a sárkányok számára. 100 00:04:36,693 --> 00:04:38,453 Meg kell találnunk őt és vigye el innen. 101 00:04:38,486 --> 00:04:39,896 - Hadd emlékeztesselek 102 00:04:39,946 --> 00:04:42,946 hogy ő egy dió az csatabárdot visz. 103 00:04:42,991 --> 00:04:44,871 - De vannak sárkányaink, Alex, és nem. 104 00:04:44,909 --> 00:04:47,249 Ez előnyt jelent Sárkánylovasok. 105 00:04:47,287 --> 00:04:48,407 [dorombol] 106 00:04:48,455 --> 00:04:50,035 - Igen, de itt vagy, Tommy, 107 00:04:50,081 --> 00:04:53,001 szóval az ilyen egyenletesek újra a dolgok. [nevet] 108 00:04:53,043 --> 00:04:54,343 Ó! 109 00:04:54,377 --> 00:04:56,457 - [sárkányhívás] - [liheg] 110 00:04:56,504 --> 00:04:58,674 - Ez úgy hangzik, mint egy másik bajba jutott sárkány. 111 00:04:58,715 --> 00:05:01,715 ♪ ♪ 112 00:05:03,219 --> 00:05:05,889 - [vicsorog] - Ez egy sárkány? 113 00:05:06,389 --> 00:05:07,519 -Nem. 114 00:05:07,557 --> 00:05:09,057 Ez Buzzsaw tábora. 115 00:05:09,100 --> 00:05:11,560 Megtaláltuk. 116 00:05:14,356 --> 00:05:17,936 -Jaj. Koszos zokni? Porcelán teáskészlet? 117 00:05:17,984 --> 00:05:19,494 Mi van ezzel a sráccal? 118 00:05:19,527 --> 00:05:21,777 -Tényleg otthon érezte magát. 119 00:05:22,906 --> 00:05:24,196 [szaglás] 120 00:05:24,240 --> 00:05:25,830 [mordul] 121 00:05:27,494 --> 00:05:29,504 - [robbanás] - [nyöszörög] 122 00:05:29,537 --> 00:05:32,917 - De hol van? - Valószínűleg kettéválik. 123 00:05:32,957 --> 00:05:35,837 Visszament a régihez, szánalmas, őrült, fordulatos élet. 124 00:05:35,877 --> 00:05:39,167 - Ne feledje, ez mindig egy lehetőség az Ön számára is. 125 00:05:39,214 --> 00:05:41,764 - [motyogva] - TOM: Nem Buzzsaw. 126 00:05:41,800 --> 00:05:44,340 Többet csapdába ejt sárkányok. biztos vagyok benne. 127 00:05:44,386 --> 00:05:46,136 -Srácok! Ide! 128 00:05:47,430 --> 00:05:48,720 [nyafogás] 129 00:05:50,016 --> 00:05:52,226 [sárkányok vicsorognak] 130 00:05:52,268 --> 00:05:55,558 - [vicsorog] - [mordul] 131 00:05:55,605 --> 00:05:57,515 - Ne aggódjatok kicsikéim. 132 00:05:57,565 --> 00:05:59,225 Kiengedünk innen pillanatok alatt. 133 00:05:59,275 --> 00:06:00,775 BUZZSAW: Tom és barátai! 134 00:06:02,362 --> 00:06:05,372 Nagyon örülök, hogy eljöttél, amikor hívtam. 135 00:06:05,407 --> 00:06:07,827 - [sárkányhívás] - [vicsorog] 136 00:06:07,867 --> 00:06:10,447 - Így járt elcsábítani ezeket a sárkányokat. 137 00:06:10,495 --> 00:06:11,905 A hívásaikat utánozva. 138 00:06:11,955 --> 00:06:16,205 -Igen. Nektek hülyéknek van én is a csapdámba esett. 139 00:06:16,251 --> 00:06:19,341 Anya mindig azt mondta, hogy a piccolo az órák időpocsékolás volt. 140 00:06:19,379 --> 00:06:21,259 Ha most látna engem. 141 00:06:21,297 --> 00:06:25,177 -A "csapdája" az, hogy felveszi az ötöt sárkányok kábult síppal? 142 00:06:25,218 --> 00:06:26,258 [vicsorog] 143 00:06:26,302 --> 00:06:29,432 Úgy hangzik, mint te a bolond, bolond! 144 00:06:29,472 --> 00:06:31,772 - Sajnálom, hogy ilyen rendetlen a hely. 145 00:06:31,808 --> 00:06:34,228 - [mordul] - Nyugi, haver. Megkaptuk őt. 146 00:06:34,269 --> 00:06:36,439 - Nem, Tom. Mit kaptál 147 00:06:36,479 --> 00:06:40,439 nagyon kevés az idő hogy megírja végrendeleteit. 148 00:06:40,483 --> 00:06:41,823 [éles sárkányhívás] 149 00:06:41,860 --> 00:06:43,780 [mély morgás] 150 00:06:45,989 --> 00:06:47,119 [morog] 151 00:06:47,157 --> 00:06:48,907 [ordít] 152 00:06:50,076 --> 00:06:51,866 Hoppá! Elfelejtettem elmondani. 153 00:06:51,911 --> 00:06:54,291 meghívtam egy másikat barátja, hogy csatlakozzon hozzánk. 154 00:06:54,330 --> 00:06:56,790 [vicsorog] 155 00:06:56,833 --> 00:06:58,793 -Oh, Tommy? Mik voltak mondtad az előbb 156 00:06:58,835 --> 00:07:01,795 arról, hogy sárkányaink vannak és Buzzsaw nem?! 157 00:07:01,838 --> 00:07:05,258 -Most add át a villámot sárkány és a többiek, 158 00:07:05,300 --> 00:07:07,510 vagy helyette fák kivágása, 159 00:07:07,552 --> 00:07:10,472 itt lesz a barátom sashimivé változtatsz. 160 00:07:10,513 --> 00:07:12,223 [éles sárkányhívás] 161 00:07:12,265 --> 00:07:14,095 [ordít] 162 00:07:14,142 --> 00:07:17,192 -Tom, azt hiszem, az valószínűleg itt az ideje... 163 00:07:17,228 --> 00:07:18,648 - Menj! 164 00:07:18,688 --> 00:07:21,358 - [éles sárkányhívás] - [ordít] 165 00:07:21,399 --> 00:07:23,439 Mennydörgés! [nevetés] 166 00:07:23,485 --> 00:07:25,355 [ordít] 167 00:07:25,403 --> 00:07:27,163 [morog] Vigyázz! 168 00:07:29,115 --> 00:07:30,115 [ordít] 169 00:07:30,158 --> 00:07:31,828 - Kiderült, hogy igaz. 170 00:07:31,868 --> 00:07:33,828 A bosszú a legjobb hidegen. 171 00:07:33,870 --> 00:07:36,750 Ami nagyon könnyű amikor jégkockán élsz. 172 00:07:36,790 --> 00:07:38,250 [éles sárkányhívás] 173 00:07:38,291 --> 00:07:40,341 [ordít] 174 00:07:40,377 --> 00:07:42,707 -El kell jutnunk a sárkányainkhoz. 175 00:07:44,547 --> 00:07:45,877 - Hogyan? - Megvan! 176 00:07:45,924 --> 00:07:48,644 - Webmester, robbantsa ki! - [mordul] 177 00:07:48,677 --> 00:07:50,007 - [vicsorog] - Webmester, ne! 178 00:07:50,053 --> 00:07:52,473 - [mordul, nyel] - Állj le! 179 00:07:52,514 --> 00:07:55,104 -Mit csinálsz Kullersen? [ordít] 180 00:07:55,141 --> 00:07:58,401 -[morog] Ez a sárkány az csak ijedten és zavartan. 181 00:07:58,436 --> 00:08:00,436 - Nem akar bántani minket. - Tom! 182 00:08:00,480 --> 00:08:02,110 - Ó, annyira igazad van, Tommy. 183 00:08:02,148 --> 00:08:04,898 - nincs érdeke, hogy bántson minket. - [ordít] 184 00:08:04,943 --> 00:08:06,783 - [nyöszörög] - Mozgasd! Dupla idő! 185 00:08:08,071 --> 00:08:09,781 [ordít] 186 00:08:10,907 --> 00:08:12,777 - [éles sárkányhívás] - Hé! Nem én! 187 00:08:12,826 --> 00:08:14,906 - [ordít] - [éles sárkányhívás] 188 00:08:14,953 --> 00:08:16,043 Őket! 189 00:08:16,913 --> 00:08:19,373 [vicsorog] 190 00:08:19,416 --> 00:08:20,916 -Mennydörgés! Robbantsd a fát! 191 00:08:23,545 --> 00:08:24,835 - [ordít] - Menj, menj, menj! 192 00:08:26,297 --> 00:08:27,587 -Huh? 193 00:08:28,925 --> 00:08:31,295 [vicsorog] 194 00:08:31,344 --> 00:08:32,894 [sikoltozás] 195 00:08:32,929 --> 00:08:34,889 - [éles sárkányhívás] - [vicsorog] 196 00:08:35,849 --> 00:08:36,929 [ordít] 197 00:08:42,564 --> 00:08:44,114 [morog] 198 00:08:47,193 --> 00:08:48,323 [éles sárkányhívás] 199 00:08:48,361 --> 00:08:51,241 [üvöltés, morgás] 200 00:08:51,281 --> 00:08:54,411 -Uh, igazából Buzzsaw kötődés egy sárkánnyal? 201 00:08:54,451 --> 00:08:57,501 Ha igen, ez az egyik diszfunkcionális kapcsolat. 202 00:08:57,537 --> 00:08:59,457 -Ha meg volt kötve annak a sárkánynak, 203 00:08:59,497 --> 00:09:01,167 neki nem lenne szüksége hogy lekötözve maradjon. 204 00:09:01,207 --> 00:09:02,497 -D'Angelónak igaza van. 205 00:09:02,542 --> 00:09:03,542 [éles sárkányhívás] 206 00:09:03,585 --> 00:09:07,795 [ordít, vicsorog] 207 00:09:09,049 --> 00:09:11,339 - [gyenge morgás] - Az egész a sípról szól. 208 00:09:11,384 --> 00:09:14,264 Éles hang, hogy felkavarja, és mély hangot, hogy megnyugodjon. 209 00:09:14,304 --> 00:09:16,474 - Valójában okos. 210 00:09:16,514 --> 00:09:18,354 Úgy értem, még mindig rossz. 211 00:09:18,391 --> 00:09:19,851 - Meg kell szereznünk azt a sípot. 212 00:09:19,893 --> 00:09:22,443 -Pontosan. Én és Webs fogunk vezess be minket. És akkor... 213 00:09:22,479 --> 00:09:24,309 - Hű, hú, hú. - Miért nem? 214 00:09:24,356 --> 00:09:26,896 -Nem versenyezhetünk csak úgy megkockáztatja, hogy megsebesíti azt a sárkányt 215 00:09:26,941 --> 00:09:29,111 vagy azok a többiek akik a ketrecben vannak. 216 00:09:29,152 --> 00:09:30,952 ♪ ♪ 217 00:09:30,987 --> 00:09:33,157 Mennydörgés és én settenkedünk Buzzsaw táborába, 218 00:09:33,198 --> 00:09:35,738 kapja meg a sípot, majd jelezzen hogy berepüljetek 219 00:09:35,784 --> 00:09:37,544 és kiszabadítsa a másikat fogoly sárkányok. 220 00:09:37,577 --> 00:09:38,867 -Mit csináljunk Buzzsaw-val? 221 00:09:38,912 --> 00:09:40,872 - Majd kitaláljuk miután megmentjük a sárkányokat. 222 00:09:40,914 --> 00:09:42,294 De nem maradhat itt. 223 00:09:44,084 --> 00:09:48,174 -Pfft. nekem kellene lennem ezt a küldetést vezeti, nem ő. 224 00:09:48,213 --> 00:09:51,053 Nekem van a legtöbb valós világom Buzzsaw élmény. 225 00:09:51,091 --> 00:09:53,761 Tudom, mitől ingerli. Emlékeztetnem kell mindenkit 226 00:09:53,802 --> 00:09:57,222 hogy Tom összezavarta Buzzsaw-t egy Keith nevű túrázónak? 227 00:09:57,263 --> 00:10:00,813 Az utolsó tervéről nem is beszélve egyenesen csapdába vezetett minket. 228 00:10:00,850 --> 00:10:02,560 nekem kellene lennem a ennek a kígyónak a feje. 229 00:10:02,602 --> 00:10:03,982 - Ehelyett te vagy az egész kígyót. 230 00:10:04,020 --> 00:10:06,770 - Sajnálom, Eugene. muszáj menj Kullersennel. 231 00:10:06,815 --> 00:10:08,525 - Mi van veled, Gonzo? 232 00:10:08,566 --> 00:10:09,936 - Nagyon sok jót teszel, 233 00:10:09,984 --> 00:10:11,614 de oldalra kell állnom a csoporttal. 234 00:10:11,653 --> 00:10:13,913 Ha másért nem ok, élni akarok. 235 00:10:13,947 --> 00:10:16,827 -Rendben. Várd meg a jelemet. 236 00:10:18,243 --> 00:10:20,043 [mordul] 237 00:10:20,787 --> 00:10:23,747 [morog] 238 00:10:23,790 --> 00:10:25,580 - Erre gondolok. 239 00:10:25,625 --> 00:10:27,335 Szép faház. 240 00:10:27,377 --> 00:10:29,047 Hiteles erdei élet. 241 00:10:29,087 --> 00:10:30,917 Talán valami verandával? 242 00:10:30,964 --> 00:10:32,514 - És itt... - [pattan] 243 00:10:32,549 --> 00:10:34,179 a taxidermia állomásom. 244 00:10:34,217 --> 00:10:37,097 Szóval fel tudom szerelni azt a tetveset villám sárkányfej 245 00:10:37,137 --> 00:10:39,807 a kandalló fölött. Talán a tied is! 246 00:10:39,848 --> 00:10:42,308 - [mordul] - Az lenne olyan jól néz ki, nem? 247 00:10:42,350 --> 00:10:43,850 [nyöszörgés] 248 00:10:43,893 --> 00:10:46,103 ♪ ♪ 249 00:10:46,146 --> 00:10:49,066 -Amint leteszi a sípot, megfogom. 250 00:10:49,107 --> 00:10:51,027 Ezután jelezzük a mentést. 251 00:10:51,067 --> 00:10:52,277 [mordul] 252 00:10:58,491 --> 00:11:00,541 [zene crescendos] 253 00:11:03,455 --> 00:11:05,745 ♪ ♪ 254 00:11:05,790 --> 00:11:07,750 - [sárkányok csicseregnek] - [csitt] 255 00:11:07,792 --> 00:11:10,962 [izgatott nyikorgás] 256 00:11:11,004 --> 00:11:12,884 Csend, csend, csend. Hé, azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 257 00:11:12,922 --> 00:11:14,672 [a nyikorgás folytatódik] 258 00:11:14,716 --> 00:11:16,296 ♪ ♪ 259 00:11:17,552 --> 00:11:21,142 - Megyek megkeresem a csatabárd. Te maradsz. 260 00:11:21,181 --> 00:11:23,481 - [mordul] - Földhöz van kötve. 261 00:11:23,516 --> 00:11:25,186 Maradnod kell. 262 00:11:25,727 --> 00:11:28,687 ♪ ♪ 263 00:11:28,730 --> 00:11:30,690 - Ez lesz könnyebb, mint gondoltam. 264 00:11:30,732 --> 00:11:32,482 Gyerünk. Most itt a lehetőség. 265 00:11:37,697 --> 00:11:40,157 Talán túl könnyű. 266 00:11:40,200 --> 00:11:41,830 - [dorombol] - Mennydörgés, ne! 267 00:11:41,868 --> 00:11:43,158 [csattant] 268 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 Ah! 269 00:11:44,746 --> 00:11:47,246 - Hűha! kapok jó ebben, igaz? 270 00:11:47,290 --> 00:11:50,420 Azt hittem, te leszel az egyetlen akinek van bátorsága visszatérni. 271 00:11:50,460 --> 00:11:51,800 - [vicsorog] - Ah! 272 00:11:51,836 --> 00:11:53,916 Ah! Most óvatosan, villám sárkány. 273 00:11:53,963 --> 00:11:55,763 - Megüthetsz. - [mordul] 274 00:11:55,799 --> 00:11:57,129 [vicsorog] 275 00:11:57,175 --> 00:11:59,335 -Vége, Buzzsaw! Nálam van a síp. 276 00:11:59,386 --> 00:12:01,596 Ezt nem tudod irányítani sárkány nélküle. 277 00:12:01,638 --> 00:12:02,718 -Igazán? 278 00:12:02,764 --> 00:12:05,314 ♪ ♪ 279 00:12:05,350 --> 00:12:07,190 [kacsa hívás] 280 00:12:07,227 --> 00:12:10,857 Nem. Ami nálad van, az egy csali! 281 00:12:10,897 --> 00:12:13,067 De biztosan úgy néz ki az igazi, nem? 282 00:12:13,108 --> 00:12:14,858 Vigyázz, Tom. Esetleg csak hívj 283 00:12:14,901 --> 00:12:16,401 dühös tőkés füzér! 284 00:12:16,444 --> 00:12:18,154 [nevet] 285 00:12:18,196 --> 00:12:20,656 Senki sem illik Buzzsawhoz, 286 00:12:20,699 --> 00:12:22,449 Sárkányok királya! 287 00:12:22,492 --> 00:12:26,412 Sárkányok királya. I mint annak a hangja. 288 00:12:27,664 --> 00:12:30,634 ♪ ♪ 289 00:12:30,667 --> 00:12:32,337 [A mennydörgés morog] 290 00:12:33,878 --> 00:12:38,168 -Tom! Nem hinnéd el, mit azután történt, hogy elmentetek. 291 00:12:38,216 --> 00:12:41,176 Tom? Kezdem a mac és a sajt! 292 00:12:45,640 --> 00:12:47,100 [kopogás] 293 00:12:48,351 --> 00:12:51,441 Huh. Még kint a forgatáson a drónjával. 294 00:12:52,272 --> 00:12:55,732 ♪ ♪ 295 00:12:55,775 --> 00:12:57,025 [Toll nyöszörög] 296 00:12:57,068 --> 00:13:00,068 [távoli csiripelés] 297 00:13:04,784 --> 00:13:06,704 [csendes vicsorgás] 298 00:13:06,745 --> 00:13:07,945 [Jun sóhajt] 299 00:13:07,996 --> 00:13:11,286 [Wu és Wei morog] 300 00:13:11,332 --> 00:13:14,002 -Uhh. Mi az ennyi ideig tart neki? 301 00:13:14,044 --> 00:13:16,174 Hol a jel? Ő mostanra meg kell tenni. 302 00:13:16,212 --> 00:13:19,222 - Nyugi, Eugene. - Valószínűleg felrobbantotta. 303 00:13:19,257 --> 00:13:21,757 Ami azt jelenti, hogy én lesz hogy bemenjen és megmentse. 304 00:13:21,801 --> 00:13:24,101 -Tomnak terve van, és ő tudatni fog velünk 305 00:13:24,137 --> 00:13:25,807 amikor meg kell tennünk a részünket. 306 00:13:25,847 --> 00:13:27,387 Neki csak a még egy kicsit. 307 00:13:27,432 --> 00:13:30,892 - Több idő? Ez a gyerek csavarja balra és jobbra, 308 00:13:30,935 --> 00:13:32,725 és én elhagynak? 309 00:13:34,606 --> 00:13:37,396 [gúnyolódik] Látod, Webs? Ez van mi történik, ha bátor vagy, 310 00:13:37,442 --> 00:13:40,152 - önzetlen, hősies, és szép a haja. - [mordul] 311 00:13:41,154 --> 00:13:42,914 - Mi van, ha Eugene-nek igaza van? 312 00:13:42,947 --> 00:13:44,197 - Mi? 313 00:13:44,240 --> 00:13:46,870 - Csak azt mondom, Tomnak van egy szokása 314 00:13:46,910 --> 00:13:49,410 - bajba kerülni. - De... 315 00:13:49,454 --> 00:13:50,504 [sóhajt] 316 00:13:51,664 --> 00:13:53,714 -Várjuk Tom jelzését. 317 00:13:53,750 --> 00:13:55,790 Igaz, Jun? 318 00:13:55,835 --> 00:13:57,295 Június? 319 00:13:58,004 --> 00:13:59,884 -Igen. Várunk. 320 00:13:59,923 --> 00:14:02,473 - Egyelőre. - [drámai nyögés] 321 00:14:02,509 --> 00:14:05,549 ♪ ♪ 322 00:14:12,352 --> 00:14:15,192 - Valójában nem hiszem el Buzzsaw játszotta. 323 00:14:15,230 --> 00:14:18,570 Kétszer! Eugene fog edd meg ezt. 324 00:14:18,608 --> 00:14:20,898 - [dorombol] - Ne aggódj, haver. Ne aggódj. 325 00:14:20,944 --> 00:14:23,074 Kihozok minket innen. Valahogy. 326 00:14:23,113 --> 00:14:25,323 - BUZZSAW: Rendben, Villámmadár. - [dühös morgás] 327 00:14:25,365 --> 00:14:28,655 Ideje kifizetni az árat a sárkányok királyának. 328 00:14:28,702 --> 00:14:31,912 ♪ ♪ 329 00:14:31,955 --> 00:14:33,995 [horkant, nevet] 330 00:14:34,040 --> 00:14:35,500 "Sárkányok királya"? 331 00:14:35,542 --> 00:14:37,922 - [nevet] - Min nevetsz? 332 00:14:37,961 --> 00:14:39,001 -Semmi. 333 00:14:39,045 --> 00:14:41,255 [nevet] 334 00:14:41,297 --> 00:14:44,297 -Amikor egy csatabárdos ember megkérdezi, min nevetsz, 335 00:14:44,342 --> 00:14:46,802 válaszolsz a férfinak a csatabárddal! 336 00:14:46,845 --> 00:14:49,965 - Nevetlek, mert te hívsz te vagy a "sárkányok királya" 337 00:14:50,015 --> 00:14:53,015 - de, uh... [nevet] - De mit? 338 00:14:53,059 --> 00:14:54,729 -Még sárkányon sem tudsz lovagolni! 339 00:14:54,769 --> 00:14:57,189 [nevet] 340 00:14:57,230 --> 00:14:59,110 Úgy értem, azt gondolnád 341 00:14:59,149 --> 00:15:01,229 egy "király" irányítja sárkányok, ugye? 342 00:15:01,276 --> 00:15:02,526 Akaratára hajlítja őket, 343 00:15:02,569 --> 00:15:06,659 de nem is teheted a legalapvetőbb dolog! 344 00:15:06,698 --> 00:15:08,238 [nevet] 345 00:15:08,283 --> 00:15:09,993 - Lehet, hogy van értelme. 346 00:15:10,035 --> 00:15:11,285 - Hát persze, hogy igen! 347 00:15:11,327 --> 00:15:13,037 - Akkor te megtanítasz, 348 00:15:13,079 --> 00:15:15,419 és semmi vicces üzlet a sárkányodtól 349 00:15:15,457 --> 00:15:17,417 vagy... chop-chop. 350 00:15:17,459 --> 00:15:18,879 ♪ ♪ 351 00:15:18,918 --> 00:15:21,708 - [mordul] - Hallottad, haver. 352 00:15:21,755 --> 00:15:23,415 Csak maradj itt és légy jó. 353 00:15:23,965 --> 00:15:25,585 ezt kaptam. 354 00:15:27,302 --> 00:15:29,142 Oké, Buzzsaw! Menjünk a munkához. 355 00:15:29,179 --> 00:15:31,099 Sokat kell tanulnod. 356 00:15:31,139 --> 00:15:33,429 ♪ ♪ 357 00:15:33,475 --> 00:15:35,185 [morog] 358 00:15:35,226 --> 00:15:37,396 - [mordul] - Az első dolog, amit meg akarsz tenni 359 00:15:37,437 --> 00:15:39,437 bámulja őket közvetlenül a szemébe. 360 00:15:39,481 --> 00:15:41,611 Tudod, hagyd őket tudja, ki a főnök. 361 00:15:41,649 --> 00:15:43,739 -Igen. Ennek van értelme. 362 00:15:43,777 --> 00:15:45,527 [mordul] 363 00:15:45,570 --> 00:15:48,620 - És bármit csinálsz, ne szakítsa meg a szemkontaktust. 364 00:15:48,656 --> 00:15:50,406 - Nem tudod, ki? beszélsz? 365 00:15:50,450 --> 00:15:53,290 - [mordul] - Még soha bámulási versenyt vesztett. 366 00:15:56,039 --> 00:15:58,419 - Szerintem működik. - [vicsorog] 367 00:15:59,918 --> 00:16:01,748 [thud] 368 00:16:01,795 --> 00:16:04,255 [nyög] Nem pislogtam! 369 00:16:04,714 --> 00:16:05,674 [horkant] 370 00:16:05,715 --> 00:16:07,425 ♪ ♪ 371 00:16:07,467 --> 00:16:10,637 -Látod? Ön vezet, és a sárkány követni fogja. 372 00:16:10,679 --> 00:16:11,809 Ha nem hallgat, 373 00:16:11,846 --> 00:16:13,596 csak rántsa meg. Megvan? 374 00:16:13,640 --> 00:16:16,020 - [gúnyolódik] Természetesen. Én vagyok a Sárkánykirály. 375 00:16:16,059 --> 00:16:18,059 TOM: Persze, hogy az vagy. 376 00:16:18,103 --> 00:16:20,153 - [mordul] - Gyerünk, sárkány! 377 00:16:20,188 --> 00:16:22,318 - [ordít] - Huh? Ah! 378 00:16:22,816 --> 00:16:24,276 [nyög] 379 00:16:25,443 --> 00:16:27,073 - [ordít] - [sikítás] 380 00:16:27,112 --> 00:16:28,452 [sóhajt] 381 00:16:28,488 --> 00:16:29,608 ♪ ♪ 382 00:16:29,656 --> 00:16:31,316 [szimatol, szaggatott] 383 00:16:33,660 --> 00:16:34,830 [szimatol, chomp] 384 00:16:34,869 --> 00:16:35,829 [kiabálás] 385 00:16:35,870 --> 00:16:38,120 [küzd, üvölt] 386 00:16:38,164 --> 00:16:41,424 - [sikítás] - [üvölt] 387 00:16:43,962 --> 00:16:45,842 [kiabálás] 388 00:16:45,880 --> 00:16:47,590 [morogva] 389 00:16:49,050 --> 00:16:50,260 Ez nem működik! 390 00:16:50,301 --> 00:16:52,141 Ideje a villámnak sárkány, hogy megszerezze. 391 00:16:52,178 --> 00:16:53,656 - Nem, nem, nem, nem, nem nem! Várj, várj, várj. 392 00:16:53,680 --> 00:16:55,600 Talán csak megyünk az egészről rossz. 393 00:16:55,640 --> 00:16:57,230 - Repülnem kell veled, tudod? 394 00:16:57,267 --> 00:16:59,057 Mint egy repülésoktató! 395 00:16:59,102 --> 00:17:01,152 Még mindig király akarsz lenni, igaz? 396 00:17:01,187 --> 00:17:02,647 Gondolj csak arra, milyen klassz leszel, 397 00:17:02,689 --> 00:17:04,939 repül a hátán arról a hatalmas vadállatról. 398 00:17:04,983 --> 00:17:07,493 A szélben fújja a hajat... 399 00:17:07,527 --> 00:17:09,527 - Szépen néznék ki fenséges, nem? 400 00:17:09,571 --> 00:17:10,911 - Aha! 401 00:17:12,532 --> 00:17:13,582 [mordul] 402 00:17:13,616 --> 00:17:16,286 Pszt. Nyugi, fiú. én vagyok nem fog bántani. 403 00:17:16,327 --> 00:17:17,722 Csak megyünk egy kis utazásra, 404 00:17:17,746 --> 00:17:19,366 ennyi, és akkor szabad leszel. 405 00:17:19,414 --> 00:17:21,714 [vicsorog, morog] 406 00:17:21,750 --> 00:17:22,880 [nevetés] 407 00:17:22,917 --> 00:17:24,167 - Hűha. 408 00:17:24,210 --> 00:17:27,590 ♪ ♪ 409 00:17:27,630 --> 00:17:28,670 [morogva] 410 00:17:29,716 --> 00:17:32,296 - Hé! mit csinálsz? - Első a biztonság! 411 00:17:32,344 --> 00:17:34,974 Nem akarsz leesni 100 láb a levegőben, ugye? 412 00:17:35,764 --> 00:17:36,894 [megfeszíti a kötelet] 413 00:17:38,266 --> 00:17:41,436 - [vicsorog, morog] - [mindketten kiabálnak] 414 00:17:41,478 --> 00:17:45,018 - [Buzzsaw sikoltozik] - [morog] 415 00:17:45,065 --> 00:17:46,565 ♪ ♪ 416 00:17:50,403 --> 00:17:52,113 [Jun felnyög] 417 00:17:52,155 --> 00:17:53,985 [morog] 418 00:17:54,032 --> 00:17:56,202 [sóhajt] 419 00:17:56,242 --> 00:17:59,202 -Sárkánylovasok. Szerelje fel. 420 00:17:59,245 --> 00:18:00,575 [vicsorog] 421 00:18:00,622 --> 00:18:02,082 -Tom azt mondta, hogy várjak a jelhez. 422 00:18:02,123 --> 00:18:03,583 Ez volt a terv. 423 00:18:03,625 --> 00:18:05,455 -Változtatom a tervet. Bemegyünk. 424 00:18:05,502 --> 00:18:08,342 - Ó, végre! Jó hívj, húgom. 425 00:18:08,380 --> 00:18:10,470 - Valami baj van. 426 00:18:10,507 --> 00:18:13,467 [Buzzsaw kiabál, nevet] 427 00:18:13,510 --> 00:18:15,800 - Én csinálom! én repülök! 428 00:18:15,845 --> 00:18:17,135 [fúj a szél] 429 00:18:17,180 --> 00:18:18,560 Tényleg repülök! 430 00:18:18,598 --> 00:18:21,178 Hajolj meg, teremtmények a jeges világból, 431 00:18:21,226 --> 00:18:22,636 az új vezetődnek! 432 00:18:22,686 --> 00:18:25,306 Buzzsaw, a sárkányok királya! 433 00:18:25,355 --> 00:18:27,515 [vidámítás] 434 00:18:28,525 --> 00:18:29,815 - Tomnak nyoma sincs. 435 00:18:29,859 --> 00:18:31,069 -Vagy Buzzsaw. 436 00:18:31,111 --> 00:18:34,281 -Látod? Mondtam, hogy lefújta. 437 00:18:34,322 --> 00:18:37,122 - [nyöszörgés] - Mi az, Feathers? 438 00:18:37,158 --> 00:18:39,578 - [mordul] - JUN: Mennydörgés! 439 00:18:39,619 --> 00:18:42,659 - Kövess engem. Kiszabadulunk először a kis sárkányok. 440 00:18:42,706 --> 00:18:45,666 ♪ ♪ 441 00:18:45,709 --> 00:18:49,049 - [nyafog] - Rendben. Menjetek szabadon Thunder-nek. 442 00:18:49,087 --> 00:18:51,127 Amúgy inkább magányos farkas vagyok. 443 00:18:54,426 --> 00:18:55,756 - Szia Thunder. - [morog] 444 00:18:55,802 --> 00:18:58,052 -Kihozunk innen pillanatok alatt. 445 00:19:00,223 --> 00:19:01,773 [csiripelés] 446 00:19:01,808 --> 00:19:03,178 - [sikítás] - [Eugene morog] 447 00:19:03,226 --> 00:19:04,266 [sárkányok visítanak] 448 00:19:04,310 --> 00:19:05,850 -Eugene, várj! 449 00:19:05,895 --> 00:19:08,605 Gondolhatják azok a sárkányok te olyan csapda vagy, mint Buzzsaw! 450 00:19:08,648 --> 00:19:10,528 -Hát, mondd meg nekik, hogy nem! 451 00:19:10,567 --> 00:19:12,817 - Barátok vagyunk, idióták! - [a sikoly folytatódik] 452 00:19:12,861 --> 00:19:14,111 [csöndes] 453 00:19:14,154 --> 00:19:15,454 - Hú-hú! 454 00:19:15,488 --> 00:19:18,278 - [sárkányok visítoznak] - Huh? 455 00:19:18,324 --> 00:19:19,914 Sárkányaim! 456 00:19:19,951 --> 00:19:22,411 Felállítottál! Ez trükk volt az egész! 457 00:19:22,454 --> 00:19:24,254 - Nem, nem! Nem az mit gondolsz. 458 00:19:24,289 --> 00:19:27,169 - Azt hiszem, ez az hol szállsz le! 459 00:19:27,208 --> 00:19:29,128 - [küzdődik] - Hűha! Hú! 460 00:19:29,169 --> 00:19:31,419 [sikítás] 461 00:19:32,505 --> 00:19:34,165 - [Tom sikoltozik] - [mordul] 462 00:19:38,345 --> 00:19:41,385 ♪ ♪ 463 00:19:41,431 --> 00:19:43,351 Vágja le egy kicsit közel, ugye, haver? 464 00:19:43,391 --> 00:19:45,851 - [dorombol] - Jól vagyok. Most üsd a sugárhajtásúakat. 465 00:19:47,270 --> 00:19:48,690 Ennek még nincs vége. 466 00:19:48,730 --> 00:19:51,480 -Tom! Tom! visszaveszem! 467 00:19:51,524 --> 00:19:53,574 Nagyon-nagyon szükségem van rád! 468 00:19:53,610 --> 00:19:55,990 - Vigyél le minket, te buta sárkány! - [mordul] 469 00:19:56,029 --> 00:19:57,239 Vigyen le minket! 470 00:19:57,280 --> 00:19:59,200 Nem, nem, nem, vigyél fel minket! 471 00:19:59,240 --> 00:20:00,830 Fel! 472 00:20:00,867 --> 00:20:02,947 -Segíts kiszabadítani a többit a sárkányok közül, Eugene. 473 00:20:02,994 --> 00:20:04,584 - Azt hiszem, megvan nagyobb problémák, D. 474 00:20:04,621 --> 00:20:06,711 - [Buzzsaw sikolyok] - [üvölt] 475 00:20:09,000 --> 00:20:10,380 [zihálva] 476 00:20:10,418 --> 00:20:12,208 ♪ ♪ 477 00:20:12,253 --> 00:20:14,763 [üvölt] 478 00:20:14,798 --> 00:20:16,468 Tudod mit? csak úgy döntöttem. 479 00:20:16,508 --> 00:20:18,088 Nem akarok vezetni többé ez a küldetés. 480 00:20:18,134 --> 00:20:20,434 - [Buzzsaw köhög] - D'ANGELO: A sárkányfütty. 481 00:20:20,470 --> 00:20:23,010 - Még mindig megvan. - Tom megbukott? 482 00:20:23,056 --> 00:20:26,426 - És most, pont úgy a haverod, Tom, 483 00:20:26,476 --> 00:20:28,306 itt az ideje mindenkinek hogy tanulj 484 00:20:28,353 --> 00:20:30,813 a Buzzsaw igazi ereje, 485 00:20:30,855 --> 00:20:31,975 Sárkányok királya! 486 00:20:32,023 --> 00:20:34,233 - Ne, Buzzsaw, ne! 487 00:20:34,275 --> 00:20:35,935 [kacsa hívás] 488 00:20:35,985 --> 00:20:38,315 [vicsorog, morog] 489 00:20:38,363 --> 00:20:40,033 - [zihálva] - [kacsa hívás] 490 00:20:40,073 --> 00:20:41,833 -Mit? A csali síp?! 491 00:20:41,866 --> 00:20:44,826 - Pont úgy néz ki, mint a igazi, nem? 492 00:20:44,869 --> 00:20:47,209 - Tudtam, hogy nem hagyj cserben minket! 493 00:20:47,247 --> 00:20:48,537 -De hogyan? 494 00:20:48,581 --> 00:20:51,041 - Pont azelőtt, hogy megrémültél ki és kilökött, 495 00:20:51,084 --> 00:20:52,254 Megcsináltam a váltást. 496 00:20:52,293 --> 00:20:54,593 Egy igazi sárkánylovas soha nem veszíti el hidegvérét. 497 00:20:54,629 --> 00:20:56,509 - [mérges sóhaj] - És most, 498 00:20:56,548 --> 00:20:59,128 itt az ideje ennek a nagynak fickó, hogy menjen haza. 499 00:20:59,175 --> 00:21:00,965 - [éles megjegyzés] - [morog] 500 00:21:01,011 --> 00:21:02,971 Folytasd. Legyen szabad! 501 00:21:03,013 --> 00:21:05,433 - [mordul] - Gyorsan. Szabadítsd ki a sárkányokat. 502 00:21:05,473 --> 00:21:08,313 - Nem fogok csak itt állni! 503 00:21:08,351 --> 00:21:10,061 [sikítás] 504 00:21:11,354 --> 00:21:14,324 [vicsorgás, csiripelés] 505 00:21:14,357 --> 00:21:17,107 - Folytasd! Nagyon repülni messze innen. 506 00:21:17,152 --> 00:21:19,152 [csiripelés] 507 00:21:19,195 --> 00:21:21,815 ♪ ♪ 508 00:21:21,865 --> 00:21:24,525 -[sóhajt] Elvesztettük Buzzsaw-t. 509 00:21:24,576 --> 00:21:26,656 -Hozunk másikat lövés. ebben biztos vagyok. 510 00:21:26,703 --> 00:21:29,713 Gyerünk. Inkább fejünk haza. Már elkéstem. 511 00:21:29,748 --> 00:21:32,708 - Hé, Tom. I tudod, hogy hálás vagy 512 00:21:32,751 --> 00:21:34,671 hogy én vettem át a gyeplőt a mai vezetésről, 513 00:21:34,711 --> 00:21:37,091 ahogy a többi, úgy erre szívesen. 514 00:21:37,130 --> 00:21:40,470 De azt hiszem, tényleg elég jó fogást kapott 515 00:21:40,508 --> 00:21:42,138 ezen a vezetésen elvégre dolog. 516 00:21:43,470 --> 00:21:45,060 [köhög] Néha. 517 00:21:45,096 --> 00:21:48,476 - Semmi gond, Eugene. Köszönöm minden mai megtakarításáért. 518 00:21:48,516 --> 00:21:51,636 -[fújj málnát] Magányos farkasok ne ököllel üsd. [kihúzza az ajkát] 519 00:21:52,395 --> 00:21:55,225 ♪ ♪ 520 00:21:55,273 --> 00:21:57,653 [ajtónyitás, nyikorgás] 521 00:21:57,692 --> 00:22:00,902 [rovarok csiripelnek] 522 00:22:06,159 --> 00:22:07,199 [sóhajt] 523 00:22:08,161 --> 00:22:09,621 - Tom! - [kiált] 524 00:22:09,662 --> 00:22:11,622 -[ideges nevetés] Hé, anya! 525 00:22:11,664 --> 00:22:14,044 - Hol voltál? Késő van. A vacsora hideg. 526 00:22:14,084 --> 00:22:18,214 -Igen. Én-nagyon sajnálom. Mi amolyan elveszett időérzék. 527 00:22:18,254 --> 00:22:19,424 Alex videót készít, 528 00:22:19,464 --> 00:22:21,844 így az egész napot töltöttük légi felvételek készítése. 529 00:22:21,883 --> 00:22:24,593 A drónommal. Azt akarta vegyél egy kis éjszakai cuccot is. 530 00:22:24,636 --> 00:22:26,466 - A drónod. 531 00:22:26,513 --> 00:22:28,143 -Igen! 532 00:22:28,181 --> 00:22:31,061 Hol van a mac és sajt? hidegen megeszem. 533 00:22:31,101 --> 00:22:33,731 - Ez jó, mert a hűtőben van. 534 00:22:33,770 --> 00:22:35,110 -Hűvös. Köszönöm, anya. 535 00:22:36,022 --> 00:22:38,982 [feszült zene] 536 00:22:40,360 --> 00:22:43,610 ♪ ♪