Original subtitles

‫قوموا بتغطيته!‬

‫لقد تلقّتْ ضغط الانفجار‬

‫هل سينتهي هذا يوماً؟‬

‫ما لدينا هنا هو سرطان الرئة‬

‫هل أنتِ متأكدة من هذا؟‬ ‫فلا يمكن أن يكون صحيحاً‬

‫ما الخطوة التالية؟‬

‫"أود تحديد موعد للجراحة‬ ‫في أقرب وقت ممكن"‬

‫(ديلن)، مرحباً‬

‫أردتُ أن أسألكِ‬ ‫هل تريدين تناول الغداء؟‬

‫- هل هذا الزي مبالغ فيه لموعد قهوة؟‬ ‫- "لا، إنه ممتاز، تبدين جميلة"‬

‫والآن، بمساعدة مساعدتي الجميلة‬ ‫سأقدّم حيلتي السحرية الأخيرة‬

‫- أجل!‬ ‫- ولكن، أولاً‬

‫بعض الزهور من أجل السيدة‬

‫- هاكِ‬ ‫- شكراً لك‬

‫- لا تصفيق على هذا؟‬ ‫- لننتقل فقط إلى الحيلة الأخيرة‬

‫إذاً، في حيلتي الأخيرة‬ ‫سأخرج أرنباً من قبعتي السحرية‬

‫شكراً لكِ، وكما ترون‬ ‫لا أخفي شيئاً في كمّي‬

‫ولا شيء في القبعة‬

‫ولكن بعد التلويح بالعصا السحرية‬ ‫والنقر على القبعة، سيظهر من العدم...‬

‫أرنب‬

‫- ماذا؟ هل أردتم أرنباً حيّاً؟‬ ‫- نعم!‬

‫لا أعلم ما إذا كنتُ أحمل أرنباً حيّاً‬

‫خذ، أمسك هذا‬

‫هل تحملين واحداً؟‬

‫أتعلمون؟‬

‫ها هو ذا‬

‫- هذا (ثامبر)، ألقوا عليه التحية‬ ‫- مرحباً، (ثامبر)‬

‫شكراً جزيلاً على حضوركِ هذا الصباح‬ ‫أعلم أن الوقت مبكر جداً‬

‫هذا ليس مبكراً بالنسبة إلي‬ ‫كما أن مشاهدتكَ وأنت تعمل ممتعة‬

‫قد تبدّلين رأيكِ بعد ساعة‬ ‫الغناء في الشهر المقبل‬

‫تخفّض مستوى توقعاتي‬ ‫إنها حركة ذكية‬

‫- (هيرمان)!‬ ‫- مرحباً أيها النقيب‬

‫أريد تسليمكَ فقط المعاملة الورقية‬ ‫أحتاج إلى طلب إجازة في المناوبة التالية‬

‫- هل ستسافر في عطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫- لا، ولكن (سيندي)...‬

‫لديها جراحة مقررة‬ ‫في المستشفى يوم الخميس‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، كل شيء بخير، إنها جراحة عادية‬

‫حسناً، سأنهي المعاملة الورقية‬ ‫وسأضعها للضابط البديل بعد ظهر اليوم‬

‫حسناً، شكراً أيها النقيب‬

‫فريق (كابز ٦٩)، أفضل فريق على الإطلاق‬

‫أتفق معكَ، (بانكس)، (ويليامز)‬ ‫(جينكينز)، (رون سانتو)‬

‫جميعهم من أشهر اللاعبين‬

‫لم يصلوا حتى إلى نهاية الموسم‬

‫فريق العام ٢٠١٦ بلا شك‬ ‫١٠٣ فوز وبطولة العالم‬

‫الأمر لا يتعلق بالفوز‬ ‫إنه يتعلق بالحماسة‬

‫إنه يتعلق بتعاون الفريق‬

‫عادت بذلات الإطفاء من المصبغة‬ ‫لذا، تعالوا واحصلوا عليها‬

‫إذا كانت بذلتكم تحتاج إلى الاستبدال‬ ‫أو الإصلاح، فأعلموني بذلك‬

‫وسأقدم طلباً إلى مخزن المؤن‬

‫- شكراً لكِ، (كايلي)‬ ‫- شكراً، (كايلي)‬

‫آخر مرة حصلت فيها على معطف جديد‬ ‫كان (كلينتون) لا يزال في منصبه‬

‫حسناً، إنه مصمم‬ ‫ليكون غير قابل للتدمير‬

‫خذ، إنه مرشح للاستبدال‬

‫ربما حان الوقت لارتداء‬ ‫معطف جديد أيها الملازم‬

‫مستحيل، هذا معطف حظي‬

‫"سيارة الإسعاف ٦١، الشاحنة ٨١"‬

‫"زيارة اطمئنان للمنزل‬ ‫رقم ٣٣١ في (لايم أوك درايف)"‬

‫المنزل رقم ٣٣١ في (لايم أوك)‬

‫قسم الإطفاء‬

‫مرحباً، قسم الإطفاء‬ ‫قوموا بالمناداة‬

‫قسم الإطفاء‬

‫الطبقة العلوية فارغة‬

‫حسناً، لنتحقق من الفناء الخلفي‬

‫- لا يروقني منظر هذا‬ ‫- وأنا مثلك‬

‫ابقوا متيقظين‬

‫قسم الإطفاء‬ ‫هل من أحد هنا؟‬

‫مرحباً‬

‫أيتها الملازم!‬

‫هل يمكنكَ سماعي في الأسفل؟‬

‫لقد وصلت الفرقة‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- لدينا ضحية فاقد للوعي‬

‫وعالق في ملجأ منزليّ الصنع من نوع ما‬

‫الباب مصنوع من الفولاذ والزجاج‬ ‫المضاد للرصاص وهو مغلق من الداخل‬

‫يبدو أن نظام التهوية لا يرقى‬ ‫إلى المستوى المطلوب‬

‫لذلك، نحاول قياس جودة الهواء الآن‬

‫(كاب)، (توني)‬ ‫أحضرا خزّانات الكربون‬

‫- (كروز)، دعنا نستعد لتشغيل مشعل اللحام‬ ‫- عُلم الأمر‬

‫يا عمال الشاحنة، استعدوا‬

‫- وجهزوا السلاسل لسحب الباب‬ ‫- عُلم الأمر‬

‫يا إلهي!‬ ‫يا إلهي!‬

‫هل عثرتم على (كيفن)؟‬

‫- مَن أنتِ؟‬ ‫- أنا أخته! أنا مَن اتصلت بالطوارىء‬

‫- حسناً، متى تحدثتِ إليه لآخر مرة؟‬ ‫- قبل يومين‬

‫كان يتكلم باستمرار عن انهيار المجتمع‬ ‫والـ(٥ جي) وبرامج الروبوت الروسية‬

‫يا إلهي! إنه مهووس‬ ‫إنه يعتقد أن العالم ينتهي‬

‫أرى شيئاً حول إطار هذا الباب‬

‫قد يكون سلكاً مفخخاً‬

‫- حسناً‬ ‫- ابتعدي‬

‫رأينا بعض المواد الحارقة في المطبخ‬ ‫لذا، ربما علينا إيجاد طريقة أخرى للدخول‬

‫يمكننا كسر الصفيحة الأساسية لفتحة‬ ‫التهوية وسحب الضحية إلى الخارج‬

‫نسبة الأكسجين ١٦ في‬ ‫المئة أيتها الملازم‬

‫اسمعي، ليس لدينا وقت‬ ‫للدخول عبر فتحة التهوية‬

‫- أيتها الفرقة، استعدوا لضرب الباب‬ ‫- انتظر‬

‫انتظروا، اسمع، ماذا لو كان‬ ‫هذا الرجل في مهمة انتحارية؟‬

‫أشك في أنه سيرغب في تفجير مخبأه الخاص‬ ‫إنه على الأرجح مجرد تكتيك للتخويف‬

‫يا أفراد طاقم الفرقة، خذوا أماكنكم‬ ‫يا أفراد طاقم الشاحنة، جهزوا عتلات الفتح‬

‫(كيلي)، إذا انفجر شيء ما‬ ‫فسوف نموت جميعنا هنا‬

‫(ستيلا)، ليس لدينا وقت للجدال‬ ‫بشأن هذا، حسناً؟ قومي بإدارة وحدتكِ‬

‫حسناً، انتهيت!‬

‫حسناً، ساعدني يا (كارفر)‬

‫هنا تماماً‬

‫أمسكته‬ ‫(غالو)!‬

‫حسناً، عند العدّة الثالثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫- أيتها الملازم‬ ‫- نحن بخير، إنها مجرد مفرقعات‬

‫سأتولى الأمر‬

‫- (كروز)‬ ‫- أجل؟‬

‫أحضر النقالة‬ ‫(توني)، (كاب)، جهّزا الحبل‬

‫حسناً، هيا بنا‬

‫النقالة تنزل‬

‫أمسكتها‬

‫حسناً‬

‫(توني)، ابدأ السحب‬

‫هيا بنا‬

‫الإنزال الأخير، ها نحن ذا‬

‫(كيفن)؟‬

‫نبضه ضعيف‬

‫تنفس احتضاري، لنضع له أنبوب‬ ‫التنفس ونصله على جهاز المراقبة‬

‫لكِ ذلك‬

‫كيس التنفس‬

‫أحضرته‬

‫الأنبوب جاهز‬

‫إن إيقاع قلبه بطيء‬ ‫ولكن نبضه جيد‬

‫حمداً لله، (كيف)‬

‫لم يبتعد عن الخطر بعد‬ ‫لننقله إلى المستشفى‬

‫اجمعوا معداتكم جميعاً‬

‫قالت الممرضة إنه تم نزع أنبوب الأكسجين‬ ‫عن الضحية مقدّماً، هذه علامة جيدة‬

‫أيضاً، تلقيتُ للتو مكالمة‬ ‫من مكتب الرقابة المالية‬

‫اُنهي رسمياً التدقيق‬ ‫في برنامج المسعفين‬

‫- هذا رائع‬ ‫- نعم‬

‫يتوق المسؤولون في قيادة إطفاء (شيكاغو)‬ ‫إلى رمي (إيما جايكوبس) وراء ظهورهم‬

‫وأنا أيضاً‬

‫هل تضعين رذاذاً برّاقاً؟‬

‫كان (ديلن) بحاجة إلى مساعد‬ ‫في عرضه السحري هذا الصباح‬

‫- كيف يجري الأمر؟‬ ‫- بشكل جيد‬

‫جيد جداً، جيد للغاية‬

‫استعد لتصاب بالذهول‬

‫"مرحباً يا رفاق"‬

‫"على آمل أن ألتقي برجل إطفاء‬ ‫قابلته منذ بضعة أسابيع"‬

‫"عندما اندلعت النيران في صالة عرض‬ ‫متجر (هوم ترايدر) الذي أعمل فيه"‬

‫- "للمرة الثالثة هذا الشهر"‬ ‫- إنها جميلة‬

‫"لم أستطع رؤية وجهه‬ ‫بوضوح بسبب القناع"‬

‫"ولكن يمكنني القول‬ ‫إنه قريب من عمري وأنه وسيم"‬

‫"لذلك، أضع هذا الفيديو على (تيك توك)‬ ‫ساعدوني في العثور على فارس أحلامي"‬

‫ألم تستجيبوا لنداء حريق‬ ‫في (هوم ترايدر) قبل بضعة أسابيع؟‬

‫نعم، فعلنا ذلك‬

‫إنها تتكلم عنكَ يا رجل‬

‫- لا أعلم‬ ‫- ماذا؟‬

‫ليس (كيد) أو (ماوتش)‬ ‫ربما كان (كارفر)‬

‫كان في إجازة ذلك اليوم‬ ‫وحلّ محله بديل مؤقت، (جيم لاتا)‬

‫وذلك الرجل متقدم جداً في السن‬

‫هل ترى؟‬

‫- يجدر بكَ أن تبعث لها برسالة‬ ‫- ما كنتُ سأفعل ذلك، إنه فخ جذّاب‬

‫(كاب)!‬

‫أنا قابلتُ (كلوي) في حريق‬ ‫وانتهى ذلك بشكل رائع بالنسبة إلي‬

‫إنها رسالة عصرنا الحديث في زجاجة‬

‫هذا يُذكرني بإعلانات "التواصل المفقود"‬ ‫التي كانوا يقومون بنشرها‬

‫هل تذكر هذا يا (هيرمان)؟‬

‫- (هيرمان)‬ ‫- ماذا؟ نعم‬

‫ماذا لديكَ لتخسر؟‬

‫- حسناً، لِمَ لا؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل لديكَ لحظة؟‬ ‫- بالطبع‬

‫هل تريد التحدث عما رأيته أثناء‬ ‫عملية الإطفاء تلك ولم أكن أراه؟‬

‫ماذا تقصدين؟ كان ذلك جهداً جماعياً جيداً‬ ‫ليست هناك فائدة من التحدث عنه‬

‫أشعر وكأنكَ هاجمتني ولم تحترم تقييمي‬ ‫للمخاطر أو حقيقة وصولي أولاً إلى الموقع‬

‫لقد كانت حادثة عمليات خاصة‬ ‫ولهذا السبب تم استدعاؤنا عبر الإذاعة‬

‫- وهو ما يجعله قرار ضابط الفرقة‬ ‫- حسناً، ولكن كان من الممكن‬

‫- أن تكون مخطئاً بشأن الباب‬ ‫- لم أكن كذلك، لم أكن‬

‫وواصلتِ الضغط مرتين‬

‫لو كان هذا ملازم أي فرقة‬ ‫أخرى لما فعلتِ ذلك‬

‫- هذا غير صحيح‬ ‫- (ستيلا)‬

‫- أنت...‬ ‫- (ستيلا)، انتهيت من التحدث‬

‫وهذا يا صديقيّ هو السبب في أنه‬ ‫لا ينبغي أبداً أن تراهنا ضد (كروز)‬

‫- ما زلتُ أعتقد أنكَ كنتَ تغش‬ ‫- نعم، لا يوجد ما يُسمّى بـ"التعويم العكسي"‬

‫انهضوا جميعاً، سنقوم بالتدريب‬

‫- لقد عدنا لتونا من النداء‬ ‫- ولم أنته بعد من أخذ أموالكما‬

‫ساحة الشمال، تدريبات الدمية‬ ‫هيا بنا، الآن!‬

‫مرحباً أيها النقيب‬

‫حصلتُ على قائمة الضباط المؤقتين‬ ‫المتوافرين للمناوبة التالية‬

‫أردتُ فقط معرفة‬ ‫تفضيلاتك قبل الاختيار‬

‫حسناً، ممتاز، سألقي نظرة عليها‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫جراحة (سيندي)...‬

‫إنها سرطان‬

‫أجل‬

‫مجرد قول هذا بصوت مرتفع‬ ‫يجعله حقيقياً للغاية‬

‫لم أذكر الأمر لأي شخص بعد‬

‫ماذا يقول الأطباء؟‬

‫لن يعرفوا مدى خطورته‬ ‫إلا بعد إجراء العملية‬

‫اسمع، إذا كان هناك أي شيء تحتاج إليه‬ ‫أنتَ و(سيندي)، فأنا موجود يا أخي‬

‫أعلم ذلك‬

‫شكراً أيها النقيب‬

‫- سأتحقق من هذا الآن‬ ‫- نعم‬

‫لقد راسلتني فتاة الـ(تيك توك)‬ ‫اسمها (كايلا)‬

‫- وتريدنا أن نلتقي الليلة‬ ‫- هذا رائع‬

‫- ما الخطة؟‬ ‫- أفكر في شيء ممتع وعادي‬

‫ماذا عن ملعب الغولف الداخلي المصغّر؟‬

‫أو يمكنكَ أخذها إلى أمسية‬ ‫الأسئلة البسيطة في حانة (والتر)‬

‫أنا فاشل في لعبة الأسئلة البسيطة‬ ‫والمواعيد الأولى تتعلق دوماً بالتفاخر‬

‫هل هي كذلك حقاً؟‬

‫هناك حانة في (ستريتفيل)‬ ‫تقوم بليلة رمي الفأس‬

‫سأتفوق في ذلك‬

‫الشرب ورمي أدوات حادة‬ ‫ما الخطأ الذي يمكن أن يقع؟‬

‫أتعلم؟ عليكَ أن تكون منفتحاً‬

‫أتمنى لو كان لدي‬ ‫موقف مشابه من المواعدة‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أن يكون كل شيء ممتعاً وعادياً‬

‫أليس الأمر كذلك مع (ديلن)؟‬

‫بعد عرضه السحري، أرسل لي رسالة نصية‬ ‫دعاني فيها لتناول العشاء الليلة‬

‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬

‫كل ما في الأمر هو أننا كنا نتأنى في‬ ‫علاقتنا ولكن يبدو أنه يريد تسريعها الآن‬

‫حسناً، قومي بمصارحته فقط وأخبريه‬ ‫أنكِ لا تبحثين عن أي ارتباط جدّي‬

‫وبهذه الطريقة‬ ‫لن يكون هناك سوء تفاهم‬

‫سأعمل في حانة (مولي) الليلة‬ ‫سأتوجه مباشرة إلى هناك‬

‫لذا، سأعود إلى المنزل‬ ‫في وقت متأخر‬

‫أنا سأبقى هنا، فلدي أعمال ورقية‬

‫من الجيد أننا أحضرنا كلتا السيارتين‬

‫- مشكلات في نعيمهما؟‬ ‫- يبدو الأمر كذلك‬

‫أمي، (سكايلر) لا تريد القدوم وأقسم إنّ‬ ‫ذلك لأن (ماكس) يكلّمها حينما تحضر إلى هنا‬

‫- هذه كذبة، لدي حبيبة‬ ‫- نعم، نعلم ذلك، فهذا كل ما تتحدث عنه‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- طعام تايلندي‬

‫- (ماكس)، لا تضع يدكَ في الطعام!‬ ‫- لا أقصد الإهانة ولكن هذا يبدو مقرفاً‬

‫توقف عن هذا‬ ‫ساعدوا أمكم في حمل الأطباق‬

‫لماذا يسمّونه "طعام تايلندي"؟‬

‫- هل يمكنني إعداد المعكرونة والجبن؟‬ ‫- لا، ستأكلين هذا‬

‫(لي هنري)، (لوك)‬ ‫تعالا إلى هنا واجلسا‬

‫اجلسا‬

‫علينا التحدث عن بعض الأشياء‬

‫تعلمون أن والدتكم ستخضع‬ ‫لعملية جراحية غداً في المستشفى‬

‫ولم نرغب في إخباركم بالسبب‬ ‫لأننا لم نكن نريد إثارة قلقكم‬

‫لكننا نريدكم أن تعرفوا‬ ‫لماذا أشعر بتوتر شديد‬

‫لدي ورم في رئتي‬

‫وعلى الأطباء إزالته‬ ‫لمنعه من الانتقال إلى أجزاء أخرى في جسمي‬

‫ورم؟ أي سرطان؟‬

‫نعم، إنه سرطان‬

‫ولكن نأمل أن يكونوا قد اكتشفوه مبكراً‬ ‫بما يكفي كي لا يكون خطِراً‬

‫وماذا لو لم يفعلوا ذلك؟‬

‫أصيب والد (جايك لوغان)‬ ‫بسرطان البنكرياس وبعد شهر واحد...‬

‫ستكون أمكم بخير‬

‫حسناً، نحن عائلة (هيرمان) الأقوياء‬

‫ودائماً ما نجتاز المحن، صحيح؟‬

‫سأكون بخير يا صغيري‬ ‫تماماً مثلما قال والدكَ‬

‫أعدكَ بذلك‬

‫حسناً‬

‫- هاكَ يا (كاب)‬ ‫- شكراً‬

‫- ربّاه! تلك التدريبات أفسدت ساقيّ‬ ‫- ذراعاي تؤلمانني أيضاً‬

‫أخضعكم (سيفرايد) لتدريب شاق حقاً‬ ‫يبدو أنه كان في مزاج سيىء‬

‫نعم، بسبب النداء الأخير‬ ‫في المناوبة الماضية‬

‫حينما كانت ملازم فرقتي تخطط‬ ‫لإنقاذ الضحية من دون تفجيرنا جميعاً؟‬

‫كان (سيفرايد) يعرف ما كان يفعله‬

‫أنهينا عملية الإنقاذ بلا أي خدش‬ ‫وفي وقت قياسيّ‬

‫لستُ متأكداً من فائدة الوقت القياسي‬ ‫إذا لم يكن هناك أحد حيّ لرؤيته‬

‫أعتقد في هذه الحالة‬ ‫أن الضحية ستخالفكَ الرأي‬

‫الضحية أم الرجل المخبّل؟‬

‫كان قرار (كيد) صحيحاً‬ ‫فلا أحد يدري ما كان قادراً عليه‬

‫هذا لا يهم يا (كارفر)‬ ‫فقد كان ذلك موقع فرقتنا‬

‫ما الذي يجري بينهم؟‬

‫كل ١١ عاماً تقريباً يتشاجر أفراد‬ ‫الفرقة والشاحنة مع بعضهم البعض‬

‫إنه الترتيب الطبيعي للأشياء‬

‫مثل مجموعة الأسود‬ ‫التي تتنافس على القيادة‬

‫كيف ينتهي الأمر؟‬

‫حسناً، في آخر شجار‬ ‫قام (كايسي) بإعداد اللحم المملح‬

‫كما قلت لك، كان محقاً‬

‫لكنه لم يكن متأكداً من ذلك‬ ‫تلك هي النقطة المهمة!‬

‫توقفوا، حسناً؟‬

‫هذه مشكلة بين ملازمين‬ ‫وليبقى بقيتكم خارج الموضوع‬

‫هل أخبرتكِ أن الرجل‬ ‫الذي أعارني الأرنب سينتقل؟‬

‫- الحيلة الوحيدة التي أتقنتها‬ ‫- لا! ماذا ستفعل؟‬

‫- أنتِ تضحكين على مأساتي‬ ‫- لا، إنها أزمة، أنا أدرك ذلك‬

‫ولكن في الحقيقة، لدي جار‬ ‫يربي الدجاج في فناء منزله‬

‫ستسحب إذاً دجاجة من القبعة‬

‫عندما تقولين هذا‬ ‫بتلك الطريقة، يبدو سخيفاً‬

‫لا داعي للعجلة‬ ‫سآخذ الحساب عندما تجهزان‬

‫- انتظر، دعنا نتقاسمه‬ ‫- مستحيل، أنا مدين لكِ بخدمة‬

‫- على مساعدتكِ لي في المستشفى بالأمس‬ ‫- كلا، لستَ مديناً لي‬

‫ولكن، شكراً لك‬

‫(ديلن)، أنا أحب حقاً التسكع معكَ‬

‫لا، لا، لا توجد مشكلة‬ ‫أنتَ مسلٍ جداً ورائع حقاً‬

‫ولكن كل ما في الأمر هو أنني‬ ‫لست أبحث الآن عن علاقة جدّية‬

‫إذا لم يكن لديكَ مانع‬ ‫أود أن نبقي العلاقة عادية‬

‫أجل، بالطبع‬

‫- ظننتُ أنكِ تنهين علاقتنا‬ ‫- لا، لا‬

‫- إنها علاقة عادية، نحن نمرح فقط‬ ‫- أجل‬

‫- لا أمانع هذا‬ ‫- جيد‬

‫رائع، ممتاز‬

‫لدى رجل الإطفاء الكثير من الأدوات تحت‬ ‫تصرفه وليس فقط الفؤوس وخراطيم الإطفاء‬

‫هناك فكوك هيدروليكية، مناشير‬ ‫قضبان رافعة،عتَل، حبال،و سلالم ‬

‫- وهذا على الشاحنة فقط‬ ‫- مذهل‬

‫ربما، أنا لا أفكر في ذلك كثيراً‬ ‫ولكن ذلك هو الهدف‬

‫فكل شيء يكون تلقائياً‬ ‫عند تلبية النداء‬

‫- عجباً‬ ‫- حظيتُ ببعض التدريب مع فأس حقيقي‬

‫أنا سعيدة جداً لأنكَ راسلتني‬ ‫لقد طلبت هذا من الكون وقد أجابني‬

‫- تماماً، بيرة أخرى؟‬ ‫- أجل، من فضلك‬

‫- زجاجتان‬ ‫- نعم‬

‫قبل أن يتطور الأمر أكثر‬ ‫لدي سؤال مهم أطرحه عليك‬

‫تفضلي‬

‫هل أنتَ من مشجعي‬ ‫فريق الـ(كابز) أو الـ(سوكس)؟‬

‫من فضلكِ، أشجع الـ(كابز) بالتأكيد‬

‫هذا يبعث على الارتياح‬

‫فوالدي يعمل في مكتبهم الرئيسي وسيقتلني‬ ‫إذا واعدت مشجعاً لفريق الـ(سوكس)‬

‫- والدكِ يعمل مع فريق الـ(كابز)؟‬ ‫- نعم‬

‫كدتُ أن أنسى‬

‫لقد تركتَ هذا في موقع الحريق‬

‫أنا سعيدة جداً‬ ‫لإعادته إلى مالكه الشرعي‬

‫حسناً، قفازي، شكراً‬

‫- لقد عدتِ باكراً‬ ‫- نعم، كانت ليلة هادئة‬

‫إنهم يعرضون المباراة‬ ‫الشوط الثاني على وشك أن يبدأ‬

‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في ما قلته‬ ‫في المناوبة الأخيرة لنا في محطة الإطفاء‬

‫- بربكِ، اسمعي...‬ ‫- دعني أنهي كلامي، لقد كنتَ محقاً‬

‫تصرفتُ بتلك الطريقة‬ ‫أثناء تلبية النداء لأنكَ زوجي‬

‫أنتَ لستَ ملازماً آخر‬ ‫أو رجل إطفاء آخر‬

‫وأنتَ وحدكَ تعرف ما مررت به‬ ‫في حادثة الاقتحام تلك وكم أثّرت فيّ‬

‫ومع ذلك، لم يكن يبدو ذلك مهماً‬

‫لذا، لا يمكنني تجزئة الأمور مثلما تفعل‬

‫لا أستطيع أن أتصرف كإنسان آلي وأن أوقف‬ ‫مشاعري وأعاملكَ مثل أي شخص آخر‬

‫لأنكَ لستَ أي شخص آخر بالنسبة إلي‬

‫وإذا كانت هذه مشكلة‬ ‫فربما، يجدر بنا ألا نعمل معاً‬

‫ربما علينا العمل في مناوبات مختلفة‬

‫حالما نصل إلى الورم ونتحقق من‬ ‫حدوده ونرى ما الذي نتعامل معه‬

‫سنتمكن من معرفة نوع السرطان‬ ‫الذي نواجهه وما إذا كان قد انتشر‬

‫ثم سنبذل قصارى جهدنا لإزالته‬

‫كم سيستغرق ذلك من الوقت؟‬

‫لا نعرف حقاً قبل إلقاء نظرة جيدة‬ ‫قد يستغرقنا الأمر عدة ساعات‬

‫إنهم جاهزون من أجلك‬ ‫في غرفة الجراحة يا دكتور (إيليمان)‬

‫شكراً لك‬

‫- هلاّ نذهب‬ ‫- نعم‬

‫سأساعد في نقل فتاتي‬

‫لا تنسَ، لدى (أنابيل) درس بيانو غداً‬ ‫وسيحتاج الأولاد إلى نقود لتناول الغداء‬

‫أعلم ذلك، سأجعل (لي هنري)‬ ‫يتولى الأمر، حسناً؟‬

‫سيتم الاعتناء بكل شيء في المنزل‬ ‫أعدكِ بذلك‬

‫سأكون بانتظاركِ هنا طوال الوقت‬

‫- حاول ألا تقلق كثيراً‬ ‫- أنا؟ لا، أبداً‬

‫كان القفاز لـ(ميزغورسكي)‬ ‫من المناوبة الأولى‬

‫لا بد من أنه استجاب لواحد‬ ‫من الحرائق في متجر (كايلا)‬

‫ما سبب الحرائق في ذلك المكان؟‬

‫لديهم مشكلات كهربائية‬ ‫لكنهم قاموا بحلها الآن‬

‫حسناً، لا ضرر ولا أخطاء‬ ‫(ميزغورسكي) متزوج‬

‫ويوجد بينك وبين (كايلا)‬ ‫انسجام، وهذا ما يهم‬

‫- نعم، هذا ما ظننته‬ ‫- أجل‬

‫لا أدري، إنما بعد كل ما جرى‬ ‫بينك وبين ابنة أخ (هيرمان)‬

‫أتريد حقاً أن تبدأ‬ ‫علاقة أخرى بكذبة؟‬

‫أعني، إنه أقرب إلى‬ ‫سوء فهم طريف، صحيح؟‬

‫يجب أن تصارحها‬

‫لقد اتبعتُ نصيحة (فايوليت)‬ ‫وكنتُ صريحة مع (ديلن) الليلة الماضية‬

‫وانتهى الأمر بشكل جيد جداً‬

‫حسناً، سأخبرها‬

‫لا تفرط في التفكير‬ ‫أخبرها بالحقيقة فقط‬

‫خطرت لي فكرة أردتُ معرفة رأيكَ فيها‬

‫- أجل‬ ‫- نعم، تعال‬

‫قل ما تشاء عن الصيف‬ ‫في (سان فرانسيسكو)‬

‫ولكن أبرد شتاء اختبرته‬ ‫على الإطلاق كان هنا في (شيكاغو)‬

‫- في عام ١٩٨٥‬ ‫- لم أكن قد ولدت بعد‬

‫انخفضت الحرارة ٢٧ درجة تحت الصفر‬

‫وفي درجة الحرارة تلك‬ ‫البرد ليس ما يقتلك بل الرياح‬

‫- أنا أستخدم هذا‬ ‫- حسناً‬

‫كدنا أن ننتهي من تجهيز شاحنتنا‬ ‫ألا تستطيع الانتظار؟‬

‫بالطبع، حالما تزيلون أعمدتكم‬ ‫من جانبنا في طبقة المعدات‬

‫أصبحت لدينا جوانب خاصة‬ ‫في طبقة المعدات الآن؟‬

‫هيا، بربكم، الوقت مبكر جداً‬ ‫على الجدال مرة أخرى‬

‫مهلاً، لا أحد يجادل شيئاً، حسناً؟‬

‫ولكننا سنكون ممتنين‬ ‫للقليل من الاحترام للمساحة‬

‫- نحن نحاول فقط العمل هنا‬ ‫- ونحن لسنا كذلك؟‬

‫الشاحنة ٨١ من أكثر الشاحنات الرديئة‬ ‫صدّقني، أنا أعلم، فقد كنت أقودها‬

‫كفى!‬

‫عودوا إلى العمل‬ ‫اجتماع الصباح بعد ربع ساعة‬

‫قوموا بالسيطرة على سلوككم‬

‫(كايلي)، ابحثي من فضلك‬ ‫عن الملازمين (كيد) و(سيفرايد)‬

‫- وأرسليهما إلى مكتبي في الحال‬ ‫- لكَ ذلك أيها النقيب‬

‫لا يسعدني كثيراً‬ ‫وجودكما هنا أمامي الآن‬

‫لقد تغاضيت عن الأمر حينما عملتما معاً‬ ‫في نفس وحدة الإطفاء وأقمتما علاقة عاطفية‬

‫ولكنني أخشى أن ما يجري في حياتكما‬ ‫يمتد الآن إلى وحدة الإطفاء الخاصة بي‬

‫وحداتكما تتشاجران على الدوام‬ ‫عليكما إصلاح ذلك‬

‫لا أسمح ولن أسمح للمشكلات‬ ‫خارج الوحدة ٥١‬

‫بأن تؤثر في العمل الناجح‬ ‫للفريق الموجود فيها‬

‫لذا، اعثرا على حل!‬

‫وقوما بتصحيح الأمر مع انتهاء المناوبة‬

‫- نعم أيها النقيب‬ ‫- نعم أيها النقيب‬

‫- علينا مناقشة هذا‬ ‫- أنتِ محقة، دعيني أبدأ‬

‫أنا لست إنساناً آلياً‬

‫ما كان يجدر بي قول هذا‬

‫(ستيلا)، إذا تخليتُ عن حذري‬

‫وسمحت لنفسي بالقلق في كل مرة‬ ‫كنتِ فيها معرضة للخطر، فسوف أنهار‬

‫إذا رأيتِني في مكان الاقتحام‬ ‫ستعرفين أنني أنهار عندما يتعلق الأمر بك‬

‫هذا لم يحدث لي من قبل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬

‫وإذا سمحت لمشاعري بأن تتحكم بي‬ ‫أثناء عملنا معاً، فلن أفيد أي شخص‬

‫سواء كنا معاً في المناوبة ذاتها أم لا‬ ‫الحقيقة هي أننا متزوجان‬

‫لذلك، سنأخذ معنا دائماً‬ ‫القليل من العمل إلى المنزل‬

‫والقليل من المنزل إلى العمل‬

‫علينا فقط أن نعمل‬ ‫على إبقاء الأمر بيننا‬

‫"الشاحنة ٨١، الفرقة الثالثة‬ ‫سيارة الإسعاف ٦١"‬

‫"شخص مصاب في الموقع‬ ‫رقم ٢٥٥٠ غرب (آشلاند أفينيو)"‬

‫٢٥٥٠، هذا في المرسى‬ ‫إنه مخزن (بوب) و(شيريل)‬

‫- أيتها الملازم، ما هذا؟ مخزن قوارب؟‬ ‫- أجل، (سيفرايد) يعرف المالكين‬

‫لقد قام بالكثير من العمل‬ ‫من أجلهما على مر السنين‬

‫(توني)، هذا هو المكان‬

‫هيا بنا، هيا بنا‬

‫- حسناً، (غالو)، أنت معي‬ ‫- عُلم الأمر‬

‫- (بوب)، أين أنت؟‬ ‫- أنا هنا!‬

‫- النجدة، (كيلي)، أسرع، إنها (شيريل)!‬ ‫- تمهل، تمهل، تمهل‬

‫تمهل، ابقَ مكانك‬ ‫مرحباً، (شيريل)‬

‫(شيريل)، مرحباً‬

‫مرحباً، (شيريل)‬ ‫هذا أنا، (كيلي)‬

‫انظر إلي، هل يمكنكِ التنفس؟‬

‫هذا خطأي‬

‫كان هناك ضجيج مثل الصرير‬ ‫فأخبرتها أن تتحقق منه‬

‫- فانزلقت الرافعة...‬ ‫- لا بأس يا (بوب)‬

‫(بوب)، نحن هنا، سنتولى أمرها‬ ‫سنعتني بها، تعال‬

‫(شيريل)، (شيريل)‬ ‫دعينا نرفعكِ‬

‫سأتولى أمرها‬ ‫مرحباً، أنا أدعى (بلايك)‬

‫هذه عملية صعبة‬ ‫بسبب شكل القارب‬

‫ستكون المرساة العلوية هي الأفضل ولكنني‬ ‫لا أريد الضغط كثيراً على الدعائم‬

‫ماذا إن استخدمنا الوسائد الهوائية‬ ‫والدعائم الخشبية؟‬

‫حيث نرفع وننتقل إلى الجانب الأيمن‬ ‫ثم نحرّكها إلى أن نتمكن من إخراجها‬

‫نعم، تعجبني هذه الفكرة ولكنها‬ ‫تميل أكثر إلى جانب الميناء‬

‫- علينا أن نثبّت القارب‬ ‫- حسناً‬

‫(كروز)، هل يمكنكَ تأمين نقطة ارتكاز‬ ‫في الجانب الخلفي للقارب؟‬

‫أنا سأعتني بالجانب الأمامي‬

‫(كاب)، (توني)، أحضرا‬ ‫حقيبتين من الحبال، فوراً‬

‫(ماش)، (كارفر)، أحتاج إلى‬ ‫أكياس هوائية ودعائم خشبية‬

‫(توني)، أنتَ برفقة (كروز)‬ ‫قوما بتأمين نقطة ارتكاز‬

‫(كاب)، أنتَ برفقتي‬ ‫ساعدني في تأمين نقطة ارتكاز هنا‬

‫تماسكي يا (شيريل)‬

‫حسناً‬

‫- حسناً، الدعائم الخشبية‬ ‫- إنني أحملها‬

‫(ماوتش)!‬

‫ضعوا الدعائم على كلا الجانبين‬

‫ها نحن ذا، حسناً‬

‫(كاب)، (توني)، سنمرر حبلاً عبر العقدة‬

‫سنربطه، سنثبته‬ ‫وسنقوم بموازنته أثناء الرفع‬

‫- تأكدا من عدم تحوله‬ ‫- عُلم الأمر‬

‫- أجل‬ ‫- (ماوتش)، أريدكَ على جهاز التحكم‬

‫(غالو)، (كارفر)، ابقيا على الجانب الأيسر‬ ‫من أجل الأوتاد والدعائم الخشبية‬

‫كدنا أن ننتهي هنا‬

‫- (كروز)، ثبّت هذا الجانب‬ ‫- نعم، (شيريل)، سنتولى أمركِ‬

‫حسناً، مستعدون؟‬

‫ارفع اللون الأزرق‬

‫توقف‬

‫جاهزون‬

‫ارفع الأحمر‬

‫حسناً، توقف، توقف‬

‫حسناً، ارفع الأزرق‬

‫- جاهزون!‬ ‫- حسناً، نقالة‬

‫أجل‬

‫وطوق للرقبة‬

‫سأضع لكِ طوق الرقبة، حسناً؟‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫- أمسكنا بكِ‬ ‫- (شيريل)، أنا هنا يا عزيزتي‬

‫حسناً، سنرفعها عند العدّة الثالثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫هل أنتِ بخير؟‬

‫هل ستكون بخير؟‬

‫لا توجد كدمات مرئية ولكن لديها‬ ‫إصابة ناتجة عن السحق‬

‫ضغط دمها منخفض، لننقلها إلى‬ ‫المستشفى، يمكنكَ الذهاب برفقتنا‬

‫قمتَ بعمل جيد‬ ‫وأخرجتها بسرعة‬

‫كان هذا عملاً جماعياً متعاوناً‬ ‫أحسنتِ عملاً‬

‫حسناً يا طاقم الفرقة والشاحنة‬ ‫دعونا نجمع أغراضنا ونغادر‬

‫- أحسنتم عملاً يا عمال الوحدة ٨١‬ ‫- لا شك، عمل ممتاز‬

‫- هل أشم رائحة...‬ ‫- لحم مشوي مملح‬

‫نعم، وصفة (كايسي)‬

‫وعدَ (ريتر) بمراقبته أثناء خروجنا‬

‫بصراحة، كانت هذه فكرته‬

‫- هل يفوتني شيء ما؟‬ ‫- إنها مبادرة‬

‫عندما يخطىء طاقم الشاحنة‬ ‫فإنهم يعتذرون...‬

‫- (كاب)، لا‬ ‫- كانت هذه مزحة‬

‫إنها وجبة يتشاركها الجميع‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬

‫- وجبة شهية أيضاً‬ ‫- إنها الأفضل‬

‫عليّ القول يا (غالو)، يبدو من الرائحة‬ ‫أنكَ أتقنتَ وصفة (كايسي)‬

‫أجل، لنأمل أن يكون المذاق مشابهاً‬

‫لنقم بتمرير الأطباق‬ ‫هل تفهم قصدي؟‬

‫شكراً لك، شكراً‬

‫- نخبكم‬ ‫- بالطبع، كلوا يا رفاق، كلوا‬

‫- أريدكم أن تأكلوا وهو ساخن‬ ‫- تذوقوا بعض البطاطس‬

‫الآن، أنتَ تعلم أنني‬ ‫أريد المزيد، صحيح؟‬

‫حضرة النقيب...‬

‫أخبرتكَ أنني سأكون موجوداً‬ ‫إذا احتجتَ إلى أي شيء‬

‫فكّرتُ أنكَ ستحتاج‬ ‫إلى بعض الصحبة أثناء الانتظار‬

‫أنا ممتن لك، لا أعلم‬ ‫كيف ستكون صحبتي‬

‫فقد كنتُ أفقد عقلي‬ ‫في الساعات الثلاث الماضية‬

‫أعني، من التوتر فقط‬

‫أعتقد أنني أكون بخير عندما أفعل‬ ‫شيئاً حينما تكون هناك أزمة‬

‫- هل تفهم قصدي؟‬ ‫- أنتَ تفعل شيئاً‬

‫أنتَ موجود هنا من أجل عائلتك‬

‫فكّر فقط في كل الأوقات‬ ‫التي قضيتها في غرفة الانتظار هذه‬

‫- خمس ولادات‬ ‫- أجل‬

‫نجاتكَ بأعجوبة لمرات‬ ‫لا تُحصى أثناء العمل‬

‫وأنتَ دائماً آخر رجل يغادر العمل‬

‫أعني، أنا مندهش من عدم وجود‬ ‫قسم في هذا المكان يحمل اسمكَ‬

‫أتعلم؟‬

‫في ولادة (أنابيل)‬ ‫بقيت (سيندي) في المخاض لـ١٩ ساعة‬

‫ولم أتناول حينها سوى‬ ‫حلوى الخطمي والقهوة من آلة البيع‬

‫ولكن شكراً لك يا رجل‬

‫هل توجد وظيفة لإسداء‬ ‫نصائح ممتازة في المواعدة؟‬

‫لأنني بارعة في ذلك‬ ‫يمكنني جني ثروة‬

‫يبدو أنكِ تفوقتِ على نفسكِ هذه المرة‬

‫من الرائع جداً أن نتسكع‬ ‫في حانة لرجال الإطفاء‬

‫- لم أواعد قط بطلاً حقيقياً‬ ‫- نعم، بخصوص ذلك‬

‫أريد أن أكون صادقاً معكِ لأنني‬ ‫انتهيت للتو من علاقة مع ابنة أخ الملازم‬

‫والتي لم أكن أعرف في البداية‬ ‫أنها ابنة أخيه ولكن...‬

‫(نيون تريز) قادمون إلى المدينة‬ ‫بعد أسبوعين، هل ترغب في حضور حفلتهم؟‬

‫نعم‬

‫- لا يوجد أي ضغط‬ ‫- (سيلفي)‬

‫لم أكن صريحاً معكِ ليلة أمس‬ ‫عندما قلت إنني لا أمانع المواعدة العادية‬

‫وقد جعل ذلك الأمر غريباً بالنسبة إلي‬ ‫لأن (هيرمان) هو أحد رؤسائي في العمل‬

‫وعليه أن يثق بي، لذا، أريدكِ أن تعلمي‬ ‫أنه على الرغم من بدء علاقتنا‬

‫وأن رجل الإطفاء الحقيقي‬ ‫الذي أنقذكِ متزوج‬

‫لكنني لستُ صاحب القفاز‬ ‫الذي عثرتِ عليه في مكان الحريق‬

‫نمتَ مع ابنة أخ الملازم‬ ‫المسؤول عنك؟‬

‫المشكلة هي أنني معجب بكِ حقاً‬ ‫وكنت آمل أن تتطور هذه العلاقة‬

‫لا، لا، لا، لا، إلى أين يذهب؟‬

‫هي تغادر أيضاً، لماذا تغادر؟‬

‫ماذا حدث للتو؟‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫لا، ابقَ من فضلك‬

‫- إذاً، كانت هذه كارثة يا (فايوليت)‬ ‫- انتهى الأمر بشكل مريع‬

‫لقد أضعت للتو فرصة الحصول على تذاكر‬ ‫مجانية مدى الحياة لمباريات الـ(كابز)‬

‫كان كل شيء يسير بشكل جيد‬ ‫لماذا قمتُ بتضخيم موضوع العلاقة العادية؟‬

‫- تذاكر مباريات الـ(كابز) مدى الحياة‬ ‫- أنا أحبك لكنك لم تكن...‬

‫(ستيلا)؟‬

‫حبيبتي؟‬

‫مرحباً‬

‫أتذكر حينما قلت إننا سنجلب معنا دائماً‬ ‫القليل من العمل إلى المنزل؟‬

‫حسناً، الليلة، سنجلب هذا...‬

‫معطف حظّك‬

‫هذا هو الطبيب‬

‫كيف سار كل شيء؟‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- (سيندي) بخير‬

‫ستحتاج إلى بعض الوقت قبل أن يزول‬ ‫مفعول التخدير ثم يمكنك رؤيتها‬

‫حمداً لله‬

‫- لماذا لا تسير برفقتي لنتحدث أكثر؟‬ ‫- بالطبع‬

‫لسوء الحظ، لم نتمكن‬ ‫من تنظيف حدود الورم‬

‫ماذا تعني؟ قلتَ للتو‬ ‫إن (سيندي) بخير‬

‫لقد اجتازتْ العملية بشكل جيد ولكن‬ ‫لم نتمكن من التخلص من السرطان‬

‫أزلنا منه ما استطعنا‬

‫ولكننا وجدنا بعض الخلايا السرطانية‬ ‫في الغدد اللمفاوية أيضاً‬

‫مما يعني أن أمامنا معركة‬

‫الخطوة التالية هي العلاج‬ ‫الكيميائي والإشعاعي‬

‫لكننا وعدنا أولادنا...‬

‫لدينا هنا فريق طبي ممتاز وسنفعل‬ ‫كل ما يمكن لمساعدة (سيندي) في معركتها‬

‫لنحافظ على أملنا، حسناً؟‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||