1 00:00:04,712 --> 00:00:06,088 Couvrez-le ! 2 00:00:07,465 --> 00:00:08,925 Il a reçu la pression de l'explosion 3 00:00:11,219 --> 00:00:12,637 Est-ce que cela finira un jour ? 4 00:00:13,721 --> 00:00:15,806 Ce que nous avons ici, c'est un cancer du poumon 5 00:00:15,932 --> 00:00:18,226 En êtes-vous sûr ? Cela ne peut pas être vrai 6 00:00:18,392 --> 00:00:19,769 Quelle est la prochaine étape ? 7 00:00:19,894 --> 00:00:22,188 «Je voudrais planifier une opération chirurgicale "dès que possible" 8 00:00:23,147 --> 00:00:24,524 Dylan, bonjour 9 00:00:24,649 --> 00:00:27,527 je voulais te demander Voulez-vous déjeuner ? 10 00:00:27,693 --> 00:00:32,907 -Cette tenue est-elle trop exagérée pour un rendez-vous autour d'un café ? "Non, c'est parfait, tu es magnifique." 11 00:00:35,785 --> 00:00:41,916 {\pos(192,180)}Et maintenant, avec l'aide de ma charmante assistante Je vais vous présenter mon dernier tour de magie 12 00:00:42,041 --> 00:00:43,626 {\pos(192,180)}- Oui ! - Mais d'abord 13 00:00:44,377 --> 00:00:46,587 {\pos(192,180)}Quelques fleurs pour la dame 14 00:00:47,046 --> 00:00:49,173 - Ici - Merci 15 00:00:49,298 --> 00:00:51,551 - Pas d'applaudissements pour ça ? - Passons au dernier tour 16 00:00:53,094 --> 00:01:00,059 {\pos(192,180)}Alors, passons à mon dernier tour Je vais sortir un lapin de mon chapeau magique 17 00:01:01,060 --> 00:01:04,272 {\pos(192,180)}Merci, comme vous pouvez le voir Je ne cache rien sous ma manche 18 00:01:05,273 --> 00:01:06,649 {\pos(192,180)}Et rien dans le chapeau 19 00:01:06,774 --> 00:01:12,738 {\pos(192,180)}Mais après avoir agité la baguette magique Cliquez sur le chapeau et il apparaîtra de nulle part... 20 00:01:14,323 --> 00:01:15,866 {\pos(192,180)}Lapin 21 00:01:16,951 --> 00:01:21,789 - Quoi ? Vouliez-vous un lapin vivant ? - Oui! 22 00:01:23,249 --> 00:01:26,669 {\pos(192,180)}Je ne sais pas si je tiens un lapin vivant 23 00:01:26,794 --> 00:01:28,170 Prends, tiens ça 24 00:01:29,880 --> 00:01:31,257 En transportez-vous un ? 25 00:01:33,092 --> 00:01:34,468 {\pos(192,180)}Le saviez-vous ? 26 00:01:36,262 --> 00:01:38,014 {\pos(192,180)}Le voilà 27 00:01:40,391 --> 00:01:45,896 - C'est Panpan, dis bonjour - Bonjour, Panpan. 28 00:01:49,275 --> 00:01:52,403 {\pos(192,180)}Merci beaucoup d'être venu ce matin Je sais que c'est trop tôt 29 00:01:52,737 --> 00:01:56,490 {\pos(192,180)}Il n'est pas trop tôt pour moi C'est aussi amusant de te regarder travailler 30 00:01:57,283 --> 00:02:00,077 {\pos(192,180)}Vous pouvez changer d'avis après une heure Chanter le mois prochain 31 00:02:00,286 --> 00:02:02,455 Tu baisses mes attentes C'est une décision intelligente 32 00:02:07,043 --> 00:02:08,919 {\pos(192,180)}- (Hermann) ! - Bonjour, Capitaine 33 00:02:09,045 --> 00:02:12,298 {\pos(192,180)}Je veux juste vous remettre les papiers Je dois demander un congé pour le prochain quart de travail 34 00:02:12,465 --> 00:02:16,093 {\pos(192,180)}- Vous voyagez pour le week-end ? - Non, mais Cindy... 35 00:02:16,218 --> 00:02:20,222 {\pos(192,180)}Elle doit subir une intervention chirurgicale À l'hôpital jeudi 36 00:02:20,640 --> 00:02:24,060 -Est-ce que tout va bien ? - Oui, tout va bien, c'est une opération normale 37 00:02:24,602 --> 00:02:28,522 {\pos(192,180)}D'accord, je vais finir la paperasse Je le mettrai chez le remplaçant cet après-midi 38 00:02:28,648 --> 00:02:30,107 Eh bien, merci, capitaine 39 00:02:32,068 --> 00:02:36,489 {\pos(192,180)}Cubs 69, la meilleure équipe de tous les temps 40 00:02:36,947 --> 00:02:41,911 {\pos(192,180)}Je suis d'accord avec vous, Banks, Williams. Jenkins, Ron Santo. 41 00:02:42,036 --> 00:02:43,412 {\pos(192,180)}Ce sont tous des joueurs célèbres 42 00:02:43,746 --> 00:02:45,373 {\pos(192,180)}Ils ne sont même pas arrivés à la fin de la saison 43 00:02:45,498 --> 00:02:48,751 {\pos(192,180)}Équipe de l'année 2016, sans aucun doute 103 victoires et un championnat du monde 44 00:02:49,335 --> 00:02:51,796 {\pos(192,180)}Il ne s'agit pas de gagner C'est une question d'enthousiasme 45 00:02:51,921 --> 00:02:53,881 {\pos(192,180)}Il s'agit de collaboration en équipe 46 00:02:54,173 --> 00:02:57,760 {\pos(192,180)}Les combinaisons anti-feu reviennent de la buanderie Alors viens le chercher 47 00:02:57,885 --> 00:03:00,096 Si votre combinaison doit être remplacée Ou réparer, faites-le-moi savoir 48 00:03:00,221 --> 00:03:01,889 Je vais soumettre une candidature au garde-manger 49 00:03:02,014 --> 00:03:03,641 -Merci, Kylie. - Merci, Kylie. 50 00:03:03,891 --> 00:03:07,728 {\pos(192,180)}La dernière fois que j'ai reçu un nouveau manteau Clinton était toujours au pouvoir 51 00:03:08,688 --> 00:03:11,649 {\pos(192,180)}Eh bien, il est déterminé Être indestructible 52 00:03:16,070 --> 00:03:19,407 Prends-le, c'est un candidat au remplacement 53 00:03:19,573 --> 00:03:21,575 Il est peut-être temps de s'habiller Nouveau manteau, lieutenant 54 00:03:21,701 --> 00:03:23,494 Pas question, c'est mon manteau porte-bonheur 55 00:03:23,619 --> 00:03:25,413 "Ambulance 61, camion 81" 56 00:03:25,538 --> 00:03:28,332 « Une visite de réassurance à domicile N° 331, Lime Oak Drive. 57 00:03:41,637 --> 00:03:43,639 Maison numéro 331 à Lyme Oak. 58 00:03:51,188 --> 00:03:52,565 Service d'incendie 59 00:04:00,906 --> 00:04:06,078 Bonjour, pompiers Passer l'appel 60 00:04:08,789 --> 00:04:10,666 Service d'incendie 61 00:04:20,801 --> 00:04:22,553 La couche supérieure est vide 62 00:04:24,597 --> 00:04:26,474 Ok, regardons le jardin 63 00:04:28,642 --> 00:04:32,730 - Je n'aime pas voir ça - je suis comme toi 64 00:04:37,651 --> 00:04:39,487 Restez vigilant 65 00:04:42,031 --> 00:04:47,495 Service d'incendie Y a-t-il quelqu'un ici ? 66 00:04:49,288 --> 00:04:50,790 Bonjour 67 00:04:53,250 --> 00:04:54,627 Lieutenant ! 68 00:05:07,348 --> 00:05:10,559 Est-ce que tu m'entends en bas ? 69 00:05:13,312 --> 00:05:15,022 Le groupe est arrivé 70 00:05:15,689 --> 00:05:18,400 - Qu'est-ce qu'on a ? -Nous avons une victime inconsciente 71 00:05:18,526 --> 00:05:20,861 Et coincé dans une sorte d'abri fait maison 72 00:05:20,986 --> 00:05:26,158 La porte est en acier et en verre À l’épreuve des balles et verrouillé de l’intérieur 73 00:05:26,450 --> 00:05:28,619 Le système de ventilation ne semble pas à la hauteur au niveau requis 74 00:05:28,744 --> 00:05:31,080 Nous essayons donc de mesurer la qualité de l'air maintenant 75 00:05:31,956 --> 00:05:33,541 Cap, Tony Apportez des réservoirs de carbone 76 00:05:33,749 --> 00:05:36,794 - Cruz, préparons-nous à allumer le chalumeau - Connaître le sujet 77 00:05:37,294 --> 00:05:38,671 Camionneurs, préparez-vous 78 00:05:38,796 --> 00:05:40,464 - Préparez les chaînes pour tirer la porte - Connaître le sujet 79 00:05:40,589 --> 00:05:43,342 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 80 00:05:43,467 --> 00:05:44,844 As-tu trouvé Kevin ? 81 00:05:45,010 --> 00:05:48,305 - Qui es-tu? - Je suis sa sœur ! C'est moi qui ai appelé le 911 82 00:05:48,430 --> 00:05:51,392 - Eh bien, quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ? - Il y a deux jours 83 00:05:51,517 --> 00:05:55,813 Il parlait constamment de l'effondrement de la société Et les programmes 5G et robots russes 84 00:05:55,938 --> 00:05:58,899 Oh mon Dieu ! Il est obsédé Il pense que le monde touche à sa fin 85 00:05:59,525 --> 00:06:01,569 Je vois quelque chose autour du cadre de cette porte 86 00:06:03,946 --> 00:06:05,656 C'est peut-être un fil explosif 87 00:06:10,911 --> 00:06:12,580 - D'accord - Reste à l'écart 88 00:06:12,705 --> 00:06:18,294 Nous avons vu des matériaux incendiaires dans la cuisine Alors, peut-être devrions-nous trouver un autre moyen d'entrer 89 00:06:19,295 --> 00:06:24,133 On peut casser la plaque de base d'un slot Ventiler et tirer la victime à l'extérieur 90 00:06:25,593 --> 00:06:27,845 Le pourcentage d'oxygène est de 16 pouces Cent, lieutenant 91 00:06:28,679 --> 00:06:31,307 Écoute, nous n'avons pas le temps Pour entrer par le trou d'aération 92 00:06:31,432 --> 00:06:33,893 - Squad, préparez-vous à frapper à la porte - Attends 93 00:06:34,727 --> 00:06:37,771 Attends, écoute, et si Ce type est en mission suicide ? 94 00:06:37,897 --> 00:06:40,983 Je doute qu'il veuille faire sauter son propre bunker C'est probablement juste une tactique effrayante 95 00:06:41,108 --> 00:06:43,611 Equipe du groupe, prenez place Équipage du camion, préparez vos leviers d'ouverture 96 00:06:43,736 --> 00:06:46,780 Kelly, si quelque chose explose Nous allons tous mourir ici 97 00:06:46,906 --> 00:06:50,326 Stella, nous n'avons pas le temps de discuter À propos de ça, d'accord ? Gérez votre unité 98 00:07:26,368 --> 00:07:28,078 Eh bien, vous avez terminé ! 99 00:07:28,412 --> 00:07:29,997 D'accord, aide-moi, Carver. 100 00:07:35,127 --> 00:07:36,504 Juste ici 101 00:07:38,714 --> 00:07:40,341 Je l'ai attrapé (Gallo) ! 102 00:07:42,676 --> 00:07:47,640 D'accord, sur le troisième chef d'accusation Un, deux, trois 103 00:07:52,978 --> 00:07:55,439 -Lieutenant - On va bien, c'est juste des pétards 104 00:07:55,564 --> 00:07:56,941 je m'en occupe 105 00:08:00,444 --> 00:08:01,820 - (Croisière) - Oui ? 106 00:08:01,946 --> 00:08:04,365 Apportez la civière Tony, Cap, préparez la corde 107 00:08:14,875 --> 00:08:16,252 Ok, allons-y 108 00:08:16,627 --> 00:08:18,254 La civière descend 109 00:08:18,796 --> 00:08:20,172 Je l'ai attrapée 110 00:08:29,515 --> 00:08:30,891 D'accord 111 00:08:31,725 --> 00:08:33,102 Tony, commence à dessiner 112 00:08:37,565 --> 00:08:38,941 Allons-y 113 00:08:40,776 --> 00:08:42,319 Dernière goutte, c'est parti 114 00:08:42,778 --> 00:08:44,154 (Kévin) ? 115 00:08:51,495 --> 00:08:52,871 Son pouls est faible 116 00:08:53,956 --> 00:08:56,625 Il respire en mourant, mettons-le intubé La respiration et sa lame sur le moniteur 117 00:08:56,750 --> 00:08:58,127 C'est pour toi 118 00:08:59,587 --> 00:09:00,963 Sac respiratoire 119 00:09:03,757 --> 00:09:05,134 je l'ai apporté 120 00:09:06,760 --> 00:09:08,137 Le tube est prêt 121 00:09:09,138 --> 00:09:11,390 Son rythme cardiaque est lent Mais son pouls est bon 122 00:09:11,890 --> 00:09:13,767 Dieu merci, (comment) 123 00:09:14,143 --> 00:09:16,228 Il n'est pas encore hors de danger Emmenons-le à l'hôpital 124 00:09:17,021 --> 00:09:18,397 Rassemblez tout votre équipement 125 00:09:34,163 --> 00:09:36,832 {\pos(192,180)}L'infirmière a dit que le tube à oxygène avait été retiré A propos de la victime à l'avance, c'est bon signe 126 00:09:37,291 --> 00:09:40,586 Et je viens de recevoir un appel Du Bureau de Surveillance Financière 127 00:09:40,794 --> 00:09:43,589 {\pos(192,180)}L'audit est officiellement terminé Dans le programme paramédical 128 00:09:43,756 --> 00:09:45,674 {\pos(192,180)} – C'est génial - Oui 129 00:09:45,799 --> 00:09:49,178 {\pos(192,180)}Les responsables du Chicago Fire Command sont impatients de... Pour jeter Emma Jacobs dans leur dos 130 00:09:49,303 --> 00:09:50,679 {\pos(192,180)}Moi aussi 131 00:09:52,931 --> 00:09:54,850 {\pos(192,180)}Portez-vous un spray pailleté ? 132 00:09:56,310 --> 00:09:58,729 {\pos(192,180)}Dylan avait besoin d'un assistant Dans son spectacle de magie ce matin 133 00:09:59,271 --> 00:10:00,648 - Comment ça va ? - Eh bien 134 00:10:00,814 --> 00:10:02,733 {\pos(192,180)}Très bien, très bien 135 00:10:10,449 --> 00:10:12,201 {\pos(192,180)}Préparez-vous à être surpris 136 00:10:12,743 --> 00:10:14,119 "Bonjour les gars" 137 00:10:14,244 --> 00:10:18,290 "J'espère que je rencontrerai un pompier "Je l'ai rencontré il y a quelques semaines." 138 00:10:18,415 --> 00:10:21,669 «Quand l'incendie s'est déclaré dans un showroom Le magasin Home Trader où je travaille. 139 00:10:21,794 --> 00:10:23,879 - "Pour la troisième fois ce mois-ci" - Elle est belle 140 00:10:24,004 --> 00:10:26,382 "Je ne pouvais pas voir son visage "Évidemment à cause du masque." 141 00:10:26,548 --> 00:10:30,427 "Mais je peux dire "Il a presque mon âge et il est beau." 142 00:10:30,594 --> 00:10:35,182 "Alors, j'ai mis cette vidéo sur TikTok." Aide-moi à trouver le chevalier de mes rêves. 143 00:10:36,141 --> 00:10:39,061 {\pos(192,180)}Vous n'avez pas répondu à un appel d'incendie ? Chez Home Trader il y a quelques semaines ? 144 00:10:39,186 --> 00:10:40,562 {\pos(192,180)}Oui, nous l'avons fait 145 00:10:40,688 --> 00:10:42,690 {\pos(192,180)}Elle parle de toi, mec 146 00:10:43,190 --> 00:10:44,983 {\pos(192,180)}- Je ne sais pas - Quoi ? 147 00:10:45,609 --> 00:10:48,404 Pas Kid ou Mouch. C'était peut-être Carver. 148 00:10:48,862 --> 00:10:50,906 {\pos(192,180)}Il était en vacances ce jour-là Il a été remplacé par un remplaçant temporaire, Jim Latta. 149 00:10:51,115 --> 00:10:52,658 {\pos(192,180)}Et cet homme est très vieux 150 00:10:53,117 --> 00:10:54,535 {\pos(192,180)}Vous voyez ? 151 00:10:54,743 --> 00:10:57,538 {\pos(192,180)}- Vous devriez lui envoyer un message - Je ne ferais pas ça, c'est un piège attrayant 152 00:10:58,038 --> 00:10:59,415 (Casquette) ! 153 00:11:00,416 --> 00:11:03,001 {\pos(192,180)}J'ai rencontré Chloé près d'un feu Cela s'est bien terminé pour moi 154 00:11:03,127 --> 00:11:05,337 {\pos(192,180)}C'est un message des temps modernes dans une bouteille 155 00:11:05,546 --> 00:11:08,924 Cela me rappelle ces publicités "connexion manquante". qu'ils publiaient 156 00:11:09,091 --> 00:11:10,467 Tu te souviens de ça, Hermann ? 157 00:11:10,843 --> 00:11:15,305 - (Hermann) - Quoi ? Oui 158 00:11:18,434 --> 00:11:19,852 Qu'as-tu à perdre ? 159 00:11:22,271 --> 00:11:25,065 - Eh bien, pourquoi pas ? - Oui 160 00:11:29,778 --> 00:11:32,698 -Tu as un moment ? - Bien sûr 161 00:11:33,240 --> 00:11:36,702 Voulez-vous parler de ce que vous avez vu pendant que... Cette opération de lutte contre les incendies et je ne l'ai pas vue ? 162 00:11:37,286 --> 00:11:42,166 Que veux-tu dire? C'était un bon effort d'équipe Ça ne sert à rien d'en parler 163 00:11:42,666 --> 00:11:49,923 J'ai l'impression que tu m'as attaqué et que tu n'as pas respecté mon avis aux risques ou au fait que j'arrive en premier sur le chantier 164 00:11:50,048 --> 00:11:55,262 C'était un incident d'opérations spéciales C'est pourquoi on nous a appelé à la radio 165 00:11:55,387 --> 00:11:59,183 - Ce qui en fait la décision de l'officier de division - D'accord, mais c'était possible 166 00:11:59,308 --> 00:12:01,560 - Se tromper sur la porte - Je ne l'étais pas, je ne l'étais pas 167 00:12:01,685 --> 00:12:03,562 Et tu as continué à appuyer deux fois 168 00:12:03,729 --> 00:12:07,024 Si c'était un lieutenant d'une division Pourquoi as-tu refait ça ? 169 00:12:07,149 --> 00:12:08,525 - Ce n'est pas vrai - (Stella) 170 00:12:08,650 --> 00:12:11,069 -Tu... - Stella, j'ai fini de parler 171 00:12:18,786 --> 00:12:21,705 Et ça, mon ami, c'est pourquoi Vous ne devriez jamais parier contre Cruz. 172 00:12:21,830 --> 00:12:25,459 -Je pense toujours que tu trichais - Oui, le « flotteur inversé » n'existe pas. 173 00:12:25,667 --> 00:12:27,294 Levez-vous tout le monde, on va s'entraîner 174 00:12:27,628 --> 00:12:31,256 -Nous venons de rentrer de l'appel -Et je n'ai pas encore fini de prendre ton argent 175 00:12:31,715 --> 00:12:34,760 North Square, exercices factices Allons-y, maintenant ! 176 00:12:58,850 --> 00:13:00,226 Bonjour, Capitaine 177 00:13:00,351 --> 00:13:03,062 J'ai une liste d'agents temporaires Disponible pour le prochain quart de travail 178 00:13:03,187 --> 00:13:05,481 je voulais juste savoir Vos préférences avant de choisir 179 00:13:05,773 --> 00:13:08,818 Okay, super, je vais y jeter un oeil 180 00:13:14,157 --> 00:13:15,658 Est-ce que tout va bien ? 181 00:13:24,876 --> 00:13:26,794 L'opération de Cindy... 182 00:13:30,715 --> 00:13:32,216 C'est un cancer 183 00:13:37,805 --> 00:13:39,182 Oui 184 00:13:40,725 --> 00:13:43,895 Dis juste ça à voix haute Cela le rend si réel 185 00:13:46,647 --> 00:13:50,193 Je n'en ai encore parlé à personne 186 00:13:52,153 --> 00:13:53,863 Que disent les médecins ? 187 00:14:00,203 --> 00:14:04,207 Ils ne sauront pas à quel point c'est dangereux Seulement après l'opération 188 00:14:05,458 --> 00:14:13,800 Écoute, si tu as besoin de quelque chose Toi et Cindy, je suis là, frère 189 00:14:17,345 --> 00:14:18,721 Je sais que 190 00:14:23,559 --> 00:14:24,936 Merci, Capitaine 191 00:14:25,978 --> 00:14:30,024 - Je vais vérifier ça maintenant - Oui 192 00:14:35,363 --> 00:14:38,449 La fille de TikTok m'a envoyé un message. Elle s'appelle Kayla 193 00:14:38,783 --> 00:14:40,910 -Et tu veux qu'on se retrouve ce soir - C'est super 194 00:14:41,077 --> 00:14:43,996 - Quel est le plan ? -Je pense à quelque chose d'amusant et de normal 195 00:14:44,121 --> 00:14:45,832 Que diriez-vous d'un parcours de minigolf couvert ? 196 00:14:46,624 --> 00:14:49,126 Ou tu peux l'emmener dehors pour une soirée Questions triviales au Walter's Bar. 197 00:14:49,293 --> 00:14:52,004 J'échoue au jeu des questions simples Les premiers rendez-vous sont toujours une question de vantardise 198 00:14:52,380 --> 00:14:53,756 Est-ce vraiment le cas ? 199 00:14:54,131 --> 00:14:56,509 Il y a un bar à Streetville. Passez une soirée à lancer des haches 200 00:14:57,468 --> 00:14:58,845 J'excellerai dans ce domaine 201 00:14:58,970 --> 00:15:01,514 Boire et jeter des objets pointus Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 202 00:15:01,973 --> 00:15:03,599 Tu sais? Il faut être ouvert 203 00:15:03,766 --> 00:15:05,810 J'aurais aimé avoir Situation similaire de rencontre 204 00:15:06,060 --> 00:15:10,356 -Que veux-tu dire ? - Tout doit être amusant et décontracté 205 00:15:10,731 --> 00:15:12,567 N'est-ce pas le cas de Dylan ? 206 00:15:12,900 --> 00:15:16,487 Après son spectacle de magie, il m'a envoyé un texto Il m'a invité à dîner ce soir 207 00:15:16,612 --> 00:15:18,281 C'est bien, non ? 208 00:15:18,614 --> 00:15:24,203 C'est juste qu'on y allait doucement Notre relation mais il semble qu'il veuille l'accélérer maintenant 209 00:15:24,787 --> 00:15:28,666 Eh bien, sois honnête avec lui et dis-lui Vous ne recherchez aucune relation sérieuse 210 00:15:28,875 --> 00:15:31,002 Et de cette façon Il n'y aura pas de malentendu 211 00:15:35,298 --> 00:15:38,426 Je travaille au bar Molly ce soir J'y vais directement 212 00:15:38,551 --> 00:15:40,052 Alors je rentre à la maison en retard 213 00:15:42,096 --> 00:15:44,140 Je reste ici, j'ai de la paperasse 214 00:15:45,182 --> 00:15:47,059 Heureusement que nous avons amené les deux voitures 215 00:15:50,313 --> 00:15:53,691 - Des problèmes avec leur bonheur ? - Il semble que oui 216 00:15:57,236 --> 00:16:02,325 Maman, Skyler ne veut pas venir, je le jure C'est parce que Max lui parle quand elle vient ici 217 00:16:02,450 --> 00:16:07,038 - C'est un mensonge, j'ai une petite amie - Oui, on le sait, c'est tout ce dont tu parles 218 00:16:07,580 --> 00:16:09,874 - Qu'est-ce que c'est ? -Cuisine thaïlandaise 219 00:16:10,041 --> 00:16:14,045 - Max, ne mets pas la main dans la nourriture ! - Je ne veux pas être insultant, mais ça semble dégoûtant 220 00:16:14,170 --> 00:16:17,173 Arrête ça Aide ta mère à porter la vaisselle 221 00:16:22,386 --> 00:16:24,305 Pourquoi appelle-t-on cela « la cuisine thaïlandaise » ? 222 00:16:25,014 --> 00:16:28,851 -Puis-je faire des macaronis au fromage ? - Non, tu vas manger ça 223 00:16:33,481 --> 00:16:37,693 Lee Henry, Luke Viens ici et assieds-toi 224 00:16:40,696 --> 00:16:42,198 Asseyez-vous 225 00:16:46,494 --> 00:16:48,287 Nous devons parler de certaines choses 226 00:16:50,915 --> 00:16:55,836 Tu sais que ta mère se soumettra Pour une opération demain à l'hôpital 227 00:16:57,088 --> 00:17:03,219 Nous ne voulions pas vous dire pourquoi Parce que nous ne voulions pas t'inquiéter 228 00:17:04,679 --> 00:17:10,101 Mais nous voulons que vous sachiez Pourquoi est-ce que je me sens si nerveux ? 229 00:17:12,812 --> 00:17:16,190 J'ai une tumeur au poumon 230 00:17:16,524 --> 00:17:21,988 Les médecins doivent l'enlever Pour l'empêcher de se déplacer vers d'autres parties de mon corps 231 00:17:22,989 --> 00:17:26,117 Tumeur ? Quel cancer ? 232 00:17:27,952 --> 00:17:30,705 Oui, c'est un cancer 233 00:17:31,122 --> 00:17:35,835 Mais j'espère qu'ils l'ont compris tôt Assez pour ne pas être dangereux 234 00:17:36,377 --> 00:17:38,045 Et s'ils ne le font pas ? 235 00:17:38,713 --> 00:17:42,466 Le père de Jake Logan a été blessé. Cancer du pancréas et un mois plus tard... 236 00:17:42,675 --> 00:17:46,095 Ta mère ira bien 237 00:17:47,304 --> 00:17:50,391 Eh bien, nous sommes la puissante famille Herman 238 00:17:52,101 --> 00:17:54,895 Nous surmontons toujours l’adversité, n’est-ce pas ? 239 00:18:08,701 --> 00:18:13,497 tout ira bien, bébé Tout comme ton père l'a dit 240 00:18:16,417 --> 00:18:17,918 Je te le promets 241 00:18:20,921 --> 00:18:22,298 D'accord 242 00:18:33,508 --> 00:18:35,176 - Tiens, Cap. - Merci 243 00:18:35,719 --> 00:18:39,681 - Oh mon Dieu ! Ces entraînements ont ruiné mes jambes -J'ai aussi mal aux bras 244 00:18:39,848 --> 00:18:42,600 Severide t'a fait subir un entraînement très dur On aurait dit qu'il était de mauvaise humeur 245 00:18:42,726 --> 00:18:44,853 Oui, à cause du dernier appel Lors du dernier quart de travail 246 00:18:44,978 --> 00:18:48,732 Quand mon lieutenant d'escouade planifiait Pour sauver la victime sans nous faire tous exploser ? 247 00:18:49,149 --> 00:18:50,525 Severide savait ce qu'il faisait 248 00:18:50,650 --> 00:18:53,028 Nous avons terminé le sauvetage sans une seule égratignure Et en un temps record 249 00:18:53,403 --> 00:18:56,531 Je ne suis pas sûr de l'heure standard S'il n'y a personne de vivant pour le voir 250 00:18:57,198 --> 00:19:00,035 je pense que dans ce cas La victime ne sera pas d'accord avec vous 251 00:19:00,285 --> 00:19:01,870 La victime ou le fou ? 252 00:19:01,995 --> 00:19:04,706 La décision de Kidd était correcte Personne ne sait de quoi il était capable 253 00:19:04,914 --> 00:19:07,459 Ce n'est pas grave, Carver. C'était l'emplacement de notre groupe 254 00:19:08,084 --> 00:19:09,919 Que se passe-t-il entre eux ? 255 00:19:12,088 --> 00:19:16,509 Environ tous les 11 ans, des gens se battent Le groupe et le camion ensemble 256 00:19:16,634 --> 00:19:18,470 C'est l'ordre naturel des choses 257 00:19:18,636 --> 00:19:21,389 Comme un groupe de lions en compétition pour le leadership 258 00:19:21,806 --> 00:19:23,349 Comment ça se termine ? 259 00:19:23,767 --> 00:19:28,354 Eh bien, lors du dernier combat Casey a fait la viande salée 260 00:19:29,981 --> 00:19:31,483 Comme je te l'ai dit, il avait raison 261 00:19:31,816 --> 00:19:33,985 Mais il n'en était pas sûr C'est le point important ! 262 00:19:34,110 --> 00:19:37,447 Arrête, d'accord ? 263 00:19:37,572 --> 00:19:42,786 C'est un problème entre deux lieutenants Et le reste d'entre vous restera en dehors de ça 264 00:19:49,751 --> 00:19:52,754 Est-ce que je vous ai dit que l'homme... Qui m'a prêté le lapin va bouger ? 265 00:19:53,630 --> 00:19:58,510 -Le seul truc que j'ai maîtrisé - Non ! Que ferez-vous? 266 00:19:58,802 --> 00:20:02,514 -Tu ris de ma tragédie - Non, c'est une crise, je m'en rends compte 267 00:20:03,765 --> 00:20:07,185 Mais en fait, j'ai un voisin Il élève des poules dans son jardin 268 00:20:07,352 --> 00:20:09,062 Alors tu sortiras un poulet du chapeau 269 00:20:09,187 --> 00:20:11,106 Quand tu dis ça Comme ça, ça semble idiot 270 00:20:14,317 --> 00:20:16,569 Pas besoin de se précipiter Je prendrai le compte quand tu seras prêt 271 00:20:17,362 --> 00:20:21,533 - Attends, partageons-le - Impossible, je te dois une faveur 272 00:20:21,699 --> 00:20:25,078 - Pour m'avoir aidé à l'hôpital hier - Non, tu ne me dois rien 273 00:20:26,329 --> 00:20:28,498 Mais merci 274 00:20:32,669 --> 00:20:37,632 Dylan, j'aime vraiment sortir avec toi 275 00:20:38,466 --> 00:20:44,305 Non, non, pas de problème Vous êtes très amusant et vraiment merveilleux 276 00:20:44,556 --> 00:20:52,188 Mais c'est juste moi Je ne cherche pas de relation sérieuse maintenant 277 00:20:54,357 --> 00:20:57,652 Si cela ne vous dérange pas J'aimerais que nous gardions la relation décontractée 278 00:21:00,613 --> 00:21:02,365 Oui, bien sûr 279 00:21:03,449 --> 00:21:06,786 - Je pensais que tu mettais fin à notre relation - Non, non 280 00:21:06,911 --> 00:21:09,706 - C'est une relation normale, on s'amuse juste - Oui 281 00:21:10,123 --> 00:21:12,542 - Ça ne me dérange pas - Bien 282 00:21:13,209 --> 00:21:15,044 Génial, excellent 283 00:21:19,424 --> 00:21:24,888 Un pompier a beaucoup d'outils en dessous Sa disposition n'est pas seulement des haches et des lances à incendie 284 00:21:25,054 --> 00:21:30,560 Il y a des mâchoires hydrauliques, des scies Barres de levage, pieds-de-biche, cordes et échelles 285 00:21:31,728 --> 00:21:34,522 -Et c'est uniquement sur le camion - Incroyable 286 00:21:34,647 --> 00:21:37,358 Peut-être que je n'y pense pas beaucoup Mais c'est le point 287 00:21:37,483 --> 00:21:39,277 Tout est automatique Lorsque l'appel est répondu 288 00:21:42,530 --> 00:21:45,700 - Waouh -Je me suis entraîné avec une vraie hache 289 00:21:47,452 --> 00:21:53,124 Je suis tellement contente que tu m'aies écrit J'ai demandé ça à l'univers et il m'a répondu 290 00:21:53,291 --> 00:21:55,418 - Justement, une autre bière ? - Oui, s'il te plaît 291 00:21:55,543 --> 00:21:56,920 - Deux bouteilles - Oui 292 00:21:57,086 --> 00:22:01,132 Avant que l'affaire n'évolue davantage J'ai une question importante à te poser 293 00:22:02,133 --> 00:22:03,509 Voilà 294 00:22:03,801 --> 00:22:05,678 Êtes-vous fan? Les Cubs ou les Sox ? 295 00:22:07,222 --> 00:22:10,350 S'il vous plaît, je soutiens définitivement les Cubs 296 00:22:11,184 --> 00:22:12,852 C'est réconfortant 297 00:22:13,019 --> 00:22:17,440 Mon père travaille au siège social et il va me tuer Si vous sortez avec un fan des Sox 298 00:22:17,565 --> 00:22:19,817 -Ton père travaille pour les Cubs ? - Oui 299 00:22:20,151 --> 00:22:22,111 J'ai presque oublié 300 00:22:23,738 --> 00:22:26,074 Tu as laissé ça sur le lieu de l'incendie 301 00:22:28,034 --> 00:22:30,662 je suis très heureux Pour le restituer à son propriétaire légitime 302 00:22:30,870 --> 00:22:33,623 D'accord, mon gant, merci 303 00:22:46,427 --> 00:22:49,931 -Tu es revenu tôt - Oui, c'était une nuit calme 304 00:22:50,139 --> 00:22:52,642 Ils montrent le match La seconde mi-temps est sur le point de commencer 305 00:22:52,809 --> 00:22:56,854 Je ne peux pas arrêter de penser à ce que tu as dit Lors de notre dernier quart de travail à la caserne des pompiers 306 00:22:56,980 --> 00:23:00,275 Allez, écoute... - Laisse-moi finir, tu avais raison 307 00:23:00,400 --> 00:23:03,736 J'ai agi de cette façon En répondant à l'appel parce que tu es mon mari 308 00:23:04,028 --> 00:23:06,239 Tu n'es pas un autre lieutenant Ou un autre pompier 309 00:23:06,364 --> 00:23:11,995 Et toi seul sais ce que j'ai enduré Cet incident d'effraction et à quel point cela m'a affecté 310 00:23:13,288 --> 00:23:16,291 Cependant, cela ne semblait pas avoir d'importance 311 00:23:17,041 --> 00:23:19,377 Donc, je ne peux pas compartimenter les choses comme tu le fais 312 00:23:19,502 --> 00:23:23,673 Je ne peux pas agir comme un robot et m'arrêter Mes sentiments et je te traite comme n'importe qui d'autre 313 00:23:23,798 --> 00:23:25,800 Parce que tu n'es personne d'autre pour moi 314 00:23:25,925 --> 00:23:30,179 Si c'est un problème Peut-être que nous ne devrions pas travailler ensemble 315 00:23:31,597 --> 00:23:34,267 Peut-être que nous devrions travailler selon des horaires différents 316 00:23:48,323 --> 00:23:51,075 Une fois qu'on a trouvé la tumeur et vérifié... Ses limites et voir à quoi nous avons affaire 317 00:23:51,200 --> 00:23:54,620 Nous pourrons connaître le type de cancer À quoi nous sommes confrontés et si cela s'est propagé 318 00:23:55,121 --> 00:23:56,914 Ensuite, nous ferons de notre mieux pour le supprimer 319 00:23:58,666 --> 00:24:01,169 Combien de temps cela prendra-t-il ? 320 00:24:01,336 --> 00:24:05,923 Nous ne savons pas vraiment jusqu'à ce que nous y regardions bien Cela peut nous prendre plusieurs heures 321 00:24:07,300 --> 00:24:09,218 Ils sont prêts pour toi Dans la salle d'opération, Dr Elliman. 322 00:24:09,344 --> 00:24:10,720 Merci 323 00:24:10,845 --> 00:24:12,388 - Allons-y - Oui 324 00:24:15,141 --> 00:24:17,810 Je vais aider à déplacer ma fille 325 00:24:24,108 --> 00:24:29,030 N'oubliez pas qu'Annabelle a un cours de piano demain Les garçons auront besoin d'argent pour le déjeuner 326 00:24:29,155 --> 00:24:31,282 Je sais, je vais faire en sorte que Lee Henry... Prends-en soin, d'accord ? 327 00:24:31,407 --> 00:24:35,453 Tout sera réglé à la maison Je te le promets 328 00:24:40,458 --> 00:24:44,504 Je t'attendrai ici tout le temps 329 00:24:45,797 --> 00:24:51,427 - Essaie de ne pas trop t'inquiéter - Moi ? Non, jamais 330 00:26:10,097 --> 00:26:12,016 Le gant était celui de Mezgorski. Dès le premier quart de travail 331 00:26:12,141 --> 00:26:14,518 Il a dû répondre à un Des incendies au magasin de Kayla. 332 00:26:14,685 --> 00:26:16,353 Quelle est la cause des incendies à cet endroit ? 333 00:26:16,603 --> 00:26:18,814 Ils ont des problèmes électriques Mais ils l'ont résolu maintenant 334 00:26:19,023 --> 00:26:21,275 Eh bien, pas de mal, pas de faute Mezgorski est marié 335 00:26:21,400 --> 00:26:23,527 Et c'est entre toi et Kayla. L'harmonie, c'est ce qui compte 336 00:26:23,652 --> 00:26:25,029 - Oui, c'est ce que je pensais - Oui 337 00:26:25,154 --> 00:26:28,657 Je ne sais pas, mais après tout ce qui s'est passé Entre toi et la nièce d'Hermann. 338 00:26:28,782 --> 00:26:31,285 Voulez-vous vraiment commencer ? Un autre lien avec un mensonge ? 339 00:26:31,410 --> 00:26:34,163 Je veux dire, c'est plutôt Drôle de malentendu, non ? 340 00:26:34,496 --> 00:26:35,956 Tu devrais être honnête avec elle 341 00:26:36,123 --> 00:26:39,001 J'ai suivi les conseils de Violette. Et j'ai été honnête avec Dylan hier soir 342 00:26:39,126 --> 00:26:40,919 ça s'est très bien terminé 343 00:26:41,170 --> 00:26:42,546 D'accord, je vais lui dire 344 00:26:42,713 --> 00:26:45,591 Ne réfléchis pas trop Dis-lui juste la vérité 345 00:26:46,508 --> 00:26:48,719 J'ai eu une idée et je voulais connaître votre opinion à ce sujet 346 00:26:48,844 --> 00:26:50,721 - Oui - Oui, viens 347 00:26:50,846 --> 00:26:54,141 Dis ce que tu veux sur l'été à San Francisco 348 00:26:54,266 --> 00:26:59,063 Mais l'hiver le plus froid que j'ai jamais connu Je suis déjà venu ici à Chicago. 349 00:26:59,313 --> 00:27:02,274 - En 1985 - Je ne suis pas encore né 350 00:27:02,399 --> 00:27:04,818 La température est tombée de 27 degrés en dessous de zéro 351 00:27:05,069 --> 00:27:09,073 Et à cette température Ce n'est pas le froid qui te tue, c'est le vent 352 00:27:09,198 --> 00:27:11,700 - J'utilise ça - D'accord 353 00:27:11,825 --> 00:27:13,952 Nous avons presque fini d'installer notre camion Tu ne peux pas attendre ? 354 00:27:14,078 --> 00:27:17,998 Bien sûr, une fois que vous supprimez vos colonnes De notre côté dans la couche équipement 355 00:27:18,123 --> 00:27:20,709 Nous avons des côtés spéciaux Dans la couche équipement maintenant ? 356 00:27:20,834 --> 00:27:22,836 Allez, allez, c'est trop tôt Revenons à l'argumentation 357 00:27:22,961 --> 00:27:25,214 Hé, personne ne conteste quoi que ce soit, d'accord ? 358 00:27:25,380 --> 00:27:28,801 Mais nous serions reconnaissants Pour un peu de respect de l'espace 359 00:27:28,926 --> 00:27:31,553 -Nous essayons juste de travailler ici -Et nous ne le sommes pas ? 360 00:27:31,720 --> 00:27:35,224 Le camion 81 est l'un des camions les plus méchants Croyez-moi, je sais, je le conduisais 361 00:27:35,349 --> 00:27:37,059 Assez ! 362 00:27:42,815 --> 00:27:45,484 Retournez au travail Réunion du matin dans un quart d'heure 363 00:27:45,609 --> 00:27:48,028 Prenez le contrôle de votre comportement 364 00:27:49,780 --> 00:27:53,367 Kylie, écoute, s'il te plaît À propos des lieutenants Kidd et Severide. 365 00:27:53,492 --> 00:27:56,745 - Envoyez-les immédiatement à mon bureau - C'est pour vous, Capitaine 366 00:27:58,163 --> 00:28:01,333 Cela ne me rend pas très heureux Vous avoir tous les deux ici devant moi maintenant 367 00:28:02,376 --> 00:28:10,717 Je l'ai oublié quand vous travailliez ensemble Dans la même unité de pompiers et vous aviez une relation amoureuse 368 00:28:13,387 --> 00:28:20,269 Mais j'ai peur de ce qui se passe dans tes vies Cela s'étend désormais à mon unité de pompiers 369 00:28:21,562 --> 00:28:26,150 Vos unités se battent toujours Vous devez résoudre ce problème tous les deux 370 00:28:27,192 --> 00:28:32,281 Je ne permets pas et ne permettrai pas de problèmes Unité extérieure 51 371 00:28:32,406 --> 00:28:36,160 Pour influencer un travail réussi Pour l'équipe qui y est 372 00:28:38,954 --> 00:28:40,747 Alors, trouvez une solution ! 373 00:28:41,165 --> 00:28:43,125 Et corrige le problème à la fin du quart de travail 374 00:28:44,918 --> 00:28:48,005 - Oui, Capitaine - Oui, Capitaine 375 00:28:56,346 --> 00:28:59,725 -Nous devons en discuter -Tu as raison, laisse-moi commencer 376 00:29:02,895 --> 00:29:04,438 je ne suis pas un robot 377 00:29:06,023 --> 00:29:07,482 je n'aurais pas dû dire ça 378 00:29:07,608 --> 00:29:09,276 Stella, si je baisse ma garde 379 00:29:09,443 --> 00:29:13,697 Et je me suis permis de m'inquiéter à chaque fois Si tu étais en danger, je m'effondrerais 380 00:29:13,947 --> 00:29:18,952 Si vous me voyez sur les lieux du raid Tu sauras que je m'effondre quand il s'agit de toi 381 00:29:20,245 --> 00:29:22,289 Cela ne m'est jamais arrivé auparavant 382 00:29:23,832 --> 00:29:26,793 - Vraiment ? - Vraiment 383 00:29:26,919 --> 00:29:33,759 Si je laisse mes sentiments me contrôler Pendant qu'on travaille ensemble, je ne servirai à personne 384 00:29:41,475 --> 00:29:47,689 Que nous soyons ensemble sur le même quart de travail ou non La vérité est que nous sommes mariés 385 00:29:49,107 --> 00:29:53,695 C'est pourquoi nous l'emporterons toujours avec nous Un peu de travail à ramener à la maison 386 00:29:53,820 --> 00:29:57,574 Et un peu de la maison au travail 387 00:29:58,283 --> 00:30:02,704 Nous devons juste travailler Pour que ça reste entre nous 388 00:30:05,290 --> 00:30:07,501 "Camion 81, 3ème Division Ambulance 61" 389 00:30:07,626 --> 00:30:09,670 « Une personne blessée sur place N° 2550 Ouest (avenue Ashland) 390 00:30:09,795 --> 00:30:13,006 2550, c'est à Marsa C'est l'entrepôt de Bob et Cheryl. 391 00:30:23,141 --> 00:30:27,271 - Lieutenant, qu'est-ce que c'est ? Magasin de bateaux ? - Oui, Severide connaît les propriétaires 392 00:30:27,396 --> 00:30:29,564 Il a fait beaucoup de travail Pour eux au fil des années 393 00:30:30,148 --> 00:30:31,608 Tony, c'est l'endroit 394 00:30:42,452 --> 00:30:43,829 Allons-y, allons-y 395 00:30:43,954 --> 00:30:46,123 - D'accord, Gallo, tu es avec moi - Connaître le sujet 396 00:30:46,248 --> 00:30:47,958 - Bob, où es-tu ? - Je suis là! 397 00:30:48,083 --> 00:30:51,211 Au secours, Kelly, dépêche-toi, c'est Cheryl ! - Ralentissez, ralentissez, ralentissez 398 00:30:52,045 --> 00:30:55,257 Ralentissez, restez où vous êtes Bonjour Cheryl 399 00:30:56,842 --> 00:30:58,302 Cheryl, bonjour 400 00:30:58,468 --> 00:31:01,305 Bonjour Cheryl C'est moi, Kelly 401 00:31:01,430 --> 00:31:03,432 Regarde-moi, peux-tu respirer ? 402 00:31:04,349 --> 00:31:06,268 C'est ma faute 403 00:31:10,266 --> 00:31:13,645 Il y avait un bruit comme un grincement Alors je lui ai dit de vérifier 404 00:31:13,841 --> 00:31:15,759 La grue a glissé... - C'est bon, Bob. 405 00:31:15,884 --> 00:31:19,847 Bob, nous sommes là, nous nous en occupons On va prendre soin d'elle, allez 406 00:31:20,055 --> 00:31:22,850 Chéryl, Chéryl Laissez-nous vous élever 407 00:31:25,978 --> 00:31:27,938 je m'en occupe Bonjour, je m'appelle Blake. 408 00:31:28,897 --> 00:31:31,275 C'est un processus difficile A cause de la forme du bateau 409 00:31:31,400 --> 00:31:34,570 Une ancre supérieure serait la meilleure mais je... Je ne veux pas mettre trop de pression sur les accessoires 410 00:31:37,322 --> 00:31:39,283 Et si on utilisait des airbags ? Et les accessoires en bois ? 411 00:31:39,408 --> 00:31:43,203 Où nous levons et nous déplaçons vers la droite Ensuite, nous le déplaçons jusqu'à ce que nous puissions le retirer 412 00:31:43,328 --> 00:31:46,498 Oui, j'aime cette idée, mais... Penché davantage à bâbord 413 00:31:46,623 --> 00:31:48,500 -Il faut stabiliser le bateau - D'accord 414 00:31:48,625 --> 00:31:51,378 Cruz, peux-tu obtenir un point d'appui ? A l'arrière du bateau ? 415 00:31:51,503 --> 00:31:52,880 je m'occuperai de la face avant 416 00:31:53,005 --> 00:31:56,258 Cap, Tony, apporte-le Deux sacs en corde, immédiatement 417 00:31:56,383 --> 00:31:58,135 Mash, Carver, j'ai besoin de... Airbags et supports en bois 418 00:31:58,260 --> 00:32:00,512 Tony, tu es avec Cruz ? Sécuriser un point d'appui 419 00:32:00,637 --> 00:32:03,348 Cap, tu es avec moi Aide-moi à sécuriser un point d'appui ici 420 00:32:03,474 --> 00:32:05,017 Tiens bon, Cheryl. 421 00:32:05,350 --> 00:32:06,852 D'accord 422 00:32:08,228 --> 00:32:09,855 - Eh bien, les supports en bois - je le porte 423 00:32:09,980 --> 00:32:11,356 (Mouche) ! 424 00:32:12,900 --> 00:32:14,777 Placez les accessoires des deux côtés 425 00:32:19,990 --> 00:32:21,700 C'est parti, d'accord 426 00:32:30,000 --> 00:32:33,378 Cap, Tony, on va passer une corde dans le nœud 427 00:32:33,504 --> 00:32:36,215 Nous l'attacherons, nous l'attacherons Nous l'équilibrerons lors du téléchargement 428 00:32:36,340 --> 00:32:37,925 - Assurez-vous qu'il ne bouge pas - Connaître le sujet 429 00:32:39,134 --> 00:32:42,346 - Oui - Mouch, j'ai besoin de toi sur la télécommande 430 00:32:42,679 --> 00:32:45,641 Gallo, Carver, restez sur le côté gauche Pour piquets et supports en bois 431 00:32:45,766 --> 00:32:47,309 Nous avons presque fini ici 432 00:32:47,726 --> 00:32:50,813 - Cruz, stabilise ce côté - Oui, Cheryl, nous prendrons soin de toi 433 00:32:55,609 --> 00:32:57,236 OK, prêt ? 434 00:32:58,487 --> 00:32:59,863 Augmenter la couleur bleue 435 00:33:04,868 --> 00:33:06,245 Arrêter 436 00:33:07,663 --> 00:33:09,039 Nous sommes prêts 437 00:33:09,164 --> 00:33:10,541 Augmenter le rouge 438 00:33:17,673 --> 00:33:19,049 Ok, arrête, arrête 439 00:33:20,092 --> 00:33:21,927 Ok, lève le bleu 440 00:33:25,472 --> 00:33:26,849 - Prêt ! - D'accord, civière 441 00:33:27,015 --> 00:33:28,475 Oui 442 00:33:28,892 --> 00:33:30,269 Et un collier 443 00:33:34,857 --> 00:33:37,067 Je vais te mettre un collier, d'accord ? 444 00:33:41,113 --> 00:33:42,781 Un, deux, trois 445 00:33:45,033 --> 00:33:47,953 -Nous t'avons attrapé - Cheryl, je suis là, chérie 446 00:33:49,872 --> 00:33:53,208 D'accord, nous allons le soulever sur le troisième chef d'accusation Un, deux, trois 447 00:33:53,876 --> 00:33:55,460 Êtes-vous d'accord? 448 00:33:56,545 --> 00:33:58,213 Est-ce que ça ira ? 449 00:33:59,298 --> 00:34:01,884 Il n'y a pas de bleus visibles mais elle a Blessure par écrasement 450 00:34:09,808 --> 00:34:12,853 Sa tension artérielle est basse, déplaçons-la vers... Hôpital, tu peux venir avec nous 451 00:34:18,275 --> 00:34:21,486 Tu as fait du bon travail je l'ai retiré rapidement 452 00:34:22,654 --> 00:34:25,574 Il s'agissait d'un effort d'équipe collaboratif Bravo 453 00:34:26,658 --> 00:34:29,870 Ok, l'équipe du groupe et le camion Rassemblons nos affaires et partons 454 00:34:29,995 --> 00:34:33,123 - Bravo, travailleurs de l'Unité 81 - Sans aucun doute, excellent travail 455 00:34:41,924 --> 00:34:43,926 -Est-ce que je sens... -Viande grillée salée 456 00:34:44,051 --> 00:34:45,427 Oui, la recette de Casey. 457 00:34:45,677 --> 00:34:47,888 Ritter a promis de le surveiller pendant que nous sortions 458 00:34:50,140 --> 00:34:53,185 Honnêtement, c'était son idée 459 00:34:59,066 --> 00:35:01,693 -Est-ce que j'ai raté quelque chose ? - C'est une initiative 460 00:35:01,818 --> 00:35:03,320 Quand l'équipage du camion fait une erreur Ils s'excusent... 461 00:35:03,445 --> 00:35:06,073 - (Cap), non - C'était une blague 462 00:35:06,531 --> 00:35:10,911 C'est un repas que tout le monde partage C'est ça 463 00:35:11,119 --> 00:35:13,080 - Un délicieux repas aussi - Elle est la meilleure 464 00:35:13,205 --> 00:35:16,792 Je dois dire, Gallo, ça sent ça Vous avez perfectionné la recette de Casey. 465 00:35:16,917 --> 00:35:18,877 Ouais, espérons que ça aura le même goût 466 00:35:19,086 --> 00:35:20,963 Passons la vaisselle Comprenez-vous ce que je veux dire ? 467 00:35:23,382 --> 00:35:25,676 Merci, merci 468 00:35:25,801 --> 00:35:27,886 - À toi - Bien sûr, mangez, les gars, mangez 469 00:35:28,011 --> 00:35:29,846 -Je veux que tu manges pendant qu'il fait chaud -Goûtez quelques pommes de terre 470 00:35:29,972 --> 00:35:31,848 Maintenant, tu sais que je suis J'en veux plus, non ? 471 00:35:40,023 --> 00:35:41,400 Capitaine... 472 00:35:43,318 --> 00:35:46,113 Je t'ai dit que je serais là Si tu as besoin de quelque chose 473 00:35:47,739 --> 00:35:52,369 Je pensais que tu en aurais besoin Pour une compagnie pendant que tu attends 474 00:35:54,663 --> 00:35:58,792 Je te suis reconnaissant, je ne sais pas Comment vas-tu être avec moi ? 475 00:35:58,959 --> 00:36:03,755 Je perdais la tête Au cours des trois dernières heures 476 00:36:04,214 --> 00:36:06,550 Je veux dire, juste à cause du stress 477 00:36:08,885 --> 00:36:15,475 Je pense que je vais bien quand je le fais Quelque chose quand il y a une crise 478 00:36:15,600 --> 00:36:18,395 -Tu comprends ce que je veux dire ? -Tu fais quelque chose 479 00:36:19,479 --> 00:36:22,315 Vous êtes ici pour votre famille 480 00:36:23,442 --> 00:36:26,737 Pensez juste à tout moment Que j'ai passé dans cette salle d'attente 481 00:36:27,112 --> 00:36:28,655 - Cinq naissances - Oui 482 00:36:28,864 --> 00:36:32,200 Vous avez miraculeusement survécu plusieurs fois D'innombrables en travaillant 483 00:36:32,993 --> 00:36:37,956 Et tu es toujours le dernier à quitter le travail 484 00:36:39,875 --> 00:36:45,088 Je veux dire, je suis surpris qu'il n'y en ait pas Une section de cet endroit porte votre nom 485 00:36:50,844 --> 00:36:52,220 Tu sais ? 486 00:36:54,014 --> 00:37:01,897 A la naissance d'Annabelle Cindy a accouché pendant 19 heures 487 00:37:03,774 --> 00:37:09,112 Je n'ai mangé qu'à ce moment-là Guimauves et café d'un distributeur automatique 488 00:37:12,657 --> 00:37:15,327 Mais merci, mec 489 00:37:24,294 --> 00:37:27,089 Y a-t-il un travail à proposer ? Un excellent conseil en matière de rencontres ? 490 00:37:27,214 --> 00:37:30,133 Parce que je suis bon dans ce domaine je peux faire fortune 491 00:37:30,300 --> 00:37:34,429 On dirait que tu t'es surpassé cette fois 492 00:37:34,596 --> 00:37:37,265 C'est tellement agréable de sortir Dans un bar de pompiers 493 00:37:37,390 --> 00:37:41,061 -Je ne suis jamais sorti avec un vrai héros - Oui, à propos de ça 494 00:37:42,521 --> 00:37:47,275 Je veux être honnête avec toi parce que... Je viens d'entrer en relation avec la nièce du lieutenant 495 00:37:47,400 --> 00:37:50,153 Ce que je ne savais pas au début C'est sa nièce, mais... 496 00:37:50,278 --> 00:37:52,739 Les arbres au néon arrivent en ville Dans deux semaines, aimeriez-vous assister à leur soirée ? 497 00:37:52,864 --> 00:37:54,241 Oui 498 00:37:54,407 --> 00:37:56,201 -Il n'y a pas de pression - (Selfies) 499 00:37:57,369 --> 00:38:03,333 Je n'ai pas été honnête avec toi hier soir Quand j'ai dit que les rencontres occasionnelles ne me dérangeaient pas 500 00:38:05,710 --> 00:38:09,840 Ça m'a fait bizarre Parce qu'Herman est l'un de mes patrons 501 00:38:09,965 --> 00:38:13,135 Et il doit me faire confiance, alors je veux que tu saches Même si le début de notre relation 502 00:38:13,260 --> 00:38:15,720 Et c'est un vrai pompier Celui qui t'a sauvé est marié 503 00:38:16,513 --> 00:38:19,808 Mais je ne suis pas le propriétaire du gant Ce que vous avez trouvé sur les lieux de l'incendie 504 00:38:20,058 --> 00:38:22,102 Tu as couché avec la nièce du lieutenant Qui est responsable de vous ? 505 00:38:24,563 --> 00:38:32,445 Le problème c'est que je t'aime vraiment J'espérais que cette relation se développerait 506 00:38:34,030 --> 00:38:37,200 Non, non, non, non, où va-t-il ? 507 00:38:37,951 --> 00:38:40,829 Elle part aussi, pourquoi part-elle ? 508 00:38:42,247 --> 00:38:43,790 Que vient-il de se passer ? 509 00:38:45,333 --> 00:38:46,835 - D'accord - D'accord 510 00:38:46,960 --> 00:38:48,336 Non, s'il te plaît, reste 511 00:38:48,628 --> 00:38:50,630 -Alors, c'était un désastre, Violet. - Ça s'est terminé horriblement 512 00:38:50,755 --> 00:38:52,465 Vous avez raté de peu l'obtention de billets Gratuit à vie pour les jeux des Cubs. 513 00:38:52,591 --> 00:38:56,011 Tout allait bien Pourquoi ai-je exagéré la question d’une relation normale ? 514 00:38:56,136 --> 00:38:58,388 - Des billets pour le match des Cubs à vie -Je t'aime, mais tu ne l'étais pas... 515 00:39:05,979 --> 00:39:07,355 (Stella) ? 516 00:39:13,361 --> 00:39:14,738 Mon amour? 517 00:39:14,988 --> 00:39:16,364 Bonjour 518 00:39:18,325 --> 00:39:21,786 Je me souviens quand tu as dit que nous l'apporterions toujours avec nous Un petit travail à rapporter à la maison ? 519 00:39:22,954 --> 00:39:25,290 Eh bien, ce soir, nous apportons ceci... 520 00:39:28,752 --> 00:39:30,337 Ton manteau porte-bonheur 521 00:39:58,456 --> 00:40:00,166 C'est le docteur 522 00:40:03,003 --> 00:40:04,963 Comment tout s'est passé ? 523 00:40:05,338 --> 00:40:07,590 -Est-ce que tout va bien ? - Cindy va bien 524 00:40:07,716 --> 00:40:11,303 Il faudra du temps avant que ça disparaisse L'anesthésie fait effet et ensuite vous pouvez le voir 525 00:40:12,554 --> 00:40:14,180 Dieu merci 526 00:40:14,639 --> 00:40:17,434 - Pourquoi ne marches-tu pas avec moi pour que nous puissions parler davantage ? - Bien sûr 527 00:40:25,442 --> 00:40:28,486 Malheureusement, nous n'avons pas pu Du nettoyage des limites de la tumeur 528 00:40:30,613 --> 00:40:33,575 Qu'est-ce que cela signifie ? Tu viens de dire Cindy va bien 529 00:40:33,742 --> 00:40:37,329 L'opération s'est bien déroulée cependant Nous ne pouvions pas nous débarrasser du cancer 530 00:40:37,454 --> 00:40:38,872 Nous en avons retiré ce que nous pouvions 531 00:40:38,997 --> 00:40:41,624 Mais nous avons trouvé des cellules cancéreuses Dans les ganglions lymphatiques également 532 00:40:41,791 --> 00:40:45,128 Ce qui signifie que nous avons une bataille devant nous 533 00:40:45,337 --> 00:40:48,214 La prochaine étape est le traitement Chimique et radiologique 534 00:40:49,382 --> 00:40:53,636 Mais nous avons promis à nos enfants... 535 00:40:54,304 --> 00:41:00,643 Nous avons ici une excellente équipe médicale et nous allons Tout ce que je peux pour aider Cindy dans son combat 536 00:41:01,269 --> 00:41:04,147 Gardons notre espoir vivant, d'accord ? 537 00:41:13,223 --> 00:41:17,223 {Composition\3candHFF0000 {Composition\3candHFF0000