Original subtitles

Tú vas a Extraño esto, Juanito.

Lo sé. estoy teniendo muchos segundos pensamientos.

No, lo estás haciendo aunque lo correcto.

Eso espero. Por supuesto que lo eres, hombre.

Lo sé, pero trabajando. en un escritorio? Quiero decir...

Así que ustedes eligen un nombre todavía, o--

Estás perdiendo tu tiempo. No va a ser Tony.

Vamos hombre. Quiero decir, Tony, ese es un buen nombre.

Quiero decir, no solo tienes... tienes al tío Tony aquí,

también tienes, eh, Sir Anthony Hopkins.

¿Hannibal Lecter?

Mierda, sí. Sí, no lo creo.

Bueno, quiero decir, ya sabes él no es en realidad Hannibal, aunque, ¿verdad?

Quiero decir, pregúntale a cualquiera. Di, "Oye, todos saben ¿Anthony Hopkins?"

Y será como, "Oh, ¿el tipo que se come a la gente?"

- Mierda. - Todo bien.

Bueno, ¿qué tal, eh, Marco Antonio?

Estúpido. JLo divorciada. Mal movimiento.

Me refiero al otro-- el otro Marco Antonio.

Se mató, ¿no?

Joder. ¿Como va a ser?

Juan José Ortado Moreno III.

Maldito infierno, hombre.

No, es Juan Junior. Caray, eso es tal una falta de imaginación.

Es mi nombre, hombre, y el nombre de mi papa.

si pero cuantos Juanes necesitamos en el mundo, ¿verdad?

Solo Juan. y juan dos y Juan Tres?

Hombre, no puedo creer tenemos esta caballería detrás

para un busto tan pequeño.

es exagerado, si me preguntas.

Estos tipos son de poca monta. tengo que sacar los pequeños

antes de que se conviertan grandes, ¿verdad?

Derecho.

Estamos aquí, chicos.

Todos manténganse alerta.

Ahora, siéntate y quédate aquí, ¿de acuerdo?

vete a la mierda

Vuelvo enseguida.

Oye, no digas eso. Es mala suerte.

Todavía necesito que pagues para el bautismo. Sí, ¿hemos terminado aquí?

La gente tiene responsabilidades, trabajos importantes que hacer. Solo déjalo en manos de los profesionales.

Sí, vete a la mierda vete de aqui.

Trae a los perros.

Vamos, vamos, vamos.

�ndele! ¡Rápido, rápido!

¡Policía!

�ndele!

Atención. Esta es la DEA...

�ndele! �ndele!

...y la policía.

Deja de hacer lo que estás haciendo y pon tus manos sobre tu cabeza.

Rápido. Acu�.

Patricia, �ndele.

Todo está bien.

no, el de fernando no aquí todavía

Patricia, �ndele!

En el piso.

¡Vaya! No dispare, señor.

Hay alguien más en esta oficina?

No no no. Sólo soy yo.

¿Qué pasa Zico?

Estas confundido. soy Ramón

Deja de joderme. Se quien eres. Si alguien te conoce, soy yo.

Levantarse. Vamos.

te escapaste o ellos dejarte salir de la carcel?

¿Está todo bien?

Tu mamá va a decir que no de cualquier manera.

Cúbreme.

Cabron.

¡Atención en el callejón!

Bueno, me gusta el de dos habitaciones. ¿Por qué no tomamos ese?

Bueno.

¡Congelar! ¡Suelta el arma!

¡Mierda!

¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío!

¡Juan!

¡No no no! ¡Oh, Dios mío!

¡No no no! De ninguna manera. ¡Oh, Dios mío!

¡Necesito algo de ayuda!

¡Oh, Dios mío!

¡Vamos hombre! ¡Simplemente no lo hagas!

¿No estás jodido? hazme esto!

¡Vamos hombre! ¡No! ¡Mierda!

¡Oficial caído!

¡Joder, hombre!

¡Necesito algo de ayuda!

¡Hombre caído! Necesito--

¡Vamos hombre!

¡Joder, hombre!

¡Jesucristo!

¡Lo siento mucho, hombre!

¡Juan!

¡Ay dios mío!

no lo creo

¡Hola, Nick!

¿Cómo diablos me encontraste?

No fue fácil, pero de nuevo, no fue tan dificil

Permiso subir a bordo, señor?

Permiso concedido. Sí, gracias.

¿Te importa una libación? ¡Siempre!

¡Guau!

Así que esto es lo que la jubilación en México parece.

Sí, es mi casa, supongo.

Estoy tratando de recordar. ¿Fue eso con agua, o...?

Solo un poco de hielo ahí adentro, está bien.

Todo bien.

Sí.

Podría acostumbrarme a esto muy facilmente.

Aqui tienes.

Oh, salud. Salud.

es, eh,

Me alegro de verte, Nick.

Sí.

Esta no es una visita social, Mella.

tengo tres ordenes negras Necesito que ejecutes.

Tal vez no entendiste las pistas por mi vestimenta formal,

pero estoy jubilado.

Tu país te necesita.

Ay, Francisco.

No lo entiendes, ¿verdad?

Quiero decir, ¿sabes ¿Cómo es mi día?

y yo diría casi todos los días.

Me levanto en la mañana, hago pis,

luego desayuno, tomar una mierda,

posiblemente ir a la ciudad.

La tarde, Me gusta tomar una pequeña siesta.

Y luego al final del día, un cóctel,

como el uno Estoy disfrutando ahora mismo.

Y ese es el camino te gustaría gastar el resto de tus dias?

Bueno, no me importaría echar un polvo un poco más a menudo,

pero sí, eso es practicamente todo.

tenemos un lunar en la agencia Vaya.

Para el momento limpiamos a todos, será demasiado tarde

Por eso te necesitamos, y te necesitamos ahora.

Tengo $600,000 en esta bolsa. Eso es $200,000 por orden.

Peligro inminente. Tenemos tres, máximo de cuatro días.

Déjame conseguir mis lectores.

Realmente debes estar jubilado.

Sí, lo soy.

Ustedes deben realmente estar contra la pared. Somos.

Sí, eso es bueno.

¿Bin-Farri?

Dios mío, eso fue hace 25 años. ¿Qué es esto?

Bueno, ya sabes, después de que todo se vino abajo en Miami como lo hizo,

era intocable.

Perfil demasiado alto. No podíamos ir tras él de nuevo.

Bueno, ha reaparecido. en el radar con algo muy malo.

Mella,

antes de decir nada, tengo que dejarte saber, si dices que no,

bueno, hay una buena posibilidad que podrías estar expuesto sobre miami

¡Hijo de puta!

Vaya, vaya, vaya. No soy yo.

sabes que no lo haría algo como eso. Son esos tipos.

No pueden correr el riesgo en ti diciendo que no. Por eso me enviaron.

Saben que somos amigos. Oh, qué amigo eres.

tienes mucho de bolas diciendo eso. ¿Eh?

después de todo hice por tu hijo?

¿El hijo que abandonaste?

si eso no probar nuestra amistad, no se que hace

¿Qué clase de cosa? es eso para decirme? ¡Eso no es lo que estoy diciendo!

Está bien, sí. Bueno, no pienses Estoy disfrutando estar aquí,

poniendo toda esta mierda sobre ti.

Nick, yo no estaría aquí si esto no fuera una situación de seguridad nacional.

¿Y quién es el otro tipo?

Oh, ese es Polat, el turco.

lo sacas,

y, bueno, el de Bin-Farri esquema completo de lavado de dinero

va al infierno.

y este chico algún personaje.

tiene un gran apetito para niñas de 12 años.

niñas de doce años convertidas en prostitutas

por Bin-Farri y su gente.

Jesús.

¿Éste?

Ese es Mustafar.

Presentó a Bin-Farri a un número de organizaciones terroristas.

Tenemos confirmación de que tienen un cargamento

llegando a México.

Creemos son armas biológicas.

Sí.

Esto es serio.

Bien...

Vamos, amigo. Puedes hacerlo.

Será como en los viejos tiempos.

Y te diré qué. Si te piden que hagas cualquier cosa después de esto,

Te prometo que les diré para irse a la mierda. Vaya.

Voy a. Y dejaré de fumar. ¡Ho-ho!

¡Voy a! dejaré de fumar, y vendré y,

bueno, viviré contigo en esta mansión flotante.

Seré tu primer oficial.

¿Qué dices?

Frankie, si haces eso, recuerda esto.

En el mar, estoy al mando.

Sí, sí, Capitán.

Hey hombre.

yo te animo para pedir una transferencia permanente

a otra oficina de campo.

Estoy bien.

¿Seguro?

Bueno. ¿Que tienes para mi?

Entonces, San Mar fue comprado hace cinco meses.

Importan candelabros de China y todas sus partes.

los ensamblan,

luego venderlos al por mayor a los distribuidores por todo el país.

Los papeles son rectos.

Están limpios como una patena.

¿El Tirador?

confirmado para ser Zacarías Zapata, alias Zico.

estaba encerrado en El Hongo lo último que escuché,

pero alguien debe haber pagado mucho dinero para sacarlo.

Vamos, ¿me estás diciendo no hay manzanas podridas en todo ese barril?

Vamos.

Nadie parece saber quien es zico

Probablemente estén mintiendo,

pero lo haría si fuera ellos también, ¿sabes?

Aqui tienes.

Gracias.

¿Qué es eso?

Polato.

¿Polato? Sí.

¿Quién diablos es Polat?

El gerente.

el es el unico no mexicano allí.

No sé. Algo me acaba de frotar el camino equivocado sobre él,

así que revisé sus huellas.

Estaba a punto de ir a buscarte. Ven aquí.

Lo sé.

Lo escuché.

¿Qué quieres decir?

Estaba hablando por teléfono con él.

Jesús.

Escuché todo.

Lo siento mucho.

¡Dos malditas horas!

¿Qué?

he estado esperando durante dos horas para mear.

Lo siento, ha estado ocupado aquí.

Yo no disparé a nadie. No sé quién era ese tipo.

nunca vi a esa persona En mi vida entera.

Sólo cierra la boca.

¿Sí? Jesús.

Entonces, Qué haces para San Mar?

yo gestiono el envio y recibiendo

¿Quieres intentarlo de nuevo?

¿Polato?

Polato.

¿Quién es ese?

FBI, Interpol, Europol, inteligencia turca.

Mierda, hombre, tienes órdenes de arresto fuera de todos ellos!

¿Cuánto tiempo has estado? en la carrera, ¿eh?

Ha sido un tiempo.

Sin embargo, el lavado de dinero eso es...

Es un buen negocio.

hasta que alguien se enfada,

o te atrapan, Me gusta esto.

Lo entiendo. ¡Estoy en la mierda!

¿Bueno?

Escucha.

esto va a ser como la Navidad para ti.

¿Bueno?

te voy a dar exactamente a quien realmente quieres.

¿Oh sí?

¿Y a quién queremos realmente?

Me haces un trato...

... y te daré Hussein Bin-Farri.

Ahora, ¿quién diablos es ese?

no sabes ¿Hussein Bin-Farri?

No. No, no lo sabemos.

¿Estás jodiendo conmigo? ¿Vives en una cueva?

Hay un Rashida Bin-Farri en el nuevo centro cultural.

Mujer agradable.

No no no no, esa es la sobrina

Ella es...

No importa.

Este chico, es un terrorista, ¿de acuerdo?

Bien, ¿qué carajo? este tipo esta hablando?

¡Oye, gringo!

Has oído hablar de Bin Laden, ¿sí?

Sí. ¿Crees que Bin Laden era un terrorista?

Sí. Este tipo le dice a Bin Laden,

"Oye, Osama, ¡Fuera de mi camino!"

Bueno.

Entonces, señor, si yo fuera usted,

yo prestaria mucha atencion a todo lo que tengo que decir.

Pero primero, hablamos de trato.

Entonces te doy todo sobre la operación.

¿Qué operación?

¡Maldita gente!

te voy a dar una pista muy pequeña, ¿de acuerdo?

A menos que hagas algo para detenerlo,

Bin-Farri va a nivelar la economía de los Estados Unidos.

Y luego cualquier país que tiene dinero extra tumbado, hmm?

¿Estás hablando de una bomba?

Mejor.

tienen algunos máquina de lujo-schmancy.

estaba descargando cuando ustedes hicieron tu extraña escena.

estas hablando de esa furgoneta afuera?

No no no. Esos tipos, eran simplemente descargando algo.

Estaban todos limpios. ellos/ellas/Uds. un candelabro o alguna mierda.

Una araña, ¿eh? Sí.

¿Puede un candelabro apagar un país entero?

¡Porque este sí!

¿De qué estás hablando?

¿Desactivar un país?

No más hasta me haces un trato.

Como ejemplo de negociación de buena fe,

te voy a dar todos los bienes

en Bin-Farri empresas ficticias

donde lava su dinero.

solo necesito acceso a mi portátil.

este tipo suena como una serpiente,

solo dispuesto renunciar a su jefe.

Sí, bueno, Bajo estas circunstancias,

tengo derecho a pasar una fase egoísta, ¿no?

Necesito un poco de agua.

¿Quieres un poco de agua? Sí.

Todavía necesito mear. Pero, claro, está bien.

tomaré un poco de agua, pero tiene que ser agua con gas.

Perrier, Pellegrino, algo como eso.

enviaré a alguien para llevarte a mear.

no confío el agua aquí.

Entonces, Agente Vanowen...

¡Joder, tengo que orinar! ¡Vamos!

¿Qué piensas?

Quiero decir, mierda. Tengo que llamar al FBI.

¡Hola, chicos!

Quizás quieras dejar que el FBI saber sobre esto, ¿eh?

Esta mierda se va ¡para volarles la cabeza!

Me darán un trato mejor, ¿eh?

¿Hola?

¿Hola?

Lo juro.

También, cuando me extraditen,

y estoy seguro de que vas querer extraditarme,

Quiero una bonita suite en un llamativo hotel boutique.

Todo bien. Llamaré al FBI. Sí.

¿Está bien?

Diles que quiero un acuerdo de inmunidad total

aprobado por mi abogado.

Está en Texas. Te daré el número.

¿Estás ahí? ¡Tengo que mear!

Sí, vete a la mierda.

Déjalo, por favor. Lo haré.

Él era mi socio.

Siento tu pérdida.

Vanowen.

Sí, señor.

Mella.

Entendido.

Vaya.

¿Tienes un número de habitación?

Oiga, señor.

Sí, señor.

Tienes ¿agua de coco?

Por supuesto, señor. Tengo coco fresco.

Si tienes resaca, Te puedo ofrecer un "coco loco".

¿Qué es un "coco loco"?

es crema de coco con tequila y vodka.

¿Todo antes del mediodía?

Muy bien.

Está bien, dame un "coco loco".

Solo uno.

Pero no dejes que te atrapen. Los policías me joderán.

No, no queremos la tira.

No no no no.

Listo, señor.

¿Cuánto cuesta?

150, pero si quieres dejar una propina...

Hagamos que sea un 200 par.

Incluyendo la propina.

Gracias. De nada, jefe.

Gracias.

¡Oye! ¿Hola! Qué tal?

Así que el turco no estaba mintiendo.

FBI tiene sus bragas en un montón

tengo que llevarlo a la frontera ¿Cuándo?

Ahora mismo.

Bueno, él es técnicamente no ha sido detenido,

así que básicamente, eres llevándolo a dar un paseo en coche.

Sí, el FBI, lo recogerán allí.

Bueno, Te conseguiré una escolta.

No, no, no, estoy bien.

No, realmente deberías tomar una escolta para llegar a él a través de la frontera.

no quiero dibujar mas atención de lo que tengo que hacer. Bien entonces.

Hola, chica.

Cualquier posibilidad de que pudieran envíanos otra chica

para trabajar en mis piernas mientras tu--

Puede que no consiga uno de estos por un tiempo, ¿eh?

Tal vez después,

podemos tenernos a nosotros mismos un poco turco/mexicano m�nage � trois?

¿Qué dices, cariño?

Sí.

Es hora de irse, Polat.

¡No! ¿Qué?

¡Vamos!

Tenemos que irnos. ¿Por qué?

ella ni siquiera ha hecho mis piernas todavía.

No me importa.

¿Dónde está mi abogado?

el te conocera en suelo estadounidense, ¿de acuerdo?

Pero tenemos que irnos este hotel ahora, así que--

se supone que debo tener Dos días más aquí, hombre. Se acabó la fiesta, imbécil.

Empaca tu mierda.

¡Bien bien!

Cada fiesta tiene un aguafiestas.

¿Por qué estás de un humor de mierda? todo el tiempo, ¿eh?

La vida es buena, hombre.

Tienes úlceras.

Que tal si tu y yo hacemos un trato?

¿Qué tal si me conduces? al aeropuerto en su lugar,

y te doy la contraseña para mi portátil, ¿de acuerdo?

te doy la contraseña, y te dare la ubicacion

del hombre quien disparó a tu amigo.

Vamos. tendrás todos Los activos de Bin-Farri.

Conseguirás a sus amigos. en la escena.

Obtendrá Bin-Farri.

Dígales Te apunté con un arma.

Podemos hacerlo funcionar.

Vamos hombre.

voy a depositar $5 millones para ti

en cualquier cuenta del mundo.

Cien por ciento imposible de rastrear

puedo hacerlo desde tu celular.

Dar la mitad del dinero a la viuda, si quieres.

No me importa.

Haré que sean diez millones, ¡pero tenemos que actuar ahora!

Vamos hombre.

Vamos. Por favor no--

¡Vamos hombre! Maldito infierno, hombre.

¡Oiga, señor, tenga cuidado! ¡Ten cuidado!

¡Ese es un caso de $3,000, hombre!

no es un puto ¡cesto de la ropa! ¡Sube al puto coche!

¡Mierda!

Al otro lado de la calle, en la azotea.

¡No!

¡Otra valla de mierda!

¿Qué mierda pasó aquí?

Alguien en este grupo dijo dónde estaba Turco.

y cuando me entere quien era,

que dios proteja el hijo de puta eso lo hizo

porque no me olvidará.

Ahora vete al infierno ¡fuera de aquí!

no quiero ver ¡cualquiera de ustedes!

Vanowen.

Así que los datos de su teléfono celular demuestra que era en Vista Paralaje,

que es de gama alta lugar de búsqueda.

estaba allí por lo menos seis veces este mes.

Así que establecimos una vigilancia cruzar la calle.

Y desde tu testimonio literalmente perdió la cabeza,

pensé que podrías quiero estar ocupado

y llenar un agujero en la rotación.

Tenemos ojos en el lugar.

Está bien, les daré una llamada.

Ya lo hice, y se aprobó.

Solo como refuerzo.

Esto no es una operación de la DEA, ¿de acuerdo?

Sólo mira el lugar.

Y no fue tu culpa, Vanowen.

Vive y aprende.

La próxima vez, toma una escolta contigo.

todavía no consigue lo que estás haciendo.

Te lo dije, estoy poniendo todo Mis cosas del FC Barcelona en eBay.

Pensé que Barcelona era el mejor equipo del mundo.

Sí, pero Messi se ha ido.

¿Asi que? Ahora solo vas a comprar ¿Mierda del PSG?

Apuesta tu trasero.

¿Y si Messi después va a otro equipo?

Entonces voy a comprar cosas de ese equipo

Pero Messi no es un equipo. No puedes simplemente animarlo. Necesitas un equipo.

y como carajo Qué te molesta o te afecta de alguna manera?

¿Por qué no te preocupas por Consiguiendo tu Cruz Azul algún maldito objetivo?

Ese equipo es un gran fiasco.

Niños, manos a la obra. ¿Tenemos orejas por dentro?

No, solo podemos conseguir el vídeo,

pero no tengo el audio.

¿Qué estamos buscando?

Gente sospechosa.

Bueno, eso va ser súper fácil

porque muchos gente realmente sospechosa entra ahí

Volveré enseguida. Voy a conseguir un poco de audio.

¿Quién coño es Claudio?

¿Quién sabe?

Hola. Hola.

¿Cuántos en tu grupo?

Solo uno. Por supuesto.

Por aqui por favor.

Uh, ¿cómo llego aquí?

Esa es la sección VIP.

ah Cómo puedo convertirse en un vip?

Los VIP no necesitan Dile a cualquiera que son VIP.

Bueno.

Vuelvo enseguida para tomar su pedido.

Mira las bolas masivas en este bastardo.

Volveré enseguida.

Estoy yendo al mercado.

Si tomas una foto, te durará más.

¿Perdón?

¡Mierda!

Maldita sea.

¿Te conozco?

No, no lo haces.

Ah, estoy bastante seguro Te he visto antes.

Estoy seguro de que tienes.

No, el Parallax, ¿verdad?

¿Cómo lo sabes?

He estado allí un par de veces. Te he visto por ahí.

Normalmente estoy en la cocina. Oh, Antonio.

yo todavía no te recuerdo

¿Podemos hablar?

Escucha, no estoy acostumbrado Citas rápidas en el mercado.

No, no, no estoy tratando para golpearte.

solo esperaba podríamos hablar en privado, así no te meto en problemas.

¿Por favor?

Vamos.

no tengo nada que ver el negocio o cualquier cosa eso sigue ahí.

Solo hago comida.

No yo se.

Lo sé.

¿Entonces que quieres de mi?

¿Cómo se llama? mina

mina mina Qué lindo.

tengo un gran favor para pedirte.

¿De mi parte?

Sí, necesito que coloques esto.

debajo de la mesa vip en el Parallax.

¡No!

¿Por qué? es para una investigacion la DEA está corriendo.

estan vendiendo drogas ¿ahí?

¡Mierda! Quizás.

vas a ser apagar el Parallax?

¿Por qué?

Entonces puedo empezar a buscar para otro trabajo

No, no, no, yo...

Dios mio. no sé, ¿de acuerdo?

pero dudo las personas involucradas

tener algo que ver con el negocio real, ¿de acuerdo?

pero solo hay Una forma de averiguarlo.

Quiero decir, nadie lo haría alguna vez supe que fuiste tú.

Hay muchas cámaras.

Pégalo debajo de la mesa. Eso es todo.

¿Qué hay para mi ahí dentro?

¡Vamos!

Esto te llevará, como, diez segundos. No sé.

Esa expresión en tu cara me dice que esto es un mercado de compradores.

¿Soy el comprador o el vendedor?

Usted es el vendedor.

Bueno.

¿Qué tal esto?

Hago esto por ti,

y luego nos casamos, para que pueda obtener una tarjeta verde,

para poder unirme a la CIA.

¿Quieres unirte a la CIA?

El Instituto Culinario de América.

Está en Nueva York.

La mejor escuela de cocina en los Estados Unidos.

Guau. Bueno.

Dejame pensar sobre eso.

no planee al casarse en cualquier momento.

Estoy bromeando.

Ni siquiera eres mi tipo.

¡Ay!

Tengo que ir a trabajar ahora.

Lo haré, pero me deberás una.

Por supuesto. No le digas a nadie.

Si me despiden, va a ser tu culpa.

Me parece bien.

Ya sabes, cuando tu estaban hablando conmigo de vuelta en el mercado,

antes de que supiera eras un hombre de la ley,

en realidad pensé Fue mi día de suerte.

Todo bien. Aquí va ella.

no hay audio pero hay video

¡Demonios si!

Mírate, teniéndola comiendo de tu mano.

¿Qué le dijiste a ella? Mmm.

creo que me lo propuso y le ofreció una tarjeta verde.

¡Demonios si!

Comprueba el sonido. ¿Mmm?

Verlos. Están en el patio.

Oye, déjame conseguir eso.

- Señor Bin-Farri. - ¿Cómo estás, amigo mío?

Bien, ¿cómo estás? Bien.

Bienvenido a Tijuana. Gracias.

¿Te gustan las pipas de agua?

Gracias, pero prefiero trabajar primero.

¿Todo bien?

Es por eso que estás aquí.

Entonces dime, Fernando,

¿Cómo es que me costaste? mucho dinero

después de pagar ¿para todo lo demás?

Déjame verlo.

¿Dónde está?

¿Tiene pago?

La mitad, según lo acordado, ahora,

el resto después está instalado.

Entonces, ¿quieres un golpe?

La máquina está cableada a una red celular local.

¡No no no no! donde carajo ellos van?

Cuidado por ahí.

Qué demonios es eso, ¿tipo?

¡Vamos!

Todo bien.

Yo lo vi, pero no puedo creerlo

Está todo aquí.

Esto es exactamente lo que queríamos

Más fácil que para llevar.

Por favor, Inténtalo tú mismo.

¡Hijo de puta! ¡Vamos!

Es como cambiar un canal de televisión.

Pero la próxima vez, podría ser toda la red eléctrica

en el lado este de los Estados Unidos.

Entonces, ¿hemos terminado aquí? Felicidades.

¿Todavía estamos en ¿para mañana?

Por supuesto.

Comamos entonces.

¿Quién está ahí?

¡No dejes que dispare! ¡Sí, sígueme!

¡Vamos!

Muévelo. ¡Ve! Ve! Ve!

¡DEA, congela!

¡DEA, suelta el arma!

Déjalo caer.

¡Mierda!

¿Qué sucedió?

Sí, no deberías estar aquí.

¿Qué hiciste?

¿A mí? Nada.

¿Es esto debido a la--

No no no no. Definitivamente no.

¿Estaba realmente aquí?

Sí, sí.

no, alguien sabia él estaría aquí, entonces.

Justo debajo nuestras malditas narices?

Sí.

Bien...

Así que ese es Zico seguro. Sí.

Y el otro tipo allí era Bin-Farri.

Estos jóvenes son como guardaespaldas,

y quien mierda es el vaquero?

Los otros, no se quienes son

Sí, perdimos energía unas pocas veces.

Sí, toda la ciudad se oscureció dos veces anoche

sin ninguna razón

Espera, espera, ¿toda la ciudad?

Toda la ciudad.

Está bien, ¿sabes qué?

La cámara tenía una batería. Apuesto a que grabó todo.

Vete a la mierda.

Fueron ellos.

¡Mierda santa!

Oh, esto no puede ser bueno.

No, quiero decir, si piensas eso es malo, apuesto...

Mierda, hombre, apuesto a que fue solo un ensayo

¡Mierda!

Sí.

Bien, aquí está.

¿Dónde lo quieres?

Tengo algo que enseñarte.

transferiré el dinero inmediatamente.

necesito el dinero ya me lo debías.

¿Que dinero?

Tus chicos me mostró el dinero,

entonces demostré el sistema para usted.

Repentinamente, me estaban disparando.

Parece que el dinero Está perdido.

Pero no te preocupes. Te lo compensaremos.

Mira, solo quiero mi dinero. y me voy de aquí, ¿de acuerdo?

Por favor sígame.

Por favor, toma el camión.

Khahil iba para hacer el trabajo aquí. Ahora debes hacerlo.

¿A mí? No. ¡De ninguna manera!

Hice lo que querías, estoy entregando que querías,

y te mostré que funciona

hice mi trabajo, y necesito que me paguen ahora.

Que te puedo ofrecer para cambiar de opinión?

vi a mi prima ser asesinado por tu culpa.

te doy tres veces lo que acordamos.

$30 millones?

mientras tu dame tu palabra

que te quedarás hasta que el trabajo esté hecho.

Lo haré ahora mismo.

Cincuenta millones.

¿Cincuenta?

antes de que la jodas la economía mundial,

me gustaría tener algo de seguridad

¿Cuánto tiempo tardará?

Un día o dos, más cualquiera que sea el código tarda en propagarse

por todo Internet.

Bueno. Bueno.

Impresionante.

Muchas gracias por...

lo estás haciendo aquí es completamente--

Hola.

Antonio Vanowen.

Rashida Bin-Farri. Es un placer conocerte.

¿Hay algún lugar? podemos hablar en privado?

¿Acerca de?

Hussein Bin-Farri.

¿Mi tío?

¿Por qué no hablas? a él mismo?

Realmente, Prefiero hablar contigo.

Perdóneme.

¿Eres policía?

DEA.

DEA.

¿Crees que mi tío, quien financia mas de esta institución,

está de alguna manera involucrado en estupefacientes ilegales?

No no no, No se trata de eso.

Buenas noches señor. Hola.

Espero que estés divirtiéndote

Absolutamente. Mmm.

Mina, querida, ¿lo harías? asegúrese de que todos tengan champán al final de mi discurso?

Por supuesto. Perdóneme.

Perdóneme. Tengo que ir. Hay alguna manera...

Es muy importante que hablamos.

Tengo que ir.

Llame a mi oficina.

Gracias Gracias.

Después de cinco largos años de trabajo, planes y sueños,

encantada que estas aqui

en la Bismallah Centro Cultural Tijuana.

Por supuesto, nada de esto sería posible

sin el apoyo financiero de nuestro donante más generoso,

Sr. Hussein Bin-Farri.

¿Dónde está mi tío?

Debería estar ahí. Ellos me buscan por todas partes.

Alguien más te esta buscando.

Por supuesto.

Eso es el mismo tipo que intentó detenernos fuera del Parallax.

... nuestro invitado de honor por la noche, Laila Sayed.

¿El Tirador?

Tiene que haber sido. No.

Lo he visto antes.

Él es DEA.

el estaba afuera el almacén de San Mar.

¿Conocías a la DEA? tenía una historia con San Mar antes de que lo compráramos?

No.

... para ella esfuerzos humanitarios...

Entonces no sabías que los hermanos San Mar drogas de contrabando?

No. Entonces, ¿por qué la DEA en mi culo?

Damas y caballeros, ayúdame a darle la bienvenida a Laila Sayed.

ve a hacer algo sobre eso

Asegúrate de que sea él.

Ese es el tipo.

Sé que es él.

¡Mierda!

Gracias.

¿Vas a seguirme de nuevo?

¿Qué estás haciendo aquí?

He terminado por la noche.

sucede que ves un viejo viene aquí, como, ¿hace unos segundos?

Te refieres a el tipo en el jeep?

¿Tipo viejo?

Ese era él ahora mismo. El se acaba de ir.

¡Mierda!

¿Este Eres tu? Mm-hmm.

Está bien, entra.

Lo seguiremos.

¿Lo atrapaste fumando hierba? en el baño o algo?

¿Qué? No no.

¿Por qué lo estamos siguiendo?

¡Vamos! Mira mira. Lo vas a perder.

Querías que lo siguiera, lo estoy siguiendo

Debería apagar las luces.

te estas poniendo un poco demasiado agresivo, ¿de acuerdo?

no me gusta eso

Mira, lo siento. Yo solo-- No puedo perderlo.

¿Feliz?

No puedo ver nada.

Tus ojos se ajustarán.

Para cuando mis ojos se adapten,

vamos a ser envuelto alrededor de un poste.

- Guau. - Vaya.

¿Y ahora que?

¿Qué hizo él?

UM esta bien.

Quiero decir, supongo que podría decirte.

Creo que ese tipo-- No, no, no, no, no.

Espera, espera, espera, no. no quiero saber

Acabo de cambiar de opinión, justo como ahora.

no me digas nada

no me digas nada, porque no quiero tener para testificar sobre cualquier cosa.

No importa.

Lo siento si algo de esto te asuste, o...

¿Me asustó?

¿Qué te pasa?

Nada.

Es solo la forma en que eres mirándome ahora mismo

me esta haciendo pensar, no sé, tal vez...

¿Qué es lo siguiente? Ayudaré.

Incluso si es solo otro trabajitos como el micrófono,

eso fue divertido.

¿Otro trabajo?

¿Otro error?

¿Cámara secreta?

En Breaking Bad

él pone una cosita de GPS por el neumático.

Yo puedo hacer eso.

quieres que te ponga una de esas cositas en el neumático del jeep?

No no. no te quiero para poner cualquier cosa en cualquier lugar.

solo estoy jodiendo siguió a alguien!

Esto es genial.

Entonces, técnicamente hablando, ¿qué soy yo?

¿Una DEA, un CI, un informante?

Escucha, Mina.

Um, me hiciste un gran favor,

y luego tu me hiciste otro favor, y aprecio eso,

y te debo una,

pero no hay más trabajos.

¡Bien!

¿Y ahora que?

¿Llevarte de vuelta?

¿Qué tal un trago?

Conozco el lugar perfecto.

¿Que es eso?

¿Te importa?

No, no me importa.

Entonces, ¿cuál es tu historia?

¿Mi historia? ¿Dónde creciste?

Fuerte Wayne, Indiana.

Criado por mis abuelos.

¿Cómo?

Uh, mi mamá murió cuando yo era un niño.

Mi papá, me llevó para vivir con ellos.

Perdón.

Fue hace mucho tiempo.

entonces tu papa ¿te acaba de dejar ahí?

Sí.

No abandonas a tu hijo.

Simplemente no lo haces.

Cuando aprendiste ¿hablar inglés?

Esto es Tijuana.

Aprende o muere de hambre.

Tu español no es malo.

Un poco grueso.

Fornido.

Pero mono.

Pensé que no era tu tipo.

Tu no eres.

Este soy yo.

Gracias.

Buenos días, señor.

mañana

Licencia de conducir, por favor.

estas un poco fuera de tu jurisdicción, ¿no es así, hijo?

Aqui tienes. ¿Adónde vas?

Oh, hacia el mercado, conseguir algunos comestibles.

¿Hice algo mal?

No soy policía de tránsito.

DEA.

Agente especial Antonio Vanowen.

Hola papá.

Toma asiento. ¿Puedo traerte algo?

Sí, tomaré una cerveza, si tienes algún.

Lo tengo.

Aqui tienes.

¿Qué?

no sé, soy...

Solo te estoy mirando, y tu...

Eres un hombre. Has crecido.

Te ves tan diferente.

Como, ¿cuantos años han pasado?

¡Jesús!

Supongo que te debo una explicación.

¿Crees que sí?

¿Recuerdas cuando tú y yo manejamos desde Cincinnati

hasta chicago para ver a los Cachorros?

¿El día que mi mamá murió? Sí, lo recuerdo.

y ese hombre que mato a tu mama...

era, de hecho, tratando de matarme.

Esperar.

No.

Esperar. ¿Por qué alguien querría matarte?

El año anterior,

Llené su habitación de hotel con monóxido de carbono,

y mató a su mujer, su hijo,

su hija y su padre

Todo el mundo.

Y él ni siquiera estaba allí.

se suponía que era, pero él ni siquiera estaba allí.

Y me dijiste que eras... ¿Qué era?

Un lubricante industrial vendedor, ¿verdad?

viajaste por todo el mundo todo el tiempo.

No, mi trabajo era con una agencia en la sombra de la NSA,

y era mi trabajo ejecutar órdenes negras

y matar a los enemigos del estado.

tu solo matas gente para vivir, eso es todo.

Sabes, cuando lo pones así,

no suena tan bien, pero era mi trabajo.

no es genial

Decidí que era hora para dejarte ir.

lo supe un dia seguirías adelante.

te casarías y tener hijos propios.

yo nunca llegar a conocerlos,

y eso fue doloroso para mí.

Tengo muchos remordimientos.

el único arrepentimiento

que nunca permití yo mismo para tener

fue la decisión Para protegerte.

Si, vale.

¿Tony?

voy a estar aquí si quieres hablar

Si seguro.

Sí.

¿Tony?

¿Tony, Tony?

Toma esto.

Si necesitas hablar, solo llamame.

Marque directo, uno.

Sí, te llamaré.

Por favor.

¡Oye!

¡No!

¿Cuanto tiempo más?

Yo diría que unas 24 horas.

Bueno.

Debe estar engañando a alguien. Dos teléfonos.

Lo sé.

Déjame preguntarte, Agente Vanowen.

¿Nos hemos visto antes?

¿Entonces que es eso?

que es lo que hice para enojarte?

¿Por qué estás en mi vida?

¿Cómo diablos debería saber quien eres, eh?

Estuviste en mi almacén, jugando

Entonces la otra noche, trataste de detener mi vehículo

después de que alguien intentó para asesinarme!

¿Qué debo pensar? No sé.

¿Por qué no le preguntas a tu amigo de gatillo feliz aquí?

Él es el único que mató a mi pareja.

Sí, te veo.

¿Qué pasó con Polat?

¿Qué sucedió?

¡Le metió una bala en la cabeza!

Eso no es cierto.

Yo estuve ahí.

¿Qué te dijo Polat?

¿Qué es lo que quieres, eh?

UH oh. Sí, eso lo aprendí de...

Esperar. ¿Eso no significa ¿Pizza de peperoni?

¿Sabes qué? Ahora, solo quiero matarte.

¿Hey que?

Que esta pasando?

Vete a la mierda!

Podrían estar siguiéndolo.

¿Hola?

Es para ti.

¿Bin-Farri?

¿Quién es?

Alguien que te conoce muy bien.

Han pasado más de 20 años desde Miami.

Eres tu.

Todo tiene sentido ahora.

Usaste a este agente de la DEA como cebo para encontrarme.

Inteligente.

¿Por qué no estabas en Miami?

Tu familia estaba ahí, pero no,

estabas en algún hotel con tu amante.

Todos tenemos remordimientos.

Como lo descubriste sobre mi hijo?

¿Hijo?

Antonio. ¿Quién más?

¿Anthony Vanowen es su hijo?

Déjalo ir.

Eso no va a suceder.

¿Qué, gran hombre?

No puedes matar a un agente de la DEA.

Todo el mundo puede ser asesinado.

Tráelo.

¿Qué?

te queda mucho para hablar aquí?

Dentro de una hora, ve a hacer otra ronda.

¿Una hora? Tengo que terminar aquí.

no ves estamos muy ocupados?

Sí, es increíble. Buenas tardes.

Se suponía que esa puerta estar encerrado!

Es el maldito conserje. Tiene llaves de todo. Estaba bloqueado.

¿Qué es esto?

Comprobaré la alimentación principal.

¿Eras tú, Fernanda?

Por supuesto no.

Te tomo bastante tiempo.

Bueno, estoy aquí ahora.

Es hora de ir a casa, hijo.

¡Vamos!

V�monos!

¿Capitán?

Capitán Escalante.

¿Qué es eso, Capitán?

eso es el wifi?

Eso fue bastante sorprendente.

No.

Ese eras tú en el Parallax, ¿eh?

bastante seguro de ti casi me mata allí.

Sabes, Estaba pensando en eso.

Sí.

Y es bueno que tú me dijo que estabas con la DEA,

o de lo contrario, ¿quién sabe?

¡Jesús!

Oh, mierda.

Mierda.

Duermes abajo. Voy a tomar la parte superior.

Bañarse. Probablemente hará te sientes mejor.

Sí.

Gracias. Sí.

Dijiste que eras en mi escuela secundaria.

¿Graduación?

Sí, lo estaba.

¿Era solo otro una de tus mentiras, o que?

No, yo estaba allí.

y tu estabas Con tu novia.

Sí. Sí.

Mmm.

Y después, los dos salisteis y comí una pizza.

todavía estabas usando tu toga de graduación

y se veía absolutamente adorable, si yo lo digo

yo estaba sentado en la mesa justo al lado tuyo.

si, eso fue la última vez que te vi.

Mmm.

Es eso-- Oh. Mm-mmm.

Oh, sí.

Sí.

YO...

Después de su entierro, La saqué, fuera de allí.

¿Por qué? No sé.

Yo solo... no me sentía bien dejándola atrás.

Y la extrañaba.

Sí.

ella ha estado allí todos estos años.

Perdóneme.

Ay dios mío.

mina Hola.

Yo, eh-- yo realmente-- Quería llamar, solo...

Estaba un poco atado.

¿Tony?

Hola gringo.

¿Que pasa? ¿Sabes quién soy?

Bueno, te dejo.

voy a hablar a Mina por un tiempo.

Veremos lo que hacemos.

¿Qué? Oye. ¡Voy a matar a ese hijo de puta!

Tony, Tony. ¡Oye! No.

Deja que la policía cuidate de este.

no, voy a matar ese hijo de puta

¿Y entonces que? Y luego Bin-Farri.

Ah, ¿y luego qué? Eres un agente de la DEA.

Está bien, bien, a la mierda.

¡No no!

Escúchame. ¿Qué?

Cruzas esa línea, terminas como yo.

Sé de lo que estoy hablando.

Baja el arma o le disparo.

Baja la puta pistola.

Todo bien.

Y el otro.

¿Ahora que?

Siéntate.

Llamarlo.

¿Tu jefe?

El viejo que te sacó.

¿Por qué?

Llámalo o está muerta. Vete a la mierda

tú y yo sabemos no vas a dispararle.

¿No lo haré?

No. Este barrio ¿en este momento?

Los policías estarán pululando este lugar en minutos.

Bueno.

¡Llámalo o la tiro!

Bien.

Ahora, déjala ir.

Oye, papá, soy yo.

Está bien.

¿Dónde lo encuentro?

como voy a joder te digo!

¡Ay, mierda!

Podrías haberlo hecho me volvió a preguntar!

soy viejo y no tengo ese tipo de tiempo!

¡No lo sé! ¡Todo lo que me dijo fue que te atrapara!

y como estabas se supone que lo contacte? ¡Maldito texto!

y que eras tu se supone que dice en el texto? Que estoy en mi camino.

- ¡Envíale un mensaje de texto! - ¡Bien, bien!

Dame el telefono. Dame el telefono.

Joder, joder.

"Mata al agente, hacer que Nick mire, entonces tráelo aquí.

Te daré el millón de dólares".

Mira, compartió su ubicación también.

¿Un millón de dólares? Un millón de dólares.

Bin-Farri tiene una jodida erección para ti.

no se que hiciste pero te quiere jodidamente muerto.

Un millón de dólares.

Supongo que no querías comparte eso con cualquiera,

asi que es por eso estás aquí solo.

eso es bastante laborioso de ti, Zico.

A quién le importa, ¿de acuerdo?

¡Estoy jodido!

Quizás. Tal vez no.

tal vez puedas ayudar tráeme Bin-Farri,

y te quedas con el millón.

Joder, lo haré.

Sí, jodidamente bien.

Y luego nos separamos y nunca volver a verse.

Pacto de caballeros.

UH no. ¡A la mierda eso!

lo mataré antes de dejarlo marchar

con un maldito millón de dólares! ¿Tony?

- ¿Estás bromeando? - Bin-Farri es el objetivo.

sabes que mataste mi mejor amigo, ¿verdad?

¡Sin una maldita razón!

¡No quiero matar a nadie, hombre!

simplemente no quiero ¡Ve a El Hongo, hombre!

yo no quiero volver allí.

¡Solo mátame ahora!

Quiero decir, ¿qué carajo? ¿es malo contigo?

Ahora ese niño tiene que crecer sin un puto papa,

todo por un pedazo de mierda como tu!

¡Entonces mátame!

¡Con alegría! ¡No, no, no, Tony! No no.

No. Lo necesitamos.

Tenemos un trato.

Vamos, lo siento saco de mierda.

- ¡A la mierda eso! - ¡Levantarse!

Ponte de pie.

Hay 20 patrulleros afuera del edificio.

Hay un escuadrón antibombas.

ellos están intentando desmantelar algo eso parece una bomba.

no parece como una bomba

¿Qué es esto? ¿Por qué estás involucrado?

¿Por qué estoy involucrado?

Iremos a Dubai esta noche. Siendo por el momento.

aprenderás más como te necesito.

No voy a ninguna parte.

Irás donde te digo.

¡No!

Yo vivo aqui.

y no lo has hecho respondió mi pregunta

¿Trajiste una bomba? a mi edificio?

No es una bomba. ¿Entonces que es?

¡Tenía un proyecto personal!

tu proyecto personal era construir una bomba?

No somos esa familia más.

necesitaba un lugar para mantener un dispositivo cuántico. No es una bomba.

Por eso necesitábamos para mejorar la potencia.

¿Tú me usaste?

no tuviste problemas tomando mi dinero.

¿Qué?

¿Sabes que? A la mierda esto.

No voy a ninguna parte.

Acordaste hacer esto.

¡No esta! ¡Estoy fuera!

El dispositivo está siendo desmantelado mientras hablamos.

¡No me has pagado!

Manuel está muerto. Se acabo.

Tu gente no puede mantener un tren en vías.

Nada más que idiotas incompetentes.

Fernando, no hay nadie más

Eres el único quien puede hacerlo

¡Eso fue suficiente!

¿Qué?

Necesito ayuda.

Abre la puerta.

Llévalo atrás.

Copiar. Él está aquí.

As-salaam alaikum.

Que demonios ¿está pasando?

¿Qué es esto?

Qué--

Mierda. ¿Estamos bien?

Bueno. ¿Podemos hacer esto ahora?

Las cosas se ponen-- Ellos-- Se ponen un poco raros.

misma cuenta? No.

Usa este.

Bueno. ¿Sí?

Bueno.

¿Se pregunta qué sigue?

No.

A juzgar por ese personaje Por ahí,

entiendo la idea

Parece que, eh, chicos empezó la fiesta temprano.

Déjame verlo.

¡Ay, ay, ay! ¡Oh!

¡Hacer algo!

Yo... no puedo.

No tengo balas.

Está bien, está bien, está bien. Está bien. Est� bien.

¡No!

¿Señora?

Tienes que salir de aquí. Vete a casa.

Yo vivo aquí.

¿Qué?

Ir al Centro Cultural, pregunte por el Capitán Escalante.

Dale esta dirección. Él sabrá qué hacer.

¡Vamos!

Bien bien.

Ahora tu dímelo Lo que quieras.

¿Un millón de dólares?

No.

Maldito depredador.

¡Hablemos de esto!

No.

Está bien, gringo. ¿Cómo obtengo mi dinero?

Consigue un trabajo.

¿Qué?

Zico?

Mmm.

¿Que pasa?

Escuché que te extrañan en prisión.

Pero primero tendrás que hablar con la DEA.

¡Vaya, viene una ola!

¡Y luego otra ola! ¿Qué vamos a hacer, capitán?

¿Qué vamos a hacer? ¡Oh, Dios mío, mira esa niebla!

¡No, no llores! No, no lo hagas.

quieres todo en eso, ¿verdad? Sí Sí.

Toma, me quedo con eso.

¡Oh mi!

Está bien, cambiaremos.

- ¡Guau! - ¿Tienes un trago?

Oh, sí, Creo que lo hago. Gracias.

Mina?

tengo que decirte, este es probablemente el mejor hamburguesa que he tenido.

no puedes conseguir una hamburguesa decente en México.

Solo tienes que confiar en el taco

Gracias.

Estoy mejor ahora. ¡Ay!

¿Está seguro? Sí.

Me encanta este bicho de junio. Podría sostenerlo todo el día.

Ustedes comen primero. Estoy bien ahora.

Mi estómago todavía está dando vueltas del paseo en barco.

Sí, estaba un poco entrecortado por ahí hoy. Lo siento.

Ah, fue encantador. Yo... simplemente no estoy acostumbrado.

Sí. ¡Oye! Um, quería preguntar.

¿Cómo te estás acomodando? en el nuevo apartamento?

¿Es bueno? Todo es nuevo.

Mmm.

Nos encanta nuestro pequeño lugar, ¿No es así?

Tu, um-- ¿Necesitas algo más?

Estamos bien. Gracias.

Has hecho suficiente.

todavía no puedo superar eso del seguro de vida entera.

Sí, no, eso fue, eh, bastante raro.

¿Qué sucedió?

Vaya.

Mi marido nunca me dijo que tenía un seguro de vida de un millón de dólares.

pensé que terminaría en la calle con un bebé.

Mmm. Anthony recordó, ¡gracias a Dios!

Y les hizo pagar.

¿Puedes imaginar?

Ay, ay, ay, ay, ay.

¡Sí, sí, papá!

- ¡Sí! - ¡Oye!

¿Derecho? gracias a su papa y el tío Tony,

este tipo grande va a crecer en un barrio tan agradable

con muchos otros niños.

Sí. Y vas a ir a la universidad también.

¿Eres?

¿Vas a ir a la universidad?

Más te vale. Tal vez vaya a Berkeley.

¿Berkeley? Oh, no, no, no, Berkeley no, no.

Él va a Notre Dame el una beca completa de fútbol.

Recuerda lo que te digo.

Sí. Vanowen.

Cuidado sobre tu proa de estribor por la pared rompeolas.

Ahí tienes. Oye.

Veo que ustedes son tener una fiesta sin mi.

Bueno, no estoy molesto por eso.

Esta no es una llamada social. Supuse que no lo era.

Necesito un equipo de etiqueta llevar a cabo una orden negra en San Diego de inmediato.

Está bien, genial.

Dile al viejo que no estoy molesto sobre no estar invitado a la fiesta.

Si, vale. Gracias.

Maldito Frankie.

Siempre lleva ese traje. ¿De que va todo eso?

no lo sé, pero él es consiguió un trabajo en San Diego.

¿Quieres unirte?

Sí, cuenta conmigo.

Todo bien.

Sí.

Oh Señor.