Original subtitles

B-

A-

Onko hauskaa, kulta? -On.

Toivottavasti menee hyvin. Mitä teet?

Kaulanauhaa äidille. -Näytä. Oho!

Vielä yhden? -Niin.

Kulta? -Jo toinen tänään.

Kulta? Pitääkö kotiapulaisen mennä avaamaan?

Luulin että me olemme kotiapulaisia.

Mene pesemään kädet.

Tuoksuu hyvälle. Onko se noutoruokaa?

Äiti, katso mitä olen tehnyt!

Ei!

Ei ei!

Ei kohtaloa vastaan voi taistella.

Lähdetään! Tule!

Lopeta! Mitä sinä teet? -Ole hiljaa!

Ei hätää. Lapset pitävät minusta.

Ei ei!

Nick? -Mitä Bringham?

Willis on soutukaverini. Miten hänen lapsensa juttu edistyy?

Sitä on lykätty kesäkuulle. Poika oli vain 15, kun hän tappoi.

Et halua vaarantaa 95 % onnistumistilastoasi.

96 %. Sinun täytyy pitää lukemat paremmin selvillä.

Jollen tietäisi paremmin, sanoisin, että haluat työni.

Tiedät että tähtään korkeammalle.

Uskon että tuomari on puolellamme. Häntä voi syyttää korruptiosta.

Eikö ole mitään parempaa? Olet tehnyt huonoa työtä. Mitä muuta?

Hän on oikeassa. -Rice?

Laki on tällaista varten. Ota selvää pykälästä 901 -

ja anna Sarahin hoitaa tämä juttu.

Minähän täällä määrään. -Hän on jo tehnyt suurimman osan.

Helen Kellerkin voisi ajaa tämän asian.

Jos hän munaa, vastuu on sinun.

"Kiitos"

Cantrellilla on asiaa sinulle. -Minä tulen. -Ei, Nick.

Kiusaatko yhä Binghamia? -Ei hänen Harvardin paperinsa tee vaikutusta.

Minä opiskelin iltaisin. Tiedätkö mitä opin?

Lakimieskoulutuksella ei ole lain kanssa tekemistä.

Riittää että jury pitää minusta. Senhän sinä opetit minulle.

Miten Sheltonin juttu? -Sai uuden käänteen eilen. Tuomari Burch.

Ei hyvä. Mitä nyt? -Sopimus.

Pieni tyttö on tapettu. -Järjestelmässä on puutteita.

Voisit voittaa jutun. -En halua ottaa riskejä.

Parempi vähän oikeutta kuin ei yhtään.

Sinun pitää kertoa aviomiehelle. -Se kuuluu työhön.

Hyvä, sillä hän odottaa sinua. -Mitä?

Luotatko minuun?

Luotatko minuun, Clyde? -Luotan.

Darby suostuu todistamaan Amesia vastaan.

Ames saa kuolemantuomion.

Miten Darbylle käy? -Hän tunnustaa murhan.

Minkä asteen? -Kuolemantuottamuksen.

Paljonko hän saa? Viisi vuotta ehkä. Valitan, mutta en ymmärrä.

Tuomari totesi että DNA-koetta ei voi hyväksyä.

Puolustus väitti, että näyttö oli laittomasti hankittu.

Mutta hänen paitansahan oli veressä -Se kuuluu samaan asiaan.

Entä muu näyttö? -Se ei ole ratkaisevaa.

Niin mutta näin heidän kasvonsa. Näin heidän tekevän sen.

Hän tappoi tyttäreni. -Sinä pyörryit.

Lausuntoasi ei hyväksytä.

Valamiehistö uskoo minua koska se on totta.

Me voimme voittaa. -Tai hävitä, eikä meillä ole silloin mitään.

Menetät vuoden, miljoonia dollareita ja kumpikin välttyy tuomiolta.

Kumpikin on syyllinen, etenkin Darby. Tiedät sen.

Kyse ei ole siitä mitä tietää, vaan siitä mitä voi todistaa.

Älä tee sopimusta sen hirviön kanssa.

Se on tehty jo. Olen pahoillani.

Mitä? Miten se on mahdollista? -Järjestelmä toimii niin.

Sinusta se ei ole oikein nyt, mutta se on voitto meille.

Ollaanko sopimuksesta yhtä mieltä? -Kyllä.

Hra Reynolds, onko teillä tiedotettavaa oikeudelle?

Ei ole, rouva tuomari.

Voimme siis jatkaa Amesin juttua.

Oikeudenkäynti alkaa heti.

Ei kännyköitä oikeussalissa. Siitä on sanottu -

monta kertaa. -Oli tärkeää asiaa.

Seuraavalla kerralla otan sen.

Oletteko naimisissa? -Kuinka?

Oletteko naimisissa?

Pyydän, tee moka jotta voin tuhota sinut.

En halua pahaa, mutta Amesin pitää joutua kärsimään teostaan.

Hän ei voi taistella kohtaloa vastaan.

Nick.

Kun päätös on tehty, sillä selvä. Tässä työssä pitää olla lyhyt muisti.

Älä syytä itseäsi, muut syyttävät jo. Katso heitä.

Nytkö sinä kerrot jonkin sadun tai opettavaisen tarinan?

Marcus Aurelius palkkasi palvelijan kävelemään takanaan.

Kun kansa ylisti häntä, palvelijan piti kuiskata hänelle:

Olet vain ihminen.

Onko selvä? -On. Puhut roskaa. Et edes osaa kertoa sitä oikein.

Et tajua. On sama mitä he sanovat. -Hyvä on. Minä hoidan tämän.

Yksi kerrallaan!

Vaaditteko kuolemanrangaistusta? -Rupert Amesille.

Entä Darby? -Hän haluaa auttaa.

Syyttäjä haluaa kaikin keinoin että oikeutta jaetaan.

Oletteko neuvotellut Amesin kanssa? -Saako Darby oikean rangaistuksen?

Kiitos että olit puolellani. Hienoa kun järjestelmä toimii.

Älä tule lähelleni.

Mennään.

Mitä on tapahtunut? -Missä?

Mikä on vinossa?

Ja minun työni muka ikävystyttävää? C-? -Kyllä.

No, kerro nyt mikä on vinossa.

Voisinko puhua tyttäreni kanssa?

Kiltti?

Ensinnäkin, tämä on isäsi. -Sitä hän ei tiennytkään.

Pysy siellä mahdollisimman kauan. Täällä on hulluja paskiaisia.

Puhuhan siivosti. -Äitisi on kova tyyppi.

Minä olen tässä. -Sinusta pitää tulla isin tyttö.

Haluan että hän tulee ulos sillä hän painaa rakkoa.

10 VUOTTA MYÖHEMMIN

Onko kukaan nähnyt kännykkääni?

Oletko nähnyt kännykkääni? -Mikä sinulla on kädessäsi?

Isä, haluatko köyhiä ritareita? -Oletko sinä laittanut ne?

En ehdi, olen myöhässä. -Okei.

Hyvä on. Onpa hyvää. Sinäkö ne olet laittanut?

Olet parempi kuin äitisi. -Minä kuulin. Hengenpelastajasi.

Huomenta. Suukko. - Menetkö tyttäresi konserttiin iltapäivällä?

Luulin että tilaat dvd:n. -Ei se ole sama asia.

Ei se mitään, isän pitää olla töissä. -Juuri niin.

Ja mitä isä tekee? -Panee pahat telkien taa, jotta olemme turvassa.

Hae sellosi. -Kiitos. Olet Julia Child.

Tiedäthän että hän on 10? -Kyllä.

Hän ei ymmärrä miksi et ikinä ole kotona. Tuo on vain puhetta.

En voi tulla tänään. -Et ole ollut yhdessäkään konsertissa!

Montako niitä on ollut? -Tarpeeksi monta.

Ostetaan video ja katsotaan se yhdessä. Rakastan sinua.

Kiitos köyhistä ritareista. -Rakastan sinua.

Mitä Chipille kuuluu? -Chesterille.

Chipiä ei ole ollutkaan, eikä nyt ole Chesteriäkään.

Hän soitteli mutta minulle ei sopinut. Minä hukun työhön.

Ei sinun ole pakko. -Mutta minä haluan.

Millaista se on? -Kuin katsoisi kun joku nukahtaa.

Mutta ei herää enää. Vaivaako se sinua? -Ei enää.

Sarah, nuo piikkikorot tekevät sääristäsi hyvännäköiset.

Mitä sinä täällä teet? Onko dvd- soitin rikki? -Ames on ihan yksin.

Olen täällä hänen takiaan. -Ehkä haluatkin julkisuutta.

Hengitä.

Tein väärin.

Minun ei olisi pitänyt olla siellä.

Mutta minä vannon Jumalan nimeen että en tappanut heitä.

Väärä mies kuolee tänään. Ei muuta.

Perkele!

Vie hänet ulos täältä. -Mitä helkkaria tapahtuu?

Voitko hyvin? -Voin.

Joku tappoi siis kaverin jonka te yrititte tappaa.

Se rikkoi hänen oikeuksiaan. Julma rangaistus.

Miten se kone toimii yleensä? -Se ei tuota tuskia.

Sitä ennen saa kolmea ainetta. -Koneessa oli kai sitten vikaa.

Haluamme niiden nimet jotka ovat tekemisissä sen kanssa.

Työntekijämme ovat syyttömiä. -Niin, mutta ei tuo riitä.

Tämä oli koneen takana. -Näytä.

"Kohtaloa vastaan ei voi taistella." -Mikä se on?

Amesin kumppani sanoi, ettei kohtaloa vastaan voi taistella.

Hän sanoi niin myös oikeudessa. En muista hänen nimeään.

Katso. Onko se hän? -Clarence James Darby.

Vain kolme vuotta murhasta? -Lieventävät asianhaarat.

Eikö vain syyttömyys ole lieventävä asianhaara?

Vain kolme vuotta? Ehtiikö siinä ajassa parantua?

Jollette te sotkisi rikospaikkoja, he saisivat pitemmän tuomion.

Viranomaiset vaikenevat, mutta kyseessä voi olla rikos.

Vanki oli odottanut tuomiota 10 vuotta.

Tuskattomasta teloituksesta tulikin kauhuelokuvan kohtaus.

Olen Connie Cola.

Haloo? -Clarence Darby. Kolmas kerta toden sanoo.

Kokaa pöydällä, huora lattialla, elinkautistuomio.

Kuka paska siellä on? -Katso ikkunasta etelään.

Mikä vitsi tämä on? - Ylös!

Eteläpuolella.

Mitä vittua?

Jumalauta! Pois tieltä!

Missä hän on? -Juoksee pohjoiseen! Menoksi!

Hitto!

Mitä nyt? -Pyyhi pistooli ja heitä se.

Olet ampunut kuudesti. Onko sinulla vielä ammuksia?

Miksi teet tämän? -En halua että joudut vankilaan.

Juokse suljetuille tehtaille. -Miksi?

Siellä on poliisiauto ja poliisi.

Hän herää 90 sekunnin kuluttua. Pidä kiirettä.

Hei, paska! Herätys!

Käynnistä auto! -Selvä! Ota rauhallisesti.

Ota rauhallisesti nyt. -Vaihde silmään, paskiainen!

Ulos autosta!

Mennään. Mene tuonne.

Entä vaimoni ja pikku tyttäreni? En näe heitä enää ikinä.

Eikö olekin vittumaista?

Sopiiko että vastaan?

Olet suojelusenkelini. Olen vaikuttunut.

Tiedätkö miksi en saa enää ikinä nähdä vaimoani ja tytärtäni?

Siksi että otit heidät minulta.

Muistatko minut?

Varmasti. Kävit meillä kerran.

Etkö muista?

Se tetrodotoxini -

on nyt mennyt kivasti verenkiertoosi.

Sitä otetaan Karibianmerellä elävän kalan maksasta.

Se halvaannuttaa, mutta muuten kaikki toimii ihan normaalisti.

Toisin sanoen et voi liikkua, mutta tunnet kaiken.

Se ei lievitä kipua.

Ja pian tunnet pahempaa kipua kuin olet voinut kuvitellakaan.

Siteet ovat sitä varten että et vuoda kuiviin.

Joudut olemaan täällä jonkin aikaa. Suolaliuos pitää sinut hengissä.

Puristimet... Kaikki on hyvin kiinni.

Onko mukava olo? Sinähän täriset. Voitko sinä hyvin?

Tästä sinä pidät. Adrenaliinia.

Jotta et menetä tajuntaasi.

No niin. Miltä tuntuu? Hyvältä?

Et saa nielaista kieltäsi. Ole kärsivällinen.

Tämä on penistäsi varten, mutta siitä sitten myöhemmin.

Skalpelli... Se on silmiä varten siltä varalta että haluat sulkea ne.

Ymmärräthän. Minä tiedän miltä tuntuu olla avuton.

Kuten silloin kun näin sinun teurastavan perheeni.

Kohtaloa vastaan ei voi taistella. Eihän, Darby?

Katso! Olen tehnyt tämän erityisesti sinua varten.

Mitä pidät? En halua sinun jäävän mitään vaille.

Nyt sinulla on tosi hyvä näköala.

Kuuletko? Sydämesi hakkaa nopeasti.

Niin minunkin.

Nyt he saavat nähdä miten kärsit.

Mitään muuta et näekään... Katkaisen sinulta kaikki ruumiinjäsenet.

En valehdellut kun sanoin, että en halunnut sinun joutuvan vankilaan.

Se oli totta.

Kiitos autosta.

Tässä Darbyn jutun paperit. Olen käynyt läpi ne.

On valokuvia rikospaikalta. -En halua katsoa niitä.

Mikä sinua askarruttaa? -Darby. Kaikki väkivaltarikoksia.

Mutta se eilinen teloitusjuttu vaati älykkyyttä.

Mitä ajattelet? -Ehkä ei pidäkään etsiä Darbya.

Voi Jeesus!

Rice. -Hyviä uutisia. Darby on löytynyt.

Mutta on hän paremmaltakin näyttänyt.

Hän oli 25 kappaleena. Ilman raajoja ja silmäluomia. Kammottava näky.

Säälitkö Darbya? -En.

Kenellä voisi olla motiivi? -Puolisolla, isällä.

Mitä tiedämme hänestä? -Hän omistaa varastorakennuksen.

Hän on keksijä. Hänellä on 24 patenttia, joista hän tienaa rahaa.

Hän käytti siitä suurimman osan jokin vuosi sitten -

ostaakseen teollisuuskiinteistöjä ja kemiallisia tehtaita.

Se on merkillistä. Käy tutkimassa ne ja katso mitä löydät.

Liikkumatta!

Polvillesi!

Maahan! - Pankaa hänet käsirautoihin!

Tämä hulluus on pelottavaa.

Onko tämä kaveri lakimies? -Ei. Insinööri.

"USA:n lakeja"

Nick, katso.

Meillä ei ole näyttöä. Tarvitsemme tunnustuksen.

Tekikö hän vastarintaa? -Ei.

Mutta hän ei ilahtunut, kun otimme häneltä rannerankaan.

Voinko auttaa? -Paketti Riceille.

Äiti, konserttivideo tuli. Voimmeko katsoa sitä?

Meidänhän piti odottaa isää.

Kiltti? -Einyt

Äiti!

Hän ottaa vain aseen.

En halua kenenkään kuulevan tätä minkä kerron.

Syyttäjänä rikon nyt kaikkia sääntöjä.

Mutta en nyt välitä siitä sillä minulla on pieni tytär.

Ja se mitä teit- hyvä.

Maailma on parempi ilman Darbya ja Amesia.

Minä ja kollegani emme itke sitä.

Nyt kun olen sanonut sen - minulla on työ tehtävänä.

Asetan sinulle suoria kysymyksiä. Vastaa samalla tavalla.

Oletko Clyde Alexander Shelton? -Kyllä.

Etkä halua oikeusavustajaa? Oletko varma?

Tapoitko Clarence Darbyn?

Halusin hänen kuolevan. Hän tappoi vaimoni ja lapseni.

Tapoitko Rupert Amesin myös?

Rupert Ames ansaitsi kuoleman. Kumpikin ansaitsi.

Sinäkö järjestit kummankin murhan?

Suunnittelin niitä. Se kesti kauan.

No ei sitten muuta.

Lakimies!

Peru lounas klo 12.30 tuomari Robertsin kanssa.

Peru muutkin viikon tekemiset. Sinulle tulee muuta tekemistä. Istu.

Asia on selvä jo. Olet tunnustanut.

Niinkö? -Se on nauhoitettu.

Ammatissamme se on täysosuma. -En usko.

Ajattele, mitä minä sanoin.

Sanoin että halusin tappaa. Kuka isä ei haluaisi?

Sanoin että he ansaitsivat kuoleman. Suurin osa on samaa mieltä.

Sanoin että suunnittelin sitä. Kukapa ei sellaista haaveilisi?

Ei se ole syyllisyyden tunnustamista -Tiedämme että teit sen.

Ei se auta. Se on voitava todistaa oikeudessa!

Niinhän sinä olet sanonut minulle. -Darby löydettiin kiinteistöstäsi.

Yhdestä kiinteistöistäni. Tyhjästä varastosta.

Narkkarit käyttävät sitä koko ajan.

Eikö Darby ollut huumebisneksessä? Maailma on hämärä.

Tai ehkä joku yritti virittää minulle ansan.

Moni paska luulee olevansa minua fiksumpi. Lakkaa puhumasta paskaa.

Jollei sinulla ole näyttöä niin mitä me täällä teemme?

Mitä haluat?

Se on yksinkertaista.

Sinähän teet sopimuksia murhaajien kanssa.

Minä tunnustan tekoni, mutta haluan sinulta jotakin vastineeksi.

No, koska olet murhaaja niin mitä? -Sängyn.

Mukavan sängyn.

Haluan selliini uuden sängyn.

Sinun täytyy suostua sillä ne kyhmyt tekevät minut hulluksi.

Sekoitat minut vartijoihin. Minulla ei ole vankilan kanssa tekemistä.

Sängyt on ruuvattu kiinni. -Mitä varten jakoavain on?

Uusi Duxiana-sänky jota voi säädellä.

Olen nähnyt mainoksen. -Haluan sellaisen.

En voi keskittyä mihinkään -

ennen kuin saan nukkua virkistävää yöunta Duxiana-vuoteessani.

Sovitaan niin. Minä saan sängyn ja sinä saat tunnustukseni.

Annahan kun mietin. Mitä jos sanon - ei helvetissä.

Hei. -Miksi sanoit ei?

Hän voi patjoista päättää. -Älä nyt ole noin egoistinen.

Tarvitsemme tunnustuksen. Patja sitä vastaan on hyvä sopimus.

Hän vain pelleilee. -Pelleillään sitten mekin.

Nick, virastosta kysytään sinua. Et Vastaa puhelimeen.

Tulen kotiin heti kun voin. -Tämä video...

En ole ikinä nähnyt sellaista. Tule kotiin!

Rauhoitu ja sano hänelle ettei se ole oikeasti.

Ja että rakastan häntä.

Näitkö hänen kasvonsa? -Ne oli peitetty jollakin.

Tulen heti kun olen valmis.

Se paska lähetti meille dvd:n, jossa hän tappaa Darbyn. Tyttäreni näki.

Nythän hän on kiikissä. -Hänellä oli naamio.

Haluatko neuvotella vielä? -Tehkää se sopimus nyt.

Kauheat selkävaivat. -On sinulla pahempia ongelmia.

Ei täällä voi antaa kenellekään erioikeuksia.

Käänny ympäri!

Hän ei taida pitää minusta.

Hieno sänky.

Kiitos. Se on yhden hengen.

Clyde Sheltonista ei ole minkäänlaisia tietoja.

Otin asiasta paremmin selvää ja löysin -

pari sopimusmaksua puolustus- ministeriöstä Clydelle.

Entä kiinteistöt? -Hän on ostanut yhdeksän -

ja siirtänyt paperit yritykseen Panamassa.

Emme saa tietoomme osoitteita.

Haluan ottaa selvää maatilasta. -Sitä hän on halunnutkin.

Jos meidän pitää miehittää Panama taas niin hyvä on.

Clydella on syytä pitää salassa kiinteistöt. Ne pitää löytää.

Jätitkö oven raolleen? -Jätin.

Palaako lamppu? -Onhan hän iso jo. Palaa.

Sanoin ettei se video ole oikeasti.

Että se on kauhufilmi, jota hän ei saa katsoa. Kyllä hän pärjää.

Entä sinä? -Että pärjäänkö minä?

Tietysti. Eikö siltä näytä? -Näyttää.

Nick pärjää aina. Olen hyvä.

Sheltonin taloudellisen aseman ja karkaamisvaaran huomioon ottaen -

kuten myös Amesin ja Darbyn kauhistuttavat murhat -

syyttäjä vaatii, ettei häntä vapauteta takuita vastaan.

Ette halua oikeusavustajaa. Onko teillä sanottavaa?

Herra Shelton?

Onko teillä sanottavaa? -Kyllä, rouva tuomari.

Pitääkö nousta seisomaan? -Olkaa hyvä.

Olen lainkuuliainen kansalainen, tavallinen mies.

En minä karkaa. Olen ensimmäistä kertaa oikeudessa.

Syyttäjällä ei ole pienintäkään näyttöä minua vastaan!

Jollei syyttäjällä ole mitään uutta tietoa -

sekaantumisestani asiaan -

olen sitä mieltä että on perustuslakia vastaan -

ettei minua vapauteta takuita vastaan. Tämä ei näytä hyvältä.

Eikö tällaisista vääryyksistä ole jo tarpeeksi näyttöä?

Esimerkiksi Day vastaan McDonough, juttu nro 041325.

Olen taipuvainen olemaan samaa mieltä kanssanne.

Hra Shelton on suostunut tunnustamaan tekonsa.

Onko hän tunnustanut? -Ei ole.

Syyttäjä on siis epäonnistunut tehtävässään -

ja määrään takuusummaksi...

Varoitan teitä tekemästä sitä.

Kiitos. -Anteeksi? -Ei, en anna teille anteeksi.

Tätä minä tarkoitinkin. Olisitte päästänyt minut. Onko se vitsi?

Tämän takiahan me olemme täällä.

Luuletteko että en muista teitä? -Teinä olisin nyt varovainen.

Miten varovainen? Olen ilmeisesti tappanut kaksi ihmistä -

ja te antaisitte minun mennä ulos tuosta ovesta!

Miten harhaanjohdettava te olette? Syötän teille ennakkotapauksia -

ja te ahmitte ne kuin kiimainen narttu.

Kuulutte kaikki samaan jengiin. Vapautatte joka päivä murhaajia.

Laki on teille kuin liukuhihna.

Onko teillä käsitystä oikeudesta, mikä on oikein, mikä väärin?

Viekää hänet ulos oikeussalista! -Mitä on tapahtunut oikeudelle?

Takuut evätään! -Mitä oikeudelle on tapahtunut?

Olen varma, että te narttu otatte sen perseeseen!

Nähdään, Nick.

Mielenvikainen?

Rakennatko puolustuksen mielenvikaisuuden varaan?

Minähän sanoin että tunnustaisin. Tarkoitin sitä.

Näin yhden elokuvan tänään. Tyttärenikin näki sen.

Oletko opettanut tytärtäsi hyvästä ja pahasta?

Filmi kertoo siitä. Hyvästä, joka voittaa. Oikeamieliset voittavat.

Sitä en ymmärtänytkään. Saat vielä yhden mahdollisuuden.

Äläkä koettele minua sillä minä voitan sinut.

Hyvä on.

Järjestit minulle sen sängyn. Sopimus on sopimus.

Sinä olit sillä videolla, eikö niin? -Kyllä.

Minä, Clyde Shelton, tapoin Clarence Darbyn.

Tarvitsen yksityiskohtia.

Katkaisin sormet pulttisaksilla, varpaat peltisaksilla -

pallit metallisahalla ja peniksen veitsellä.

Onko tarpeeksi yksityiskohtaista?

Entä Ames? -Kanisterit oli helppo vaihtaa.

Kaikki on automatisoitu. Hakkeroin kuljetusyhtiön palvelimelle -

ja vaihdoin pari numeroa ja niin paketti tuli minulle.

Sitten panin kaliumkloridin tilalle jotain tarkoituksenmukaisempaa.

Olen kyllästynyt paskapuheisiisi. En tarvitse enempää.

Menen kotiin, sinä vankilaan. Oikeus voittaa, pahat joutuvat kärsimään.

Sen pitäisi helpottaa oloasi.

Mitä jos on toinenkin tunnustus? -Soita papille.

Sinun pitäisi antaa jotakin minulle.

Oletko käynyt Del Friscosilla? Haluan lounaaksi paahtopaistia.

Medium, ehkä hieman palanut ja kaikki lisukkeet.

Ranskiksia, parsaa. -Hiton ranskiksia sinulle.

Haluan myös iPodini. Haluan kuunnella musiikkia syödessäni.

Mitä sinulla on mistä neuvotella? -Riittääkö Bill Reynoldsin elämä?

Avaa.

Kuka Bill Reynolds on? -Darbyn asianajaja.

Sano että olet löytänyt hänet.

Hänen vaimonsa ilmoitti hänet kadonneeksi kolme vuotta sitten.

Minulla taitaakin olla jotain millä neuvotella.

Bill Reynolds elää. Voin sanoa tarkalleen missä hän on.

Tuokaa vain ateria ja musiikki tasan kello yksi.

Tasan yhdeltä.

Seis.

Autoon.

Kello on viittä vaille yksi. -Hän ja sinä ette määrää minua.

Meidän pitää tehdä se sovittuun aikaan.

Antaa hänen odottaa. Hänhän katkaisi sen miehen mulkun.

Hän päättää itse ajan. -Tarkistakaa se taas.

Höyrykeitettyä parsaa.

Hummerimakaronia juustolla. Medium paahtopaisti.

Servietti, Nick.

Hei, tarjoilija! Kirjoita 30 % juomarahaa.

Paljonko kello on? -Yksi.

Onko se totta? -Kahdeksan yli.

Miten voitte olla varmoja etten vittuile teille?

Ette ole edes rehellisiä. -Olet saanut mitä halusit.

Missä Reynolds on?

Voisinko saada hopea-aterimet? -Saat lusikkahaarukan.

Idiootti.

Kiitos.

Puhu nyt, Clyde.

Hyvä on. Kuunnelkaa.

39 astetta, 57 minuuttia, 4 sekuntia pohjoiseen.

75 astetta, 10 minuuttia, 22 sekuntia länteen.

Parasta pitää kiirettä, sillä kellon mukaan olette jo myöhässä!

Ovi auki!

Lähetän miehet!

Ethän ota nokkiisi vaikka syön yksin? -Haista jätkä paska.

Lyön sinulta kallon mäsäksi. Mitä siihen sanot?

Tule syömään. Kyllä tästä riittää.

Ota vähän pastaa. Se on hyvää.

Haluatko pihviä? -Joo.

Saat ison palan. Ole hyvä.

Eikö olekin hyvää?

Minkä takia olet täällä?

Tein mitä piti.

Onko sinulla naista?

Se on pitkä tarina.

Paljonko aikaa? -Kaksi minuuttia.

Onko sinulla naista? -Muutama kotipuolessa.

Ei satu olemaan poikaystävää täällä? -Älä viitsi!

Se on Reynoldsin.

Ei hyvä merkki. -Kaiva!

Luoja! -Reynolds! Hän on tiedoton!

Hän on kuollut.

Onko tuo happea? -Tulkaa nostamaan hänet ylös.

Hän saa tiputusta. Hänellä on käsiraudat.

Onko sinulla avaimet?

Onnenpäivä tänään. Saat ruokaa.

Haluatko kokeilla tätä? -Mikä se on?

Minun täytyy päästä suihkuun. -Hakekaa hänet pois tuolta!

Paljonko kello on?

13.37. -Tänne tulo kesti vartin.

Ilman piti riittää klo 13.15:een. Hän eläisi jos ruoka olisi viety ajoissa.

Jos hän haluaa leikkiä niin leikitään mekin.

Nyt otetaan kovemmat otteet. -Ei.

Clyde on tappanut sellitoverinsa. Hänet siirretään eristysselliin.

Muuta en tiedä vielä.

Löysimme Reynoldsin. -Mutta liian myöhään.

Soitin hänen vaimolleen ja sanoin, että hänet oli haudattu elävänä.

Oikeuden pitää olla kova niitä kohtaan, jotka eivät suo sitä muille.

Entä sellitoverisi?

Tapoitko miehen siksi että lounaasi tuli liian myöhään?

En. Te tapoitte hänet. Ette pitäneet lupaustanne.

Olimme sopineet yhdeltä. Lupaus täytyy periaatteesta pitää.

Mitä periaatetta noudatit kun kidutit ja tapoit ne ihmiset?

Sitä, että kaikkia on pidettävä vastuussa teoistaan.

Pitäisivätkö vaimosi ja tyttäresi siitä, että tapat heidän nimissään?

Vaimoni ja tyttäreni eivät tunne mitään. He ovat kuolleita.

Tuomari on keskeyttänyt Clyden kiinteistöjä koskevan tutkinnan.

Hän etsii jotakin ennakkotapausta jota ei edes ole.

Mutta voimme ehkä kiertää sen. Eräs ystävä on velkaa palveluksen.

En voi sanoa kuka. Et sinäkään kerro ikinä. - Hei, Jonas.

Hän ajattelee niin kuin sinä. -Hänellä on pian minun virkani.

Mennään käymään ulkona.

Clyden maksusopimus hallituksen kanssa huolestutti minua.

Tapaamme erään konnan, jotta voimme elää amerikkalaista unelmaa.

Clyde on siis tullut hulluksi. Joku on suututtanut häntä.

Olet tehnyt Sheltonin kanssa töitä. -Tätä keskustelua ei sitten ole käyty

Oliko Shelton vakooja? -Minä olen vakooja.

Clyde on aivot. Hän oli kineettisten operaatioiden asiantuntija.

Ihastuttava tapa sanoa että hän tappaa ihmisiä.

Hän keksi miten sen voi tehdä kaukaa. Hän oli paras.

Kerran meillä oli vaikea kohde.

Käytimme risteilyohjuksia ja B2- konetta talon räjäyttämiseen.

Räjähteitä käytettiin miljoonien edestä. Clyde sai ratkaista pulman.

Hän keksi kevlarlangan, jossa oli hiilikuidusta tehty lukkopyörä -

ja pani sen kaverin solmioon. Kaksi päivää myöhemmin -

hänen vaimonsa löysi hänet vessan lattialta. Hän oli tukehtunut.

Oletetaan että hän näkee ja kuulee kaiken mitä te teette.

Ei, hän on eristyssellissä. -Eli hän haluaa olla siellä.

Hän on taktikko. Kaikella mitä hän tekee, on tarkoitus.

Luuletteko että hän tappoi huvikseen sellikaverinsa. Ei tietenkään.

Se oli talonpoika, joka oli poistettava pelilaudalta.

Teinä minä ajattelisin hänen seuraavaa siirtoaan.

Hän näyttää jokaiselle, jolla on ollut tekemistä jutun kanssa.

Tarkoitatko että emme voi pysäyttää häntä?

Menkää hänen selliinsä ja ampukaa häntä päähän.

Mikään muu ei tepsi. Jos Clyde haluaa tappaa teidät, hän tekee sen.

Hei. -Sarah, Nick tässä.

Järjestä tapaaminen tuomarin kanssa. Clyde on saatava kuriin.

Se mieshän on vankilassa. -Hän on vaarallisempi kuin luulimme.

Chesterhän on poikaystäväsi? -Kyllä.

Hyvä. Mene muutamaksi päiväksi hänenluokseen.

Dunnigan saa lähettää partioauton talolleni. Olen pahoillani.

En voi ruveta rikkomaan lakia.

Hän on jo eristettynä. Hän pääsee pois sieltä viikon kuluessa.

Haluamme vain hänelle rajoituksia.

Vaikka se koskisi vain hänen jumppaohjelmaansa viikon ajan.

Millä perusteella tahansa. Käyttäkää mitä lakipykälää tahansa.

Haluatte siis rajoittaa hänen kansalaisoikeuksiaan -

koska epäilette hänen jotenkin toimivan yhteistä hyvää vastaan?

Hyvä on, suostun.

Mutta älkää luulko että se vetelee kauan.

Aiotteko vastata? Kaiken sen jälkeen mitä olette sanonut kännykästä.

Se on tuomarina olemisen hyviä puolia. Teen mitä haluan.

Haloo.

Hyvä luoja!

Taaksepäin.

Olet siis ruvennut tappamaan tuomareita.

Jollei opetusta anna kouriintuntuvasti, se unohtuu.

Ja kosto lämmittää, vai? -Kostoko?

Luuletko että tässä on kysymys kostosta?

Mistä sitten? -Minulla on ollut 10 vuotta aikaa kostaa.

Luuletko että en näe sinun menevän töihin aamuisin -

tai Kellyn vievän Deniseä kouluun?

Olisin voinut tappaa sinut ja perheesi milloin tahansa.

Perheeseeni et kyllä koske.

Perheeseeni et kyllä koske.

Teen työtäni. Olen paras siinä. Se toimii.

Olet tehnyt työtäsi omaa parastasi ajatellen.

Siihen pitää tulla muutos. -Mitä haluat?

Sotasi koko maailmaa vastaan ei auta sinua saamaan heitä takaisin.

Minä sodinkin tätä vastaan. Tätä rikki mennyttä.

Sitä, mikä saattoi meidät yhteen. -Terveille ihmisille tämä toimii.

Luuletko voivasi saada aikaan muutoksen?

Sinä ja se, joka auttaa sinua, joutuu maksamaan.

Sinä et tiedä kuka auttaa minua etkä sitä, mitä minä teen.

Se on ajan kysymys. -Näet ruumiit, näet savun.

Mutta koko kuvaa et näe vieläkään.

Kerro siitä. -Haluaisin kertoa.

Mutta näytän mieluummin.

Uskon sinuun vielä, joten saat viimeisen mahdollisuuden.

Vapauta minut ja peru kaikki syytökset kuuteen mennessä.

Mitä muuten tapahtuu?

Tapan kaikki.

Hänellä on kanssarikollinen. Luultavasti vankilassa.

Meidän on käytävä läpi vankilan kansiot.

Haetaanko ne virastoon? -Ei. Kokoonnutaan vankilassa.

Tiukennamme otetta.

Lakkaa katsomasta kelloa.

Oletko kuullut ystävästäsi? -Panaman sopimus on roskaa.

Emme saa mitään tietoja kiinteistön omistajista -

mutta pääsemme porsaanreiästä katsomaan yhtiön kuluja.

Onko siitä apua?

Vertaamme teollisuuskiinteistöjen myyntihintoja -

hänen yhtiönsä tekemiin hankintoihin.

Ymmärrän.

Saanko kysyä jotakin?

Tekisitkö yhä samoin? Tekisitkö sopimuksen Darbyn kanssa?

Tässä työssä pitää tehdä valintoja.

Teitkö oikean valinnan? -Teimme oikean valinnan, eikö niin?

En tiedä.

Olen 35, ja moni mahdollisuus on mennyt sivu suuni.

Ei se mitään. Se kuuluu sopimukseen.

Älä ymmärrä väärin. Minusta on hyvä työskennellä kanssasi.

En minä sitä tehnyt sen takia, että langettavia tuomioita tulisi paljon.

Niin... Keskitytään nyt.

Hän ei ole Jumala, hyvin valmistautu- nut vain. Meidänkin pitää olla.

Menkää kotiin lepäämään vähäksi aikaa niin jatketaan sitten.

Nick, lepää vähän. -Vie Chesterille terveisiä.

Milloin saan tavata hänet? -Hän ei ole valmis vielä.

Hyvää yötä, Jonas.

En tiedä mitä tästä tulee. -Me pysäytämme hänet.

Sarah!

Sarah!

Kahden vuorokauden aikana kuusi oikeusministeriön virkamiestä -

on tapettu raa'asti ja harkitusti.

Tapahtuu ensi kertaa USA:n historiassa -

että valtion virkamiehiä tapetaan järjestelmällisesti.

Olemme löytäneet jotakin. -Tämä löytyi muurin läheltä.

Se lähetti signaalin autopommiin.

Kaikki autot oli tarkastettu. -Mutta ei bensatankkeja.

Hän olisi voinut räjäyttää enemmänkin.

Entä Nickin auto? -Ihme kyllä koskematon.

Minun täytyy lähteä.

Hyvä luoja!

Eli siis mitä?

Tiedämme kuka sen teki. Hän on lukkojen takana mutta tappaa?

Olette te pojat sopan keittäneet.

Lehdistö nitistää meidät.

Voiko kukaan selittää tätä? -Ei vielä.

Miten tämä on voinut onnistua? -Se on monimutkainen juttu.

Hän on hyvin älykäs ja vihainen. -Hänellä on kai kanssarikollinen.

En hyväksy tätä.

Olkoon miten älykäs tahansa ja auttakoon häntä kuka tahansa!

Ilmoitamme että meillä on epäiltyjä ja johtolankoja.

Me pysäytämme sen kaverin. Hän ei vahingoita enää ketään.

Teille jokaiselle annetaan tästä hetkestä henkivartija.

Nyt otatte tilanteen hallintaan.

Ei puheluita, luottokortteja eikä tietokoneita.

Tuletko sinä, isä? -Tulen.

Totta kai. -Muistakin, Nick.

Meidän pitää lähteä. -Rakastan sinua. - Tule, kulta.

Isä, rakastan sinua. -Minäkin sinua.

Puhelinlinjat on tarkastettu. Niitä ei ole sormeiltu.

Olisit hyväksynyt sopimustarjoukseni.

Ne kuusi olivat syyttömiä! Mitä oikein haluat?

Tiedän että olet vihainen. Hyvä, niin pitää ollakin.

Mitä jos olisin sanonut että viedään heidät oikeuden eteen?

Silloin olisit edistynyt. -Olisimme voineet hävitä!

Ames ja Darby olisivat olleet vapaita miehiä! Etkö tajua sitä?

Et edes yrittänyt. Olisit voinut lähteä oikeudesta pää pystyssä.

Minä pidän pääni pystyssä ja sinä lopetat nyt tämän.

Minä lämmittelen vasta. Tämä on von Clausewitzia - täysi sota.

Minä tuhoan kaiken.

Romautan korruptoituneen pyhäkön suoraan päällesi.

Se saa raamatulliset mittasuhteet.

Nick, hän oli hyvä tyttö.

Mekö tähän olemme syyllisiä?

Ehdottomasti emme.

Et usko sitä itsekään, ethän?

Meidän täytyy lähteä jotta ehdimme lehdistötilaisuuteen.

Olkaa varuillanne. Me lähdemme.

Onko jokin vinossa? -Ei käynnisty. Sähkövika.

Sano heille että lähtevät Jonasin kanssa.

Mitä helvettiä?

Matalaksi!

Jonas!

Jonas! -Nick, älä!

Jonas, ulos autosta!

Kuuntele minua!

Jonas!

Käskin sinua hoitamaan tämän. Et tehnyt sitä.

Vankilassa oleva psykopaatti panee koko kaupungin polvilleen.

Ystäväni on juuri murhattu.

Minulta on kuollut monta ystävää.

Minun pitäisi antaa sinulle potkut ja heti.

Sanon itseni irti.

Oletko tosissasi? -Niin on parasta.

Ei onnistu. - Hae minulle raamattu.

Rikollinen ei määrää onko osavaltiossa syyttäjää vai ei.

Olet piirisyyttäjä nyt. Saat vannoa valan myöhemmin.

Tämä saa kelvata nyt. Nouse seisomaan.

Vasen käsi raamatulle, oikea ylös. Sano perässäni.

Minä, Nicholas Rice, vannon -

että tuen ja puolustan -

USA:n perustuslakia -

ja Pennsylvanian lakia.

Väki ei mene töihin, lapset eivät kouluun. Ymmärrän että he pelkäävät

Julistan poikkeustilan Philadelphiaan. Kaupunki suljetaan.

Tästä hetkestä lähtien kukaan ei saa liikkua kaduilla.

Poliisit ja etsivät kaduille tekemään 12 tunnin vuoroja.

Jos tarve vaatii, antakaa lappuliisoille aseet.

Kukaan ei saa epäillä ettei meillä ole hallintaa kaupungista.

Okei, Clyde, ymmärrän.

Laite joka tappoi Cantrellin oli pomminpurkurobotti.

Eikö ole uskomatonta? Se näki pimeässä.

Se ampui panssariammuksia.

Uskon että hän säästää sinut viimeiseksi.

Olen tosissani.

Kiitos oivalluksesta.

Meidän pitää pysyä häntä edellä jotta pysyt hengissä.

Minulla saattaa olla keino. Eräs ystävä auttaa siinä.

Kuka? -Eräs Chester. Soitan myöhemmin.

Kiitos, Sarah.

"Et ole saanut tätä minulta. Toivottavasti se auttaa. C."

Järjestä minulle lista kaikista teollisuuskiinteistöistä -

jotka on myyty täällä 10 vuoden aikana.

Ostohinta: 228311,89 dollaria.

Se piru!

Lasket leikkiä, etkö? Omistaako Clyde tämän paikan?

Jotenkin silmiinpistävä, eikö? -Kyllä.

Aiotko tehdä mitä epäilen?

Entä hänen kansalaisoikeutensa? -Viis niistä!

Jees!

Täällä on pakko olla jotakin. -Niin.

Muistatko tämän? Talon edessä.

Kyllä. -Paina tuota nappia.

Ei ole hitto totta!

Katso.

Varovasti.

Onko hän kaivanut tunnelin vankilaan?

Hitto.

Hitto, semtexiä.

On poliisin univormuja ja muita valepukuja.

Tunneli jokaiseen selliin. -Täällä.

Hän halusi eristykseen. -Yllätys, senkin paskiainen.

Hän ei ole täällä. -Missä sitten?

Mitä silmällesi on tapahtunut? -Se on pitkä tarina.

Seis. Paperit. -Niin.

Käänny ympäri. Kädet ylös.

Onko jotain tekeillä? -Pormestari.

Katso. Hän on yhdistänyt tämän vankilan kameroihin.

Joka paikassa kameroita.

"Voitto vaatii keskittämään voimat vihollisen vahvimpaan kohtaan."

"Von Clausewitz"

Katso.

Hän on kaupungintalossa.

Voit mennä. Anteeksi. -Ei se mitään.

Parempi katsoa kuin katua.

Valmistautukaa tyhjentämään talo! Tarvitsemme pommiryhmän.

Huono ajatus. Jos Shelton huomaa heidät, kaikki menee pieleen.

Hei.

Missä erikoisryhmä on? -Tulossa. Ilman sireenejä.

Pommiryhmä? -Tässä.

Me menemme pohjoisesta, sinä lännestä. Soitamme sitten.

Paperit. -Hänhän on piirisyyttäjä, hitto vie!

Mikä täällä on menossa? -Kihojen turvakokous.

6. kerros, neuvotteluhuone.

Monesko kerros tuo on? -Viides.

Neuvotteluhuoneen alla.

Hänet pitää ottaa kiinni elävänä.

Missä hän on? -Mitä hittoa me etsimme?

Odottakaa.

Tuolla. -Laukku. Älkää koskeko mihinkään.

En minä mihinkään koske.

Tätä en...

Se on napalmia. Se tuhoaa tämän kerroksen ja seuraavan.

Se on pantu laukaistavaksi kännykällä.

Soitto siis laukaisee sen? -Ehkä 30 sekunnin kuluttua.

Mitä sinä teet? -Soitan pormestarin turvamiehille.

Jos Clyde huomaa jotain, hän räjäyttää tämän. Emme sano mitään.

Mitä sitten tehdään?

Hetkinen. Jotain tuli.

Hän tulee.

Kiitos että tulitte näin nopeasti.

Minulla on yksinkertainen kysymys.

Miksi Clyde Shelton on yhä kaupungissani?

En voi uskoa, että joku mies on älykkäämpi -

kuin turvavirasto, FBI, seriffi tai poliisi.

Minulle on sama mitä hämärää juridista veruketta käytämme -

tai mitä lakia vääristämme. Laissa on jokin pykälä -

valtion turvallisuudesta jota voimme käyttää.

Toimittakaa hänet pois täältä huomiseen mennessä.

Clyde.

Nick. En odottanut saavani seuraa.

Olisin siivonnut.

En ole ikinä nähnyt kenenkään kaivautuvan vankilaan.

Eristysselli oli nerokas juttu. -Niin voittajat tekevät.

Saamme vastustajan luulemaan että hän tekee oikein.

Onko kanssarikolliseni saatu kiinni? -Hänen osaltaan tämä on ohi.

Jymäytit meitä ja hyvin jymäytitkin. -Kiitos.

Hyvä että lopultakin arvostat ponnisteluitani.

Halusit kertoa jotain. Olet tehnyt sen nyt.

Kuitenkaan ihmiset eivät ymmärrä minua, mutta pian ymmärtävät.

Eräs mies sanoi kerran, että emme voi perua tekemäämme päätöstä -

vaan ainoastaan vaikuttaa uusiin.

Mitä yrität sanoa? -Saat mahdollisuuden.

Pidä kiinni periaatteistasi. Kaikki joutuvat vastaamaan teoistaan.

Eikö ihmisen pidä tehdä oikein? -Minähän teen oikein.

Sinun pitää vain ymmärtää se. -Tappamalla kaikki?

Pilaat vain tyttäresi muiston ja ai- heutat samaa tuskaa jota tunnet itse.

Ehdotatko uutta sopimusta? Viimeistä tarjousta?

En tee enää sopimuksia murhaajien kanssa. Olen oppinut sen sinulta.

Lopultakin. -Aivan.

Hyvä. En ehkä sittenkään ole ollut huono opettaja.

Jos teet sen, se on päätös, joka seuraa sinua koko elämäsi.

Olen pahoillani, Nick.

Niin minäkin.

Kuten sanoin, sen on päätös, joka seuraa sinua koko elämäsi.

Jota on noin 25 sekuntia jäljellä.

Suomennos: Håkan Mäkelä OrdioVision