Original subtitles

Manzana, lim�n, mandarina,

Fresa, pl�tano, naranja!

EL HOMBRE QUE VENDR�

Martina! Mira tu vestido, esta todo arrugado!

No puedes ir a la iglesia de esa manera!

DICIEMBRE 1943

Martina, no deber�as haber nacido aqu�.

Deber�as haber nacido en una familia de maestros.

Ven aqu�, s�bete

Qu�tatelo.

Pru�bate este

Ese era mi vestido!

Este es mejor que el que tu tenias

Mi ni�a, no te entiendo, ni a ti, ni a tu actitud de superioridad.

Has estado lejos por tanto tiempo y nunca escribiste

Si nadie sabe leer aqu�, �para qu�?

Me alegro de que est�s de vuelta, pero con ese abrigo y ese vestido...

Que dir� la gente?

No voy a ser una criada por mucho tiempo.

�Qu� vas a hacer entonces? Terminaras siendo una prostituta!

As� que todas las mujeres que van a la ciudad son criadas o prostitutas?

Solo no regreses embarazada!

�Qui�n va a poner al ni�o Jes�s all�? - �Yo! - �Yo! - �Yo!

- Martina, d�melo a mi - T� no puedes hacerlo, morir�.

- No es su culpa, es culpa de su madre - D�melo a m�! - D�melo a m�!

Basta! Lo haremos ma�ana cuando sea el momento.

Nos vemos ma�ana en la iglesia!

Hey, ni�a tonta!

�Ha crecido tu vientre?

- Bruja - �Qu� hay en tu vientre, un beb�?

Tu, hija de perra!

Bruja!

�Qu� crees que vas a encontrar all�? Todo el mundo tiene hambre.

En la v�spera de Navidad no debes hacer ciertas cosas.

Tu lo quieres m�s que yo.

Lo quieres, siempre te gusto

Despacito con el pan!

Si hace un mont�n de horas, le pagan m�s?

Un d�a de trabajo, es un d�a de trabajo.

Es indiferente si se es un agricultor o alba�il y se les paga por d�a,

De todas maneras es trabajo, el dinero es el mismo.

T�o, est�s equivocado. Yo tengo raz�n.

- Tenemos que irnos - Ir a donde?

Si fueras a Bologna, obtendr�a m�s dinero por un d�a de trabajo.

Y a�n m�s en Mil�n.

Y si fueras a Am�rica, obtendr�as lo que quisieras.

Y si trabajas setenta horas?

Siempre usas ejemplos tontos!

�Qu� has hecho? Ya hablaremos m�s tarde.

Estamos aqu� para celebrar y no hay comida.

Preg�ntale a Dios Todopoderoso por qu� naciste pobre e ignorante.

Si somos ignorantes, ignorantes seguiremos siendo.

Deber�as haber sido un sacerdote si quer�as comer!

"Flor azul de la benevolencia, bendice a mi mam� y mi pap�. "

"Hermoso beb� rubio estas en una cama de paja

Pero eres el rey del mundo ".

"Quiero cubrirte de besos. "

"Te doy mi coraz�n, mi Se�or,

Pero con los �ngeles que te rodean en el cielo

Tr�eme tu amor y hazme bueno como ellos ".

"Has a mam� y a pap� feliz, Se�or. "

Mu�vete.

Siente lo fr�a que est�.

�Sabes cu�l es el pecado m�s grande?

�Qu� quieres decir?

�Es peor matar...

O hacer el amor?

- �Qu� te hace preguntar eso? - Cre� que lo sab�as.

Cuando haces el amor es bueno...

Y si es un pecado, eso es una verg�enza!

Y si otro hombre toca a ti?

�Eres t� la pecadora? O es �l?

No lo s�, debes pregunt�rselo al sacerdote

�Est�s embarazada?

No...

Pero creo que estoy enamorada.

He venido por la granja.

No, nada ha cambiado.

La ley estipula que no puedes dejar la granja

Sin la aprobaci�n del grupo de fascista local

La fuerza de trabajo? �Cu�ntos hijos tiene usted?

Usted ha estado en todo el mundo por trabajo,

Deber�a estar agradecido de que todav�a le dan la tierra.

- �Tengo que rellenar otro formulario? - Ustedes los agricultores son testarudos!

S�lo Dios me manda... y eso es suficiente!

�Por qu� est�s aqu�? No eres m�s que una bestia!

Ellos lanzaron bombas, era un caos. Me escap�.

Los fascistas ya vinieron en busca de desertores.

Tenemos que seguir adelante, va a llover.

�Por qu� debemos quedarnos aqu� todo el d�a cuando tenemos tanto que hacer?

No se preocupe. Si usted piensa en las deudas, las uvas se ponen feas.

Es la forma de hacer las cosas la que cambia las cosas.

Con calma, con paciencia...

- Patr�n.

- Buenos d�as, Armando Estoy que acompa�ando a estos alemanes.

Ellos quieren que vino, y a m� se me ha terminado

Lena, ll�valos a casa dale unos huevos y el vino.

Me alegro, patr�n, que tenga nuevos amigos.

Tu sabes lo que yo le di a tus amigos,

Pero si tengo estos, los tengo que mantener felices.

�Por qu� no est�n en su casa, velando por sus familias y su tierra?

- Tenemos suficientes preocupaciones - La historia est� llena de guerras.

- Historia? A qui�n le importa acerca de la historia y quien la hace?

Todos los que matan a la gente y roban a los pobres se vuelven importantes.

�Eso es historia?

Luego, recitan las palabras de Jes�s Cristo!

- No me refer�a a usted

No deber�as hablar as�, yo puedo entenderte, pero ellos...

Entonces deje que me atrapen y maten, pero basta!

No pueden matarme dos veces!

Puedo oler la nieve

Cuando cae la noche en el mar est� oscuro...

Y puedes escuchar los sonidos...

El mar est� lleno de peces gigantes, tan grandes como casas,

Con bocas enormes...

Ya que persiguen a las embarcaciones que tratan de comer

Y nos quieren comer a nosotros tambi�n

Todo el mundo reza en el barco,

Pero de vez en cuando llega una ola gigante

Y se lleva a los hombres malos.

Y los peces? Se los comen!

Al final del viaje, llegamos a un puerto de Cerde�a.

Tomamos el tren desde all�

Entonces cruzamos monta�as como las nuestras

Donde s�lo hab�a pastores y bandidos.

�Cu�ntos �rboles has cortado?

Los ancianos hicieron eso, yo era demasiado joven.

Yo s�lo era un ayudante, como �l.

Pero trabaj� a la par. D�a y noche, como los dem�s.

Cocinaba polenta, iba a buscar el agua... incluso hacia guardia.

A veces, parec�a que los �rboles me miraban

Y me contaban acerca de su vida.

Y despu�s...

Buenas noches. Soy un comerciante, no puedo volver a Bologna con esta nieve.

- Entre. - Gracias.

Si pudiera pasar la noche... Donde usted quiera...

No me importa, incluso con el muchacho.

- El establo es grande - Gracias.

Si�ntese

Puedo pagar por la molestia.

A m� me ense�aron que no se debe pedir dinero a aquellos que lo necesitan.

Debes de tener cuidado por aqu�

He o�do que tambi�n hay rebeldes por aqu�.

En una noche como �sta, hasta los rebeldes sienten el fr�o.

Peque�a!

Peque�a!

Tengo algunos dulces.

�Cu�l es tu nombre?

�No tienes fr�o?

Aqu�...

Aqu� tienes. Uno y dos.

Eres una chica bonita.

Peque�a!

Ellos enviaron un esp�a. Un hombre de Vergato.

Mientras todos dorm�an en el refugio

Y el lobo estaba vigilando

Este hombre, yo ni siquiera s� c�mo lo hizo.

�l sac� un cuchillo y lo apu�al� en el est�mago.

Luego se me ech� encima,

Pero me despert� y se alej�.

Estaba oscuro...

El Lobo estaba en el suelo, aullando como una bestia.

El tipo parec�a loco, y fue apu�alado todo lo que se pod�a.

Yo no sab�a lo que estaba pasando.

No s� c�mo lo hizo

Pero sac� un arma de fuego

Y le disparo a ese pedazo de mierda derecho a la cara.

Esta es nuestra tierra, nacimos aqu� y siempre hemos vivido aqu�.

- �Por qu� debemos dejar que los alemanes nos manejen?

- Piensan que somos bestias.

�Sabes qu�? Nunca he visto lo que hacen en el mundo.

Ellos hacen lo contrario de lo que nos ense�aron a hacer

�Qu� haremos entonces? Nos ponemos el uniforme y nos armamos tambi�n?

Nos gustar�a ser como ellos.

Somos igual que t�. Ven con nosotros.

- Tenemos que hacer algo - Tienes raz�n pero esto es una guerra real.

Y una guerra de real tiene que ser combatida con pistolas, armas...

- No es un juego.

- Tenemos que pensar acerca de lo que le queremos dejar a nuestros hijos.

Los esp�as vienen aqu� tambi�n.

Tienen coraje.

- T� podr�as ser el l�der - No

Adelante dispare

Puede hacerlo...

No quiero mandar.

D�jame hacer lo que deseo, pero no quiero mandar, no me siento capaz.

Si quiere puedo sembrar minas, no tengo miedo, fui soldado.

Pero no quiero disparar.

Nadie utiliza su nombre real aqu� hay que elegir otro nombre.

Porque si los atrapan, cuanto menos saben mejor.

Hay que respetar a todos sus compa�eros

Y no tomen ideas pol�ticas en su cabeza.

�Saben por qu� est�n aqu�? Les dir� por qu�.

Est�n aqu� porque all�... hay fascistas y alemanes.

Pero esta es su casa, y la de sus abuelos.

Y es aqu� donde viven sus familias.

Recuerden eso

Y cuando vean un alem�n, no huyan, luchen contra �l.

No tenemos mucho tiempo, tenemos que ser r�pidos.

Todav�a est� caliente.

Pru�balo, es agradable y dulce.

�Tienes miedo de que el fantasma del cerdo venga por ti en la noche?

Ya ni siquiera se puede matar a un cerdo en paz!

Le han puesto un impuesto a la carne de cerdo, malditos!

Van a poner un impuesto al pedo repentino!

C�llate, San Antonio te est� mirando.

Mi familia es de agricultores.

S�lo hay unos pocos de ellos pero el bebe de mi hermano esta por nacer.

Ellos trabajan la tierra para un hombre que tiene un hermoso caballo.

Pero mi padre dice que el toma demasiada cantidad de la cosecha

Y que sigue siendo el patr�n

A veces los alemanes vienen para comprar cosas.

Ellos no hablan italiano y no s� porque vienen aqu�

...Cuando podr�an estar en su casa con sus hijos...

Porque tambi�n ellos tienen hijos

Los alemanes tienen las armas y le disparan al enemigo, que no s� qui�n es.

Me enter� de que est�n en guerra contra los aliados, pero nunca los he visto.

Luego est�n los rebeldes,

Que luchan porque dicen que los alemanes deben irse.

Los rebeldes tienen armas tambi�n.

Muchos de ellos hablan nuestro idioma y se visten como nosotros.

Su jefe se llama " El lobo"

Todo el mundo le teme, pero todos se preocupan por �l.

Mi t�o Dino se preocupa por �l tambi�n y dice que tenemos que ayudarlo.

Mi padre dice que nosotros debemos ayudarlo tambi�n,

, pero que tiene la tierra y no puede ir con ellos.

Tambi�n est�n los fascistas...

"Tambi�n est�n los fascistas que de vez en

cuando aparecen, y tambi�n hablan nuestro idioma"

"Pero gritan y dicen que los rebeldes son bandidos que deber�an estar muertos".

"Esto es lo que he entendido: Hay mucha gente que quiere matar a otros,

Pero no entiendo por qu�. "

�Est�s loca para escribir esas cosas?

Perdona.

No te preocupes, pero es mejor quemarla.

S�, gracias.

�Por qu� quieres ir a bailar?

Siempre estamos trabajando, deslom�ndonos, te lo ruego.

Te dije que no, y es no!

Ellos siempre hacen la misma ronda, el �rbol, el techo y luego la chimenea.

Vino... buen vino.

Lastima, podr�amos haber tenido un poco de pan.

Tenemos que hornearlo.

Los huevos y el vino.

Voy a ver si hay m�s huevos.

�No! Martina, mejor vete.

Nos hacen falta muchas cosas en estos tiempos.

- Lindas manos - Lo siento. Yo estoy casada.

Y yo estoy embarazada tambi�n.

Por cierto, no le falta valor.

Beniamina! Mar�a!

�Por qu� est�s aqu�? �Qu� verg�enza! Vete a casa.

Hablaremos despu�s.

Ve a casa, Martina

Vamos, vete a casa.

En el nombre de Dios tenga piedad.

Esto es lo que ocurre cuando las personas no respetan las reglas.

Padre...

No est� liderando su reba�o por el camino correcto.

- Voy a ir all� y llevarlos a todos de igual manera

- Le dije que est� prohibido.

Si est� prohibido entonces, s�game y m�teme

Un momento...

Un momento, voy a darles algunos dulces, aqu�, uno para ti...

Espere... No se acerque el burro.

Espere...

Venga, tengo un poco de vino y necesita compa��a.

Ya voy, Armando.

�Qui�n es esta? Estas m�s bella que nunca.

Perd�nela, se ha convertido en salvaje.

Ella no ha hablado desde que su hermano reci�n nacido muri� en sus brazos.

Podr�a enviarla a la instituci�n para sordos en Bologna.

�Puedo?

No me olvide de ti, te lo dije.

- He venido por los cestos - Gracias, por nuestra buena fortuna.

Mi primo vino aqu� porque Bologna es demasiado peligrosa ahora.

Ellos siguen tirando bombas

Y han emitido una proclama llamando a los soldados.

Si me atrapan, me van a matar.

�l podr�a pagar para quedarse aqu� o hacer un trabajo a cambio.

Muchos hombres se esconden en los t�neles hechos para la Direttissima.

No he venido aqu� a ocultarme.

Si hay una guerra que luchar, quiero estar en el lado ganador.

Es imposible saber qui�n ganar�.

Los ganadores son aquellos que permanecen con vida.

Han hecho un grupo de aqu�...

�C�mo puedo conocerlos?

Ve al bosque. Si est�n all�, tarde o temprano los vas a encontrar.

- Ellos vienen tambi�n. - �Cu�nto dinero nos van a dar? - No lo s�.

Debes decirle a tus empleadores que deben pagarnos.

Est�s llena de piojos.

�No te pica la cabeza?

- Vamos a tener que raparte la cabeza - No, usa un poco de aceite.

Has venido a ense�arnos cosas? Aceite? El aceite cuesta dinero!

Buenos d�as.

Aqu�...

- Mi madre - �C�mo esta? - Encantada de conocerle.

- No es tan agradable como su casa...

No se preocupe. Va a estar bien, hemos venido aqu� para estar a salvo.

Ellos mantienen los bombardeos en Bologna,

No podemos confiar en nadie m�s.

Espero que sea feliz aqu�.

Ordenamos la sala un poco.

No se preocupe, hemos llegado aqu� para estar a salvo.

Si no nos ayudamos los unos a los otros, en estos tiempos...

Mi sobrina y mi cu�ada.

- Hola, soy Giovanni Bugamelli - Encantada de conocerte.

Ella es mi esposa - Hola, soy Clara. - �C�mo est� usted?

- Estos son nuestros hijos - Laura y Guglielmo.

Yo traje algo para ti.

Ya casi no se puede conseguir nada en el mercado negro

�Qu� esperan que hagamos?

- Tome - Gracias.

Es hermoso, gracias!

Es para el beb� usted est� esperando.

- Gracias - No hay de qu�.

- Una vez ocho? - Ocho.

- Dos veces ocho? - Diecis�is.

- Tres veces ocho? - Veinte y cuatro.

- Apestas - 4 x 8? - Hueles mal!

�Basta!

Martina!

Vete para atr�s, as� no te molestan

Vamos, no te enojes Son unos idiotas.

�Por qu� no me hablas?

�Vamos!

�Por qu� no me hablas?

"Yo voy a tener... un hermano peque�o. "

�Eres feliz?

Pero ellos te ignoraran.

"Yo voy a tener... un mont�n. "

�C�mo lo sabes?

�Qu� es?

Un paraca�das?

Sr. Bugamelli! Se�ora!

Ellos estar�n en la iglesia con las mujeres! Date prisa, vete t� tambi�n!

�Qu� est�n haciendo ah�? Ya vienen!

Nosotras vamos a Casaglia, los hombres se adentraran en el bosque.

- Usted mejor v�yase al bosque - �D�nde?

En el bosque, le llevar�.

En el bosque, vamos!

Vamos a la iglesia, que no la bombardear�n.

Vamos.

No puedo quedarme aqu� Voy a salir, me subir� a un �rbol.

- Esperar - No lo hagas!

Ellos vienen de todas partes.

Los partisanos nos defienden, �no?

- �Y bien?

- Los partisanos se esconden y se escuchan disparos.

Los est�n haciendo regresar.

Gnac, Penna...

Dile a los dem�s grupos que nos vamos.

- �Qu� - �Qu� vas a hacer?

�Por qu� te quedas aqu�?

Para preparar un fuego para los alemanes?

Muchos de ellos llegaran.

Tenemos que hacer lo que los aliados del servicio secreto dijeron:

Golpear, luego se van.

�Vamos!

Los soldados!

Los alemanes se acercan!

Vamos, vamos!

�Qu� est�n haciendo?

Vamos a morir de hambre ahora!

Dime, �d�nde est�n �D�nde est�n?

�H�blame!

�D�nde estabas?

�D�nde estabas?

Que Mar�a sea mi madre, San Jos� mi padre

Que los santos sean mis parientes y estar� seguro.

- Vamos, Lena, descansa un poco - Todav�a hay mucho por hacer.

- El clima esta por cambiar - Podemos hacerlo despu�s.

Si�ntate aqu�.

Te traer� un poco de agua.

Vamos, que lo lograremos.

Ven aqu�.

No es nada.

Cu�dalo, es todo lo que tengo.

Gracias, por el trabajo tambi�n.

Don Fornasini, a mi esposa le gustar�a bautizar a nuestro hijo.

Ser� mejor que el m�dico lo vea, es una herida profunda.

�Por qu� se separaron? Est�n locos? �Qu� decidieron?

El Lobo es incapaz de mandar.

Sugano se fue porque el lobo no quiere saber nada de pol�tica.

No puede quedarse aqu�.

Guarde este documento, que despu�s de la guerra...

�Qu� vamos a hacer con �l? No podemos comer papel.

Primero ellos nos quitan el ganado, Ahora ustedes se lleva el resto.

En la guerra, se necesita saber de qu� lado se est�.

De todas formas, nosotros estamos de su lado.

Lena, tienes sal?

Los alemanes!

Lena, tienes sal?

Te traer� algo.

Buenos d�as. �Quer�an un poco de sal? Esto es todo lo que tenemos.

�Por qu� est�s aqu�?

Don Fornasini me envi�, llegu� aqu� durante la noche.

- �Has venido sobre el trabajo del techo - S�.

Bien, bien.

Le traje una gallina.

Dese Vuelta.

�Qu� pasa, Martina?

�Qu� ha pasado?

Martina, �qu� sucede?

�Te quieres confesar?

�Qu� se siente?

�Qu� hay ah�?

Todo un mundo.

Ponte esto. As�.

Tira hacia abajo.

Qu�date quieta.

No te muevas, que lo ajusto aqu�.

Eres tan hermosa, Martina.

Te ves como una novia.

Dale a tu hermano una caricia.

�Tu hermanito est� durmiendo?

�Por qu� llevas tu vestido de comuni�n?

Qu�tatelo despu�s.

Va a llover Ve a buscar un poco de le�a.

Y ve si puedes encontrar algunas manzanas.

�Le ha pasado algo al beb�?

Ven conmigo!

Vamos, mu�vanse! Los alemanes!

Ya vienen.

Tenemos que irnos, los alemanes est�n llegando.

�Otra vez?

�Date prisa, tenemos que salir!

Tenemos que irnos, los alemanes est�n llegando.

Lena no puede ir a ning�n lado Me quedar� con ella.

- �Est� segura? - Vayan el bosque, despu�s los alcanzaremos

Martina tiene que ir a la funci�n en la escuela de Cerpiano.

Vamos, Martina. Vamos. Martina!

- Vamos, Martina - �Vamos, Martina. - Ve con la t�a.

Martina, vamos!

Esta resbaladizo aqu�.

Toma esto.

Mantengan la calma, no se preocupen.

- �Qu� est� pasando - No se preocupen.

Mantengan la calma... No se preocupen.

Los hombres j�venes deben ir al bosque, las mujeres y los ni�os en la iglesia.

Mantengan la calma.

Ustedes vayan a Cerpiano, yo voy a llegar para el servicio de �ngel.

- S�. - est� bien - est� bien. - Ve, Martina.

- Guglielmo, ven aqu� - D�jalo, esta con los ni�os.

Vayamos adentro nosotros.

- Estamos orando - Tienen que venir con nosotros.

Ahora! Vamos, ahora!

Todo el infierno se desat� en Cadotto, nos atacaron por sorpresa.

- D�jame ver Los est�n llevando..

- partisanos sucios - �Est�s ciego?

�No ves que solo somos mujeres, ni�os y ancianos?

- �Qu� partisanos? - El beb�!

No tenemos nada que ver con esto, nosotros somos de Bologna.

�Lo ves? Incluso tenemos algo para ti.

voy a volver.

Se parece mucho a mi esposa.

�Es el tuyo beb�?

�Mam�! �Mam�! �Mam�!

�Mam�! �Mam�! �Mam�! �Mam�!

Madre Santa!

�Mam�! Date prisa, dame una mano.

Madre Santa! �qu� te han hecho? Dame el beb�.

Vamos adentro.

p�same el jab�n.

Dame tu pie.

Buena chica.

Mujeres, ni�os...

Esta ma�ana, en San Martino, encontraron otros cuarenta de ellos.

Hemos enterrado a todos juntos, no pod�amos arriesgarnos.

estuve preguntando, pero nadie lo vio.

�l va a estar escondido en el bosque Ver�s, muchos de los hombres se han escapado.

Todos somos... Lo que se nos ense�� a ser.

Es una cuesti�n de educaci�n.

No creo que la joven sepa bailar.

�No le parece?

Esos no son los pasos.

Al�jate de ah�.

TRADUCCION GELSOFT