1 00:00:18,610 --> 00:00:22,169 mar, lamaie, mandarina, 2 00:00:22,170 --> 00:00:26,648 Căpșuni, banane, portocale! 3 00:04:01,930 --> 00:04:06,248 OMUL CARE VA VENI 4 00:04:12,970 --> 00:04:17,769 Martina! Uită-te la rochia ta, Totul este sifonat! 5 00:04:17,770 --> 00:04:20,848 Nu poți merge la biserică așa! 6 00:04:21,010 --> 00:04:25,920 DECEMBRIE 1943 7 00:04:27,690 --> 00:04:30,209 Martina, nu ar fi trebuit să te fi născut aici. 8 00:04:30,210 --> 00:04:33,809 Ar fi trebuit să fii născut în o familie de profesori. 9 00:04:33,810 --> 00:04:37,286 Vino aici, stai jos 10 00:04:39,090 --> 00:04:41,679 Scoate-l. 11 00:04:49,330 --> 00:04:52,249 Încearcă asta 12 00:04:53,690 --> 00:04:56,489 Asta era rochia mea! 13 00:04:56,490 --> 00:05:00,000 Acesta este mai bun decât cel pe care l-ați avut 14 00:05:00,330 --> 00:05:03,849 Fata mea, nu te înțeleg, nici pe tine, nici faţă de atitudinea ta de superioritate. 15 00:05:03,850 --> 00:05:08,489 Ai fost plecat atât de mult timp timp și nu ai scris niciodată 16 00:05:08,490 --> 00:05:11,609 Dacă nimeni nu știe să citească aici, de ce? 17 00:05:11,610 --> 00:05:16,769 Mă bucur că te-ai întors, dar cu haina aia și rochia aia... 18 00:05:16,770 --> 00:05:18,769 Ce vor spune oamenii? 19 00:05:18,770 --> 00:05:21,529 Nu voi fi unul crescut de mult timp. 20 00:05:21,530 --> 00:05:24,329 Ce ai de gând să faci atunci? Vei ajunge să fii o prostituată! 21 00:05:24,330 --> 00:05:28,289 Deci, toate femeile care vor orasul sunt servitoare sau prostituate? 22 00:05:28,290 --> 00:05:31,721 Doar nu te întoarce însărcinată! 23 00:05:44,090 --> 00:05:48,089 Cine are de gând să pună copilul Isus acolo? - Eu! - Eu! - Eu! 24 00:05:48,090 --> 00:05:52,289 - Martina, dă-mi-o - Nu poți, va muri. 25 00:05:52,290 --> 00:05:57,209 - Nu e vina ta, este vina ta. mama - Dă-mi-o! - Dă-mi-o! 26 00:05:57,210 --> 00:06:03,280 Suficient! O vom face mâine când e timpul. 27 00:06:04,730 --> 00:06:08,366 Ne vedem mâine la biserică! 28 00:06:13,250 --> 00:06:15,969 Hei, fată proastă! 29 00:06:15,970 --> 00:06:19,369 Ți-a crescut burta? 30 00:06:19,370 --> 00:06:24,325 - Vrăjitoare - Ce ai în burtă, copil? 31 00:06:26,930 --> 00:06:29,405 Tu, fiică de cățea! 32 00:06:29,490 --> 00:06:32,124 Vrăjitoare! 33 00:08:17,010 --> 00:08:21,123 Ce crezi că vei găsi? Acolo? Tuturor le este foame. 34 00:08:25,970 --> 00:08:29,569 Nu în ajunul Crăciunului trebuie să faci anumite lucruri. 35 00:08:29,570 --> 00:08:32,569 Îl iubești mai mult decât pe mine. 36 00:08:32,570 --> 00:08:38,447 Tu vrei, mereu m-ai plăcut 37 00:08:47,050 --> 00:08:49,729 Mai încet cu pâinea! 38 00:08:49,730 --> 00:08:52,529 Dacă faci mult ore, te plătesc mai mult? 39 00:08:52,530 --> 00:08:55,169 O zi de muncă este o zi de muncă. 40 00:08:55,170 --> 00:08:59,769 Nu contează dacă ești fermier sau zidar și sunt plătiți pe zi, 41 00:08:59,770 --> 00:09:02,609 Oricum e de lucru, banii sunt la fel. 42 00:09:02,610 --> 00:09:06,569 Omule, te înșeli. am dreptate. 43 00:09:06,570 --> 00:09:09,409 - Trebuie să plecăm - Du-te unde? 44 00:09:09,410 --> 00:09:12,929 Dacă ai merge la Bologna, ai primi mai mulți bani pentru o zi de muncă. 45 00:09:12,930 --> 00:09:16,129 Și cu atât mai mult la Milano. 46 00:09:16,130 --> 00:09:19,329 Și dacă ai plecat în America, ai primi tot ce ai vrut. 47 00:09:19,330 --> 00:09:22,609 Dacă lucrezi șaptezeci de ore? 48 00:09:22,610 --> 00:09:25,847 Folosești întotdeauna exemple prostești! 49 00:09:30,250 --> 00:09:34,762 Ce-ai făcut? Vom vorbi mai târziu. 50 00:09:36,290 --> 00:09:39,729 Suntem aici pentru sărbătorește și nu există mâncare. 51 00:09:39,730 --> 00:09:42,649 Întreabă-L pe Dumnezeu Atotputernic de ce te-ai născut sărac și ignorant. 52 00:09:42,650 --> 00:09:45,809 Daca suntem ignoranti, Vom continua să fim ignoranți. 53 00:09:45,810 --> 00:09:49,764 Ar fi trebuit să fii un preot dacă voiai să mănânci! 54 00:09:51,410 --> 00:09:57,321 „Floarea albastră a bunăvoinței, Binecuvântează-mi mama și tata. " 55 00:10:00,370 --> 00:10:05,644 „Frumos copil blond ești într-un pat de paie 56 00:10:07,090 --> 00:10:11,369 Dar tu ești regele lumii.” 57 00:10:11,370 --> 00:10:14,243 — Vreau să te acopăr cu sărutări. 58 00:10:25,330 --> 00:10:28,409 „Îți dau inima mea, Domnul meu, 59 00:10:28,410 --> 00:10:31,569 Dar cu îngerii care te înconjoară în rai 60 00:10:31,570 --> 00:10:35,289 Adu-mi dragostea ta și fă-mă buni ca ei.” 61 00:10:35,290 --> 00:10:39,802 „Fă-i pe mama și pe tata fericiți, Doamne. " 62 00:10:49,610 --> 00:10:51,880 Mișcă-te. 63 00:11:01,090 --> 00:11:04,885 Simți cât de frig este. 64 00:11:08,290 --> 00:11:13,329 Știi care este cel mai mare păcat? 65 00:11:13,330 --> 00:11:16,289 ce vrei sa spui? 66 00:11:16,290 --> 00:11:20,165 „Este mai rău să omori... 67 00:11:21,170 --> 00:11:23,689 Sau face dragoste? 68 00:11:23,690 --> 00:11:28,918 - Ce te face să întrebi asta? - Credeam că știi. 69 00:11:29,490 --> 00:11:32,009 Cand faci dragoste e bine... 70 00:11:32,010 --> 00:11:35,680 Și dacă este un păcat, este o rușine! 71 00:11:39,810 --> 00:11:42,969 Dacă te atinge alt bărbat? 72 00:11:42,970 --> 00:11:48,449 Ești păcătosul? Sau este el? 73 00:11:49,570 --> 00:11:55,561 Nu știu, trebuie intreaba preotul 74 00:12:01,570 --> 00:12:05,001 esti insarcinata? 75 00:12:07,570 --> 00:12:09,761 Nu... 76 00:12:10,930 --> 00:12:13,928 Dar cred că sunt îndrăgostit. 77 00:12:20,290 --> 00:12:23,849 Am venit la fermă. 78 00:12:23,850 --> 00:12:27,849 Nu, nimic nu s-a schimbat. 79 00:12:27,850 --> 00:12:31,289 Legea prevede că poți părăsi ferma 80 00:12:31,290 --> 00:12:35,929 Fără aprobarea grup fascist local 81 00:12:35,930 --> 00:12:41,689 Forța de muncă? Câți copii ai? 82 00:12:41,690 --> 00:12:45,439 Ai fost în toate lumea pentru muncă, 83 00:12:46,050 --> 00:12:51,609 Ar trebui să fiu recunoscător că încă îi mai dau pământul. 84 00:12:51,610 --> 00:12:57,407 - Trebuie să completez un alt formular? - Voi, fermierii, sunteți încăpățânați! 85 00:13:05,930 --> 00:13:11,124 Doar Dumnezeu mă trimite... si e suficient! 86 00:14:19,890 --> 00:14:23,889 De ce ești aici? Nu esti mai mult decat o fiara! 87 00:14:23,890 --> 00:14:27,449 Au aruncat bombe, A fost haos. am fugit. 88 00:14:27,450 --> 00:14:31,882 Au venit deja fasciștii în căutarea dezertorilor. 89 00:14:37,170 --> 00:14:40,289 Trebuie să continuăm Haide, o să plouă. 90 00:14:40,290 --> 00:14:44,369 De ce ar trebui să stăm toți aici ziua în care avem atât de multe de făcut? 91 00:14:44,370 --> 00:14:50,929 Nu vă faceți griji. Daca te gandesti la datoriile, strugurii devin urâți. 92 00:14:50,930 --> 00:14:53,928 Este modul de a face lucruri care schimbă lucrurile. 93 00:14:54,370 --> 00:14:57,169 Cu calm, cu rabdare... 94 00:14:57,170 --> 00:14:58,189 - Model. 95 00:14:58,190 --> 00:15:01,249 - Bună dimineața, Armando decât să-i însoţească pe aceşti nemţi. 96 00:15:01,250 --> 00:15:03,769 Ei vor să vină, si pentru mine s-a terminat 97 00:15:03,770 --> 00:15:08,521 Lena, du-le acasă Dă-i niște ouă și vin. 98 00:15:12,330 --> 00:15:15,649 Mă bucur, șefu, că ai noi prieteni. 99 00:15:15,650 --> 00:15:19,129 Știi ce le-am dat prietenilor tăi, 100 00:15:19,130 --> 00:15:22,689 Dar dacă am astea, Trebuie să-i păstrez fericiți. 101 00:15:22,690 --> 00:15:27,569 De ce nu esti acasa? veghând asupra familiilor lor și asupra pământului lor? 102 00:15:27,570 --> 00:15:31,849 - Avem destule griji - Istoria este plină de războaie. 103 00:15:31,850 --> 00:15:35,169 - Istorie? Cui îi pasă despre poveste și cine o face? 104 00:15:35,170 --> 00:15:38,809 Toți cei care ucid oameni și fură pentru cei săraci devin importanţi. 105 00:15:38,810 --> 00:15:41,329 Asta e istorie? 106 00:15:41,330 --> 00:15:45,284 Apoi ei recită cuvintele lui Isus Hristos! 107 00:15:47,770 --> 00:15:49,449 - Nu mă refeream la tine. 108 00:15:49,450 --> 00:15:55,809 Nu ar trebui să vorbești așa, eu Te pot înțelege, dar ei... 109 00:15:55,810 --> 00:15:59,849 Atunci lasă-mă prinde și ucide, dar destul! 110 00:15:59,850 --> 00:16:02,803 Nu mă pot ucide de două ori! 111 00:16:20,410 --> 00:16:23,363 Simt mirosul de zăpadă 112 00:16:34,690 --> 00:16:38,409 Când se lasă noaptea marea este întunecată... 113 00:16:38,410 --> 00:16:41,009 Și poți auzi sunetele... 114 00:16:41,010 --> 00:16:45,569 Marea este plină de pești uriași, mari cât casele, 115 00:16:45,570 --> 00:16:47,489 Cu guri mari... 116 00:16:47,490 --> 00:16:51,249 Din moment ce îi urmăresc pe bărci care încearcă să mănânce 117 00:16:51,250 --> 00:16:53,849 Și vor să ne mănânce și pe noi 118 00:16:53,850 --> 00:16:56,729 Toată lumea se roagă pe navă, 119 00:16:56,730 --> 00:17:00,209 Dar din când în când sosește un val uriaș 120 00:17:00,210 --> 00:17:04,929 Și îi ia pe oamenii răi. 121 00:17:04,930 --> 00:17:08,361 Și peștele? Le mănâncă! 122 00:17:10,810 --> 00:17:14,969 La sfârșitul călătoriei, ajungem într-un port din Sardinia. 123 00:17:14,970 --> 00:17:17,129 Luăm trenul de acolo 124 00:17:17,130 --> 00:17:20,769 Așa că traversăm munți ca ai noștri 125 00:17:20,770 --> 00:17:24,969 Unde erau doar păstori și bandiți. 126 00:17:24,970 --> 00:17:27,169 Câți copaci ai tăiat? 127 00:17:27,170 --> 00:17:32,169 Bătrânii au făcut asta, Eram prea tânăr. 128 00:17:32,170 --> 00:17:35,089 Am fost doar un asistent, ca el. 129 00:17:35,090 --> 00:17:39,409 Dar a lucrat în același timp. Ziua și noaptea, ca și celelalte. 130 00:17:39,410 --> 00:17:44,649 Am gatit mamaliga, am plecat sa caut apa... chiar a stat de pază. 131 00:17:44,650 --> 00:17:48,209 Uneori părea că copacii se uitau la mine 132 00:17:48,210 --> 00:17:51,009 Și mi-au povestit despre viața lor. 133 00:17:51,010 --> 00:17:54,008 Și apoi... 134 00:18:09,730 --> 00:18:15,329 Noapte bună. Sunt comerciant, nu Mă pot întoarce la Bologna cu această zăpadă. 135 00:18:15,330 --> 00:18:18,522 - Între. - Mulţumesc. 136 00:18:21,330 --> 00:18:25,329 Daca as putea petrece noaptea... Oriunde vrei tu... 137 00:18:25,330 --> 00:18:28,529 Nu-mi pasă, nici măcar cu băiatul. 138 00:18:28,530 --> 00:18:32,723 - Grajdul este mare - Mulţumesc. 139 00:18:33,690 --> 00:18:36,120 Aşezaţi-vă 140 00:18:44,810 --> 00:18:46,889 Pot plăti pentru probleme. 141 00:18:46,890 --> 00:18:51,529 M-au învățat că nu trebuie să întrebi bani celor care au nevoie. 142 00:18:51,530 --> 00:18:54,489 Trebuie să fii atent pe aici 143 00:18:54,490 --> 00:18:57,969 Am auzit și asta Sunt rebeli pe aici. 144 00:18:57,970 --> 00:19:01,128 Chiar și într-o noapte ca asta Rebelii simt frigul. 145 00:19:45,530 --> 00:19:47,641 Micuțule! 146 00:19:48,530 --> 00:19:50,766 Micuțule! 147 00:19:52,930 --> 00:19:55,519 Am niște dulciuri. 148 00:19:56,530 --> 00:19:58,929 Cum te numești? 149 00:19:58,930 --> 00:20:01,598 nu ți-e frig? 150 00:20:02,650 --> 00:20:04,409 Aici... 151 00:20:04,410 --> 00:20:10,128 Poftim. Unu și doi. 152 00:20:11,890 --> 00:20:15,446 Ești o fată drăguță. 153 00:20:25,650 --> 00:20:28,000 Micuțule! 154 00:21:05,770 --> 00:21:10,282 Au trimis un spion. Un om Vergato. 155 00:21:10,850 --> 00:21:14,809 În timp ce toată lumea dormea ​​la adăpost 156 00:21:14,810 --> 00:21:17,409 Și lupul privea 157 00:21:17,410 --> 00:21:20,969 Omul acesta, nici eu Nici nu știu cum a făcut-o. 158 00:21:20,970 --> 00:21:25,004 Scoase un cuțit și înjunghiat în stomac. 159 00:21:25,330 --> 00:21:28,209 Apoi a sărit peste mine, 160 00:21:28,210 --> 00:21:32,489 Dar m-am trezit și am plecat. 161 00:21:32,490 --> 00:21:34,769 Era întuneric... 162 00:21:34,770 --> 00:21:39,569 Lupul era pe pământ, urlând ca o fiară. 163 00:21:39,570 --> 00:21:44,449 Tipul părea nebun și era a înjunghiat tot ce a putut. 164 00:21:44,450 --> 00:21:47,849 Nu știam ce se întâmplă. 165 00:21:47,850 --> 00:21:50,329 Nu știu cum a făcut-o 166 00:21:50,330 --> 00:21:52,849 Dar a scos o armă de foc 167 00:21:52,850 --> 00:21:57,123 Și trag piesa aceea rahat chiar în față. 168 00:21:59,970 --> 00:22:04,689 Acesta este pământul nostru, ne-am născut aici și am trăit mereu aici. 169 00:22:04,690 --> 00:22:08,182 - De ce să plecăm Lasă nemții să ne conducă? 170 00:22:08,183 --> 00:22:09,929 - Ei cred că suntem fiare. 171 00:22:09,930 --> 00:22:14,009 Știi ce? Nu am văzut niciodată ce fac ei pe lume. 172 00:22:14,010 --> 00:22:17,209 Ei fac opusul ceea ce ne-au învățat să facem 173 00:22:17,210 --> 00:22:23,289 Ce vom face atunci? primim uniforma si ne inarmam si noi? 174 00:22:23,290 --> 00:22:25,849 Ne-ar plăcea să fim ca ei. 175 00:22:25,850 --> 00:22:30,760 Suntem la fel ca tine. Vino cu noi. 176 00:22:32,970 --> 00:22:38,449 - Trebuie să facem ceva - Ai dreptate, dar acesta este un adevărat război. 177 00:22:38,450 --> 00:22:45,009 Și trebuie să existe un adevărat război luptat cu arme, arme... 178 00:22:45,010 --> 00:22:46,847 - Nu este un joc. 179 00:22:46,848 --> 00:22:50,523 - Trebuie să ne gândim la ce Vrem să o lăsăm copiilor noștri. 180 00:22:59,090 --> 00:23:02,009 Vin și spionii aici. 181 00:23:05,290 --> 00:23:08,163 Au curaj. 182 00:23:10,010 --> 00:23:14,203 - Ai putea fi liderul - Nu 183 00:23:20,170 --> 00:23:22,849 Hai, trage 184 00:23:22,850 --> 00:23:27,009 O poti face... 185 00:23:28,450 --> 00:23:32,369 Nu vreau să trimit. 186 00:23:32,370 --> 00:23:37,809 Lasă-mă să fac ce vreau, dar nu Vreau să comand, nu mă simt capabil. 187 00:23:37,810 --> 00:23:43,369 Dacă vrei, pot să plantez mine, Nu mi-e frică, am fost soldat. 188 00:23:43,370 --> 00:23:47,119 Dar nu vreau să trag. 189 00:23:49,570 --> 00:23:55,569 Nimeni nu-și folosește numele adevărat aici trebuie să alegi alt nume. 190 00:23:55,570 --> 00:24:01,209 Pentru că dacă sunt prinși, cu cât știu mai puține, cu atât mai bine. 191 00:24:01,210 --> 00:24:05,769 Trebuie să-ți respecți toți colegii 192 00:24:05,770 --> 00:24:09,609 Și nu-ți lua idei politice în cap. 193 00:24:09,610 --> 00:24:13,369 Ei știu de ce sunt aici? Îți voi spune de ce. 194 00:24:13,370 --> 00:24:19,009 Ei sunt aici pentru că acolo... Sunt fasciști și germani. 195 00:24:19,010 --> 00:24:22,609 Dar aceasta este casa ta, și cel al bunicilor săi. 196 00:24:22,610 --> 00:24:25,688 Și aici locuiesc familiile lor. 197 00:24:26,370 --> 00:24:29,649 amintiți-vă că 198 00:24:29,650 --> 00:24:35,561 Și când văd un neamț, Nu fugi, luptă-te cu el. 199 00:25:30,650 --> 00:25:33,683 nu avem mult timp, trebuie să fim rapizi. 200 00:25:37,050 --> 00:25:39,445 E încă cald. 201 00:25:41,170 --> 00:25:43,759 Încearcă, e drăguț și dulce. 202 00:25:45,210 --> 00:25:50,040 �Ți-e teamă că fantoma a porcului vine la tine noaptea? 203 00:26:02,010 --> 00:26:07,603 Nici măcar nu o mai poți face ucide un porc în pace! 204 00:26:08,290 --> 00:26:14,087 Au pus o taxă carne de porc, la naiba! 205 00:26:16,290 --> 00:26:19,800 Vor impune o taxă la fartul brusc! 206 00:26:21,210 --> 00:26:24,482 Taci, San Antonio te urmărește. 207 00:28:06,490 --> 00:28:09,569 Familia mea este fermieri. 208 00:28:09,570 --> 00:28:13,649 Sunt doar câteva dintre ele, dar Copilul fratelui meu este pe cale să se nască. 209 00:28:15,010 --> 00:28:19,409 Ei lucrează pământul pentru a om care are un cal frumos. 210 00:28:19,410 --> 00:28:23,529 Dar tatăl meu spune că ia prea mult din recoltă 211 00:28:23,530 --> 00:28:26,642 Și acesta rămâne modelul 212 00:28:27,410 --> 00:28:32,609 Uneori nemții Ei vin să cumpere lucruri. 213 00:28:32,610 --> 00:28:37,009 Ei nu vorbesc italiană și nu știu de ce vin aici 214 00:28:37,010 --> 00:28:41,249 ...Când ar putea fi acasă cu copiii lui... 215 00:28:41,250 --> 00:28:44,522 Pentru că au și copii 216 00:29:00,810 --> 00:29:06,809 Germanii au armele și Ei trag în inamicul, care nu știe cine este. 217 00:29:06,810 --> 00:29:12,528 Am aflat că sunt în război împotriva lor aliații, dar nu i-am văzut niciodată. 218 00:29:17,410 --> 00:29:19,409 Apoi sunt rebelii, 219 00:29:19,410 --> 00:29:24,169 Ci se luptă pentru că spun ei că nemţii trebuie să plece. 220 00:29:24,170 --> 00:29:26,529 Rebelii au și arme. 221 00:29:26,530 --> 00:29:31,121 Mulți dintre ei vorbesc noastre limba și îmbrăcați-vă ca noi. 222 00:29:47,410 --> 00:29:49,529 Șeful lui se numește „Lupul” 223 00:29:49,530 --> 00:29:53,449 Toată lumea se teme de el, dar toată lumea își face griji pentru el. 224 00:29:53,450 --> 00:29:58,609 Și unchiului meu Dino îi pasă de el și spune că trebuie să-l ajutăm. 225 00:29:58,610 --> 00:30:02,089 Tatăl meu spune că noi Trebuie să-l ajutăm și pe el, 226 00:30:02,090 --> 00:30:06,049 , dar ce are pământul și nu poate merge cu ei. 227 00:30:06,050 --> 00:30:08,289 Sunt și fasciști... 228 00:30:08,290 --> 00:30:10,529 „Sunt și fasciști care din când în când 229 00:30:10,530 --> 00:30:12,769 când apar și, de asemenea „vorbesc limba noastră” 230 00:30:12,770 --> 00:30:17,609 „Dar ei strigă și spun că rebelii „Sunt bandiți care ar trebui să fie morți”. 231 00:30:17,610 --> 00:30:22,249 „Iată ce am înțeles: există mulți oameni care vor să-i omoare pe alții, 232 00:30:22,250 --> 00:30:25,362 Dar nu înțeleg de ce. " 233 00:30:27,490 --> 00:30:31,000 Ești nebun să scrii acele lucruri? 234 00:30:34,170 --> 00:30:36,930 Îmi pare rău. 235 00:30:37,050 --> 00:30:41,004 Nu-ți face griji, dar este mai bine să-l arzi. 236 00:30:45,490 --> 00:30:47,999 Da, multumesc. 237 00:30:49,770 --> 00:30:53,129 De ce vrei să dansezi? 238 00:30:53,130 --> 00:30:57,009 Lucrăm mereu, rupe-ne spatele, te implor. 239 00:30:57,010 --> 00:31:00,122 Ți-am spus că nu și este nu! 240 00:31:14,010 --> 00:31:20,206 Ei fac mereu aceeași rundă, copacul, acoperișul și apoi hornul. 241 00:31:45,170 --> 00:31:48,521 Vin... vin bun. 242 00:31:48,730 --> 00:31:53,128 Păcat, am fi putut avea niște pâine. 243 00:31:53,450 --> 00:31:55,686 Trebuie să o coacem. 244 00:31:56,850 --> 00:32:00,929 Ouă și vin. 245 00:32:09,530 --> 00:32:12,688 Mă duc să văd dacă mai sunt ouă. 246 00:32:14,410 --> 00:32:18,967 Nu! Martina, mai bine pleci. 247 00:32:42,730 --> 00:32:46,366 Avem nevoie de mulți lucruri în zilele noastre. 248 00:32:46,890 --> 00:32:50,609 - Mâini frumoase - Îmi pare rău. Sunt căsătorit. 249 00:32:50,610 --> 00:32:52,809 Și eu sunt însărcinată. 250 00:32:52,810 --> 00:32:55,649 Apropo, nu-i lipsește valoarea. 251 00:34:32,930 --> 00:34:36,247 Beniamina! Maria! 252 00:34:36,490 --> 00:34:41,049 De ce ești aici? Ce? ruşine! Du-te acasă. 253 00:34:41,050 --> 00:34:44,162 Vom vorbi mai târziu. 254 00:35:05,330 --> 00:35:07,805 Du-te acasă, Martina 255 00:35:17,410 --> 00:35:20,204 Hai, du-te acasă. 256 00:35:30,130 --> 00:35:33,449 În numele lui Dumnezeu ai milă. 257 00:35:33,450 --> 00:35:38,329 Asta se întâmplă când Oamenii nu respectă regulile. 258 00:35:38,330 --> 00:35:40,249 tata... 259 00:35:40,250 --> 00:35:44,489 El nu își conduce turma pe drumul cel bun. 260 00:35:44,490 --> 00:35:48,036 - Mă duc acolo și le iau tuturor în același mod 261 00:35:48,037 --> 00:35:49,809 - I-am spus că este interzis. 262 00:35:49,810 --> 00:35:55,528 Dacă este interzis Deci, urmează-mă și omoară-mă 263 00:38:31,210 --> 00:38:33,449 Așteaptă un moment... 264 00:38:33,450 --> 00:38:36,929 Stai puțin, am să-ți dau câteva dulciuri, aici, una pentru tine... 265 00:38:36,930 --> 00:38:40,361 Stai... Tine magarul departe. 266 00:38:40,650 --> 00:38:43,523 Așteaptă... 267 00:38:47,290 --> 00:38:50,889 Hai, am câteva A venit și are nevoie de companie. 268 00:38:50,890 --> 00:38:53,399 Vin, Armando. 269 00:38:56,530 --> 00:39:02,362 Cine este aceasta? Acestea mai frumos ca oricând. 270 00:39:07,170 --> 00:39:10,889 Iartă-o, a devenit sălbatică. 271 00:39:10,890 --> 00:39:16,049 Nu a mai vorbit de când fratele ei nou-născutul a murit în brațele ei. 272 00:39:16,050 --> 00:39:20,529 Aș putea să-l trimit instituției pentru surzi din Bologna. 273 00:39:20,530 --> 00:39:23,164 Pot? 274 00:39:26,810 --> 00:39:29,689 Nu te-am uitat, ți-am spus. 275 00:39:29,690 --> 00:39:35,760 - Am venit după coşuri - Mulțumesc, pentru norocul nostru. 276 00:39:36,330 --> 00:39:40,409 Vărul meu a venit aici pentru că Bologna E prea periculos acum. 277 00:39:40,410 --> 00:39:42,489 Ei continuă să arunce bombe 278 00:39:42,490 --> 00:39:46,249 Și au dat o proclamație chemând soldaţii. 279 00:39:46,250 --> 00:39:48,964 Dacă mă prind, mă vor ucide. 280 00:39:49,410 --> 00:39:54,969 Ar putea plăti pentru a rămâne aici sau fă o treabă în schimb. 281 00:39:54,970 --> 00:39:59,409 Mulți bărbați se ascund în tuneluri făcute pentru Direttissima. 282 00:39:59,410 --> 00:40:01,849 Nu am venit aici să mă ascund. 283 00:40:01,850 --> 00:40:05,249 Dacă este un război de luptat, Vreau să fiu de partea câștigătoare. 284 00:40:05,250 --> 00:40:08,169 Este imposibil să știi cine va câștiga. 285 00:40:08,170 --> 00:40:11,249 Câștigătorii sunt aceia care rămân în viață. 286 00:40:11,250 --> 00:40:14,449 Au făcut un grup aici... 287 00:40:14,450 --> 00:40:16,845 Cum pot să-i întâlnesc? 288 00:40:17,930 --> 00:40:23,648 Du-te în pădure. Dacă sunt acolo, târziu sau mai devreme le vei găsi. 289 00:40:27,010 --> 00:40:31,689 - Vin și ei. - Cât de mult ne vor da bani? - Nu știu. 290 00:40:31,690 --> 00:40:36,839 Trebuie să-ți spui angajatorii care trebuie să ne plătească. 291 00:40:42,850 --> 00:40:45,518 Ești plin de păduchi. 292 00:40:48,530 --> 00:40:52,803 Nu te mâncărime capul? 293 00:40:56,170 --> 00:41:00,649 - Va trebui să te bărbierim pe cap. - Nu, folosește puțin ulei. 294 00:41:00,650 --> 00:41:06,402 Ai venit să ne înveți lucruri? Ulei? Petrolul costa bani! 295 00:41:40,050 --> 00:41:41,683 Bună dimineaţa. 296 00:42:00,810 --> 00:42:02,769 Aici... 297 00:42:02,770 --> 00:42:06,409 - Mama mea - Ce mai face? - Încântat de cunoştinţă. 298 00:42:06,410 --> 00:42:08,769 - Nu e la fel de frumos ca casa ta... 299 00:42:08,770 --> 00:42:13,569 Nu-ți face griji. O să fie bine, Am venit aici ca să fim în siguranță. 300 00:42:13,570 --> 00:42:16,049 Ei păstrează atentate la Bologna, 301 00:42:16,050 --> 00:42:18,849 Nu putem avea încredere în nimeni altcineva. 302 00:42:18,850 --> 00:42:21,969 Sper că ești fericit aici. 303 00:42:21,970 --> 00:42:26,689 Am aranjat puțin camera. 304 00:42:26,690 --> 00:42:29,169 Nu-ți face griji, am ajuns aici pentru a fi în siguranță. 305 00:42:29,170 --> 00:42:32,689 Dacă nu ne ajutăm unul pe altul ceilalti, in vremurile astea... 306 00:42:32,690 --> 00:42:36,609 Nepoata mea și cumnata mea. 307 00:42:36,610 --> 00:42:39,089 - Bună, sunt Giovanni Bugamelli - Încântat de cunoştinţă. 308 00:42:39,090 --> 00:42:42,569 Ea este soția mea - Bună, Eu sunt Clara. -Ce mai faci? 309 00:42:42,570 --> 00:42:47,009 - Aceștia sunt copiii noștri - Laura și Guglielmo. 310 00:42:47,010 --> 00:42:49,169 Am adus ceva pentru tine. 311 00:42:49,170 --> 00:42:51,929 Cu greu mai poți obține nimic pe piata neagra 312 00:42:51,930 --> 00:42:55,679 Ce se așteaptă ei să facem? 313 00:42:56,330 --> 00:42:59,044 - Ia - Mulţumesc. 314 00:43:02,570 --> 00:43:05,249 E frumos, multumesc! 315 00:43:05,250 --> 00:43:08,409 Este pentru copilul pe care îl așteptați. 316 00:43:08,410 --> 00:43:13,081 - Mulţumesc - Cu plăcere. 317 00:43:17,810 --> 00:43:21,689 - Odată opt? - Opt. 318 00:43:21,690 --> 00:43:25,169 - De două ori opt? - Şaisprezece. 319 00:43:25,170 --> 00:43:28,489 - De trei ori opt? - Douăzecișipatru. 320 00:43:28,490 --> 00:43:33,127 - Puți - 4 x 8? - Miroși rău! 321 00:43:37,770 --> 00:43:40,325 Suficient! 322 00:43:42,090 --> 00:43:43,849 Martina! 323 00:43:43,850 --> 00:43:47,406 Du-te înapoi, ca să nu te deranjeze 324 00:44:20,410 --> 00:44:25,604 Haide, nu fi supărat. Sunt niste idioti. 325 00:44:38,810 --> 00:44:41,604 De ce nu vorbești cu mine? 326 00:44:42,730 --> 00:44:44,886 Să mergem! 327 00:44:45,570 --> 00:44:48,409 De ce nu vorbești cu mine? 328 00:44:57,690 --> 00:45:06,241 — O să am... un frăţior. 329 00:45:08,850 --> 00:45:11,369 Ești fericit? 330 00:45:11,370 --> 00:45:15,199 Dar ei te vor ignora. 331 00:45:19,250 --> 00:45:28,569 — O să am... multe. 332 00:45:28,570 --> 00:45:31,648 De unde ştiţi? 333 00:45:44,730 --> 00:45:46,807 Ce este? 334 00:45:54,810 --> 00:45:56,762 O parașuta? 335 00:46:42,570 --> 00:46:46,001 domnule Bugamelli! Doamnă! 336 00:46:52,010 --> 00:46:56,442 Vor fi în biserică cu femei! Grăbește-te, du-te și tu! 337 00:47:02,810 --> 00:47:07,129 Ce fac ei acolo? Ei vin! 338 00:47:07,130 --> 00:47:09,769 Mergem la Casaglia, the bărbații vor merge în pădure. 339 00:47:09,770 --> 00:47:12,969 - Mai bine mergi în pădure - Unde? 340 00:47:12,970 --> 00:47:15,604 În pădure, te voi lua. 341 00:47:18,970 --> 00:47:21,923 În pădure, să mergem! 342 00:47:23,570 --> 00:47:28,127 Mergem la biserică, că nu o vor bombarda. 343 00:47:41,410 --> 00:47:43,840 Haide. 344 00:48:35,010 --> 00:48:38,889 Nu pot sta aici. ma duc sa ieși, mă voi cățăra într-un copac. 345 00:48:38,890 --> 00:48:41,206 - Stai - Nu o face! 346 00:49:27,330 --> 00:49:30,090 Ei vin de peste tot. 347 00:49:49,930 --> 00:49:53,884 Partizanii ne apără, nu? 348 00:50:27,690 --> 00:50:31,944 - Păi? 349 00:50:31,945 --> 00:50:33,362 - Partizanii se ascund și se aud împușcături. 350 00:50:58,610 --> 00:51:01,040 Îi fac să se întoarcă. 351 00:53:08,210 --> 00:53:10,929 Gnac, Penna... 352 00:53:10,930 --> 00:53:14,569 Spune-le celorlalte grupuri că plecăm. 353 00:53:14,570 --> 00:53:17,769 - Ce? - Ceea ce ai de gând să faci? 354 00:53:17,770 --> 00:53:20,289 De ce stai aici? 355 00:53:20,290 --> 00:53:23,004 Pentru a pregăti un foc pentru nemti? 356 00:53:23,530 --> 00:53:26,529 Mulți dintre ei vor ajunge. 357 00:53:26,530 --> 00:53:29,369 Trebuie să facem ceea ce Aliații serviciilor secrete au spus: 358 00:53:29,370 --> 00:53:32,448 Loviți, apoi plecați. 359 00:53:33,090 --> 00:53:35,167 Să mergem! 360 00:54:15,330 --> 00:54:17,760 Soldații! 361 00:54:22,690 --> 00:54:24,849 Vin nemții! 362 00:54:24,850 --> 00:54:28,008 Hai, hai! 363 00:55:42,370 --> 00:55:44,447 Ce fac ei? 364 00:55:53,570 --> 00:55:55,806 Să murim de foame acum! 365 00:56:07,730 --> 00:56:12,169 Spune-mi, unde sunt? Unde sunt? 366 00:56:12,170 --> 00:56:14,281 Vorbește-mi! 367 00:57:25,410 --> 00:57:27,919 Unde ai fost? 368 00:57:35,010 --> 00:57:36,689 Unde ai fost? 369 00:58:00,810 --> 00:58:03,769 Fie ca María să fie a mea mamă, Sfântul Iosif tatăl meu 370 00:58:03,770 --> 00:58:07,758 Fie ca sfinții să fie ai mei rude și vor fi în siguranță. 371 00:58:28,530 --> 00:58:32,769 - Hai, Lena, odihnește-te puțin. - Mai sunt multe de făcut. 372 00:58:32,770 --> 00:58:36,519 - Clima este pe cale să se schimbe - O putem face mai târziu. 373 00:58:49,410 --> 00:58:51,680 Stai aici. 374 00:58:58,730 --> 00:59:01,398 Îți aduc niște apă. 375 00:59:03,810 --> 00:59:06,285 Haide, vom reuși. 376 00:59:13,410 --> 00:59:15,646 Vino aici. 377 00:59:16,650 --> 00:59:18,966 Nu e mare lucru. 378 00:59:48,850 --> 00:59:51,689 Ai grijă de asta, e tot ce am. 379 00:59:51,690 --> 00:59:56,129 Mulțumesc și pentru muncă. 380 00:59:56,130 --> 01:00:02,007 Don Fornasini, soția mea Aș vrea să-l botez pe fiul nostru. 381 01:00:23,410 --> 01:00:27,683 Ar fi mai bine dacă medicul Vezi, este o rană adâncă. 382 01:00:35,570 --> 01:00:40,129 De ce s-au separat? Sunt nebuni? Ce au decis? 383 01:00:40,130 --> 01:00:42,560 Lupul este incapabil să comandă. 384 01:00:43,970 --> 01:00:49,209 Sugano a plecat pentru că lupul nu a plecat Nu vrea să știe nimic despre politică. 385 01:00:49,210 --> 01:00:52,163 Nu poți sta aici. 386 01:01:05,410 --> 01:01:07,889 Salvați acest document, ca dupa razboi... 387 01:01:07,890 --> 01:01:11,849 Cu ce vom face el? Nu putem mânca hârtie. 388 01:01:11,850 --> 01:01:16,369 Mai întâi ne iau vitele, Acum iei restul. 389 01:01:16,370 --> 01:01:19,689 În război, este necesar știi de ce parte ești. 390 01:01:19,690 --> 01:01:24,759 Oricum, noi suntem de partea ta. 391 01:01:25,570 --> 01:01:27,529 Lena, ai sare? 392 01:01:27,530 --> 01:01:29,880 Germanii! 393 01:01:31,610 --> 01:01:34,369 Lena, ai sare? 394 01:01:34,370 --> 01:01:36,481 Îți aduc ceva. 395 01:01:57,370 --> 01:02:03,679 Bună dimineaţa. Au vrut câteva sare? Asta este tot ce avem. 396 01:05:21,410 --> 01:05:24,283 De ce ești aici? 397 01:05:26,170 --> 01:05:29,729 Don Fornasini m-a trimis, Am ajuns aici noaptea. 398 01:05:29,730 --> 01:05:32,929 - Ai venit despre lucrarea acoperișului - Da. 399 01:05:32,930 --> 01:05:35,009 Bine, bine. 400 01:05:35,010 --> 01:05:37,360 I-am adus un pui. 401 01:06:39,730 --> 01:06:42,125 Întoarceţi-vă. 402 01:07:34,730 --> 01:07:37,209 Ce sa întâmplat, Martina? 403 01:07:37,210 --> 01:07:39,844 Ce sa întâmplat? 404 01:08:29,050 --> 01:08:32,369 Martina, ce se întâmplă? 405 01:08:32,370 --> 01:08:34,640 Vrei să mărturisești? 406 01:09:22,970 --> 01:09:25,126 Cum se simte? 407 01:09:36,170 --> 01:09:38,679 Ce este acolo? 408 01:09:42,930 --> 01:09:45,405 O lume întreagă. 409 01:09:52,370 --> 01:09:55,249 Pune asta. Ca aceasta. 410 01:09:55,250 --> 01:09:57,520 Trageți în jos. 411 01:10:02,450 --> 01:10:04,447 Stai pe loc. 412 01:10:06,170 --> 01:10:09,328 Nu te mișca, o voi ajusta aici. 413 01:10:16,090 --> 01:10:18,724 Ești atât de frumoasă, Martina. 414 01:10:23,210 --> 01:10:26,004 Arăți ca o mireasă. 415 01:12:45,490 --> 01:12:47,965 Dă-i fratelui tău un animal de companie. 416 01:13:02,730 --> 01:13:04,929 Fratele tău mai mic doarme? 417 01:13:04,930 --> 01:13:07,489 De ce porți rochia de comuniune? 418 01:13:07,490 --> 01:13:10,045 Scoate-l mai târziu. 419 01:13:14,930 --> 01:13:18,809 O să plouă. Du-te să iei niște lemne de foc. 420 01:13:18,810 --> 01:13:22,207 Și vezi dacă poți găsi niste mere 421 01:13:48,730 --> 01:13:51,160 S-a întâmplat ceva cu copilul? 422 01:14:00,170 --> 01:14:02,679 Vino cu mine! 423 01:14:14,250 --> 01:14:17,522 Haide, mișcă-te! Germanii! 424 01:14:18,170 --> 01:14:20,361 Ei vin. 425 01:14:31,330 --> 01:14:34,681 Trebuie să mergem, la Nemții sosesc. 426 01:14:36,210 --> 01:14:37,923 Din nou? 427 01:14:38,850 --> 01:14:41,359 Grăbește-te, trebuie să ieșim! 428 01:14:45,450 --> 01:14:48,369 Trebuie să mergem, la Nemții sosesc. 429 01:14:50,450 --> 01:14:53,689 Lena nu poate merge nicăieri parte voi sta cu ea. 430 01:14:53,690 --> 01:14:57,649 - Eşti sigur? - Du-te în pădure, apoi te ajungem din urmă 431 01:14:57,650 --> 01:15:00,489 Martina trebuie să meargă la funcţia la şcoala Cerpiano. 432 01:15:00,490 --> 01:15:04,489 Haide, Martina. Haide. Martina! 433 01:15:04,490 --> 01:15:07,729 - Hai, Martina - Hai, Martina. - Du-te cu mătușa ta. 434 01:15:07,730 --> 01:15:10,285 Martina, haide! 435 01:15:25,170 --> 01:15:27,201 E alunecos aici. 436 01:15:29,090 --> 01:15:30,882 Ia asta. 437 01:16:33,170 --> 01:16:35,489 Stai calm, nu-ți face griji. 438 01:16:35,490 --> 01:16:38,602 - Ce se întâmplă - Nu-ţi face griji. 439 01:16:38,650 --> 01:16:43,009 Stai calm... Nu-ți face griji. 440 01:16:43,010 --> 01:16:46,969 Tinerii trebuie să meargă în pădure, femei și copii în biserică. 441 01:16:46,970 --> 01:16:49,161 Stai calm. 442 01:16:50,970 --> 01:16:55,329 Tu mergi la Cerpiano, eu merg să ajungă la slujba îngerilor. 443 01:16:55,330 --> 01:16:58,649 - Da. - e in regula - E în regulă. - Du-te, Martina. 444 01:16:58,650 --> 01:17:02,849 - Guglielmo, vino aici - Lasă-l, e cu copiii. 445 01:17:02,850 --> 01:17:05,280 Să intrăm în noi înșine. 446 01:19:14,690 --> 01:19:17,689 - Ne rugăm - Trebuie să vină cu noi. 447 01:19:17,690 --> 01:19:20,404 Acum! Hai, acum! 448 01:23:34,810 --> 01:23:40,089 Tot iadul a izbucnit Cadotto, ne-au atacat prin surprindere. 449 01:23:40,090 --> 01:23:43,760 - Să văd că le iau... 450 01:26:02,410 --> 01:26:05,209 - partizani murdari - Ești orb? 451 01:26:05,210 --> 01:26:08,969 Nu vezi că suntem drepți? femei, copii și bătrâni? 452 01:26:08,970 --> 01:26:11,525 - Ce partizani? - Copilul! 453 01:26:43,290 --> 01:26:47,289 Nu avem nimic de-a face Asta, suntem din Bologna. 454 01:26:47,290 --> 01:26:50,004 Îl vezi? Avem chiar și ceva pentru tine. 455 01:33:20,890 --> 01:33:23,888 Mă întorc. 456 01:33:32,810 --> 01:33:35,570 Seamănă foarte mult cu soția mea. 457 01:35:48,290 --> 01:35:50,446 Este copilul tău? 458 01:37:48,010 --> 01:37:53,364 "Mama"! "Mama"! "Mama"! 459 01:37:55,090 --> 01:38:06,844 "Mama"! "Mama"! "Mama"! "Mama"! 460 01:40:18,570 --> 01:40:20,969 Maica Sfântă! 461 01:40:20,970 --> 01:40:24,958 "Mama"! Grăbește-te, dă-mi o mână de ajutor. 462 01:40:25,130 --> 01:40:29,849 Maica Sfântă! ce faci au facut? Dă-mi copilul. 463 01:40:29,850 --> 01:40:32,610 Să intrăm înăuntru. 464 01:41:41,690 --> 01:41:43,801 dă-mi săpunul. 465 01:41:44,490 --> 01:41:46,681 Dă-mi piciorul tău. 466 01:41:50,410 --> 01:41:52,601 fată bună. 467 01:42:06,730 --> 01:42:09,049 Femei, copii... 468 01:42:09,050 --> 01:42:14,249 În această dimineață, în San Martino, Au găsit încă patruzeci dintre ei. 469 01:42:14,250 --> 01:42:19,729 I-am îngropat pe toți împreună, Nu am putea risca. 470 01:42:19,730 --> 01:42:22,769 Am întrebat, dar nimeni nu a văzut. 471 01:42:22,770 --> 01:42:29,443 El se va ascunde în pădure, vezi, mulți dintre bărbați au scăpat. 472 01:44:22,930 --> 01:44:27,999 Suntem cu toții... Ce am fost învățați să fim. 473 01:44:30,730 --> 01:44:33,683 Este o chestiune de educație. 474 01:45:33,170 --> 01:45:36,009 Nu cred că tânăra știe să danseze. 475 01:45:36,010 --> 01:45:38,249 Nu crezi? 476 01:45:38,250 --> 01:45:41,408 Aceștia nu sunt pașii. 477 01:45:52,210 --> 01:45:54,970 Pleacă de acolo. 478 01:45:54,971 --> 01:46:04,971 TRADUCERE GELSOFT