Original subtitles

Permettez, Madame.

Mes hommages, Madame. Bonjour Monsieur, je suis heureux de vous accueillir.

Monsieur Royer va vous montrer les objets qu'il a pr�par�s pour vous.

Je vous laisse quelques instants avec lui.

Je vais vous montres les bijoux dont nous avons parl� par t�l�phone.

Voulez-vous me les passer, je vous prie.

Voici.

D'accord pour celui-ci. - Voici quelques parures...

parmi lesquelles vous pourriez faire votre choix.

Jolie ligne, n'est-ce pas ch�re amie? Je le prends aussi.

Et voici la collerette de brillants dont je vous avais parl�.

Je la prends �galement. - Ah! mettez-les dans leurs �crins...

pour Lord Shelton! - Combien?

5.500.000 francs. Nouveaux francs bien entendu.

Je les fais livrer? - Non, je les emporte.

Je vous remercie, Monsieur.

Merci!

Auf Wiedersehen, Monsieur. Au revoir!

Au revoir, Monsieur.

C'est une jolie vente, n'est-ce pas? - Oh, oui �a!

Lord Shelton �tait dans un bon jour.

Monsieur le Directeur! - Oui, qu'est-ce qu'il y a?

La police veille. Gardez votre sang-froid! Les jours de Fant�mas sont compt�s!

C'est le Commissaire Juve qui vous le dit! Rassurez-vous!

Fant�mas n'est qu'un assassin comme les autres. Un homme comme vous et moi,

Mesdames et Messieurs! Des crimes? Bien s�r il en a commis!

Mais le nombre de ces victimes est derisoire comparativement � celui des accidents de la circulation.

Il a fait sauter des avions, il a fait d�railler des trains.

Mais les assassins du volant sont beaucoup plus dangereux. Et cette route du crime...

est loin d'�tre coup�e! Quoi qu'il en soit, tu peux trembler, Fant�mas!

Tu peux bien avoir 100 visages, tu n'auras jamais qu'une seule t�te!

Ne la rel�ve pas trop, elle finira par tomber! Car elle me reviendra,

Fant�mas, et rira bien qui rira le dernier!

Oui, faites-moi confiance! Maintenant il n'y a plus aucune raison...

de s'inqui�ter! - Merci, Monsieur le Commissaire.

Vous venez d'entendre le Commissaire Juve qui a accept� de venir jusqu'� nos studios

pour vous rassurer totalement et vous confirmer que la police veille.

Non, vraiment la police exag�re! - Et on pr�tend qu'on n'est pas s�rieux!

Ah, oui �a, ils vont un peu fort! - Dites-donc, les enfants.

Voil� l'�preuve de la une! Un peu culott� ton papier, hein!

�coutez �a, Messieurs! ''Vive Fant�mas ! Fant�mas, tu n'existes pas!''

Eh ben, c'est un bon titre, non! - �a casses pas les briques!

Il est formidable, je te dis! T'y connais rien!

''Au bal des lampistes tu es le guignol de service...

entra�nant dans la ronde des scandales la farandole des gogos!''

C'est un peu ronflant, un peu pompier, ch�ri... - Ah! occupe-toi de tes photos, hein!

Eh bien moi, je trouve �a tr�s bien! - Oh! mais il y a mieux. Ecoutez!

''Vous affirmez que la police veille. Non, Commissaire Juve! Elle ne veille pas!

Elle nous endort! Vous avez invent� l'homme aux 100 visages...

pour ne pas perdre la face! Mais on pouvait imaginer mieux!

La crise du logement, la bourse qui baisse et le bifteck qui monte, Fant�mas!''

Non, �a, c'est du tonnerre! - Tu m'avais bien demand� du ''Social''.

Oh! �a oui!

Les imp�ts et les forfaitures, Fant�mas! Le salaud � tout faire!

Le coupable de service, Fant�mas! Qu'est-ce que tu en penses, ch�rie?

Ah, tu me demandes mon avis, maintenant? Ben, je trouve �a compl�tement idiot!

Et on pr�tend que l'amour est aveugle!

Ouais! Ben, j'en connais un qui va bien rigoler en lisant �a!

Qui �a? - Fant�mas!

Je voudrais qu'il existe vraiment, que tu le rencontres au coin d'une rue!

Et alors? Tu crois qu'il me ferait peur! Il doit �tre fascinant, cet homme-l�!

Il y a des moments o� je me demande ce qui a bien pu me fasciner en toi?

�a n'emp�che pas que ton article est mauvais. Mets donc un peu de r�ve,

un peu d'imagination dans ce que tu �cris. Tiens, si Fant�mas n'existait pas,

ben, tu devrais l'inventer.

Ch�rie, embrasse-moi! Embrasse-moi!

-Tu m'as donn� une id�e formidable! -Moi? Une id�e?

-Oui! Viens! - O� �a?

Chez Fant�mas! - Chez Fant�mas!

Mon ch�ri, tu es pr�t? - Oui. Attention, j'y vais!

Bouge pas, j'en fais encore une!

Demandez ''Le Point du Jour'', l'interview de Fant�mas!

Le monde � la merci d'un fou. Demandez ''Le Point du Jour'', l'interview de Fant�mas.

Le monde � la merci d'un fou. Demandez ''Le Point du Jour'', l'interview de Fant�mas.

''Je serai bient�t le ma�tre du monde.

L'humanit� est � ma merci!''

''Je suis sur le point de poss�der l'arme absolue!''

Le petit trou du cul! ''Pas d'arm�e sans le fantassin. Moi, je ne sors pas de l�!''

C'est l'heure, Monsieur le Ministre. - Merci, Mademoiselle.

Je vais avoir bonne mine moi, maintenant, avec ma conf�rence de presse!

''Quand je le voudrai, je ferai sauter la plan�te,

et cet �ne de Commissaire Juve n'y pourra rien changer.''

''C'est peut-�tre pour demain. Le grand feu d'artifice, le bouquet final!

Un spectacle enfin digne de l'univers!

lnutile de retenir vos places, vous serez tous aux premi�res loges!

Demain la fin du monde! Oubliez vos fins de mois!

Mortel, puisqu'il te faut mourir, tu mourras en beaut�!''

Sensationel! Formidable! Voil� ce que j'attendais de toi! La trouvaille! L'id�e choc!

�a me rappelle ma jeunesse! L'�poque o� j'avais des id�es...

avant les autres! C'est le plus beau canular du si�cle!

Quoi un canular! Mais comment �a?

Oh oui, quoi! Cest du bidon, bien s�r! - Mais pas du tout!

Dis-donc, tu me prends pour un abonn�! Allez! Allez! Avoue!

Je ne parle qu'en pr�sence de mon avocat. - Vous allez en avoir besoin d'un avocat!

Et d'un bon! ''Ne pas d�ranger!''

C'est un scandale! Une honte! - Et �couter aux portes,

vous croyez que c'est bien, Commissaire? Quel proc�d�!

Parlons de votre! Vous d�passez les bornes! Tous les coups sont permis, hein...

pour faire monter le tirage. Du sang � la une, voil� ce qui vous fait vivre!

Mais s'il n'y avait plus d'assassins, des crimes, vous pourriez vous inscrire au ch�mage!

Et apr�s vous! Car nous, nous n 'avons pas que des crimes pour exercer notre m�tier!

Terroriser la population, vous appelez �a un m�tier ?

Attendez seulement que je fasse la preuve que cet article...

que ce torchon est un tissu de mensonges!

Et �a fera du bruit. Mais alors, croyez-moi, plaff! �a va faire du bruit!

Allons, souriez! Attention!

Merci!

Oh ben, y a pas de quoi, hein!

H�! � la une et sur 4 colonnes, hein! �a va encore monter le tirage.

Messieurs, je vous ai r�unis pour vous communiquer mes d�cisions.

Ces longues journ�es d'immobilit� forc�e m'ont �t� tr�s profitables.

J'ai pu m�diter calmement sur notre affaire. Voici ma conclusion:

Il y a eu une explosion. Or, il n'y a pas d'explosion sans explosif!

C'est Fant�mas qui a fait sauter le journal.

Donc Fant�mas est bien en rapport avec notre ami le journaliste.

C'est logique! - Donc, suivez-moi bien! En le surveillant...

nous allons remonter jusqu'� Fant�mas. Enfin, voyons... Oh! l�! l�!

Ah! les idiots! C'est malin, hein!

Dis donc toi, hein. Allez viens! - Mais l�chez-moi, imb�ciles!

lmb�ciles! On va t'apprendre la politesse! - Non mais dis donc!

Vous allez tout me faire rater! - On racontera �a au Commissariat!

Mais je suis le Commissaire Juve! - Et moi, le Pr�sident de la R�publique!

Foutez-moi la paix!

Allo! - Attention!

Dans quelques instants, Fant�mas passera te prendre. Attention. Dans quelques...

Oh, foutez-moi la paix!

Vous feriez mieux de garder votre imagination pour vos articles!

Attention! Dans quelques instants, Fant�mas passera te prendre. Attention!

Oui, c'est bien moi. Fant�mas!

Tu ne conna�tras jamais mon vrai visage.

Sous ce masque, personne ne le reconna�tra jamais.

Tu t'es permis d'�crire sur moi un article...

dans lequel tu me ridiculises. Tu fais de moi un �tre fantasque!

L�chez-le!

Assieds-toi!

Tu pensais que l'on peut se moquer de moi impun�ment!

J'ai une excuse.

Je ne croyais pas � votre existence! - Je pensais tout de m�me...

avoir fait mes preuves! Dans un reportage de pure invention,

tu as eu l'audace de me faire passer pour un imb�cile!

Un fou sinistre, aigri et hargneux. Triste!

Moi qui suis d'un naturel si joyeux! Ah! je tue pas mal, bien s�r,

mais toujours avec le sourire! Des crimes contre l'humanit�!

Et alors? Ah! L'humanit�! Quel merveilleux spectacle...

de marionnettes! Comment pourrais-je m'ennuyer?

Vous avez le sens de l'humour, en effet. L 'humour noir.

Le plus rare. L'humour � froid.

Tout dans le masque... Euh, pardon! - C'est pas le moment de te moquer de moi!

Tu m'as ridiculis� aux yeux du monde, mais tu m'as confirm� qu'aujourd'hui,

un grand homme n'est rien sans la presse.

Tu vas publier en premi�re page de ton journal...

un nouveau reportage! Tu y r�v�leras ton imposture.

Et si cette fois tu ne me pr�sente pas l'article qui me convienne vraiment,

tu finiras dans les pires tortures!

Je t'accorde 48 heures pour l'ex�cution.

48 heures? C'est peu! - J'ai dit!

Mais comment nous retrouvons-nous? J'aimerais autant...

que la prochaine fois, nous prenions rendez-vous.

A l'avenir tout se passera sans douleur pour toi. A condition que tu m'ob�isses.

D�sormais, ta vie ne d�pend plus que de toi.

Et n'oublie jamais que pour toujours, maintenant tu m'appartiens!

Mon ch�ri! Tu m'entends? Ouvre-moi!

Tu es malade, mon amour? Tu es malade?

Ouvre-moi!

Ah! quelle inqui�tude! Mais qu'est-ce qui s'est pass�?

Je ne me suis pas r�veill�. - Quand je ne t'ai pas vu ce matin,

j'ai eu peur. J'ai t�l�phon�, tu ne r�pondais pas.

Mais je dormais, je dormais!

Mais qu'est-ce qui te prend? - Oh! ma ch�rie!

Si tu savais... Mais j'ai fait un de ces r�ves.

Ah! �coute. Figure-toi que...

Une nuit au poste, moi! Une nuit au poste!

Heureusement que les journalistes n'en sauront rien! - Si vous aviez pas oubli� vos papiers...

�a, c'est intelligent. Vous ferez votre chemin, vous. Bougre d'imb�cile!

C'est en changeant de veste! Il faut que je pense � tout, moi!

Dites donc, Monsieur le Commissaire... - Oui?

Vous voyez pas qu'ils vous aient pass� � tabac!

Oh, mon pauvre ch�ri, quel cauchemar! - �a, je n'en menais pas large!

Tu as trop d'imagination, �a te jouera des tours!

A��e! Mais tu me fais mal! - Mais tu as une bosse!

Oh! une �norme bosse! - Mais c'est vrai!

Juste � l'emplacement du coup de matraque! - Dieu! Qu'est-ce que c'est que �a?

Je n'ai pas r�v�! C'�tait bien lui. Fant�mas!

Qui est l�? - Fant�mas!

N'y va pas! Je t'en prie, n'y va pas! J'appelle la police!

Oh! regarde, le fil est coup�!

Ouvrez! - Je t'en prie, n'ouvre pas!

Ouvrez!

Mais vous m'aviez laiss� 48 heures pour l'ex�cution.

Ah, vraiment! lci, police! Commissaire Juve! Ouvrez!

Allez! Ouvrez! Allons!

Ah! bravo commissaire! J'ai bien march�! - Eh bien moi, je marche plus, Monsieur.

Qu'est-ce qui vous prend? Vous �tes devenus fou? - Surveillez vos expressions, hein!

Au nom de la loi, je vous arr�te! - C'est une blague!

Je suis un homme s�rieux! Fant�mas vous a donn� 48 heures pour l'ex�cution?

Mais l'ex�cution de qui? L'ex�cution de quoi? - Ben, il faut que je vous...

On fait des cachoteries avec la police, on est en relation avec Fant�mas.

Non d�nonciation de malfaiteur et complicit�.

Votre compte est bon! - Mais vous allez comprendre.

C'est tout compris. Qu'est-ce que c'est? - Mais, je vais vous expliquer.

C'est pas la peine, je sais lire. ''F'' comme Fant�mas! Une coincidence, bien s�r!

On va t'interviewer, mon gaillard. Emmenez-le! Messieurs! Allez!

C'est pas possible! C'est un scandale! - N'aggravez pas son cas, hein!

Hum! Ce p�t� de campagne, une pure merveille!

Tu boiras et tu mangeras quand tu auras parl�!

48 heures de di�te n'ont jamais tu� personne, M. le Commissaire.

De plus, c'est excellent pour la sant�! - Allons, allons!

Un bon mouvement. Parle! - Depuis 2 jours vous posez ces questions.

Je vous ai dit tout ce que je savais! - Oh, je ne peux plus, moi!

Je ne peux plus! Tiens, donnez-moi... Bon �a, va l�!

Le vin blanc est mauvais pour les nerfs. - �a suffit!

Tiens, tu vas voir! Dis donc, ton article,

il �tait faux, hein? - C'est exact, il �tait faux.

Mais tout le monde croit que c'�tait vrai! - Ben, c'est pourtant vrai!

Quoi? Que tout le monde y croit? - Non! C'est vrai qu'il �tait faux!

C'�tait pourtant vrai qu'il �tait faux? Bon alors! Admettons ce mensonge!

Alors, pourquoi Fant�mas t'aurait-il fait enlever cette nuit si tu avais menti?

Mais justement parce que j'avais menti! - Tu mens! Tu mens! Il ment! Il ment!

Est-ce que vous m'avez accus� de mentir quand je disais que j'avais menti ou d'avoir menti...

�a suffit! Tais-toi! Tais-toi! - Non, �coute! �coute !

Je ne te permets pas de me vouvoyer. Enfin, je ne te permets pas de me tutoyer...

�a suffit! Cet homme est �puis�. Il ne peut plus suivre un raisonnement logique.

Alors, nous reprendrons cet interrogatoire demain matin. Emmenez-le dans sa cellule.

Moisir ici, tu te rends compte? - T'en fais pas, fais-moi confiance.

Je te pondrai un article sur 5 colonnes � la une. Fant�mas va �tre content!

Quant � toi, avec Maitre Comp�re tu seras sorti demain! Allez au revoir!

Attention, le voil�!

''Le Point du Jour'', vite!

Allez, suivez-le! Suivez-le!

On a �t� sabot�s! - C'est un coup de Fant�mas!

Allez, allez me chercher un taxi! - Ah! mais ici y a pas de taxi!

Ah, �a. Fant�mas va �tre content!

Mais qu'est-ce que �a veut dire? Mais o� m'emmenez-vous?

Assieds-toi, et vous retirez-vous.

Cette fois tu es all� vraiment trop loin!

Mais je vais vous expliquer! Ce n'est pas moi qui... - Tais-toi!

Voudriez-vous venir jusqu'ici, ch�re amie? J'aimerais vous pr�senter notre invit�...

qui vient d'arriver.

Pour te punir, je vais t'obliger

� collaborer avec moi � une oeuvre extraordinaire!

Laquelle? - Mon chef-d'oeuvre!

Un homme parfait que je suis en train de cr�er. Totalement � mes ordres.

Il me manque un cerveau.

Le tien fera l'affaire!

Ah, tr�s flatt�! Mais franchement,

vous pourriez trouver mieux!

Modeste, donc vraiment intelligent!

Nous ferons du bon travail ensemble. Mes exp�riences sont tr�s avanc�es.

Ne vous pressez pas.

Ce serait dommage de rater une pareille exp�rience!

Oh, tu peux �tre tranquille. Je r�ussis toujours ce que j'entreprends!

Voici, Lady Beltham, fid�le collaboratrice et amie qui m'assiste dans tout mes traveaux.

Tr�s heureux, si j'ose dire.

Elle fut l'�pouse de Lord Beltham, opportun�ment disparu.

Lord Beltham?

Le cadavre de la malle myst�rieuse? - Lui-m�me!

Mais alors, c'est vous, qui... - Parfaitement!

Je suis s�r que vous allez vous entendre � merveille.

Je vous remercie, ch�re amie.

Peut-on r�ver d'une veuve plus envo�tante?

N'est-elle pas plus que belle? - La beaut� du diable!

Oui, la femme id�ale. C'est bien simple, elle a tous les d�fauts.

Lady Beltham sera pour toi une h�tesse pleine d'attentions!

Pourquoi? Vous nous quittez d�j�? - Pour quelques jours seulement.

Je vais d'abord te perdre aux yeux de l'opinion publique.

Ceux que tu aimes te hairont.

Et l'annonce de ta mort sera un soulagement pour tous!

Je vais faire de toi un monstre sanguinaire!

Et comment? - En commettant en ton nom...

et avec ton visage, les forfaits les plus spectaculaires.

Tu emporteras mon secret dans la tombe.

Un proc�d� de mon invention me permet de reconstituer � la perfection la peau humaine.

J'ai r�alis� la plupart de mes forfaits avec le visage de mes propres victimes!

Voil� parmi tant d'autres, quelques �chantillons de mes compositions.

J'ai pris l'identit� de ces personnages, comme je vais prendre la tienne.

Et chaque fois, j'avais reconstitu� leurs empreintes...

sur des gants de la m�me mati�re.

Et surtout, n'essaie pas de t'�vader!

Des cellueles photo �lectriques rendraient vaines tes tentatives.

Et si tu essayais d'employer la force,

au moindre signal de Lady Beltham, mes gardes s'occuperaient de toi!

Retirez-vous!

Tu as la t�l�vision pour suivre tes exploits!

Au revoir! Tu n'as pas fini d'entendre parler de toi!

Les invit�s de notre soir�e de la Joyau Parisienne sont pri�s de se rendre sur la terrasse d'�t�,

et d'y prendre place pour assister au d�fil� de la collection...

qui va avoir lieu dans quelques instants.

Faites d�gager l�-bas! Allez! Allez! Allez!

Ah, les voil�!

En arri�re, s'il vous pla�t! Restez au bord du trottoir !

Ouvrez les portes! Restez l� un peu.

En arri�re, je vous prie! -Hep!

Merci.

Mademoiselle, votre fianc� vous demande d'urgence au t�l�phone.

Vous travaillez chez ''Le Point du jour''? - Oui! Oh, mon Dieu!

Mais, l�chez-moi! Vous �tes fou! Mais qu'est-ce qui vous prend?

Vous savez o� d�poser le coffre? - Oui, Monsieur, oui.

Bonjour, M. le Commissaire. Je suis le Secr�taire G�n�ral de la Chambre Syndicale.

Ecoutez, soyez tranquille! Vos joyaux seront bien gard�s. - Je n'en doute pas!

Vous le posez sur le bureau.

C'est ici. Passez donc! - Non, je vous en prie! Apr�s vous.

La porte!

Ah, c'est fantastique!

M. le Directeur, les bijoux sont arriv�s. - Ah bon! Je vous prie de m'excuser!

Voici tous les bijoux que la Chambre Syndicale a mis � notre disposition, M. le Commissaire.

Oh, c'est magnifique! Mais il y en a pour des centaines de millions!

Plusieurs milliards, Monsieur! - Bravo! Quel pi�ge pour Fant�mas,

s'il ose se manifester! - Et cette fois-ci, il n'�chappera pas.

Vous avez une id�e g�niale! - C'est vrai.

-Est-ce que tout est pr�t? -Oui, M. le Directeur.

Bon, alors je vais faire commencer.

Ces demoiselles sont bient�t pr�tes? - Oh, dans quelques minutes.

Non, ne vous fatiguez pas!

Halte!

Dehors! Allez!

Ne craignez rien, demoiselles, je suis l�. - Oh, Monsieur le Commissaire!

Monsieur le Commissaire! Tout de m�me Monsieur le Commissaire!

Excellence, Monsieur le Pr�sident.

Mesdames, Messieurs!

C'est un grand honneur pour moi d'�tre l'organisateur...

de cette �blouissante manifestation plac�e sous le patronage de la Chambre Syndicale

de la joaillerie fran�aise et de notre grand quotidien d'information,

''Le Point du Jour''.

Ouvrez l'oeil, vous!

Les plus �l�gants mannequins parisiens vont d�filer parmi vous,

par�s des plus beaux joyaux de notre Capitale.

Tiens, tu le mettras en route. Num�ro 5 s'il vous pla�t!

Mon collier! Vite donne-moi mon collier. - Le num�ro 5, ton collier! Allez!

T'es plus press�e que les autres toi, Tiens, l�. �a y est!

Et dans quelques instants, vous pourrez admirer nos plus belles cr�ations...

sur nos plus belles cr�atures.

Qui c'est le barbu qui est l�-bas?

L�!

Elles ont une ligne extraordinaire.

Comme je vous disais, un vrai paradis!

Le d�fil� des mannequins va commencer. Veuillez avoir l'obligeance...

de prendre place de part et d'autre de la piste de pr�sentation.

Merci.

Num�ro 18.

Num�ro 19, parure turquoise et brillants.

Num�ro 20, parure rubis et brillants.

Num�ro 21 , parure brillants et emeraudes.

Je vous rends le num�ro 7, donnez-moi le num�ro 12.

Ben, qu'est-ce qu'ils ont?

Mais qu'est-ce que j'ai?

Num�ro 24, parure de brillants.

Ouvrez! Ouvrez!

Ouvrez, mais ouvrez!

Mais qu'est-ce que �a veut dire? Oh, j'enfonce la porte!

Mais ouvrez!

C'est Fant�mas! C'est Fant�mas! Vous le paierez, �a, vous!

Allez! Allez!

Donnez l'alerte! - L'alerte? Quelle alerte?

C'est lui! C'est lui! C'est bien Fant�mas!

Attends! Attends!

Je t'aurai. Je t'aurai vivant!

Hop! Et voil�!

Je t'aurai Fant�mas! Je t'aurai! Je t'aurai!

Je te tiens, �a va te co�ter tr�s cher.

Non! Oh, non!

Ah! Arr�tez!

Arr�tez! Arr�tez!

A moi! A moi! Ah!

Je t'aurai Fant�mas! Je t'aurais! Tiens!

Mon enqu�te vient enfin d'aboutir � une conclusion stup�fiante.

Il n'y a plus de myst�re Fant�mas. Voici, le vrai visage du criminel!

Oui, ce journaliste et Fant�mas ne font qu'un! Nous approchons du but.

Il ne nous reste plus qu'� l'arr�ter!

Quant � la fianc�e de ce journaliste, tout porte � croire qu'elle �tait la complice de Fant�mas.

Car elle aussi a myst�rieusement disparu!

Donc et par cons�quent, il ne nous reste plus qu'�...

Assez! R�ussi n'est-ce pas!

Pour ta fianc�e, tu peux �tre rassur�.

Elle est en s�curit�. lci, dans la plus belle chambre du ch�teau.

Tu veux la voir?

Tu as du go�t.

Il faut �videmment qu'elle s'habitue � ce nouveau d�cor.

Elle est merveilleuse!

D'ici, tu pourras suivre notre idylle.

Si je comprends bien vos intentions,

vous envisagez une idylle avec ma fianc�e? - Ce n'est pas impossible!

Et vous pensez que cette aventure que vous esp�rez,

sera du go�t de Lady Beltham? -Il n'est pas dans mes intentions de la mettre au courant.

Que veux-tu? Je me suis d�couvert une �me romantique.

Je veux �tre aim� pour toi-m�me. Je prendrai tout mon temps.

Vous perdez votre temps. Jamais, H�l�ne... - Avec une femme, il ne faut jamais dire

''jamais''! Vois comme elle est heureuse.

Elle est d�j� sous l'effect de mon ''Elixir du bonheur''.

Apr�s les fleurs du mal, la fleur bleue a son charme.

Cet �tre exceptionel sera ma r�compense.

Il me reste � m'occuper de ton ami, le commissaire Juve.

Cet abruti tient sur mon compte des propos qui m'agacent de plus en plus!

Il faut absolument que je me paye sa t�te.

Allez, vas-y!

Ah, Fant�mas! Fant�mas! Et ce Fant�mas, puis encore Fant�mas.

Et toujours Fant�mas! - Pour la 1�re fois, on a des t�moins!

Il faut les arr�ter... Enfin, interroger! - Ben, c'est fait!

Alors, quoi de neuf?

Etes-vous bien s�r d'avoir reconnu le journaliste sur les toits?

Dites-moi que j'ai des visions! - Faites excuse, Monsieur le Commissaire.

Oui, �a je m'en fous de vos excuses! - Pour ce forfait, aucun t�moignage...

ne correspond � son signalement! - Ils sont tous fous! Ou alors, c'est moi!

Qu'on �tablisse imm�diatement un portrait-robot!

Tous les t�moins � la salle de projection! - L'operation est en cours.

Alors non. Continuez.

Assieds-toi l�, ch�rie.

Mesdames et Messieurs, veuillez vous asseoir.

Nous allons �tablir le portrait-robot des malfaiteurs.

Sur cet �cran, nous allons essayer de reconstituer le visage de Fant�mas,

tel que vous l'avez vu, et d'apr�s les indications que vous pourriez nous fournir.

Je requiers dont toute votre attention. Eteignez! Projection! Envoyez! D'abord les yeux.

Reconnaissez-vous ces yeux? - Non...

Et la bouche? Reconnaissez-vous cette bouche? - Non...

Et les cheveux? Reconnaissez-vous ces cheveux? - Non...

Et le nez? Reconnaissez-vous le nez? - Oh!

Moi, moi, si... si...

Un peu de silence: nous reprenons depuis le d�but. D'abord les cheveux!

Les cheveux? Non? - Non... non...

Ces cheveux! Oh non!

Non, non, c'est pas �a. Il avait les cheveux coup�s tr�s courts.

Et m�me un peu d�garni sur le dessus, hm?

Ah oui! L�, sans aucun doute, c'est bien �a!

C'est �a, c'est �a.

Le nez?

Il �tait plus long, et puis plus gros aussi.

Oh, non! - Mais non.

La bouche?

Oh, non, il avait une bouche beaucoup plus fine.

Ah! - C'est �a! Une bouche cruelle!

Les yeux?

Ah non, son regard �tait plus sadique. - Ah oui! F�roce! Une vraie b�te fauve!

Voil�! C'est �a. C'est affreux!

Tout � fait cette expressions de brute d�g�n�r�e.

Assez! Assez!

Silence! Qu'est-ce que �a veut dire?

C'est un coup mont� ou quoi? M'avez-vous les ramass�s � l'asile?

Cette plaisanterie comportera des suites, et j'exige une enqu�te!

Par ici. Pardon, Madame.

Je ne me sens pas bien du tout. Si vous le voulez, nous reprendons �a demain.

Et puis, alors, moi, je vais me coucher.

Bien �trange, le Commissaire. - Je dirais m�me bizarre.

Tr�s bizarre.

Qu'est-ce que...

Assez, silence!

Saligaud! - Mais je suis en panne. Je n'y peux rien!

Haut les mains! Vite et pas un mot! Le premier qui bouge, je le descends!

Et maintenant, que personne ne sorte! Attendez bien sagement...

l'arriv�e de la police!

Qu'est-ce que c'est? Fant�mas! - C'est Fant�mas!

Ah oui? Ah bon!

Ah bon!

Oui, bien.

Encore un nouveau coup de Fant�mas. - Il faut pr�venir le Commissaire Juve.

�a r�pond pas.

Non? Ah, c'est curieux �a!

Il nous avait bien dit qu'il rentrait chez lui.

Assurez la permanence! - Tr�s bien. L�on! Avec moi!

Il est certainement arriv� quelque chose, hein? - Oui.

Allons.

Regardez ce que j'ai trouv� au pied de l'escalier. - C'est bizarre �a!

De plus en plus bizarre!

Passons par la verri�re.

Ah! Mais vous �tes l� depuis longtemps?

Mais c'est une tr�s mauvaise plaisanterie, mon vieux!

Vous n'�tes pas somnambule, commissaire? - Je vais vous expliquer!

Vous allez rire! - Pas vous, quand vous saurez...

que Fant�mas a fait un nouveau coup! - C'est pas possible? Allez, tournez-vous!

Tournez-vous!

Un petit peu de silence, s'il vous pla�t! Mesdames et Messieurs,

nous allons proc�der � la reconstitution. Voici, le commissaire Juve!

Bon! Mesdames et Messieurs, que s'est-il pass�? - Mais c'est lui!

Mais... - Mais oui, c'est lui!

Vous mangerez quand vous aurez parl�! - Oh, mais Michel.

Y'a pas de Michel!

Et � l'heure du hold-up on dormait! Et on n'entendait pas le t�l�phone!

Mais j'avais mes boules ''qui�s''! - Oui, j'y pensais plus � �a, moi.

Et votre pantoufle, hein? - Je l'ai jet�e par la fen�tre!

Mais les pantoufles, c'est fait pour �a! - Mais un type m'avait r�veill�...

en faisant p�tarader son moteur. - Tiens! On n'entend pas le t�l�phone,

mais on entend les moteurs! Dites donc! On se prom�nerait pas plut�t la nuit...

pour faire des mauvais coups? Bougre d'abruti! - Attention! Commissaire!

Outrage � un repr�sentant de l'ordre! - On a suivi vos instructions.

On a relev� les empreintes. - Ah, parfait! Et alors?

Et alors? - Ce sont les v�tres!

Ah! Ben alors...

Alors l�, y a pas de doute! C'est la math�matique, c'est scientifique!

C'est bien moi! Je dois �tre Fant�mas! Mais je n'y avais pas pens�!

C'est moi, �vident! Je suis Fant�mas! Regardez, je suis Fant�mas!

Ch�ri! Ch�ri, r�veille-toi!

O� sommes-nous?

Mais je ne sais pas! - �a alors!

Et cette voiture? A qui est cette voiture? - J'en sais rien! Qu'est-ce qui s'est pass�?

Tu as d� t'endormir au volant! - Oh l� l�! J'ai une gueule de bois!

En tout cas, tu as meilleure t�te qu'hier. Tu avais une dr�le de figure!

Enfin, je te retrouve, ch�ri!

Mais qu'est-ce qui m'est arriv� � moi?

A la pr�sentation des bijoux, j'ai fait des photos et puis je ne me souviens de rien.

C'est comme un trou noir. Puis, je me suis retrouv�e dans l'h�licopt�re avec toi.

H�licopt�re? - Oui! Vraiment, t'as de dr�les d'id�es!

On risque pas de s'ennuyer avec toi. - Je sais. Nous avons �t� drogu�s.

Drogu�s? - Oh oui, je t'expliquerai plus tard!

''L'Elixir du bonheur'', oui! - ''L'Elixir du bonheur''! Tu deviens fou!

Mais qu'est-ce que c'est que �a? Regarde! Lady Beltham?

On a une voiture, il faut s'en servir! Cette route m�ne bien quelque part!

Oh, plus vite!

C'est bien la premi�re fois que la jalousie d'une femme m'aura sauv� la vie!

Mon amour, tu ne connais pas encore les femmes. - La garce! Elle a sabot� les freins!

lmpossible de r�trograder! Elle a sabot� la bo�te de vitesse aussi.

Oh, le ravin!

Oh, �a tourne! Oh, ch�ri, �a tourne!

Mais fais attention, voyons! - Mais je fais que �a!

Je voudrais t'y voir!

Oh, �a tourne! - Evidement que �a tourne!

�a tourne!

Attention, ch�ri!

Attention!

Ah, les camions! Les camions! On passera pas! - Mais cramponne-toi!

Ah, j'ai peur! - Tu me g�nes!

Adieu!

Reste avec moi!

Je n'en peux plus!

Oh, l� l� ! - Ah, mon ch�ri!

Eh ben! - Mon ch�ri! Oh, on revient de loin!

Eh bien! On l'a �chapp� belle! - Dites-donc, vous �tes un petit rigolo!

Je vais vous avouer une chose: j'ai jamais autant ri de ma vie!

Lady Beltham vous a fait �vader parce qu'elle �tait jalouse de votre fianc�e?

Parfaitement! - Et pour nous emp�cher de parler elle a essay� de nous tuer en sabotant la voiture!

- Vous ne manquez pas l'imagintion! - Mais cette femme �tait...

Taisez-vous! Mais votre histoire de Fant�mas ne tient pas debout!

Parce que Fant�mas - c'est moi qui l'ai arr�t�! - Arr�t�?

Est-il indiscret de vous demander qui c'�tait?

Le commissaire Juve! - Ah! je m'en doutais!

D'autant plus que vous �tiez son complice! - Son complice?

Mais bien s�r, voyons! Tout cela est d'une logique!

Enregistrez l'aveu!

Le coup des masques! Le coup des empreintes. J'aurais d� m'en douter!

C'�tait pourtant simple! - Allez faire comprendre �a � un flic!

Mais... - Venez!

O� est-ce que vous nous emmenez? - Allez, faites ce que je vous dis!

Ne posez pas de questions. Allez! Allez!

Mais o� est-ce qu'ils nous emm�nent? - Je n'en sais rien!

La guillotine, c'est vraiment trop d�mod�! J'ai beaucoup mieux pour vous!

Encore un peu de patience! Deux cerveaux valent mieux qu'un!

Qu'est-ce que �a veut dire? - Oh! Il vous expliquera.

C'est une petite surprise!

Oh, debout! Changement de voiture!

Allez!

Ils se tiennent tranquilles au moins? - Oh, j'ai pas � me plaindre.

On les a pas entendus de la journ�e. - Ah!

Oh, �a par exemple!

Fant�mas s'est �vad�! - Quoi?

Lequel? - Les deux!

C'est pas possible! - Voyons!

Faisons le point! - Oui, mais vite! Leur vie est en jeu.

S'il vous pla�t, hein! Voyons, le t�moignage du vieux gardien ligot�.

Votre histoire de masques, la carte de Fant�mas.

Tout concorde. Ils sont innocents! - Mais �videment!

Mais c'est une catastrophe! Quand je pense que j'ai mis le commissaire en prison!

Depuis hier, ils sont en danger de mort! Il est temps d'arr�ter le vrai Fant�mas!

Mais oui! Mais vous avez raison. Rien n'est perdu!

Faites placer imm�diatement des barrages sur les routes! Nous l'aurons! Je l'aurai Fant�mas!

Moi aussi, je vais m'en occuper!

�a doit �tre cette voiture noire, l�-bas.

Ils nous ont rep�r�s. Tenez, l'h�licopt�re l�-haut!

Arr�tez!

Allez, feu � volont�! Tirez!

Vite, vite. Tirez! Vite! Vite, foncez!

Oui, y a les motards qui la suivent. Suivons, suivons-la.

N'ayez pas crainte, les glaces et les pneus sont � l'�preuve des balles!

Je suis un homme tr�s organis�. Occupe-toi de lui.

Ah, le salaud! Il m'a eu. - D�fense de se pencher � la porti�re!

H�! H�! Oh! Venez vite! Brigadier!

Commissaire Juve. D�tachez-moi vite!

Et puis d�p�chez-vous, hein, D�p�chez-vous. Voil�, merci!

Nous sommes extr�mement press�s.

Qu'est-ce qui vous prend? - La moto! Ah oui! H�! H�!

Excusez-moi! - Allez, la moto! La moto!

Vite, vite! Alors, vous venez?

Oh! Pardon!

Plus vite! Plus vite! Vite!

Plus vite! Plus vite! Plus vite!

Regardez, le voil�! L�-bas, l�!

Cramponez-vous bien, commissaire!

Tenez-vous bien!

Le voil� qui arrive!

Allez!

La moto! Il faut les suivre. Allez!

Arr�tez! - Eh ben, qu'est-ce qui vous prend?

Je ne pensais vraiment pas que je continuerais cette poursuite � cheval!

Mais par o� est-ce qu'on passe? - Le voil�!

Attendez, j'arrive! J'arrive! Ah!

A moi! H�! Oh! Au secours!

Au secours! A moi!

Ah! salaud!

Qu'est-ce qu'on va faire? - On l'aura quand m�me!

Sautez l�!

Voil�, Madame, vous me devez 40 francs. - Tr�s bien!

Ma voiture! On me vole ma voiture! - Ce Monsieur n'est pas avec vous?

Mais qu'est-ce que c'est que �a? - Allez! Montez! Allez! Hop!

Mais la voiture... vous l'avez vol�e? - Ne vous inqui�tez pas.

Oui, vous avez raison. Allez! Plus vite! Plus vite! Il faut le rattrapper.

Le voil�! Il est sur la locomotive. Le voil�! Allez!

Allez, vite, vite! Plus vite!

Ah! La voie ferr�e tourne � gauche.

Qu'est-ce qu'on fait? - On suit la route. Mais il faut trouver une route � gauche!

A gauche!

Je confirme pr�c�dent appel,

demandant � ''criscraft'' de se rendre � l'urgence embarcad�re, crique num�ro 27.

Pr�c�dent appel entendu. Criscraft vous attend lieu indiqu�.

Je vois un homme qui court! Il faut tout stopper. Il va s�rement vers la plage.

Il est s�rement descendu vers la mer. Allez, hop! Ah!

Trop tard!

L'h�licopt�re!

Regardez!

Les voil�! Sur la plage, l�.

Ah! Ils nous font signe! Allez, on va descendre. Il faut descendre. Allez!

Voil�, il nous a vus.

Mais qu'est-ce que je vais faire ici, moi, toute seule?

C'est lui l�-bas! C'est le bateau, c'est le ''Cris-craft''! Rattrapez-le!

Plus vite! Plus vite!

On l'a! On l'a!

Qu'est-ce que vous faites? - Je descends!

Acc�l�re!

Le voil�, l�!

Attendez un peu! Je descends!

Mais plus bas pour moi, plus bas.

Plus bas! Plus bas! Encore plus bas!

Attendez! Un peu plus bas encore!

Plus bas! Un peu plus bas! Plus bas! Un tout petit poil plus bas.

Doucement, un peu plus bas!

Au nom de la Loi, ouvrez!

Au nom de la Loi, ouvrez!

Attends, mon bonhomme! Attends!

Il est l�! Il est l�!

En plong�e, 20 m�tres! - En plong�e, immersion 20 m�tres!

Il est ici, je le tiens!

H�! �a s'enfonce. Ah!

Regardez! J'ai de l'eau l�! Aidez-moi! Venez vite! Au secours!

Regardez, �a monte!

Ah! Je me noie!

Je vais me noyer.

Je me noie. Ah! Je ne sais pas nager! Je sais plus...

- Je me noie, je me noie! -Mais, non! Mais, non! Regardez la!

Mon ch�ri! J'arrive!

-Allez, Commissaire! -Ca va? Passe-moi la main!

- Montez! - Apres vous, Commissaire!

-Allez! Montez! La main! -Je peux pas! Je peux pas!

Et vous ne croyez pas qu'il est un peu petit?

Non! Non! Ce n'est pas fini! Nous nous retrouverons, Fant�mas!

Et cette fois tu ne m'�chappera pas! Tu sera puni!