Original subtitles

Ouah !

La tempête va t'attraper !

Ils s'amusent facilement.

Tout ce trajet et c'est la tempête qui les amuse le plus.

Ça m'étonne qu'ils ne soient pas tristes pour les gâteaux.

Ils vont en vouloir. Crois-moi, ça viendra plus tard.

- Merci, chéri. - Santé.

Et moi, tu me sers ?

La bouteille est sur le bar.

Bon, d'accord.

Que dit la météo ?

Ça va se lever dans la matinée.

Bonne nouvelle, car une grosse randonnée nous attend demain.

Évidemment.

On peut pas juste se détendre, en plus de se détendre ?

Des activités à l'intérieur ?

Boire de l'alcool, par exemple.

C'est ce qu'on fait.

Je vais…

Je vais enlever le parasol avant que la tempête le détruise.

T'as besoin d'aide ?

Non, ça va.

En fait, je pense qu'on va aller se coucher.

Non. Il est tôt, on peut encore s'amuser.

Mais non, laisse-les.

On a tout le week-end.

C'était une longue journée

entre la route, les enfants…

- Ils sont… - Là-bas.

Les enfants, on retourne dans notre chalet.

Dites bonne nuit à tatie Margo et tonton Ben.

Salut !

Salut, sale gosse.

On se voit demain.

- Allez, on y va. - À demain.

À demain.

- L'éclate ! - Ouais.

Il est tôt, tu sais.

On n'a pas à aller se coucher car ils y vont.

LES ENFANTS SONT BIZARRES

Ça, c'est l'Écuyer.

Ça, c'est le Sort chaotique.

Lui, c'est le Seigneur serpentin.

C'est ma carte préférée.

Il fait deux fois plus de dégâts à chaque contre-attaque.

Vous voyez ?

Fais attention. Tu vas te prendre un arbre.

- Voilà. - Rappelle-moi de ne pas inviter

le Seigneur serpent pour la soirée tacos.

Il mange les âmes, Margaret,

- pas des tacos. - Oui, il mange les âmes, Margaret.

- Vous avez besoin d'une pause ? - Sérieusement ?

Déjà ?

De la pipelette.

Maman !

Lucy.

Mon Dieu !

- Parle-moi de tes cartes. - D'accord.

Non merci.

C'est du gin-tonic.

Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?

Comment va Ben ?

Ça va entre vous ?

Ellie, il va bien.

Je suis ton amie, je veux ton bonheur.

Non, ça va.

Ça va, je te jure.

On est allés à Yosemite.

- J'ai vu. - C'était génial.

Vu les photos que tu as postées, ça en avait l'air.

On est encore sur le sentier ?

Connaissant Ben, je pense pas.

Le chemin reprend par là, je pense.

Attention à côté des enfants.

Ça va, Ellie. Il dégage le chemin.

Tu veux essayer, Thomas ?

- Les enfants ? - Vamos.

Spencer, doucement.

Tu partages ta machette.

J'aime la faire tourner.

Bon sang.

Attention.

Ouah !

C'est quoi, cet endroit ?

Ça devrait être sur une carte.

Y a quelqu'un ?

Ça a l'air d'aller loin.

Je me demande jusqu'où ça va.

- Non, Ben. - Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

Je vais te porter.

T'es prêt ? Attention à la tête.

- Doucement. - Besoin d'aide ?

C'est bon.

Attention aux araignées.

La première est la plus difficile.

Allez.

Ça va pas ? Je vais pas là-dedans.

Allez.

Tu n'aimes pas l'aventure en ce moment ?

Sérieusement ?

- D'accord. - Tu viens ?

On dirait.

- Ça va ? - Oui !

Trop cool !

N'est-ce pas ?

N'allez pas trop loin.

Restez à proximité.

D'accord.

C'était quoi, cet endroit ?

Il y a un tas de vieilles ruines dans le coin.

Ça pourrait être n'importe quoi. Une base militaire hors service,

une compagnie de traite des fourrures,

un camp de mineurs abandonné.

Je savais qu'il voudrait étaler son savoir.

Où sont passés les enfants ?

Les enfants ?

Bon sang. Lucy ?

- Spencer ! - Lucy !

Spencer, vous êtes où ? Parlez-nous.

Parlez-nous !

On est là !

- Dégoûtant. - Que s'est-il passé ?

Vous n'avez rien ?

Ça va.

- Ils vont bien ? - Fausse alerte.

Ne faites pas des frayeurs pareilles à votre mère.

Regardez tout ce qui a poussé à travers.

Regardez, des bébés.

Spencer, pose ça.

S'ils ont ton odeur, la maman n'en voudra plus.

Mais ils sont morts.

Comme la maman.

Pose ça, d'accord ?

Lucy, tu frappes quoi ?

Lucy, arrête de frapper des animaux morts.

Hé, venez voir ça.

Quoi ?

T'as trouvé quoi ?

N'est-ce pas ?

Qu'est-ce qui a fait ces trous dans les murs ?

Et pourquoi construire un escalier qui mène à un mur ?

Bizarre, non ?

Et surtout, qu'est-ce que cet immense trou dans le sol ?

Waouh, trop cool !

Écho !

Écho !

On recule du bord.

- Thomas, tu peux… - Oui, allez.

Tu penses qu'il fait quelle profondeur ?

Je ne sais pas.

Plutôt profond.

Voilà pourquoi ils doivent reculer. Allez, vous me stressez.

Cet endroit me file les chocottes. Je m'en vais.

[parle espagnol]

"L'endroit qui brille" ? Comment ça ?

[parle espagnol]

Ça ne pourrait pas être plus sombre.

Allez, on…

Hé ! Ça va ?

- Thomas ? - Ça va.

Tout va bien.

C'est qu'un petit saignement de nez.

Allez, on va s'occuper de toi.

Viens là. Ça va ?

J'ai des mouchoirs.

- Tout va bien. - Tiens, penche ta tête.

Tu peux pencher ta tête ?

Bouge pas.

Allez.

Allez, petit.

On y va.

- Le nez qui saigne ? - Oui.

Quand j'étais petit, ça m'arrivait souvent.

C'est le pire.

- Spencer ! - Mon Dieu !

Hé !

Spencer, sois prudent !

Tu m'écoutes ?

Bon sang.

Il va bien ?

Ça va.

- Tout va bien. Je te tiens. - Je pense qu'on devrait y aller.

Heureusement que tu étais là.

Merci, chérie.

Cabrón, techniquement, le terme, c'est "macho cabrío",

comme le bouc.

Vraiment ?

Ça ne se traduit pas bien.

Les enfants sont claqués.

Cette randonnée les a épuisés.

Ils dorment comme des souches.

Tu as donné son cadeau à Spencer ?

Non, j'allais le faire après le dîner.

Je lui ai apporté des bâtons du diable que j'ai vus dans un magasin.

J'en avais quand j'étais petit.

J'adorais. Je me suis dit que lui aussi.

C'est sans danger.

Oui, presque.

Comme ce lance-pierre avec lequel il a failli m'arracher l'œil l'été dernier ?

Peut-être pas le meilleur cadeau.

- C'est l'intention qui compte. - Tu me passes une bière ?

Oui.

Vous devriez vous renseigner sur les Badlands.

Mec !

Comment t'as fait ?

C'est facile. Tu veux essayer ?

Oui, je veux !

Mets la capsule contre la table.

Tiens bien le goulot.

Vous partez en voyage ?

Oui, on va en Floride.

Tu la tiens fort. Puis, tu lui donnes un coup.

- Fait chier. - Essaie encore.

- L'année prochaine, vous pourriez venir. - Bien.

Tes parents pourraient garder les enfants.

T'as presque réussi.

C'est bon, je vais le faire.

- Je peux ouvrir ma bière. - Très bien.

Essaie encore.

Serre fort.

Très fort.

- Mais j'ai réussi. - Voilà !

T'as réussi.

À ta façon. Fantastique.

- Il faut y aller fort, j'imagine. - En effet.

Tiens, voilà.

Santé.

Chéri, sérieusement ?

Tu vas faire ça longtemps ?

Non, t'as raison.

Ce serait… inapproprié.

C'était quoi, ça ?

- Tu veux aller lancer des fers à cheval ? - Ouais.

D'accord.

Ellie, tu veux m'aider à préparer la salade ?

Bien sûr.

J'émince, tu balances.

Franchement, c'est rien.

Il agit trop bizarrement depuis qu'on est arrivés.

Toi aussi. Dis-moi tout.

Je devrais pas.

"Je devrais pas."

Tu veux tout me raconter.

Regarde-toi.

Ça pourrait t'aider à te sentir mieux.

On va avoir besoin d'alcool.

- Du vin. - Oui.

Je te remercierai jamais assez pour ce matin.

Ce n'est rien.

Spencer… il est un peu fou.

Absolument. C'est un taré.

Mais tu t'en sors avec lui, tonton Ben.

Donc ?

Votre tour, c'est pour quand ?

Je…

Je sais pas si on est prêts pour ça.

Mec, personne n'est prêt.

Quand je pense à nos parents,

ça m'étonne qu'on ait survécu jusque-là.

Il faut plonger.

La tête la première.

La cabeza.

Donc, Kyle…

et Katie ?

Comment ça s'est passé ?

Beaucoup d'alcool.

Les enfants étaient chez mes parents.

Katie, j'y crois pas. Kyle, peut-être.

Kyle, absolument.

Ils se sont mariés après la fac, comme Thomas et moi.

Vous étiez tous ensemble, comme une énorme…

masse ou…

Je veux des détails.

J'ai besoin d'une autre gorgée.

Kyle et toi, vous êtes sur le lit.

Et Thomas et Katie pendant ce temps ?

Sur la chaise dans le coin.

La bleue ?

D'accord.

Elle est assise sur Thomas,

dos à moi, toujours habillée.

Thomas commence à lui embrasser le cou,

il me regarde au-dessus de son épaule

et on se dit : "D'accord. C'est…

"C'est parti."

En théorie, je ne suis pas contre.

Mais en pratique, je ne sais pas trop.

Tu sais qu'on s'amuse encore avec des enfants ?

D'une manière quelque peu différente.

J'aime les enfants.

On aime tous les deux les enfants, mais…

C'est comme une location haut de gamme.

C'est bien pour un week-end, mais…

ce n'est pas vraiment notre style de vie.

Tu serais surpris à quel point il a changé.

C'est dur ?

Parfois, mais c'est la meilleure chose au monde.

Parfois, on dirait que c'est la seule chose.

Les choses…

avancent entre Kyle et moi.

Vous avez enlevé vos vêtements ou…

Ellie.

- Vous avez… - On a baisé !

Et ?

C'était génial.

Jusqu'à ce que je regarde Thomas et Katie,

en train de nous regarder…

et de flirter à moitié.

Flirter ?

Oui, c'était bizarre, Margo.

Vous avez joui ?

J'ai dit à Thomas que j'avais simulé.

Incroyable !

Je vois, Kyle.

Oui !

Depuis, c'est bizarre entre vous.

T'as bien vu.

Je sais pas, j'ai l'impression de l'avoir trompé.

Il s'en remettra.

Il ne m'a pas touchée depuis.

Honnêtement, on était occupés entre le travail,

les enfants, mes parents.

On n'a pas eu une seule minute à nous.

Les enfants pourraient dormir ici ce soir.

C'est vrai ?

Pourquoi pas ?

Ben a l'air d'aimer s'occuper d'eux.

Oui, c'est vrai !

Ne t'imagine pas des trucs.

On ne va pas en avoir.

On se concentre sur nos carrières.

De toute façon, on n'est pas fans des enfants.

On aime sortir, voyager,

tout ce qu'on faisait, toi et moi, avant que tu…

Avant que j'aie des enfants.

Tu comprends.

Eh bien… c'est sûrement pour le mieux.

Un double Cancer ?

Oui, l'autre est aussi Cancer.

En avoir trois du même signe, c'est rare.

C'est mauvais signe ?

- Oui. - Concentre-toi.

Fais attention. Tu vas te donner un coup à la tête.

Il m'a fallu du temps pour comprendre, mais tu vas prendre le coup de main.

Il faut t'entraîner.

Tu t'en sors bien.

Je sais, c'est frustrant.

Non ! Attention à la tête.

OK, va les chercher.

Les enfants pourraient dormir dans notre chalet ce soir.

Quoi ?

C'est une bonne idée.

Oui, pourquoi pas ? Ça pourrait être amusant.

Ça sera amusant, non ? Une soirée pyjama ?

Vous pouvez…

D'accord ?

Je peux avoir une confirmation verbale ?

C'est pas grave. Pas besoin de te retourner.

On a déjà été remplacés, on dirait.

Bon, d'accord.

Donne-les-moi.

Tiens ma bière.

Les bâtons du diable !

Tu vois ? Il faut être délicat.

Il faut les sentir, leur donner un petit coup de pouce.

Tu veux voir l'hélicoptère ?

Et ces super mouvements ?

Tu vois, c'est facile. Tout est dans l'équilibre.

Continue de t'entraîner et tu vas prendre le coup de main.

Promis.

Je suis prête à y aller.

Maintenant ?

D'accord.

Les enfants, on y va. Soyez gentils.

C'est le plus simple.

C'est pour les bébés.

Quand tu seras fort, tu feras les lancers, OK ?

- Oui ! L'Épée démoniaque. - Attends, j'en ai une.

Maintenant qu'il a posé sa carte, je peux jouer

- ou il faut attendre… - Tu peux pas faire ça.

- T'avais deux Épées ? - Je vais faire l'arbitre.

- Tu peux pas. - Y a pas de règles.

C'est pas si compliqué.

À moins que tu aies la Reine enragée.

Ça change tout.

La Reine enragée, ça fait quoi ?

Ça fait quoi ?

Vous voulez pas savoir.

- On demandait juste. - Voilà.

On avance. Je place celle-là.

Normalement, on la met là.

- Là ? - Non, laisse-moi…

[parle espagnol]

T'as dit quoi ?

[parle espagnol]

Je ne sais pas ce que ça veut dire.

Il veut y retourner.

- Où ? - L'endroit lumineux.

L'endroit qui brille.

- Dans les bois. - Le vieux fort ?

Je pense pas qu'on va y retourner.

On a beaucoup de choses à faire ici,

comme t'apprendre de nouveaux tours.

Vois si t'y arrives. J'ai un tas de…

Super, Ben.

Je vais tirer.

D'accord.

- Merde ! - Bien.

J'ai tiré le Seigneur serpentin.

C'est pas bien ?

Gros mot !

20 dollars et tu le diras pas à ta mère ?

Tu soudoies les enfants ?

On peut jouer au jeu ?

- Oui, pardon. - Gagné.

On est là si vous avez besoin de quelque chose.

Vous voulez la porte ouverte ou fermée ?

Fermée.

D'accord. Bonne nuit.

Ils sont déjà assoupis.

C'était pas si mal.

Les enfants, ça va.

Ce qu'ils font aux parents, non.

Tu parles de Thomas ?

Des deux. Ils se sont agressés toute la journée.

C'est pas la faute des enfants.

Attends. T'es au courant de quoi ?

Tu me dis pas quoi ?

Allons prendre l'air.

D'accord.

Ouah !

- Ouah ! - Je sais.

- Kyle, je veux bien, mais… - N'est-ce pas ?

Ça me fait penser à toutes les soirées de mes parents quand j'étais gosse.

Quoi ?

Tu veux des enfants ?

Quoi ?

Je…

Enfin…

T'as un peu décidé pour nous deux.

Voilà.

C'est exactement ça.

J'ai pris la décision, pas nous.

Je vois comme tu es bienveillant avec Lucy et Spencer et…

je me demande si c'est quelque chose que je t'enlève.

Tu vois ?

Je veux être sûre que nous sommes encore sur la même longueur d'onde.

On n'a pas à décider ce soir, d'accord ?

On a le temps.

Tu as le temps. J'ai une date de péremption.

C'est vrai.

Bon.

Tu veux en parler ?

Parlons-en.

Enfin, je sais pas.

Je ne veux pas avoir l'impression d'être la seule qui doit résoudre ça.

Comment ça ?

Laisse tomber.

D'accord.

Je me sens réelle.

Comment ça ?

Genre…

connectée.

Voilà le mot. Je me sens connectée.

Connectée à quoi ?

Ce feu.

Ces arbres, ces insectes.

Je veux me sentir comme ça tout le temps.

J'ai l'impression de faire partie d'un tout.

Tout est connecté

et c'est bien plus grand que moi.

Je pense à la ville, à quel point ça n'a pas de sens,

et je sais pas.

Parfois, quand j'y pense,

ça me…

Mon amour,

tu es défoncée.

- Non. - Je te jure.

Fais-moi confiance.

Je suis un peu défoncée.

T'es extrêmement défoncée.

- Viens là. - D'accord.

Connectons-nous.

Donne-moi ça.

Je fais le taf.

T'as pris six taffes.

Salut.

Tiens.

Merci.

T'es ravissante ce matin.

Et t'es un menteur.

On a de l'ibuprofène ?

En effet.

T'es un ange, tu sais ?

Ça a marché ! Comme au bon vieux temps. Pas comme avant, mais comme à la fac.

De retour aux affaires !

Bravo, meuf.

Énorme gueule de bois. On peut rester un peu au lit ? Dis bonjour aux enfants.

T'inquiète ! À plus tard.

Les enfants sont debout ?

Non, je crois qu'ils dorment encore.

On a de la chance !

Debout, les marmottes.

Lucy ? Spencer ?

Je devrais réussir à convaincre Ben de nous faire des pancakes.

Lucy ? Spencer ?

J'ouvre la porte.

Ils ne sont pas là.

- T'as regardé dans la salle de bains ? - Oui.

Ils doivent être en train de jouer dehors.

Je les vois pas.

Vraiment ?

Va voir s'ils jouent vers l'étang.

Tu les vois pas ?

Je commence à paniquer.

Non, tu sais quoi ?

Ils jouaient à cache-cache hier.

Ils doivent être cachés et ils veulent qu'on… les trouve.

Lucy, on rigole pas ! Spencer ?

Les enfants ?

Petit-déjeuner !

Lucy ?

Ils ne sont pas dans les placards.

Attends.

Ils ont dû retourner dans le chalet de Thomas et Ellie.

Elle vient de m'envoyer un SMS. Impossible.

- Leurs chaussures sont pas là. - Quoi ?

Ils les ont prises.

Ils auraient pas fait ça.

Ils auraient pas quoi, Ben ?

Ben, tu vas où ?

Ils auraient pas quoi ?

Je vais voir le sentier. Ils sont pas allés loin.

Je viens avec toi.

Non, reste ici au cas où ils reviennent.

Ils étaient dans le chalet quand on est rentrés hier soir ?

Ils n'ont pas fait le mur.

Le soleil s'est levé, ils sont partis faire un tour.

Ils ont dû retourner sur le sentier.

Ils n'ont pas pu aller bien loin.

Ils vont bien.

Tout va bien.

On va les trouver.

Lucy.

Lucy !

Spencer !

Les enfants !

Bon sang, vous voilà.

Qu'est-ce que vous faites là ?

Vous pouvez pas être là sans un adulte.

Les enfants.

[parle espagnol]

Bon, venez par ici tout de suite.

Sérieusement. Tout de suite.

Non. Arrêtez ! Non !

Mon Dieu !

APPEL ENTRANT

Pourquoi tu réponds pas ?

Merde.

- Margaret. - T'es où ?

Tu les as trouvés ? Dis-moi que tu les as trouvés.

J'ai été au fort et…

- Ben ? - J'ai suivi les fleurs.

- Ça coupe. - J'ai suivi…

- J'ai suivi les fleurs. - Ben ?

J'arrive bientôt.

Salut.

Salut.

Dieu merci !

Ben, ils sont là.

Ils sont là.

J'étais persuadée que j'allais voir leurs corps flotter dans le lac.

T'imagines ?

Je te vois.

Non.

J'imagine pas.

Tu connais son amour pour les randonnées,

il fallait qu'il en fasse une.

Bon sang, Ben ! C'est quoi, cette mine ?

Je racontais à Ellie comme les enfants se sont épuisés vite ce matin.

Oui.

Comme tu les as amenés pour une randonnée, ramenés ici

puis reparti tout seul.

C'est ça.

Tout va bien ?

Oui.

Ils vont bien ?

Oui, à part qu'ils courent partout.

Vous leur avez donné quoi au petit-déjeuner ? Du sucre ?

- Attends-moi. - Non…

Je suis occupée. Attends, non.

D'accord !

Je vais t'attraper !

Vous avez l'air d'avoir aimé votre nuit à part.

Bon, on est encore là.

Maman, pourquoi Ben me fixe ?

Je les ai vus.

Je le sais.

Salut, vous.

Vous avez bien dormi hier soir ?

Bien sûr, imbécile.

Des insectes morts.

Ils ne sont pas morts.

Comme j'ai dit.

Je peux vous demander ?

Vous êtes partis faire un tour ce matin ?

C'était quoi, ça ?

C'est notre langage secret.

- Tu veux savoir ce qu'il m'a dit ? - Je rigole pas.

Dis-moi où vous étiez ce matin.

Mets ça sous ton menton.

- S'il devient jaune… - Vous êtes retournés au fort ?

Si c'est le cas, c'est pas grave, mais dis-moi.

Fais ça et je te dirai.

Promis.

[parle espagnol]

Tu as un secret aussi.

D'accord. Et donc ?

Oui, on y est allés.

Tu vas pas nous balancer ?

Vous avez fait quoi là-bas ?

Fais attention, Ben.

Sinon, on va s'enfuir et rejoindre le cirque.

Hé !

Petit.

Fais attention avec ça. C'est lourd.

Si tu t'en prends un, ça va faire mal.

Ne va pas si haut.

Arrête.

[parle espagnol]

Ça brille ?

Admirable.

Je meurs de faim.

Tu penses que je quitterais ça ?

- Non. - C'est pas comme ça.

Voilà pourquoi je vis dans une maison.

Je n'ai plus faim.

Ça va ?

Ben ?

Ben.

Ils faisaient quoi ?

Les enfants quand tu les as trouvés.

Je les ai pas trouvés.

Ellie a dit qu'ils étaient entrés dans le chalet avant de nous voir.

Elle pensait qu'on les avait envoyés les réveiller.

Ils devaient être dans la forêt derrière le chalet

et on ne les a pas vus.

Ils étaient là-bas.

- Où ? - Au vieux fort, au trou.

"L'endroit qui brille", ils me l'ont dit.

C'est une randonnée plutôt compliquée pour deux enfants.

Ils se moquent sûrement de toi.

Tu n'as pas remarqué ?

Quoi ?

La manière de nous regarder. Les saignements de nez.

Spencer avec les bâtons.

Il n'arrivait pas à les faire voler plus de deux secondes hier.

Maintenant, c'est une majorette.

Impossible.

Ce matin, j'avais peur aussi,

mais ils sont là, ils vont bien. Tout va bien.

Écoute-moi, je t'en supplie,

je vais te dire quelque chose qui semble impossible.

Pitié, écoute-moi.

Je les ai vus sauter dans le trou.

Je les ai vus basculer dedans,

comme s'ils étaient en transe.

Ce ne sont plus eux.

Margo.

Quoi ?

Comment te sens-tu en ce moment ?

T'es sérieuse ?

Je ne fais que demander.

Tu as vu.

Ceci n'est pas cela. Cela n'est pas ceci.

Je ne sais pas quoi est quoi.

Oui, mais tu me crois pas.

Tu étais agité,

tu as vu quelque chose que tu n'arrives pas à expliquer

ou à gérer de manière rationnelle.

"Rationnelle".

Super choix de mots, Margo.

On est tous les deux… épuisés.

Tu devrais t'allonger.

Faire une sieste.

T'as raison.

Je devrais me reposer.

Lithium 600mg PRENDRE UNE CAPSULE PAR JOUR

Putain !

Pas de gros mots.

Que fais-tu ici ?

Je voulais voir ce que tu faisais.

Je suis pas d'humeur, sors.

On veut jouer à un jeu avec toi.

Quel jeu ?

Tu étais dans l'équipe rose ?

- Pourquoi ce nom ? - Bonne question.

On est des filles, on aime le rose.

- Pourquoi pas "équipe féminine" ? - C'est une "équipe girly de filles".

"T'es dans quelle équipe, la rose ?"

Je ne me souviens même pas de ce que j'avais au dos…

Hé !

Tu étais censé t'allonger.

Je voulais pas rater quoi que ce soit.

Ce serait bien.

Parfois, ils…

Ils te font peur ?

Ces deux-là ?

Bien sûr. Tout le temps.

Non, pas elles.

Tes enfants.

Comment ça ?

Je sais pas… Seigneur !

Bien joué, Spencer.

- J'ai faim. - D'accord.

Tu peux prendre des chips, mais n'abuse pas.

Le dîner est presque prêt.

Hé, Ben !

Une toute petite…

Regarde.

Hé !

Quoi ?

Tu veux une bière ?

Non, on boit du vin.

Super.

T'en veux ? Ce sont mes préférées.

Bon sang !

- Non. - Tu n'as pas faim, Ben ?

Tout le monde ne veut pas se goinfrer avant le dîner.

Ça va ?

Non, je suis fatigué.

Pardon, mademoiselle.

Vous pensez faire quoi ?

Mon Dieu !

Lucy !

C'était inapproprié.

Et génial !

Merci.

Tu la sers bien.

Trop bien.

Pour toi, papa.

- Non ! - Bon sang, quoi ?

C'est quoi, ton problème ?

Attends.

Montre-leur.

Montre-leur !

Ne crie pas sur mon fils.

Ben, tu fais quoi ?

Donne-moi la boîte.

Donne-moi…

Ben !

- Lâche-le ! - Donne-moi la bouteille.

Regardez.

- Ben ! - Quoi ?

Tu prends du lithium, et ?

Elle était vide.

Il…

Tu m'as montré… Elle allait…

- les mettre… - Ma main !

- Il m'a fait mal. - Ben !

T'es fou ? Ça va ?

Je pensais que c'était des bonbons.

Non, ils se jouent de moi.

- Il a neuf ans. - Non.

Peu importe, il joue avec moi.

Il m'a montré la boîte.

Elle était vide. Elle allait les mettre dans ton verre,

mais il a remis… t'as remis les comprimés dedans.

Il a réussi à les remettre dedans

- pour me… - Pour que je fasse une overdose ?

C'est ça ?

- Mes enfants veulent ma mort ? - Non, je…

Respire un coup, d'accord ?

Ils sont sortis seuls ce matin.

- Ben. - Quoi ?

Oui, ils sont sortis.

- De quoi tu parles ? - Ils sont sortis en douce,

je les ai trouvés aux ruines. Et vous savez ce que j'ai vu ?

Non.

Je les ai vus sauter dans le trou. Puis, j'ai vu

vos corps brisés au fond de ce trou, putain !

- Ben, ferme-la ! - C'est ce que…

Ferme-la !

D'accord.

Les enfants, allez jouer.

- Je veux écouter. - Lucy.

Vas-y !

Vous les avez laissés partir seuls ?

Non, on ne les a pas laissés.

Ils sont juste partis.

Comment ça, ils sont juste partis ?

Quand on s'est réveillés, ils n'étaient pas là.

Attends, je pige pas.

Quand je t'ai écrit ce matin, pourquoi t'en as pas parlé ?

Je savais pas encore.

Puis, on ne vous l'a pas dit.

On ne voulait pas vous inquiéter sans raison.

- Margaret, comment ça ? - Comment avez-vous pu

les laisser hors de votre supervision ?

Ils dormaient. On est censés les attacher à un arbre

- pour les protéger des ours ? - Vous étiez censés être des adultes,

mais on a clairement mal jugé ta santé mentale et toi.

Thomas, ça suffit.

Ce sont nos enfants, Margaret.

Tu ne sais sûrement pas ce que c'est,

mais ce serait bien d'essayer.

Je n'ai pas vécu le miracle de l'accouchement,

donc je suis incapable de garder vos enfants ?

Tu ne comprends pas les responsabilités.

Quoi ? Vous dites ne pas aimer les enfants

car votre vie de jet-set est trop remplie,

vous êtes concentrés sur vos carrières.

Arrêtez, ça marche pas avec moi.

Sérieusement ?

Vous êtes des modèles de responsabilité, vous ?

Arrête tout de suite.

Monsieur autorité parle.

Je rigole pas, Ben.

Super.

T'es sérieux, tant mieux.

Alors, on peut parler du fait qu'on est dans cette situation

car vous nous avez balancé vos gosses flippants…

Quoi ?

- …pour sauver votre mariage pourri. - Ben.

Attendez.

Vous vivez à un kilomètre de chez tes parents, non ?

C'est pratique. Vous pouvez balancer

vos gamins flippants chez eux dès que vous voulez faire un plan à 4.

Ben.

Oui, pardon.

- C'était plutôt… un plan à deux et demi. - Ben !

- C'est une blague ? - Non.

J'ai…

- Chéri, excuse-moi. - C'est n'importe quoi.

- Désolée. - Vous êtes tarés.

Tous !

Ellie, je suis désolée.

On met tout sur la table, on dirait.

Quoi ?

Allez, Ben.

Tu crois qu'on se dit pas tout ?

Sur tes épisodes de manie ?

Ellie, ferme-la.

Tu t'es emballé et t'as perdu un autre boulot.

Peut-être que Margaret veut des enfants,

mais elle n'en veut pas avec toi.

Adorable.

Ben.

Ça va pas ?

Arrête de faire ça.

Je voulais pas t'effrayer.

Putain.

Merde, putain.

Arrête et va-t'en.

Écoutez, j'en ai marre.

Allez jouer avec vos parents.

J'en ai plus rien à faire.

Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé ce matin ?

Je vais te le dire.

Si tu peux garder un secret.

J'en parlerai pas. Il s'est passé quoi ?

[parle espagnol]

- Il a dit quoi ? - "Insectes morts".

Lucy, j'étais responsable de vous deux.

Je dois être sûr que vous allez bien.

Je dois être sûr que je vais bien.

- Tu comprends ? - Bien sûr.

Je te le promets…

On va mieux que jamais.

Seigneur !

"Seigneur !"

Bon, donne-moi la pelle.

Prends-la.

La prendre ? Donne-la-moi.

Allez, donne-la-moi.

Spencer !

Spencer ?

Spencer !

Tousse. Essaye de cracher.

Spencer !

Allez.

Respire, petit.

Allez !

Allez, Spencer.

Spencer, respire.

Je t'en prie, réveille-toi.

Allez, ne fais pas ça. Tu te moques de moi.

- Allez ! Réveille-toi. - Ben ?

- Mon Dieu ! - Il respire pas, il a pas de pouls !

Ellie !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Je sais pas.

Je sais pas.

- Il ne… - Ellie !

Qu'est-ce qu'on est censés faire ?

- Quoi ? - Il…

Quoi ? Non !

Il va s'en sortir ?

Allez, Spencer !

- Allez, Spencer. - Thomas !

- Il se passe quoi ? - Allez.

Papa.

Mon Dieu.

Non !

Non !

Il s'est passé quoi ?

T'as fait quoi ?

Non.

J'ai rien fait. C'est pas moi.

- C'est pas ma faute. - De quoi tu parles ?

Ils sont responsables. C'est leur faute !

- C'est ta faute ! - Sors !

Ferme-la et sors !

Depuis qu'ils sont allés… Écoute-moi.

Sors d'ici !

Sors d'ici, putain !

Écoute-moi.

Sors d'ici, putain !

Mon Dieu, non !

J'aimerais signaler…

Bon sang.

J'aimerais signaler…

J'aimerais signaler un décès.

Allô ?

Thomas Huerta à l'appareil.

Ben Winslow vient de tuer mon fils.

Au bout de Churchill Road.

Les chalets du fond.

Quelques heures ?

Oui, on peut attendre. On ne bouge pas.

Margo.

C'est pas moi !

Faut que tu me croies.

Je ne sais pas quoi te dire.

Tout a commencé dans les ruines.

Réfléchis.

Les enfants étaient obsédés à l'idée d'y retourner.

"L'endroit qui brille."

Ils ont sauté et quelque chose a pris leur place.

Leurs corps sont sûrement encore là-bas.

- Ben. - Non, je ne suis pas fou.

Viens avec moi, tu verras.

- Allez. - Ben, lâche-moi.

- Tu verras. - Lâche-moi.

- Allez. - Ben !

Tu empires les choses. Qu'est-ce que ça va prouver ?

J'ai besoin que tu me croies, que tu sois de mon côté.

OK, on y va. Et une fois qu'on n'aura rien trouvé,

qu'est-ce qu'on fera ?

Ils étaient là.

Margaret, ils étaient juste là.

Margaret, je t'en prie.

Me regarde pas comme ça.

Il n'y a rien en bas, Ben.

Je sais ce que j'ai vu. Ils étaient là.

Ils étaient juste là, putain !

Bon, d'accord.

Je peux descendre et…

C'était quoi, ça ?

Un animal a dû les traîner.

Il s'est passé quelque chose ! Je ne le comprends pas encore,

- mais bientôt. - Ben.

Non ! Je vais comprendre et tu verras.

Ben ! Arrête !

Même avec toutes les preuves en face de toi, tu ne veux pas l'admettre,

tu ne veux pas reconnaître un instant que tu pourrais avoir tort !

Tout ce qui se passe, c'est dans ta tête !

Je sais ce que j'ai vu.

Tu dois m'écouter.

Ben, Spencer est mort.

Il est mort.

Ce n'est pas à cause d'un vieux bâtiment ou d'un trou dans le sol.

C'est à cause de tes actions et leurs conséquences.

Tu es responsable.

Toi seul.

C'est comme ça ?

Oui, c'est comme ça.

Ben.

On doit y retourner et…

régler ça.

Mais là-bas…

on peut continuer de parler.

Ben, fais-le pour moi.

Retournons-y ensemble.

Tu devrais être avec tes parents.

Tout va bien.

Il joue, c'est tout.

Lucy, ma puce…

Tu veux voir un tour ?

D'accord.

Lucy, on devrait rester au chalet avec tes parents.

J'irai les chercher.

Quoi ?

Je veux jouer avec toi.

Ma puce…

Viens voir ce qu'il y a dans les bois.

Lucy.

Viens voir ce qu'il y a dans les bois.

S'il te plaît ?

Ma puce.

Je peux te laisser une minute ?

Juste une minute, d'accord ?

Je reviens tout de suite.

Hé !

Éloigne-toi d'elle, Margaret. Lucy, viens ici.

Elle voulait juste…

Ne me dis pas ce qu'elle veut.

Je vais aller voir ta mère.

Reste forte, d'accord ?

Papa ?

Ça va ?

Je peux te montrer quelque chose dans les bois ?

Ellie ?

Ellie ?

Ellie ?

Ellie ?

Ellie !

Thomas ?

Thomas ?

Thomas ?

Thomas ?

Y a quelqu'un ?

Merde.

Allez, Ben.

Décroche.

Ellie ?

Mon Dieu !

Ellie !

Ellie !

Ellie, qu'est-ce que…

Mon Dieu, il s'est passé quoi ?

Il s'est passé quoi ?

Mon Dieu.

Spencer ?

T'as fait quoi à ta mère, Spencer ?

Tu veux jouer à un jeu, Margaret ?

C'est amusant, promis.

Tu joues la Reine enragée.

Je te laisse une longueur d'avance.

Tu veux savoir ce qu'il se passe quand on attrape la Reine enragée ?

Je ne te l'ai pas dit.

Dix.

Neuf.

Huit.

Sept.

Six.

Cinq.

Quatre.

Trois.

Deux.

Un.

On arrive !

Sa tête.

Elle est morte. Ils l'ont tuée.

Du calme. Vous êtes Mme Huerta ?

Non, elle est morte. Ils l'ont tuée.

- Vous ne m'écoutez pas. - On m'a appelée pour un garçon mort.

Mme Huerta est morte ?

Non, il n'est pas mort. Il est revenu et l'a tuée.

Respirez profondément, d'accord ?

C'est eux. C'est les enfants, putain.

On doit rentrer dans votre pick-up.

On va aller dedans et vous allez me montrer

ce qu'il s'est passé. Ça va aller.

- On va régler ça. - Non, elle est dedans.

Mme Huerta ?

Non, ses enfants.

Elle est morte dans la chambre.

Maintenant, ses…

Bon, et si vous restiez là plutôt ?

Je vais aller à l'intérieur, voir ce qu'il se passe…

Restez là.

Ne bougez pas.

Ne bougez pas. Je reviens tout de suite.

Fait chier.

Ne bougez pas, madame.

Il y a beaucoup de sang à l'intérieur. Vous avez raison.

Mais je n'ai pas vu de corps. Ni un garçon, ni une dame.

Impossible, je…

Vous allez venir avec moi à…

Margaret.

Où es-tu ?

Sors de ta cachette.

Tu peux sortir !

THOMAS APPEL ENTRANT

Ben ?

Ben ?

Ben, t'es où ?

Margaret.

Mon Dieu.

On doit y aller.

Quoi ?

J'aurais dû t'écouter, pardon. Tu avais raison,

- on doit partir maintenant. - Non. Pourquoi on ferait ça ?

Ils essaient de nous tuer.

Non, c'est magnifique.

Je comprenais pas pourquoi les enfants étaient si attirés.

Maintenant, oui.

Je sais pourquoi ils ont sauté.

Je ne sais pas de quoi tu parles, mais on doit partir.

L'endroit qui brille.

Tu peux le voir aussi.

Je ne veux…

Je ne veux pas le voir.

Je veux partir, Ben.

Il n'y a nulle part où aller.

On devrait se poser.

On devrait fonder une famille.

Avant, tu décidais pour nous,

mais maintenant, je donne mon avis.

Ils essaient de nous tuer, putain !

On ne sait pas où est Thomas.

Ils ont tué Ellie.

Ils sont jeunes.

Ils apprendront. On peut être ensemble.

Tous ensemble.

Ce sentiment de connexion que tu cherchais.

Il s'agit de quelque chose de plus grand.

Je l'ai trouvé.

Je peux te montrer.

Je sais pas ce que vous êtes, mais c'est pas Ben.

Tu verras.

Tu en feras plus.

On en fera plus.

On les fera ensemble.

Margaret.

Non.

Non.

Laisse-moi partir.

Laisse-moi partir.

Vas-y !

Vas-y !

Margaret !

Sous-titres : Simon Brazeilles