Original subtitles

Nukuitko? - Minun on mentävä töihin.

Etkö halua tietää, mitä Emma sanoi minulle?

Että hän ei enää tee niin,

että hän halusi vain kokeilla, millaista se on?

Ei aivan.

Me järkytämme häntä.

Hän haluaisi mieluummin tavallisen äidin.

Niinkö hän sanoi?

Sopii sinulle, vai mitä?

Taisit olla samaa mieltä?

Lopeta.

Luuletko, etten tiedä, mitä teet?

Hän välttelee minua ja sinä kannustat häntä.

Helvetti... - Avaimesi ovat tässä.

Olet vainoharhainen.

Mutta minun syytähän se on, ei liity mitenkään masennukseesi.

Millainen normaali äiti on?

Sellainen, joka ei ole kokenut samaa kuin minä.

Olemme kokeneet sen molemmat, mikäli unohdit.

En unohtanut.

Emma on teini.

Hän tarvitsee vakaan ympäristön. - Tiedän.

Ja vähän hupia. - Tiedän!

Siksi haluan heidät kotiin. Haluan huolehtia heistä.

Se ei ole hyvä idea.

Puhumme kun Emma palaa viikonlopun vietosta.

Hän voi puhua suoraan minulle.

Mitä sinä teet? Minun on mentävä töihin!

Minun on kerrottava jotakin.

Olisit kuitenkin saanut tietää...

Olemme yhdessä Laetitian kanssa.

Laetitia?

Baumann?

Kukaan ei tiedä töissä. Teeskentelen olevani huolestunut.

Mutta todellisuudessa...

Mistä lähtien? - Ei kauan.

Olin yksinäinen...

Minä mokasin.

Kaikki järjestyy.

Selvitämme tämän.

Katso minua!

Halusit kertoa jotakin? - Kyllä.

Tyttöä koskien.

Tyttöä, jolta ostin korut.

Tyttöä, jolta ostit varastetut korut.

Niin...

Kaksi päivää sitten -

eräs tyyppi hakattiin kadulla, ihan paikkani lähelläni.

Luulen, että tyttö liittyi siihen.

Miksi?

Näin pojan, tunnen hänet.

Hän puhui tytön kanssa liikkeeni edessä -

ja seurasi häntä.

Oletan, että sinulta kysyttiin siitä.

Ja kerroit?

Ei, sanoin, etten nähnyt mitään.

Miksi? - En halua vaikeuksia.

Kerron nyt.

Pojan nimi on Lucas Masson.

Hän oli poikani kaveri heidän ollessaan pieniä.

Ja jos ei, minulla on...

Liikkeen valvontakamera. - Toimiiko se taas?

Jos vinkki on hyvä -

ja jos se edistää tutkimusta, voisitko mitenkään...

Unohtaa... tämän varastetun tavaran jutun?

Mitäs luulisit?

Epäilen.

Niin minäkin.

Jutellaan pian.

Hei, Raf. - Lähetin juuri joitakin kuvia.

Okei, katson.

Tyttö, joka myi uhreilta varastettuja koruja.

Hyvää syntymäpäivää, kultaseni.

Olet ihana.

Ethän varastanut sitä?

Lupaan sen. Ostin sen omilla rahoillani.

Varastetun tavaran myynnistä. - Mitä sitten?

Kokeile sitä.

Kas näin, prinsessa.

Kiitos, rakkaani.

Se on hän.

Oletko varma? - Olen.

Se on hän.

Tunnetko hänet?

En.

Miten se tapahtui?

Hän seurasi minua kadulla ja -

huusi, että pysähtyisin.

Hän tuli eteeni ja löi minua todella kovaa.

Kaaduin. Hän otti rahani, kännykkäni ja häipyi.

Eli se tapahtui nopeasti? - Erittäin.

En ehtinyt reagoida.

Ja olet silti varma. Tunnistitko hänet kuvasta?

Lucas. - Mitä?

Kyllä, olen nähnyt hänet ennenkin.

Mutten tiedä, kuka hän on.

Missä?

Netissä.

Tuossa hän on.

Samantha 17. Ei ole nyt verkossa.

Miten se toimii?

Pitää kirjautua sisään ja ostaa krediittejä.

Niin se toimii.

Mitä sitten tapahtuu?

Häneltä voi kysyä kaikenlaista.

Kuten esimerkiksi?

Onko minun vastattava?

LAETITIA BAUMANNIN RUUMIS LÖYTYNYT. TAVATAAN SIELLÄ.

Ei tarvitse. Ymmärrän. Kiitos, Lucas.

Näytän sinulle.

Voimmeko puhua hetken?

Miten voit?

Hyvin.

Miksi?

Thomas kertoi miehestäsi ja Laetitia Baumannista.

Tiesitkö sinä?

Hän kertoi kaksi päivää sitten.

Hän kuulusteli Julienia. - Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.

Otat minut pois jutusta.

Niinkö sinä teet?

Tiedän, etten ole asemassa, jossa voisin vaatia mitään.

Mutta tarvitsen tämän työn.

Muuta minulla ei ole.

Tiedäthän sinä sen, Laura.

Tunnen jutun parhaiten.

Et helpota elämääni.

Et mene enää uhrin kotiin tai työpaikalle.

Et kysy asiasta yhtään mitään mieheltäsi.

Etkä enää salaile mitään, onko selvä?

Hoida se Guillaume Monthier.

Hän voi aiheuttaa ongelmia.

Kääntää komission vastaamme.

Sitä ei saa tapahtua. Haluan koulun markkinat.

Sinulla on vapaat kädet.

Poliisi on löytänyt naisen ruumiin.

Laetitia?

Nuori nainen.

Eli se ei ole hän.

En tiedä. - Jos et tiedä, ole hiljaa!

Se ei ole hän.

Rouva Baumann?

Muovipussi, nippuside, teippi. Kaikki selviää tästä.

Ainoa ero on, että hän siirsi ruumiin. Miksi?

Viivyttääkseen ruumiin löytämistä? - Hän ei välittänyt siitä aiemmin.

Häntä häirittiin.

Onko kadulla valvontakameroita?

Ei montaa. Numeron 42 kohdalla on yksi.

Ja tunnistin... - Selvä, tarkistetaan se.

Hänellä on täytynyt olla auto.

Minä hoidan sen.

Se on Marcon homma. - Tiedän.

Mutta haluan oppia käyttämään sitä laitetta.

Okei. - Eli tunnistin...

Anteeksi. Tiedämmekö, millaisen muistoesineen hän otti?

Kysymme perheeltä, puuttuuko jotain.

Portaiden yläpäässä on verta.

Jos käy tuuri, uhri kamppaili vastaan ja veri on tappajan.

Löysimme myös miehen DNA:ta hänen huoneestaan.

Miehelläni oli suhde hänen kanssaan.

En tiennyt asiasta.

Laura tietää tästä ja antoi minun jatkaa jutun parissa.

Ja myös...

Mitä myös, Marco?

Tyttö nettikamerasta. - Niin?

Se, joka myy varastettuja koruja.

Otin yhteyttä verkon ylläpitäjään.

Hän ei halunnut puhua, mutta antoi silti vinkin.

Tyttö sai maksun pankkitilille, joten soitin pankkiin.

Ne eivät anna tietoja ilman virallista pyyntöä,

mutta serkkuni... - Mene jo asiaan!

Sain tytön nimen.

Jos se on hän, hän näki tappajan.

Mene hänen kotiinsa.

Marco, mene mukaan.

Minäkö? - Niin, sinä.

Minä yleensä...

Rebecca tutustuu videovalvontaan -

ja sinä pääset kenttätöihin.

Hyvä on.

Mennään. Olen tulossa!

4 VUOTTA VANKILASSA TAPOSTA

Tappoi vaimonsa, häntä epäillään useista murhista,

ja tapailet häntä silti. Mikä sinua vaivaa?

Kirjoitan kirjaa.

Kirjaa! Tajuatko, mitä puhut?

Hänet tuomittiin vaimonsa taposta ja vapautettiin muista.

Lopeta tuo! En halua, että tapaat häntä.

Se on elämääni ja työtäni.

Sori vaan, etten kirjoita muotijuttuja.

Lopetitko jo saarnauksen? Voinko jatkaa töitäni?

En tiedä, missä hän on.

Hän oli lähtenyt, kun tulin kotiin.

Mitä haluatte hänestä? - En välitä koruista.

Olen kiinnostunut eräästä hänen asiakkaastaan.

Hän varasti jotakin joltakin, joka on hyvin vaarallinen.

En tiedä mitään. Hän elää omaa elämäänsä.

Pyydä häntä soittamaan heti, kun hän tulee kotiin.

Löydämme kyllä ulos itsekin.

Näkemiin.

Tässäkö kaikki?

Vastaa, hitto!

Cara, minä täällä.

Kytät kävivät etsimässä sinua.

He etsivät tyyppiä, jolta varastit jotakin vaarallista...

Missä hän on?

Hän on vaarassa. Missä helvetissä hän on?

Saanko olla hetken hänen kanssaan yksin?

Sanoin yksin.

Iltaa, tunnetteko hänet? - En.

Entä te? - En.

Varmastiko? - Kyllä.

Kulttuuri ja seksi ovat samanlaisia. - Sinähän varsinainen filosofi olet.

Tämä ei toimi.

Kytät ovat täällä.

Cara!

Pysähdy!

Ei!

EE274CW.

Rekisteritunnus. Vaaleanharmaa Saab.

Hän ei tarjoa sinulle työtä, Henri. Se on hyväntekeväisyyttä.

Älä aloita taas. - Haluaa tehdä sinusta riippuvaisen.

Ja minustakin. Hieno juttu... - Hölynpölyä!

Voisimme palata Marseilleen.

Sinulla oli siellä paljon töitä, kaikki oli hyvin.

En halua puhua tästä.

No niin. Poikaystäväsi on täällä.

Älä ole naurettava.

Henri?

Henri.

Mitä on tapahtunut?

Laetitia löydettiin.

Ei! Voi helvetti.

Helvetti!

Tiedätkö mitään?

Verkkokamera...

Joku mies uhkaili häntä.

Sanoi tappavansa hänet.

Sanoin, ettei mies löytäisi häntä koskaan.

Hän uskoi minua.

Onko tämä ensimmäinen kerta?

Mitä?

Kun näet jonkun...

Kuolevan silmiesi edessä?

Se oli hiton vaikeaa.

Hän oli pelkkä lapsi vielä.

Totun siihen.

Minun on pakko.

Et totu.

Onko tämä ensimmäinen kerta?

Kun näet jonkun...

Kuolevan silmiesi edessä?

Kaikki hyvin?

Joo.

Väsyttää vain vähän.

Luuletko, että annan sinun tehdä sen?

Tuhota oman ja lapsieni elämän?

Nyt riittää! Lähde! - Katso minua!

Katso tänne kun puhun sinulle!

Päästä irti! Hän on oikeassa, olet hullu!

Näkemiin, Amélie.

Huomenta, rouva Lacoste. - Huomenta.

Muistakaa hakea poikanne ensi kerralla perjantai-iltana.

Vain vanhemmat oppilaat saavat jäädä lauantaihin asti.

Olin myöhään töissä, anteeksi.

Mitä kuuluu? - Menetkö tänään töihin?

En. Vietämme päivän yhdessä.

Ostamme sinulle sarjakuvia.

Teemme itse hampurilaisia. - Joo.

Ja katsotaan telkkaria. - Cool.

Sopiiko? - Kyllä.

Entä huomenna? - Olet isäsi luona.

Tuleeko se olemaan nyt aina tällaista?

En halua, että käyt enää sisäoppilaitoksessa.

Todellako? - Niin.

Sopiiko se isälle?

Puhumme asiasta.

Ei hän Emmalle niin sanonut.

Mutta niin minä sanon sinulle.

Anteeksi se eilinen.

En halua tapella kanssasi.

Adrien...

Lupaan olla varovainen.

Tapaan hänet vain julkisissa tiloissa.

Tiedät, että se tyyppi on hullu.

Tiedän.

Mutta minun on nähtävä se peto,

tai kirjasta ei tule minkään arvoinen.

Ja hänen on palattava yöksi vankilaan, hän ei tee mitään tyhmää.

Lupaan olla varuillani.

KASVOTON NAINEN

Päästä irti!

Hän on oikeassa, olet hullu!

Katso tänne kun puhun sinulle!

Äiti?

Mitä teet?

Tuo...

Näyttää hyvältä.

Olet toisinaan omituinen.

No niin, se on valmis.

Kotitekoisia hampurilaisia.

Orgaanista.

Edouardin erikoinen, raaka ja paljon pekonia.

Kiitos.

Pitääkö puhelin teipata kasvoihini, että katsot minua kun puhun?

Puhelimet ovat kiellettyjä koulussa.

Sepä hyvä. Minäkin haluaisin nauttia tästä vähän.

Olemme harvoin kahdestaan, vai mitä?

Tiedän, että sinulla on nyt vaikeaa.

Muttei sinun tarvitse ajatella kuin siskosi.

Voit luoda omat mielipiteesi.

Emman mukaan on sinun syytäsi, jos isä jätti sinut. Hän sanoo...

Ei mitään.

Kerro vain kaikki, kultaseni.

Johtuu kuulemma siitä, että olet toksinen.

Niinkö hän sanoi?

Kun tappelet siskosi kanssa, syy on aina hänen, eikö?

Mutta onko se oikeasti?

Ei välttämättä.

Niinpä. Ehkä isäsi sanoo niin siskollesi, mutta...

Se ei välttämättä ole totta.

Okei.

Mitä teemme myöhemmin? Katsotaanko jotain?

Popcornin kanssa.

Popcornin kanssa!

Popcorn, popcorn, popcorn...

Popcorn...

Lupaan ostaa sitä ensi viikolla.

Joo? - Selvä.

Häiritsenkö?

Poikani on täällä.

Okei...

Voinko tulla sisälle?

Oletko löytänyt jotakin uutta?

Tutkimme takavarikoituja koruja, mutta...

Mitkään niistä eivät ole Laetitia Baumannin.

Luuletko, että... - En tiedä.

Toin sinulle myös tämän.

Mikä se on? - Miehesi kuulustelu.

En voi kertoa hänelle tästä.

Mistä lähtien sinä teet niin kuin käsketään?

Laura sanoi hyvin selvästi, että ottaa jutun minulta pois jos mokaan.

Miksi annat sen minulle?

Koska sinun tulisi tietää joitakin asioita.

Satuttaako se minua? - Tai auttaa.

Miten sen ottaa.

Heippa, rakas. - Hei, äiti.

Ensi viikolla täällä on popcorn-kone.

En malta odottaa. Nähdään ensi viikolla.

Mitä kuuluu? - Hyvää, entä sinulle?

ÄITI

Hei, Emma tässä. Jätä viesti, ehkä kuuntelen sen.

Et halua puhua kanssani. Hyvä on.

Nähdäänkö ensi viikonloppuna?

Haluan todella paljon nähdä sinut.

Älä tee mitään typerää.

Okei?

Hei, kulta.

Kävin tunnistamassa tyttäreni.

Halusin sanoa, kuinka paljon tämä kaikki... Minulle...

DNA: mme testattiin meidän pois lukemiseksi epäillyistä.

Se on ilmeisesti yleinen tapa.

Se oli nöyryyttävää.

He kertoivat myös sinusta.

Anna kun selitän. - Luotin sinuun.

Mitään muuta sanottavaa ei ole.

Nukuin hänen luonaan toissa päivänä.

Ei viime yönä? - Ei.

Miksi?

Koska en asu täällä joka päivä.

Oletteko te asumuserossa?

Kyllä. - Olen pahoillani.

Todellako?

Koska erositte?

Onko se oleellista tutkimuksenne kannalta?

En tiedä, mitä luulet?

Pari päivää sitten.

Kauanko olet tapaillut Laetitia Baumannia?

Kolme vuotta.

Kolme vuotta.

Kolme vuotta.

Kolme vuotta.

Ei!

Kolme vuotta.

Kolme vuotta.

Mulkku!

Kolme vuotta.

No niin tytöt, vauhtia! Levittäytykää.

Yksi jää taakse! Hyvä!

Se on hän. Joka sunnuntai samaan aikaan.

Lopettakaa heti.

Mitä? En minä mitään tehnyt.

Tulkaa mukaamme. - Minä en tehnyt mitään!

Senkin pervo! - Lutka! Hänkö niin väitti?

Olet täällä joka viikko! - En ole tehnyt mitään!

Marcon nappaama rekisterinumero oli väärennetty.

Se kuuluu traktorille jossakin Montélimarin lähistöllä.

Eikä harmaata Saabia ole ilmoitettu varastetuksi.

Hän käytti omaa autoaan.

Miksi muuten väärentäisi rekkarin?

Alueella ei ole valvontakameraa. - Vai niin.

Entä Laetitia Baumannin ruumiinavaus?

Yksi isku päähän.

Naarmuja kaulassa, käsivarsissa, ruhjeita,

verta, joka ei ole hänen.

Ja kokaiinia hänen veressään.

Hän oli raskaana, kuudennella viikolla.

Olen pahoillani.

Täällähän sinä olet.

Missasinko jotain?

Sori, hain leipomosta voileivän.

Ne ovat parempia kuin minimarketissa.

Siellä myydään hyviä leipiä.

Tulin hissillä, pysähdyin toisessa kerroksessa,

sitten kolmas, neljäs, viides.

Ihan kuin bussissa olisi. - Marco, mitä nyt?

Siveyspoliisi pidätti viidennessä kerroksessa itsensäpaljastajan.

Mitä se meille kuuluu? - Tulkaa katsomaan niin näette.

Todistajien lausunnot ovat yksiselitteisiä.

Katselitte niitä tyttöjä -

useita kertoja tällä ja viime viikolla.

Mitä Collange teki sinä aikana?

Asiakkaani tunnustaa syytökset.

Mutta... - Hänen on parasta puhua,

tai häntä voitetaan syyttää osallisuudesta henkirikokseen.

Missä Collange oli, kun masturboitte shortseissa olevien tyttöjen edessä?

Kuten sanoin, asiakkaani on valmis tunnustamaan vikansa,

mutta hän ei missään tapauksessa...

Kiitos.

Hän jätti Collangen tuntikausiksi yksin ja oli hänen ainoa alibinsa.

Tunnit vastaavat liikuntatuntia ja kahta viimeistä hyökkäystä.

Voinko nyt kuulustella Collangea?

Mitä nyt?

Olenko väärillä jäljillä?

Collange vapautettiin. - Mitä?

Miten helvetissä se on mahdollista? Vahtiiko joku häntä?

Sano, että vahtii. - Sain vasta tietää.

Hänet vapautettiin. - Vittu!

Mukavaa päivänjatkoa. - Kiitos.

Lucille.

Hei!

Missä suojelusenkelinne on? - Minulla ei ole enää sellaista.

Minut vapautettiin tänä aamuna.

Hienoa.

Tuletko?

Voimme kai sinutella? Juhlitaan. Minä tarjoan.

En voi, minun on työskenneltävä illalla.

Kirjaani varten.

Ai niin, kirja!

Joskus toiste mielelläni.

Soita minulle joskus. - Niin, minullahan on nyt puhelin.

Noin, nyt sinulla on numeroni.

Joo!

Nähdään pian sitten.

Selvä.

Siitä tulee hauskaa, en malta odottaa.

Niin minustakin. Pitää mennä, olen myöhässä.

Anteeksi.

Lucille!

Lucille! - Mitä meteliä tämä on? Kuka olette?

Poliisi.

Lucille!

Näittekö tänään sitä journalistia?

En minä häntä vahdi.

Lucille!

Collange pääsi vankilasta. Tiesittekö siitä?

Kyllä. - Tapasitteko hänet?

Kyllä, hän odotti minua lehtitalon luona.

Aiotteko tavata?

Emme. - Työskentelettekö siellä aina?

En, olen freelancer.

Miten hän tiesi, että olisitte siellä?

Kerroitteko hänelle, missä asutte? - En.

Aiotteko tavata uudelleen?

Jos hän haluaa tavata uudelleen, kertokaa minulle heti.

Tiedän, mitä teen. Olen iso tyttö.

Hän on vaarallinen. - Tiedän.

Jos näette hänet uudelleen, älkää valehdelko hänelle.

Älkää torjuko häntä. Hän ei saa tuntea oloaan petetyksi.

Ja soittakaa minulle.

Ymmärrän kyllä.

Soittakaa minulle!

Niin, Raf? - Onko kaikki okei?

Kaikki hyvin, jos Collangen kadottamista ei lasketa.

Adrien!

Adrien!

Hän on huolissaan.

Mitä sinä haluat?

Hän on kaunis.

Mitä sinä haluat hänestä?

Olet ihan sairas!

Älä koske häneen, senkin paskiainen!

Tapan sinut, jos kosket häneen.

Niinkö?

Sinäkö tapat minut? - Vapauta minut!

Rauhoitu. - Poista nämä köydet!

Rauhoitu.

Haluan, että puhut minulle kuin mies miehelle.

Mistä?

Neuvot minua. Annat vähän vinkkejä.

Näin meidän kesken, mistä hän pitää?

Päästä minut vapaaksi! - Rauhoitu.

Tapan sinut! Vapauta minut! - Sinäkö tapat minut?

Rauhoitu. - Olet ihan sairas.

Tämä ei ole enää kotisi.

Otit tavarasi ja lähdit.

Tiedän. - Palauta avaimet.

Sain potkut, join vähän liikaa.

En halunnut olla yksin.

Olen pahoillani.

Ja ajattelit, että...

"Menen naimaan vaimoani -

ja jätän hänet sitten taas, se piristää minua."

Lopeta.

Miksi?

Siitähän sinä pidät, vai mitä?

Etkö sinä juuri siksi pettänyt minua?

Koska tunsit olosi yksinäiseksi.

Sepä harmi, kun olet elänyt kahden naisen kanssa -

kolmen vuoden ajan.

Kolme vuotta, Julien.

Kolme vuotta.

Ja sitten syytät minua kaikesta.

Eikö riittänyt, että makasit hänen kanssaan?

Pitikö minunkin saada tietää siitä?

Oletko iloinen, että hän on kuollut? - En!

Minun on nähtävä hänet.

Tiedän, ettei minulla ole oikeutta pyytää sitä.

Ja voit kieltäytyä.

Miten sen minuun liittyy?

Sain potkut.

Sylvie Baumann ei halua minua itsensä tai Laetitian lähelle.

En kuulu perheeseen, he eivät päästä minua sinne.

Sinä pääset, koska olet kyttä.

Hän oli raskaana.

Hän oli kuollessaan kuudennella viikolla.

Tekstitys: Pietari Valtonen plint.com