1 00:03:25,900 --> 00:03:28,860 as-tu dormi - Je dois aller travailler. 2 00:03:29,900 --> 00:03:32,500 Tu ne veux pas savoir qu'est-ce qu'Emma m'a dit ? 3 00:03:32,940 --> 00:03:34,937 Qu'il ne fera plus ça, 4 00:03:35,020 --> 00:03:37,777 qu'il voulait juste essayer comment est-ce 5 00:03:37,860 --> 00:03:39,620 Pas exactement. 6 00:03:40,180 --> 00:03:42,420 Nous le choquons. 7 00:03:44,180 --> 00:03:46,660 Il préférerait avoir une mère normale. 8 00:03:49,259 --> 00:03:50,536 C'est ce qu'il a dit ? 9 00:03:51,060 --> 00:03:52,711 Tant mieux pour toi, hein ? 10 00:03:53,580 --> 00:03:55,297 Je suppose que tu es d'accord ? 11 00:03:55,380 --> 00:03:56,697 Arrêtez-le. 12 00:03:57,013 --> 00:03:58,937 Tu penses que je ne sais pas ce que tu fais ? 13 00:03:59,020 --> 00:04:01,900 Il m'évite et tu l'encourages. 14 00:04:02,140 --> 00:04:04,580 Enfer... - Vos clés sont ici. 15 00:04:06,140 --> 00:04:07,860 Vous êtes paranoïaque. 16 00:04:08,740 --> 00:04:12,140 Mais c'est ma faute ça n'a rien à voir avec ta dépression. 17 00:04:13,202 --> 00:04:15,082 Comment est une mère normale ? 18 00:04:16,460 --> 00:04:19,140 Celui qui ne l'est pas vécu la même chose que moi. 19 00:04:19,740 --> 00:04:23,097 Nous l'avons tous les deux vécu, au cas où tu aurais oublié. 20 00:04:23,180 --> 00:04:24,940 Je n'ai pas oublié. 21 00:04:25,260 --> 00:04:26,980 Emma est une adolescente. 22 00:04:27,140 --> 00:04:29,177 Il a besoin d'un environnement stable. - Je sais. 23 00:04:29,260 --> 00:04:31,177 Et un peu de plaisir. - Je sais! 24 00:04:31,260 --> 00:04:34,260 C'est pour ça que je veux qu'ils rentrent à la maison. Je veux prendre soin d'eux. 25 00:04:35,220 --> 00:04:37,300 Ce n'est pas une bonne idée. 26 00:04:37,660 --> 00:04:39,737 Nous parlerons quand Emma reviendra passer le week-end. 27 00:04:39,820 --> 00:04:42,177 Il peut me parler directement. 28 00:04:42,260 --> 00:04:44,780 que fais-tu Je dois aller travailler ! 29 00:04:49,700 --> 00:04:51,580 Je dois te dire quelque chose. 30 00:04:53,380 --> 00:04:56,180 Pourtant, vous l'auriez découvert... 31 00:04:58,020 --> 00:05:00,340 Nous sommes ensemble avec Laetitia. 32 00:05:04,220 --> 00:05:05,495 Laetitia ? 33 00:05:07,820 --> 00:05:09,082 Baumann? 34 00:05:12,900 --> 00:05:17,097 Personne ne le sait au travail. Je fais semblant d'être inquiet. 35 00:05:17,180 --> 00:05:18,676 Mais en réalité... 36 00:05:20,740 --> 00:05:23,100 Depuis quand ? - Pas longtemps. 37 00:05:24,260 --> 00:05:26,380 J'étais seul... 38 00:05:27,060 --> 00:05:28,780 J'ai foiré. 39 00:05:58,700 --> 00:06:00,460 Tout ira bien. 40 00:06:03,140 --> 00:06:04,900 Nous allons trouver une solution. 41 00:06:40,980 --> 00:06:43,220 Regardez-moi! 42 00:07:30,220 --> 00:07:32,577 Veux-tu me dire quelque chose ? - Oui. 43 00:07:32,660 --> 00:07:34,620 Concernant la fille. 44 00:07:35,700 --> 00:07:38,460 La fille à qui j'ai acheté les bijoux. 45 00:07:39,260 --> 00:07:42,740 La fille à qui vous avez acheté les bijoux volés. 46 00:07:43,940 --> 00:07:45,940 Alors... 47 00:07:46,100 --> 00:07:47,657 Il y a deux jours - 48 00:07:47,740 --> 00:07:51,020 un gars a été battu dans la rue, juste à côté de moi. 49 00:07:51,380 --> 00:07:53,297 Je pense que la fille l'a rejoint. 50 00:07:53,380 --> 00:07:55,140 Pourquoi? 51 00:07:56,100 --> 00:07:57,977 J'ai vu le garçon, je le connais. 52 00:07:58,060 --> 00:08:00,577 Il parlait à la fille devant ma boutique - 53 00:08:00,660 --> 00:08:02,257 et le suivit. 54 00:08:02,340 --> 00:08:05,340 Je suppose qu'on vous a posé des questions à ce sujet. 55 00:08:06,380 --> 00:08:08,220 Et tu l'as dit ? 56 00:08:09,260 --> 00:08:11,377 Non, j'ai dit que je n'avais rien vu. 57 00:08:11,460 --> 00:08:14,420 Pourquoi? - Je ne veux pas d'ennuis. 58 00:08:14,620 --> 00:08:16,420 Je vais vous le dire maintenant. 59 00:08:16,900 --> 00:08:19,900 Le nom du garçon est Lucas Masson. 60 00:08:20,180 --> 00:08:23,060 C'était l'ami de mon fils quand ils étaient petits. 61 00:08:23,460 --> 00:08:25,860 Et sinon, j'ai… 62 00:08:33,620 --> 00:08:37,060 Caméra de surveillance du trafic. - Est-ce que ça marchera à nouveau ? 63 00:08:39,380 --> 00:08:40,857 Si le pourboire est bon - 64 00:08:40,940 --> 00:08:46,177 et si cela favorise la recherche, pourriez-vous éventuellement... 65 00:08:46,260 --> 00:08:50,937 Oublier... cette histoire de biens volés ? 66 00:08:51,020 --> 00:08:52,860 Que penseriez-vous ? 67 00:08:53,020 --> 00:08:54,820 J'en doute. 68 00:08:55,260 --> 00:08:57,500 Moi aussi. 69 00:09:06,500 --> 00:09:08,220 A bientôt. 70 00:09:23,500 --> 00:09:26,177 Salut Raf. - Je viens d'envoyer quelques photos. 71 00:09:26,260 --> 00:09:28,060 D'accord, je vais voir. 72 00:09:31,580 --> 00:09:34,900 La fille qui a vendu aux victimes bijoux volés. 73 00:09:36,740 --> 00:09:39,700 Joyeux anniversaire ma chérie. 74 00:09:43,940 --> 00:09:45,820 Vous êtes merveilleux. 75 00:09:55,180 --> 00:09:56,817 Vous ne l'avez pas volé, n'est-ce pas ? 76 00:09:56,900 --> 00:09:59,740 Je le promets. Je l'ai acheté avec mon propre argent. 77 00:09:59,860 --> 00:10:02,940 Sur la vente de biens volés. - Et alors ? 78 00:10:03,500 --> 00:10:05,220 Essayez-le. 79 00:10:09,820 --> 00:10:11,820 C'est vrai, princesse. 80 00:10:12,340 --> 00:10:14,300 Merci mon amour. 81 00:10:18,140 --> 00:10:19,860 C'est lui. 82 00:10:21,740 --> 00:10:23,057 Es-tu sûr? - Je suis. 83 00:10:23,141 --> 00:10:24,533 C'est lui. 84 00:10:25,500 --> 00:10:26,771 Le connaissez-vous ? 85 00:10:27,260 --> 00:10:28,287 Je ne sais pas. 86 00:10:29,780 --> 00:10:31,497 Comment est-ce arrivé? 87 00:10:31,580 --> 00:10:34,217 Il m'a suivi dans la rue et... 88 00:10:34,300 --> 00:10:36,100 m'a crié d'arrêter. 89 00:10:36,380 --> 00:10:38,977 Il est venu devant moi et m'a frappé vraiment dur. 90 00:10:39,060 --> 00:10:42,297 Je suis tombé. Il a pris mon argent, mon téléphone portable et j'ai disparu. 91 00:10:42,380 --> 00:10:44,737 Alors c'est arrivé vite ? - Très. 92 00:10:44,978 --> 00:10:46,778 Je n'ai pas eu le temps de réagir. 93 00:10:47,100 --> 00:10:50,460 Et tu en es toujours sûr. L'avez-vous reconnu sur la photo ? 94 00:10:54,940 --> 00:10:56,860 Lucas. - Quoi? 95 00:11:00,540 --> 00:11:03,820 Oui, je l'ai déjà vu. 96 00:11:03,940 --> 00:11:05,537 Mais je ne sais pas qui il est. 97 00:11:05,620 --> 00:11:06,915 Où? 98 00:11:09,260 --> 00:11:10,629 En ligne. 99 00:11:15,340 --> 00:11:17,060 Le voilà. 100 00:11:17,220 --> 00:11:19,617 Samantha 17 ans. Pas en ligne pour le moment. 101 00:11:19,700 --> 00:11:21,420 Comment ça marche ? 102 00:11:21,851 --> 00:11:25,011 Vous devez vous connecter et acheter des crédits. 103 00:11:25,300 --> 00:11:28,017 C'est comme ça que ça marche. 104 00:11:28,100 --> 00:11:29,820 Alors que se passe-t-il ? 105 00:11:30,820 --> 00:11:33,180 Vous pouvez lui demander n'importe quoi. 106 00:11:34,300 --> 00:11:35,777 Tel que? 107 00:11:35,860 --> 00:11:37,860 Dois-je répondre ? 108 00:11:43,180 --> 00:11:46,377 LE CORPS DE LAETITIA BAUMANN TROUVÉ. On se voit là-bas. 109 00:11:46,460 --> 00:11:49,820 Vous n'êtes pas obligé. Je vois. Merci Lucas. 110 00:12:31,140 --> 00:12:32,980 Je vais vous montrer. 111 00:13:11,980 --> 00:13:13,980 Pouvons-nous parler un instant ? 112 00:13:19,580 --> 00:13:21,420 comment vas-tu 113 00:13:21,900 --> 00:13:23,620 Très. 114 00:13:23,980 --> 00:13:25,740 Pourquoi? 115 00:13:27,260 --> 00:13:30,460 Thomas a parlé de votre mari et À propos de Laetitia Baumann. 116 00:13:35,220 --> 00:13:36,940 Saviez-vous? 117 00:13:37,900 --> 00:13:39,577 Il a dit il y a deux jours. 118 00:13:39,660 --> 00:13:42,860 Il interrogea Julien. - Tu aurais dû me le dire. 119 00:13:44,140 --> 00:13:46,140 Vous me sortez de l'histoire. 120 00:13:47,540 --> 00:13:49,540 C'est ce que tu fais ? 121 00:13:51,380 --> 00:13:55,537 Je sais que je ne suis pas en mesure de où je pouvais exiger n'importe quoi. 122 00:13:55,620 --> 00:13:57,540 Mais j'ai besoin de ce travail. 123 00:13:59,420 --> 00:14:00,759 Je n'ai rien d'autre. 124 00:14:01,860 --> 00:14:04,300 Tu le sais, Laura. 125 00:14:06,305 --> 00:14:08,305 C'est moi qui connais le mieux la chose. 126 00:14:12,060 --> 00:14:14,100 Vous ne me facilitez pas la vie. 127 00:14:15,460 --> 00:14:19,057 Vous ne vous déplacez plus au domicile ou sur le lieu de travail de la victime. 128 00:14:19,140 --> 00:14:23,337 Vous ne demandez rien à votre mari à ce sujet. 129 00:14:23,420 --> 00:14:26,180 Et tu ne cacheras plus rien, est-ce clair 130 00:14:35,100 --> 00:14:37,417 Prenez-en soin Guillaume Monthier. 131 00:14:37,500 --> 00:14:39,497 Il peut causer des ennuis. 132 00:14:39,580 --> 00:14:41,457 Transforme la commission en notre réponse. 133 00:14:41,540 --> 00:14:45,177 Cela ne doit pas arriver. Je veux un marché scolaire. 134 00:14:45,260 --> 00:14:47,100 Vous avez les mains libres. 135 00:14:54,620 --> 00:14:58,020 La police a retrouvé le corps de la femme. 136 00:14:58,260 --> 00:14:59,897 Laetitia ? 137 00:14:59,980 --> 00:15:01,297 Une jeune femme. 138 00:15:01,380 --> 00:15:02,937 Ce n'est donc pas lui. 139 00:15:03,020 --> 00:15:06,300 Je ne sais pas. - Si tu ne sais pas, tais-toi ! 140 00:15:07,220 --> 00:15:08,817 Ce n'est pas lui. 141 00:15:08,900 --> 00:15:10,740 Mme Baumann? 142 00:15:34,380 --> 00:15:37,977 Sac en plastique, serre-câble, ruban adhésif. Tout s'arrangera ici. 143 00:15:38,060 --> 00:15:40,897 La seule différence est que qu'il a déplacé le corps. Pourquoi? 144 00:15:40,980 --> 00:15:44,017 Pour retarder la découverte du corps ? - Il s'en fichait avant. 145 00:15:44,100 --> 00:15:45,482 Il était dérangé. 146 00:15:46,300 --> 00:15:48,297 Y a-t-il des caméras de surveillance dans la rue ? 147 00:15:48,380 --> 00:15:51,577 Peu de. Le numéro 42 en a un. 148 00:15:51,660 --> 00:15:54,260 Et j'ai reconnu... - Très bien, vérifions ça. 149 00:15:54,380 --> 00:15:56,457 Il devait avoir une voiture. 150 00:15:56,540 --> 00:15:57,621 Je m'en occupe. 151 00:15:58,180 --> 00:16:00,337 C'est le travail de Marco. - Je sais. 152 00:16:00,420 --> 00:16:02,796 Mais je veux apprendre pour utiliser cet appareil. 153 00:16:04,140 --> 00:16:06,057 D'accord. - Alors j'ai reconnu... 154 00:16:06,140 --> 00:16:09,057 Désolé. savons-nous quel souvenir a-t-il emporté ? 155 00:16:09,140 --> 00:16:11,497 Nous demandons à la famille : manque-t-il quelque chose ? 156 00:16:11,580 --> 00:16:13,577 Il y a du sang en haut des escaliers. 157 00:16:13,660 --> 00:16:17,300 Avec un peu de chance, la victime a eu du mal contre et le sang est celui du tueur. 158 00:16:19,620 --> 00:16:23,380 Nous avons également trouvé l'ADN de l'homme de sa chambre. 159 00:16:29,260 --> 00:16:31,940 Mon mari a eu une liaison avec elle. 160 00:16:33,060 --> 00:16:34,457 Je n'étais pas au courant. 161 00:16:34,540 --> 00:16:39,140 Laura est au courant et laissez-moi continuer. 162 00:16:42,300 --> 00:16:44,100 Et aussi... 163 00:16:44,340 --> 00:16:45,657 Et quoi, Marco ? 164 00:16:45,740 --> 00:16:47,857 La fille de la webcam. - Droite? 165 00:16:47,940 --> 00:16:49,657 Celui qui vend des bijoux volés. 166 00:16:49,740 --> 00:16:51,697 J'ai contacté l'administrateur réseau. 167 00:16:51,780 --> 00:16:54,977 Il ne voulait pas parler mais j'ai quand même donné un pourboire. 168 00:16:55,060 --> 00:16:57,737 La fille a reçu le paiement sur le compte bancaire, alors j'ai appelé la banque. 169 00:16:57,820 --> 00:17:00,737 Ils ne fournissent pas d'informations sans demande officielle, 170 00:17:00,820 --> 00:17:02,737 mais ma cousine... - Allez-y déjà ! 171 00:17:02,820 --> 00:17:04,780 J'ai le nom de la fille. 172 00:17:05,980 --> 00:17:08,060 Si c'est lui, il a vu le tueur. 173 00:17:09,380 --> 00:17:10,937 Allez chez lui. 174 00:17:11,020 --> 00:17:12,577 Marco, viens. 175 00:17:12,660 --> 00:17:14,500 Moi? - Oui, toi. 176 00:17:14,620 --> 00:17:16,057 D'habitude, je... 177 00:17:16,140 --> 00:17:18,297 Rebecca découvre la vidéosurveillance - 178 00:17:18,380 --> 00:17:20,377 et vous travaillez sur le terrain. 179 00:17:20,460 --> 00:17:22,180 D'accord. 180 00:17:22,820 --> 00:17:25,740 Allons-y. Je viens! 181 00:17:33,180 --> 00:17:34,497 4 ANS DE PRISON POUR MEURTRE 182 00:17:34,580 --> 00:17:37,297 Il a tué sa femme, il est soupçonné de plusieurs meurtres, 183 00:17:37,380 --> 00:17:39,697 et tu sors toujours avec lui. Qu'est-ce qui ne va pas? 184 00:17:39,780 --> 00:17:40,906 J'écris un livre. 185 00:17:41,009 --> 00:17:43,330 Livre! Comprenez-vous de quoi vous parlez ? 186 00:17:43,414 --> 00:17:46,697 Il a été reconnu coupable du meurtre de sa femme et a été libéré des autres. 187 00:17:46,780 --> 00:17:49,817 Arrêtez ça ! Je ne veux pas que tu le rencontres. 188 00:17:49,900 --> 00:17:51,657 C'est ma vie et mon travail. 189 00:17:51,740 --> 00:17:53,497 je suis désolé, que je n'écris pas de trucs de mode. 190 00:17:53,580 --> 00:17:56,700 Avez-vous déjà fini le sermon ? Puis-je continuer mon travail ? 191 00:18:09,060 --> 00:18:10,577 Je ne sais pas où il est. 192 00:18:10,660 --> 00:18:12,660 Il était parti quand je suis rentré à la maison. 193 00:18:14,060 --> 00:18:17,620 Que veux-tu de lui ? - Je m'en fiche des bijoux. 194 00:18:18,100 --> 00:18:20,457 je suis intéressé à propos d'un de ses clients. 195 00:18:20,540 --> 00:18:23,297 Il a volé quelque chose à quelqu'un, ce qui est très dangereux. 196 00:18:23,380 --> 00:18:27,140 Je ne sais rien. Il vit sa propre vie. 197 00:18:28,860 --> 00:18:31,940 Demandez-lui de vous appeler immédiatement, quand il rentre à la maison. 198 00:18:33,620 --> 00:18:35,580 Nous le découvrirons nous-mêmes. 199 00:18:38,340 --> 00:18:40,100 Au revoir. 200 00:18:44,460 --> 00:18:46,180 C'est tout ? 201 00:18:53,340 --> 00:18:55,260 Réponds, bon sang ! 202 00:18:59,460 --> 00:19:00,777 Cara, je suis là. 203 00:19:00,860 --> 00:19:03,177 Les gars sont venus te chercher. 204 00:19:03,260 --> 00:19:07,260 Ils recherchent le gars que tu as volé quelque chose de dangereux... 205 00:19:08,180 --> 00:19:09,284 Où est-il ? 206 00:19:11,580 --> 00:19:13,900 Il est en danger. Où diable est-il ? 207 00:19:34,420 --> 00:19:37,100 Puis-je passer un moment seul avec lui ? 208 00:19:54,980 --> 00:19:56,860 J'ai dit seul. 209 00:20:31,380 --> 00:20:34,217 Soir, tu le connais ? - Je ne sais pas. 210 00:20:34,300 --> 00:20:36,980 Et toi? - Je ne sais pas. 211 00:20:38,340 --> 00:20:40,540 Es-tu sûr? - Oui. 212 00:20:41,820 --> 00:20:47,737 La culture et le sexe sont similaires. - Vous êtes un vrai philosophe. 213 00:20:47,820 --> 00:20:50,020 Cela ne fonctionne pas. 214 00:20:50,220 --> 00:20:52,260 Les mains sont là. 215 00:20:59,580 --> 00:21:01,300 Cara! 216 00:21:04,500 --> 00:21:06,260 Arrêt! 217 00:21:09,740 --> 00:21:11,460 Non! 218 00:21:34,660 --> 00:21:37,300 EE274CW. 219 00:21:40,260 --> 00:21:43,740 Numéro d'enregistrement. Saab gris clair. 220 00:21:51,700 --> 00:21:55,017 Il ne te propose pas de travail, Henri. C'est de la charité. 221 00:21:55,100 --> 00:21:58,860 Ne recommencez pas. - Veut vous rendre dépendant. 222 00:21:59,740 --> 00:22:03,100 Et moi aussi. Des trucs super... - C'est absurde ! 223 00:22:03,340 --> 00:22:05,137 Nous pourrions retourner à Marseille. 224 00:22:05,220 --> 00:22:07,737 Tu as eu beaucoup de travail là-bas, tout allait bien. 225 00:22:07,820 --> 00:22:09,700 Je ne veux pas parler de ça. 226 00:22:11,460 --> 00:22:14,137 Maintenant. Ton copain est là. 227 00:22:14,220 --> 00:22:16,380 Ne soyez pas ridicule. 228 00:22:19,660 --> 00:22:21,380 Henri? 229 00:22:22,860 --> 00:22:24,580 Henri. 230 00:22:28,660 --> 00:22:30,500 Que s'est-il passé ? 231 00:22:34,700 --> 00:22:36,460 Laetitia a été retrouvée. 232 00:22:39,180 --> 00:22:41,260 Non! Oh bon sang. 233 00:22:47,020 --> 00:22:48,740 Enfer! 234 00:22:56,620 --> 00:22:58,700 Savez-vous quelque chose ? 235 00:23:04,140 --> 00:23:06,060 Webcam... 236 00:23:10,700 --> 00:23:13,060 Un homme l'a menacée. 237 00:23:17,500 --> 00:23:19,740 Il a dit qu'il la tuerait. 238 00:23:29,060 --> 00:23:31,500 J'ai dit que cet homme ne la retrouverait jamais. 239 00:23:33,140 --> 00:23:34,900 Il m'a cru. 240 00:23:55,860 --> 00:23:57,780 Est-ce votre première fois ? 241 00:24:00,060 --> 00:24:01,780 Quoi? 242 00:24:02,180 --> 00:24:04,260 Quand tu vois quelqu'un... 243 00:24:04,860 --> 00:24:06,860 Mourir sous vos yeux ? 244 00:24:13,220 --> 00:24:15,300 C'était sacrément dur. 245 00:24:16,620 --> 00:24:18,460 Il n'était encore qu'un enfant. 246 00:24:21,180 --> 00:24:23,020 Je m'y habitue. 247 00:24:23,940 --> 00:24:25,700 Je dois. 248 00:24:29,220 --> 00:24:30,477 Vous ne vous y habituerez pas. 249 00:24:45,420 --> 00:24:47,137 Est-ce votre première fois ? 250 00:24:47,220 --> 00:24:49,460 Quand tu vois quelqu'un... 251 00:24:49,820 --> 00:24:51,660 Mourir sous vos yeux ? 252 00:25:12,380 --> 00:25:13,750 Tout va bien ? 253 00:25:15,820 --> 00:25:16,872 Ouais. 254 00:25:17,597 --> 00:25:19,397 Juste un peu fatiguant. 255 00:25:23,460 --> 00:25:25,857 penses-tu que je t'ai laissé faire ? 256 00:25:25,940 --> 00:25:28,660 Détruire ma vie et celle de mes enfants ? 257 00:25:29,180 --> 00:25:32,137 Ça suffit ! Source! - Regardez-moi! 258 00:25:32,220 --> 00:25:33,977 Regarde ici pendant que je te parle ! 259 00:25:34,060 --> 00:25:37,460 Lâchez-vous ! Il a raison, tu es fou ! 260 00:26:09,780 --> 00:26:11,540 Au revoir, Amélie. 261 00:26:17,220 --> 00:26:19,337 Bonjour, Mme Lacoste. - Matin. 262 00:26:19,420 --> 00:26:23,257 N'oubliez pas de récupérer votre fils en premier immédiatement vendredi soir. 263 00:26:23,340 --> 00:26:26,737 Seuls les étudiants plus âgés sont autorisés à rester jusqu'à samedi. 264 00:26:26,820 --> 00:26:28,940 J'étais en retard au travail, désolé. 265 00:26:30,740 --> 00:26:32,977 Comment vas-tu? - Tu vas travailler aujourd'hui ? 266 00:26:33,060 --> 00:26:35,577 Je ne sais pas. Nous passons la journée ensemble. 267 00:26:35,660 --> 00:26:37,817 Nous vous achetons des bandes dessinées. 268 00:26:37,900 --> 00:26:40,137 Nous préparons nos propres hamburgers. - Ouais. 269 00:26:40,220 --> 00:26:42,657 Et nous regardons la télévision. - Cool. 270 00:26:42,740 --> 00:26:44,217 Est-ce que ça rentre ? - Oui. 271 00:26:44,300 --> 00:26:46,860 Et demain ? - Vous êtes chez votre père. 272 00:26:46,980 --> 00:26:49,620 Est-ce que ce sera toujours comme ça maintenant ? 273 00:26:49,860 --> 00:26:53,057 Je ne veux plus que tu partes dans un internat. 274 00:26:53,140 --> 00:26:54,980 Vraiment? - Oui. 275 00:26:55,780 --> 00:26:57,377 Est-ce que ça convient à papa ? 276 00:26:57,460 --> 00:26:58,777 Nous en parlerons. 277 00:26:58,860 --> 00:27:01,100 Il n'a pas dit ça à Emma. 278 00:27:03,860 --> 00:27:06,180 Mais c'est ce que je vous dis. 279 00:27:11,420 --> 00:27:13,220 Désolé pour hier. 280 00:27:17,820 --> 00:27:19,740 Je ne veux pas me battre avec toi. 281 00:27:33,900 --> 00:27:35,620 Adrien.... 282 00:27:41,500 --> 00:27:43,740 Je promets d'être prudent. 283 00:27:46,180 --> 00:27:48,737 Je ne le rencontre que dans les lieux publics. 284 00:27:48,820 --> 00:27:50,577 Tu sais que ce type est fou. 285 00:27:50,660 --> 00:27:52,537 Je sais. 286 00:27:52,620 --> 00:27:54,537 Mais je dois voir la bête, 287 00:27:54,620 --> 00:27:56,860 ou le livre devient sans valeur. 288 00:27:57,540 --> 00:28:01,817 Et il doit revenir pour la nuit en prison, il ne fait rien de stupide. 289 00:28:01,900 --> 00:28:03,620 Je promets d'être prudent. 290 00:28:33,620 --> 00:28:36,500 LA FEMME SANS VISAGE 291 00:28:48,340 --> 00:28:49,697 Lâchez prise ! 292 00:28:49,780 --> 00:28:51,497 Il a raison, tu es fou ! 293 00:28:51,580 --> 00:28:53,780 Regarde ici pendant que je te parle ! 294 00:28:58,740 --> 00:28:59,901 Mère? 295 00:29:00,460 --> 00:29:01,941 que fais-tu 296 00:29:04,100 --> 00:29:05,203 C'est... 297 00:29:06,020 --> 00:29:07,980 Ça a l'air bien. 298 00:29:08,660 --> 00:29:10,500 Vous êtes parfois bizarre. 299 00:29:10,660 --> 00:29:12,700 Eh bien, c'est fait. 300 00:29:12,980 --> 00:29:15,300 Des hamburgers faits maison. 301 00:29:16,460 --> 00:29:17,787 De l'orgue. 302 00:29:18,420 --> 00:29:21,780 Spécial Edouard, cru et beaucoup de bacon. 303 00:29:24,980 --> 00:29:26,700 Merci. 304 00:29:39,300 --> 00:29:43,060 Dois-je coller le téléphone sur mon visage, que tu me regardes quand je parle ? 305 00:29:43,260 --> 00:29:45,337 Les téléphones sont interdits à l'école. 306 00:29:45,420 --> 00:29:49,180 C'est bien. j'aimerais aussi profitez-en un peu. 307 00:29:55,740 --> 00:29:58,340 Nous sommes rarement seuls, n'est-ce pas ? 308 00:30:01,300 --> 00:30:03,540 Je sais que c'est dur pour toi en ce moment. 309 00:30:05,580 --> 00:30:07,980 Mais tu n'as pas besoin de réfléchir comme ta sœur 310 00:30:09,220 --> 00:30:11,660 Vous pouvez créer vos propres opinions. 311 00:30:13,020 --> 00:30:16,780 D'après Emma, c'est ta faute, si papa te quittait, il dit... 312 00:30:17,020 --> 00:30:18,260 Rien. 313 00:30:19,100 --> 00:30:21,137 Dis-moi juste tout, chérie. 314 00:30:21,220 --> 00:30:23,740 Ils disent que c'est parce que que vous êtes toxique. 315 00:30:30,500 --> 00:30:32,300 C'est ce qu'il a dit ? 316 00:30:34,260 --> 00:30:37,500 Quand tu te disputes avec ta sœur, c'est toujours sa faute, non ? 317 00:30:43,260 --> 00:30:45,300 Mais est-ce vraiment le cas ? 318 00:30:47,420 --> 00:30:49,140 Pas nécessairement. 319 00:30:49,300 --> 00:30:52,820 Donc. Peut-être que ton père le dit à ta sœur, mais... 320 00:30:53,900 --> 00:30:56,060 Ce n’est peut-être pas vrai. 321 00:30:57,060 --> 00:30:58,129 D'accord. 322 00:31:03,180 --> 00:31:05,857 Que fait-on plus tard ? On regarde quelque chose ? 323 00:31:05,940 --> 00:31:07,577 Avec du pop-corn. 324 00:31:07,660 --> 00:31:09,097 Avec du pop-corn ! 325 00:31:09,180 --> 00:31:11,660 Du pop-corn, du pop-corn, du pop-corn... 326 00:31:12,620 --> 00:31:13,880 Du pop-corn... 327 00:31:14,980 --> 00:31:17,660 Je promets de l'acheter la semaine prochaine. 328 00:31:17,900 --> 00:31:19,620 Ouais? - D'accord. 329 00:31:50,620 --> 00:31:52,497 Je vous dérange? 330 00:31:52,580 --> 00:31:54,337 Mon fils est ici. 331 00:31:54,420 --> 00:31:56,097 D'accord... 332 00:31:56,180 --> 00:31:57,940 puis-je entrer 333 00:32:21,420 --> 00:32:23,540 Avez-vous découvert quelque chose de nouveau ? 334 00:32:24,460 --> 00:32:27,860 Nous examinons les bijoux saisis, mais... 335 00:32:28,260 --> 00:32:30,577 Aucun d'entre eux n'est de Laetitia Baumann. 336 00:32:30,660 --> 00:32:33,260 Pensez-vous que... - Je ne sais pas. 337 00:32:35,940 --> 00:32:38,620 Je t'ai apporté ça aussi. 338 00:32:39,340 --> 00:32:42,100 Qu'est-ce que c'est? - Interrogatoire de votre mari. 339 00:32:43,420 --> 00:32:44,897 Je ne peux pas lui en parler. 340 00:32:44,980 --> 00:32:47,620 Depuis quand est-ce que tu comme dit ? 341 00:32:48,140 --> 00:32:51,740 Laura a dit très clairement que enlevez-moi l'affaire si je me trompe. 342 00:32:58,340 --> 00:33:00,297 Pourquoi tu me le donnes ? 343 00:33:00,380 --> 00:33:02,980 Parce que tu devrais savoir certaines choses. 344 00:33:05,700 --> 00:33:09,100 Est-ce que ça me fait mal ? - Ou de l'aide. 345 00:33:10,260 --> 00:33:12,060 Comment le prendre. 346 00:33:19,740 --> 00:33:22,220 Au revoir, chérie. - Hé, maman. 347 00:33:22,340 --> 00:33:24,697 La semaine prochaine, il y aura une machine à pop-corn ici. 348 00:33:24,780 --> 00:33:27,820 Je ne peux pas attendre. Rendez-vous la semaine prochaine. 349 00:33:35,220 --> 00:33:37,660 Comment vas-tu? - Bien, et toi ? 350 00:33:47,380 --> 00:33:50,140 MÈRE 351 00:34:10,380 --> 00:34:13,497 Salut, Emma ici. Laissez un message, je l'écouterai peut-être. 352 00:34:13,580 --> 00:34:17,380 Tu ne veux pas me parler. D'accord. 353 00:34:19,300 --> 00:34:21,540 On se voit le week-end prochain ? 354 00:34:22,900 --> 00:34:25,020 Je veux vraiment te voir. 355 00:34:26,220 --> 00:34:28,420 Ne fais rien de stupide. 356 00:34:28,940 --> 00:34:30,700 D'accord? 357 00:34:31,900 --> 00:34:33,740 Bonjour chérie. 358 00:35:04,500 --> 00:35:06,740 Je suis allé identifier ma fille. 359 00:35:08,740 --> 00:35:13,660 Je voulais dire à quel point ça tout... Pour moi... 360 00:35:14,420 --> 00:35:17,940 Notre ADN a été testé hors de nous pour en savoir plus sur les suspects. 361 00:35:20,300 --> 00:35:22,980 C'est apparemment une pratique courante. 362 00:35:25,220 --> 00:35:27,100 C'était humiliant. 363 00:35:32,380 --> 00:35:34,700 Ils ont parlé de toi aussi. 364 00:35:35,300 --> 00:35:37,820 Laissez-moi vous expliquer. - Je t'ai fait confiance. 365 00:35:40,460 --> 00:35:42,980 Il n'y a rien d'autre à dire. 366 00:35:57,820 --> 00:35:59,497 J'ai dormi chez lui l'autre jour. 367 00:35:59,580 --> 00:36:01,897 Pas hier soir ? - Non. 368 00:36:01,980 --> 00:36:03,700 Pourquoi ? 369 00:36:04,180 --> 00:36:06,220 Parce que je ne vis pas ici tous les jours. 370 00:36:07,700 --> 00:36:09,900 Etes-vous séparé ? 371 00:36:11,340 --> 00:36:13,780 Oui. - Je suis désolé. 372 00:36:14,380 --> 00:36:16,017 Vraiment? 373 00:36:16,100 --> 00:36:17,820 Quand as-tu rompu ? 374 00:36:19,820 --> 00:36:22,297 Est-ce pertinent pour votre recherche ? 375 00:36:22,380 --> 00:36:24,620 Je ne sais pas, qu'en pensez-vous ? 376 00:36:26,860 --> 00:36:28,780 Il y a quelques jours. 377 00:36:29,900 --> 00:36:33,220 Depuis combien de temps sortez-vous avec Laetitia Baumann ? 378 00:36:38,340 --> 00:36:40,060 Trois ans. 379 00:36:42,060 --> 00:36:43,457 Trois ans. 380 00:36:43,844 --> 00:36:45,260 Trois ans. 381 00:36:46,220 --> 00:36:47,352 Trois ans. 382 00:36:47,700 --> 00:36:48,835 Non! 383 00:36:49,540 --> 00:36:50,793 Trois ans. 384 00:36:51,660 --> 00:36:52,824 Trois ans. 385 00:36:56,994 --> 00:36:58,014 Queue! 386 00:36:58,380 --> 00:37:00,140 Trois ans. 387 00:37:44,980 --> 00:37:47,977 Allez les filles, dépêchez-vous ! Étaler. 388 00:37:48,061 --> 00:37:50,436 Un laissé pour compte ! Bien! 389 00:38:06,380 --> 00:38:09,017 C'est lui. Tous les dimanches à la même heure. 390 00:38:09,100 --> 00:38:10,657 Arrêtez maintenant. 391 00:38:10,740 --> 00:38:12,977 Quoi? Je n'ai rien fait. 392 00:38:13,060 --> 00:38:15,857 Venez avec nous. - Je n'ai rien fait ! 393 00:38:15,940 --> 00:38:19,417 C'est fou ! - Salope ! C'est ce qu'il a dit ? 394 00:38:19,500 --> 00:38:22,497 Vous êtes ici chaque semaine ! - Je n'ai rien fait ! 395 00:38:22,580 --> 00:38:25,697 Le numéro d'enregistrement que Marco a récupéré a été truqué. 396 00:38:25,780 --> 00:38:28,577 Sa place est sur le tracteur quelque part Proche Montélimar. 397 00:38:28,660 --> 00:38:30,857 Et pas une Saab grise n'a pas été déclaré volé. 398 00:38:30,940 --> 00:38:32,817 Il utilisait sa propre voiture. 399 00:38:32,900 --> 00:38:34,817 Sinon, pourquoi simulerais-tu un camion ? 400 00:38:34,900 --> 00:38:38,337 Il n'y a pas de caméra de surveillance dans le quartier. - Ou alors. 401 00:38:38,420 --> 00:38:41,137 Quid de l'autopsie de Laetitia Baumann ? 402 00:38:41,220 --> 00:38:43,340 Un coup à la tête. 403 00:38:44,540 --> 00:38:47,657 Des égratignures sur le cou, les bras, des bleus, 404 00:38:47,740 --> 00:38:49,580 du sang qui n'est pas le sien. 405 00:38:49,820 --> 00:38:52,060 Et de la cocaïne dans le sang. 406 00:38:53,660 --> 00:38:56,220 elle était enceinte à la sixième semaine. 407 00:38:58,620 --> 00:39:00,340 Je suis désolé. 408 00:39:04,700 --> 00:39:06,420 Te voilà. 409 00:39:11,020 --> 00:39:12,900 Ai-je raté quelque chose ? 410 00:39:13,260 --> 00:39:15,417 Désolé, j'ai acheté un sandwich à la boulangerie. 411 00:39:15,500 --> 00:39:17,297 Ils sont meilleurs qu'à la supérette. 412 00:39:17,380 --> 00:39:19,140 Du bon pain y est vendu. 413 00:39:19,940 --> 00:39:22,257 Je suis venu en ascenseur, Je me suis arrêté au deuxième étage, 414 00:39:22,340 --> 00:39:24,297 puis troisième, quatrième, cinquième. 415 00:39:24,380 --> 00:39:28,177 C'est comme être dans un bus. - Marco, et maintenant ? 416 00:39:28,260 --> 00:39:32,540 La police de la chasteté arrêtée dans le cinquième étage de l'auto-révélateur. 417 00:39:32,940 --> 00:39:36,260 Qu'est-ce que cela nous importe ? - Venez voir et vous verrez. 418 00:39:53,780 --> 00:39:55,977 Déclarations de témoins sont sans ambiguïté. 419 00:39:56,060 --> 00:39:58,657 Tu as regardé ces filles - 420 00:39:58,740 --> 00:40:00,697 plusieurs fois cette semaine et la semaine dernière. 421 00:40:00,780 --> 00:40:03,180 Que faisait Collange pendant ce temps-là ? 422 00:40:07,380 --> 00:40:09,697 Mon client admet les allégations. 423 00:40:09,780 --> 00:40:11,257 Mais... - Il ferait mieux de parler, 424 00:40:11,340 --> 00:40:13,977 ou il sera blâmé complicité d'homicide. 425 00:40:14,060 --> 00:40:17,577 Où était Collange quand tu te masturbais devant des filles en short ? 426 00:40:17,660 --> 00:40:20,897 Comme je l'ai dit, mon client est prêt à admettre ses fautes, 427 00:40:20,980 --> 00:40:23,241 mais il n'est en aucun cas... 428 00:40:27,540 --> 00:40:28,679 Merci. 429 00:40:32,540 --> 00:40:36,137 Il a quitté Collange pendant des heures seul et c'était son seul alibi. 430 00:40:36,220 --> 00:40:39,297 Les cours correspondent à un cours d'éducation physique et les deux dernières attaques. 431 00:40:39,380 --> 00:40:41,780 Puis-je interroger Collange maintenant ? 432 00:40:43,060 --> 00:40:44,900 Et maintenant ? 433 00:40:45,020 --> 00:40:47,060 Suis-je sur la mauvaise voie ? 434 00:40:47,540 --> 00:40:50,100 Collange a été libéré. - Quoi? 435 00:40:51,140 --> 00:40:55,217 Comment diable est-ce possible ? Est-ce que quelqu'un le surveille ? 436 00:40:55,300 --> 00:40:57,697 Dis que tu vas regarder. - Je viens de le découvrir. 437 00:40:57,780 --> 00:41:00,620 Il a été libéré. - Condamner! 438 00:41:09,540 --> 00:41:11,820 Passe une bonne journée. - Merci. 439 00:41:14,860 --> 00:41:16,497 A Luc. 440 00:41:16,580 --> 00:41:18,300 Bonjour! 441 00:41:18,620 --> 00:41:22,457 Où est ton ange gardien ? - Je n'en ai plus. 442 00:41:22,540 --> 00:41:25,617 J'ai été libéré ce matin. 443 00:41:25,700 --> 00:41:27,337 Super. 444 00:41:27,420 --> 00:41:29,017 Tu viens ? 445 00:41:29,100 --> 00:41:33,060 Pouvons-nous vous avoir ? Célébrons. Je propose. 446 00:41:34,580 --> 00:41:37,100 Je ne peux pas, je dois travailler le soir. 447 00:41:37,660 --> 00:41:39,380 Pour mon livre. 448 00:41:39,500 --> 00:41:42,380 Ah ouais, un livre ! 449 00:41:44,420 --> 00:41:45,977 J'adorerais le refaire un jour. 450 00:41:46,060 --> 00:41:50,460 Appelle-moi un jour. - Oui, j'ai un téléphone maintenant. 451 00:41:53,700 --> 00:41:56,740 Voilà, maintenant vous avez mon numéro. 452 00:41:57,740 --> 00:41:59,460 Ouais! 453 00:42:00,660 --> 00:42:02,700 Je te verrai bientôt. 454 00:42:03,100 --> 00:42:04,155 Clair. 455 00:42:04,620 --> 00:42:07,017 Ce sera amusant, Je ne peux pas attendre. 456 00:42:07,100 --> 00:42:10,220 Moi aussi. Je dois y aller, je suis en retard. 457 00:42:32,540 --> 00:42:34,260 Désolé. 458 00:42:37,220 --> 00:42:38,732 à Lucie ! 459 00:42:39,580 --> 00:42:42,497 à Lucie ! - De quoi s'agit-il? Qui es-tu? 460 00:42:42,580 --> 00:42:43,726 Police. 461 00:42:46,460 --> 00:42:47,718 à Lucie ! 462 00:42:48,300 --> 00:42:50,177 Avez-vous vu ce journaliste aujourd'hui ? 463 00:42:50,260 --> 00:42:52,097 Je ne l'ai pas regardé. 464 00:42:52,180 --> 00:42:53,940 à Lucie ! 465 00:42:59,060 --> 00:43:02,100 Collange a été libéré de prison. Le saviez-vous ? 466 00:43:02,300 --> 00:43:04,937 Oui. - L'avez-vous rencontré ? 467 00:43:05,020 --> 00:43:07,860 Oui, il m'attendait au kiosque à journaux. 468 00:43:09,180 --> 00:43:10,900 Allez-vous vous rencontrer ? 469 00:43:12,060 --> 00:43:15,137 Nous ne le faisons pas. - Tu y travailles toujours ? 470 00:43:15,220 --> 00:43:17,260 Non, je suis indépendant. 471 00:43:17,860 --> 00:43:20,100 Comment savait-il que tu serais là ? 472 00:43:21,620 --> 00:43:24,097 Lui as-tu dit où tu habites ? - Je ne sais pas. 473 00:43:24,180 --> 00:43:26,660 Allez-vous vous revoir ? 474 00:43:27,460 --> 00:43:31,217 S'il veut se revoir, dis-le-moi tout de suite. 475 00:43:31,300 --> 00:43:33,420 Je sais ce que je fais. Je suis une grande fille. 476 00:43:33,540 --> 00:43:35,940 Il est dangereux. - Je sais. 477 00:43:36,420 --> 00:43:38,817 Si tu le revois, ne lui mens pas. 478 00:43:38,900 --> 00:43:42,180 Ne le rejetez pas. Il ne le fait pas peut se sentir trahi. 479 00:43:42,620 --> 00:43:44,291 Et appelle-moi. 480 00:43:44,700 --> 00:43:46,740 Je comprends. 481 00:43:47,340 --> 00:43:49,180 Appelez-moi! 482 00:43:55,540 --> 00:43:57,297 C'est vrai, Raf ? - Est-ce que tout va bien ? 483 00:43:57,380 --> 00:44:00,180 Tout va bien si Collangen se perdre ne compte pas. 484 00:44:00,980 --> 00:44:02,740 Adrien ! 485 00:44:05,620 --> 00:44:07,380 Adrien ! 486 00:44:49,940 --> 00:44:51,737 Il est inquiet. 487 00:44:51,820 --> 00:44:53,700 que veux-tu 488 00:44:53,900 --> 00:44:55,417 Elle est belle. 489 00:44:55,500 --> 00:44:57,817 Que veux-tu de lui ? 490 00:44:57,900 --> 00:44:59,217 Tu es tellement malade ! 491 00:44:59,300 --> 00:45:02,620 Ne le touche pas, salaud ! 492 00:45:04,460 --> 00:45:06,617 Je te tuerai si tu le touches. 493 00:45:06,700 --> 00:45:08,460 Vraiment? 494 00:45:11,620 --> 00:45:13,337 Vas-tu me tuer ? - Libérez-moi ! 495 00:45:13,420 --> 00:45:16,337 Allez-y doucement. - Retirez ces cordes ! 496 00:45:16,420 --> 00:45:18,337 Allez-y doucement. 497 00:45:18,420 --> 00:45:20,777 Je veux que tu me parles comme d'homme à homme. 498 00:45:20,860 --> 00:45:22,177 D'où ? 499 00:45:22,260 --> 00:45:25,497 Vous me conseillez. Vous donnez quelques conseils. 500 00:45:25,580 --> 00:45:27,740 J'ai vu entre nous, qu'est-ce qu'il aime ? 501 00:45:28,660 --> 00:45:31,577 Libérez-moi ! - Calme-toi. 502 00:45:31,660 --> 00:45:35,900 Je vais te tuer ! Libérez-moi ! - Tu vas me tuer ? 503 00:45:36,580 --> 00:45:39,220 Allez-y doucement. - Tu es vraiment malade. 504 00:46:05,340 --> 00:46:07,460 Ce n'est plus votre maison. 505 00:46:08,340 --> 00:46:10,097 Vous avez pris vos affaires et êtes parti. 506 00:46:10,180 --> 00:46:12,900 Je sais. - Rendre les clés. 507 00:46:20,340 --> 00:46:22,860 J'ai été viré, j'ai un peu trop bu. 508 00:46:24,100 --> 00:46:26,180 Je ne voulais pas être seul. 509 00:46:27,940 --> 00:46:29,660 Je suis désolé. 510 00:46:37,020 --> 00:46:39,140 Et tu pensais que... 511 00:46:41,500 --> 00:46:43,300 "J'épouserai ma femme— 512 00:46:44,060 --> 00:46:46,657 et puis laisse-la à nouveau, ça me remonte le moral." 513 00:46:46,740 --> 00:46:48,460 Arrêtez-le. 514 00:46:49,420 --> 00:46:51,140 Pourquoi? 515 00:46:52,260 --> 00:46:54,580 C'est ce que tu aimes, n'est-ce pas ? 516 00:46:57,460 --> 00:47:00,380 N'est-ce pas pour ça que tu m'as trompé ? 517 00:47:01,860 --> 00:47:03,940 Parce que tu te sentais seul. 518 00:47:06,220 --> 00:47:09,180 C'est dommage que tu aies vécu avec deux femmes - 519 00:47:09,860 --> 00:47:11,580 pendant trois ans. 520 00:47:12,420 --> 00:47:14,260 Trois ans, Julien. 521 00:47:14,780 --> 00:47:16,500 Trois ans. 522 00:47:16,620 --> 00:47:18,860 Et puis tu me reproches tout. 523 00:47:20,140 --> 00:47:22,700 N'était-ce pas suffisant que tu t'allonges ? avec lui ? 524 00:47:22,940 --> 00:47:25,220 Ai-je besoin de le savoir aussi ? 525 00:47:26,700 --> 00:47:29,060 Es-tu content qu'il soit mort ? - Non! 526 00:47:34,060 --> 00:47:35,860 Je dois le voir. 527 00:47:38,260 --> 00:47:40,417 Je sais que je ne l'ai pas fait je n'ai pas le droit de le demander. 528 00:47:40,500 --> 00:47:42,497 Et vous pouvez refuser. 529 00:47:42,580 --> 00:47:44,420 Quel est le rapport avec moi ? 530 00:47:47,300 --> 00:47:49,020 J'ai été viré. 531 00:47:49,580 --> 00:47:53,580 Sylvie Baumann ne veut pas de moi près de lui ou de Laetitia. 532 00:47:54,420 --> 00:47:57,380 je ne fais pas partie de la famille ils ne me laisseront pas entrer là-bas. 533 00:47:57,740 --> 00:48:00,060 Vous y arriverez parce que vous êtes prêt. 534 00:48:53,820 --> 00:48:55,239 Elle était enceinte. 535 00:49:01,460 --> 00:49:04,180 Il en était à sa sixième semaine lorsqu'il est décédé. 536 00:50:16,740 --> 00:50:19,700 Sous-titres : Pietari Valtonen plinthe.com