Original subtitles

Anteriormente, en "Last Light"...

Tu hijo tendrá una cirugía.

Y ahí estaré.

Los veré en París.

Diviértete salvando al mundo.

Diviértete destruyéndolo.

Algo anda mal con el petróleo, Andy.

El gobierno británico envió una representante.

¿Alguna hipótesis inicial?

Algún tipo de contaminación.

ELENA: ¿Cuándo vendrás?

ANDY: Reservé un vuelo para mañana a la noche.

-SAM: Te amo, papá. -Y yo a ti, Sam.

LUCAS: Debo decir que me preocupé

al no ver a Andy con ustedes.

Estará aquí para la cirugía.

Muchos otros como tú, Sam, podrían volver a ver.

MANIFESTANTES: ¡Salven al planeta!

LAURA: Creo que una vez que viste la verdad,

es tu responsabilidad

ayudar a que otros la vean.

REPORTERA: ...cortes de energía en las últimas 24 horas.

-¿Qué sucede? -Problemas con la electricidad.

¿Crees que es deliberado? ¿Un ataque?

-¿Qué diablos? -MIKA: ¡Abajo!

-[disparos] -[quejidos]

-¡Espera! -[continúan los disparos]

[quejido]

MIKA: Me temo que no llegarás a París.

[clamores]

¿Dónde está mi hijo? ¡Necesito encontrar a mi hijo!

Lo siento, las computadoras no funcionan.

Si su hijo no está aquí,

ha sido llevado a otro hospital.

¿Qué hospital?

Como ve, estamos haciendo lo mejor.

¿Sam? Sam. ¿Sam?

[jadeando]

¿Sam? Sam.

-Elena. -Oh. Cariño, aquí estoy.

Él está bien. No te preocupes.

Vamos, te sacaré de aquí.

ELENA: Gracias.

[viento soplando]

[obturador de cámara]

Estuviste mintiendo.

Te dije lo que estaba autorizada a decir.

Acaban de atacarnos.

Sabías que estábamos en peligro.

¿No se te ocurrió decírmelo?

Lo siento, Andy.

[jadeando]

ANDY: Farooq dice que hay una aldea.

¿Cuán lejos?

Cree que no más de diez kilómetros

siguiendo el tendido eléctrico.

Debemos dejar las camionetas para que no nos rastreen.

Entonces no perdamos tiempo.

[exhala]

* *

[teléfono sonando]

Oye. Downing Street.

Ok. Enseguida vengo, ¿sí?

Gracias.

Tu tío tiene que trabajar.

Sí, habla Bergmann.

Sí.

Ya veo.

Estaré allí enseguida.

Gracias, señor.

CHLOE: ¿Todo bien?

Surgió algo.

Quieren que dirija un grupo de trabajo.

¿Qué pasa? ¿Es serio?

Estoy seguro de que todo está bien.

Solo es inesperado. Probablemente no sea nada.

[resopla]

[golpe]

[quejido]

-¿Hola? -[continúan los golpes]

¿Hay alguien abajo?

[sonido de interruptor]

Huh. Corte de energía.

[golpes continúan]

* *

Dios. [suspiro]

-[sonido de botella] -[resopla]

[continúan los golpes]

[exhala]

[quejido]

[golpes se detienen]

[teléfono vibra]

Hola.

OWEN [por teléfono]: ¿Cómo estás, dormilona?

Tú dime.

[ríe] ¿Qué pasó?

OWEN: Puedo ir, si quieres.

Em...

No, necesito desayunar antes. [risita]

OWEN: Creo que hablas de almorzar.

[tartamudea]

Dios. ¿De verdad?

Escucha,

¿quieres que nos veamos?

OWEN: Sí. ¿Qué tal ahora?

LAURA: Sí. ¿Dónde estás?

OWEN: Mira por la ventana.

LAURA: Owen.

-[risa] -Sí.

Dormí en tu sofá.

[bocinas]

ELENA: ¿Alguien sabe qué está pasando?

En Inglaterra puede estar peor que aquí.

Cortes de energía.

Escuchaste sobre los barcos.

Dicen que hay docenas varados en el mar.

Necesito ir con Laura. Está sola.

Sí, probablemente sea lo mejor.

La cirugía tendrá que posponerse.

Los llevaré al aeropuerto.

-No tienes que hacerlo. -Lo sé, pero quiero hacerlo.

Te prometí que estarías en buenas manos.

* *

Elena.

Sam las necesita dos veces por día. Es vital.

¿Por qué?

¿Hay algún problema?

Perdió más células fotoreceptoras de lo esperado.

Podría haber más degeneración por infecciones.

Eso nos dará tiempo hasta la cirugía.

Es vital que las tome todos los días.

Una infección podría anular la posibilidad de operarse.

-¿Ok? -Sí.

LUCAS: Sí.

[suspiro]

SEDE DE LA MI6

THOMPSON: Bienvenida.

-¿Y la licencia por maternidad? -No existió.

Gracias por venir, caballeros.

Felicitaciones.

¿Cómo te sientes?

Como el demonio. ¿Empezamos?

BERGMANN: Cortes de energía, problemas con el petróleo.

Nuestra inteligencia coincide.

Esto parece un ataque coordinado

al sector energético, y parece ser mundial.

Los venezolanos reportan irregularidades

en la refinería de Paraguaná.

Los rusos reportan

problemas similares en la planta Novo-Ufa.

¿Los rusos comparten información?

También confirmamos denuncias de ciberataques

a las redes de transmisión eléctrica

en Reino Unido, Francia y Alemania.

CAMERON: No solo están atacando al petróleo.

Están atacando toda la infraestructura asociada.

¿Cuán malo es el pronóstico?

Las necesidades básicas; alimentos, medicinas, agua,

electricidad... todo será afectado.

Se convertirá en una crisis de escasez,

y la progresión siempre es la misma.

La sociedad deja de funcionar, derivando el pánico masivo,

saqueos y violencia.

Sí, es el caos más que

la crisis lo que presenta el mayor peligro.

-¿Lo sabe el Primer Ministro? -Nuestro equipo está en ello.

Quisiéramos que realice con los EE. UU.

Y los líderes de la OTAN una declaración de emergencia.

¿Tenemos entendido que tienes a alguien en Medio Oriente?

Un científico, el Dr. Andrew Yeats.

¿Qué sabemos de él?

No mucho. Es un contratista petrolero.

Estadounidense. Expatriado. Parece amigable.

Quizás averigüemos más.

* *

Mika Bakhash.

¿Ese es tu nombre real?

Es con el que me siento más cómoda,

así que usemos ese.

¿Eres de la MI6?

¿Te sorprende que haya

alguien de inteligencia en una crisis como esta?

Sigues sin responder.

[Mika jadea]

MIKA: Es tentador, pero creo

que si montamos uno de esos, seremos vistos.

¿Alguna vez anduviste en uno?

FAROOQ: No.

Soy más de los vehículos con ruedas.

[risa suave]

Hablaste de conversaciones.

¿Alguna idea de quién está detrás?

Estamos trabajando

con colegas europeos y estadounidenses,

pero hasta ahora, no.

MIKA: Un europeo

fuertemente armado en el desierto. ¿Por qué?

Entender qué causó esto

quizás arroje luz sobre quién está detrás.

ANDY: ¿Crees que querían las muestras?

MIKA: Respuestas.

Y creo que están decididos a que no las tengas.

Tu conocimiento te hace valioso, Andy.

Pero me aseguraré de que tú y esas muestras

lleguen al laboratorio a salvo.

No es muy tranquilizador.

Aún así, es tu única esperanza.

[risa suave]

* *

Anuncio para todos los pasajeros.

Todos los vuelos han sido cancelados.

En este momento,

no contamos con más información.

ANUNCIADORA: Atención, todos los pasajeros...

HOMBRE: Acaban de cancelar todo.

-MUJER: ¿De verdad? -HOMBRE: ¿Qué está sucediendo?

REPORTERA: ...se pide a los compradores no acaparar.

Si escenas como las de esta mañana sirven de ejemplo,

el mensaje no está llegando.

SAM: Mamá, ¿qué estás mirando?

Solo las noticias.

¿Malas noticias?

Es solo el clima y demás.

SAM: No te creo.

¿Por qué no me crees?

Puedo oírlo en tu voz.

Puedo oírlo en la voz de todos.

¿Por qué todos tienen tanto miedo?

[conversaciones indistintas]

Elena, cancelaron todos los vuelos.

Lo siento. Deberíamos volver al auto.

Ok. ¿Alguien sabe qué está pasando?

Hay problemas con la red eléctrica.

Informan que está empeorando.

Los aviones se estrellan, y nadie sabe por qué.

¿Mamá?

¿Qué significa eso?

Está bien, Sam. Estamos bien.

No nos subiremos a un avión.

Oye, lo siento, Sam.

No quise asustarte.

Todos los aviones están en tierra.

Ya no hay accidentes. ¿Ok?

Súbete a mi espalda.

Arriba en uno, dos, tres.

Vamos.

Ven.

Te llevaré a Gare du Nord.

Puedes tomar el Eurostar.

Ok.

LUCAS: Jala.

Por aquí.

* *

[jadeando]

* *

[tono de teléfono]

ELENA [grabación]: Hola. No puedo responder.

Por favor, deja tu mensaje.

[bip]

Elena.

[suspiro] ¿Puedes llamarme?

Necesito saber que Sam y tú están bien.

¿Has hablado con Laura?

Trataré de llamarla después de cortar, pero...

[suspiro] Solo llámame.

Te amo.

[línea hace bip]

[suspiro] Diablos.

* *

[susurrando]: Mantente abajo.

* *

Mantente abajo.

Iré a ver.

[bocina]

¡Vamos!

LAURA: Es raro, mi mamá no responde

ninguno de mis mensajes.

Quiero saber cómo está mi hermano.

Sí.

LAURA: ¿Viste esto?

Parece que hay problemas

con la provisión de gasolina.

¿De verdad? ¿Dónde?

Parece que en todas partes.

-Mierda. -CAMARERA: Hola. Lo siento.

Estamos teniendo problemas

con las cocinas y hornos.

Opciones frías únicamente.

Ok.

Bueno, en ese caso,

pediremos la palta en pan de quinoa,

y una ensalada verde con aderezo de coco.

Por favor, no.

Y...

jugo de remolacha y apio, por favor.

-Gracias. -No. No, Dios, no.

Nada de lo que dijiste

sonó a comida de humano.

Es delicioso. Te va a encantar.

Acerca de anoche...

Aquí tienen.

Te desmayaste.

[risita]: Dios mío. Qué vergüenza.

Mm-mm. Mira, si vas a avergonzarte...

...que sea por esta comida.

-Dale una oportunidad. -[se mofa]

HOMBRE: ¿Qué sucede?

[personas murmurando]

Creo que hay un corte de energía.

[motor crepita]

(bocinas, frenadas)

[exclamaciones, expresiones de asombro]

HOMBRE: ¿Vieron eso?

MUJER: ¡Rápido, rápido!

[clamores continúan]

Mierda.

[jadeando]

¿Huh?

MUJER: Damas y caballeros,

como saben,

en las últimas 24 horas, estuvimos experimentando

cortes de energía severos e inexplicables.

Hasta ahora, no identificamos la causa.

Pero estamos tomando acciones inmediatas.

Todos los vuelos han sido cancelados.

Los trenes seguirán pronto.

Es probable que las rutas queden bloqueadas

con vehículos inoperativos

en las próximas 12 horas.

Significa que cientos de miles de personas

quedarán varadas lejos de casa.

El gobierno no tiene recursos disponibles

para tratar esto.

Es momento de unirnos.

Pedimos a cada familia

de nuestra gran nación que reciba

a quienes se encuentren lejos de su casa

hasta que tomemos control de esta crisis.

Eso es todo. Gracias.

[reporteros exclaman]

[bocinas]

SAM: Mamá, ¿a quién llamas?

ELENA: A papá.

Dejó un mensaje, pero no puedo comunicarme.

Lo siento, Elena, el Eurostar está cerrado.

Parece que las cosas en Inglaterra están graves.

Algo está muy mal y...

Necesito llegar a Laura.

Sí, por supuesto.

Entiendo.

Eh... Los llevaré al ferry en Calais.

El maquinista dijo que sigue funcionando.

-Sí. -¿Ok? Ok.

Gracias. Gracias.

No puede detenerse. Circule.

-Ya nos vamos. -Ahora.

Entendido.

-El cinturón, cariño. -[motor se enciende]

* *

Me aseguraré de que el área esté segura.

Quisiera hablar con la jefa de seguridad.

Me está esperando.

HOMBRE: Dr. Yeats.

Andy, ¿qué...?

-¿Qué te pasó? -Solo acompáñame.

¿Andy?

[Andy exhala profundo]

Andy, ¿qué sucede?

Casi nos matan trayendo esto aquí.

Algo anda mal.

No sé qué, pero...

Necesito un análisis completo:

espectroscopia, residuos, densidad de energía, todo.

¿Cuánto demorará?

Podemos hacerlo en menos de tres horas,

pero, ¿qué buscamos exactamente?

No estoy seguro.

Cualquier cosa fuera de lo normativo.

Espero saberlo cuando lo veamos.

-Empezaremos enseguida. -SHARON: Ok.

MIKA: Seguridad está haciendo un barrido.

Si ves a alguien que no reconozcas,

avisa de inmediato.

Soy Mika Bakhash.

-Estoy con Andy. -SHARON: Bien.

Andy, acabo de recibir información.

La red eléctrica británica está fallando.

Se están produciendo cortes

en Francia, España y partes de Alemania.

¿Crees que el petróleo de Al Shizal tenga que ver?

Sea cual sea el problema, tiene que responder

a algo más que las reservas de Medio Oriente.

Sabremos más cuando tengamos los resultados,

así que comiencen.

[risita]: Iremos a bañarnos.

¿Dijiste tres horas?

-Sí. -Nos vemos en dos.

[bocinas]

[voces en francés]

* *

Bienvenidos.

Nos registré bajo nombres falsos.

No necesitabas venir hasta mi habitación.

-¿Te molesta si reviso? -[cerrojo hace bip, abre]

[resopla]

Mantén las cortinas y las puertas cerradas,

y tu teléfono a mano.

Ok.

Estoy en el pasillo. 1707.

Cualquier problema, llámame.

Te diré cuando esté listo.

Andy.

Mika Bakhash es mi nombre real.

[bocinas]

Sam aún duerme en el auto.

Gracias.

Creo que necesita descansar.

Sí.

Es un niño increíble. Muy independiente.

[risita]

Sí, ha pasado por mucho.

Ha tenido que aprender a ser fuerte.

Como su madre.

[risita] Solía serlo.

Siento que...

...falta una parte de mí misma estos días.

Oye.

No hay nada malo en ti.

Nada.

¿Cómo lo sabes, Lucas?

Te he visto por años,

en una situación extremadamente difícil,

y has hecho todo bien.

¿Por qué me siento tan perdida?

Eso es la vida.

Nos perdemos, nos volvemos a encontrar.

[risa suave]

Has sido tan bueno con nosotros.

¿Por qué?

Creo que lo sabes.

REPORTERA (en TV): El tráfico se ha detenido en partes de Europa.

Manifestantes...

[noticias continúan de fondo]

Al menos dos personas resultaron heridas.

Las restricciones aquí comenzaron el lunes

y continuarán por al menos otras dos semanas.

Desafortunadamente, la policía concluyó rápidamente

que estas personas no tienen intenciones pacíficas.

Su intención era hacer una revuelta,

desafiar a la policía, destruir propiedad pública...

ELENA [grabación]: Hola. No puedo responder.

-Por favor, deja un mensaje. -Mierda.

[teléfono hace bip]

Elena, soy yo.

Eh...

Estoy viendo las noticias.

¿Hablaste con Laura?

Traté de llamar y mensajear, pero no logro comunicarme.

Mira...

Algo anda mal con el petróleo.

Hubo un ataque, y estoy con el laboratorio

tratando de resolverlo, pero...

necesito saber que tú y Sam están a salvo.

[suspiro]

Solo llámame cuando puedas.

¿Ok?

[teléfono hace bip]

* *

[resuello]

[ruedas rechinan]

[Sam respira agitado]

SAM: ¿Qué fue eso?

[motor acelera]

[ruedas rechinan]

¡Mierda!

-¿Qué sucede? -ELENA: Mierda.

Está bien. Está bien, Sammy.

-Está bien. -SAM: No.

¿Qué es ese olor?

-Mierda. -SAM: Como a gasolina.

Huele a pista de carreras.

[mujer grita]

[motor falla]

[mujer grita]

[quejidos]

[gritos indistintos]

-Sal. -[jadeando]

-Fuera del auto, ahora. -Sam, abre la puerta.

Sal. Vamos. Vamos, cariño.

Eso es. Toma mi mano. Toma mi mano.

-Rápido. -¡Venga, vengan, vengan!

ELENA: Toma mi mano. Vamos.

-Ponte detrás de mí. -Vamos.

Vamos. ¡De prisa!

-¡Vamos, vamos, vamos! -[jadeando]

Por aquí. Aquí.

[clamores]

-[explosión cercana] -[expresiones de sorpresa]

-Vamos, vamos. -Vamos, Sammy.

Por aquí.

-[explosión] -[resuellos, gritos]

[jadeos]

Calais queda allí.

Mamá, ¿qué sucede?

No sueltes mi mano, Sam, y solo...

solo sigue caminando, ¿ok?

[jadeando]

* *

ESCALADA DE LA CRISIS GLOBAL

Identificamos a uno de los tiradores de Luzrah.

Pertenece a Reloj del Apocalipsis.

El grupo eco terrorista

que atacó el gasoducto el año pasado.

Así es. Los hemos estado vigilando.

Están bien financiados.

Y a juzgar por la escala de los ataques,

son internacionales y sofisticados.

-¿Cuáles son sus demandas? -Eso es lo extraño. No tienen.

Pero podemos deducir respuestas de su manifiesto.

"Reloj del apocalipsis se compromete a la preservación

"de la Madre Tierra por todo medio disponible.

"Nos oponemos violentamente a los centros de poder

"y perjudicamos al capitalismo, el patriarcado, la globalización

-y todo otro motor de subyugación y explotación." -¿Puedo?

Su manifiesto incluso habla de introducir enfermedades

al ganado y las aves de corral a nivel mundial

para derribar la industria cárnica.

Creen que el fin justifica los medios.

¿Cuál es tu opinión?

Debemos tomarles la palabra.

Están en violenta oposición.

Y por el momento, están ganando.

[clamores]

HOMBRE: Vamos.

[multitud cantando]

OWEN: Estamos grabando.

Acción.

Es increíble lo que sucede aquí esta noche.

Es el caos dirigido por la confusión,

y todo porque el gobierno se niega a liderar.

A decirnos sinceramente qué sucede.

Por supuesto, sabemos que el problema

es nuestra obsesión por el petróleo.

[continúan los cantos]

[clamores]

OWEN: ¡Laura, vamos!

LAURA [grabación]: Soy Laura. Ya sabes qué hacer.

Mierda.

ELENA [grabación]: Hola. No puedo responder.

Por favor, deja un mensaje.

[tonos de teléfono, vibraciones]

* *

[puerta se cierra]

-[clamores] -[sirenas, bocinas]

¿Crees que sea tan malo como parece?

Vamos a ver.

[clamores continúan]

[sonido de helicóptero]

[Lucas habla en francés]

ELENA: Disculpe.

[clamores continúan]

Está bien.

[perro ladrando]

[clamores continúan]

[Lucas habla en francés]

Ok, quédense. Iré a ver si consigo pasar.

-¿Ok? -Ok.

[clamores continúan]

SAM: ¿Mamá?

Extraño mi bastón.

Lo sé, cariño.

Compraremos otro cuando lleguemos a casa.

Sujétate a mí, ¿ok?

Estamos bien.

* *

* *

HOMBRE: Pasaron dos horas.

-¿Qué diablos sucede? -[clamores continúan]

Por favor, atrás. ¡Dije atrás!

¡Con permiso!

Tengo a un niño ciego conmigo.

Soy doctor, es...

Es un paciente de urgencia, déjennos pasar.

Tengo un niño ciego conmigo.

Damas y caballeros,

lo lamentamos, pero la frontera está cerrada.

-[silbato] -[clamores]

¡Lucas!

[ambos gritan en francés]

No me importa. ¡Atrás!

-[sirena] -[frenada]

¡Lucas! ¡Lucas!

[clamores continúan]

* *

¡Lucas! ¡Lucas!

Lucas, háblame. [solloza]

[llorando]: Dios mío.

¿Lucas? ¿Lucas?

Dios mío. ¡Mírame, mírame!

Se ha ido. Se ha ido.

ELENA [sollozando]: Mírame, mírame.

-No es seguro. -Por favor, mírame.

Por favor, ven conmigo.

[sollozando]: Dios. Mi Dios.

[Elena llorando]

Bebé, vamos.

SAM: No podemos dejarlo.

* *

SHARON [sollozando]: ¡No!

No, por favor, no dispares. ¡Por favor!

-[disparo silenciado] -[cuerpo cae]

* *

* *

[jadeando]

-[disparos silenciados] -[vidrios rotos]

[alarma]

[bocinas]

* *

[jadeos callados]

-[suena música] -[conversaciones]

[línea sin servicio]

[conversación baja]

[respiración temblorosa]

[puerta se abre]

No temas. Está bien.

Soy un amigo. Vine a ayudar.

¿Irrumpiendo en mi casa?

Tu padre es Andy Yeats, ¿cierto?

Vete al diablo.

Soy amigo de tu padre.

No conoces a mi padre.

Lo conozco. Trabaja para petroleras.

¡Dije que fuera!

[Laura se queja, jadea]

Solo quiero hablar, ¿ok?

[solloza]

No voy a lastimarte.

[quejido]

Basta.

-¡Owen! ¡Owen! -ASH: Basta.

[quejido]

[grito]

[quejido, jadeo]

ASH: Alto.

-[disparo silenciado] -[quejido]

[ruedas rechinan]

[alarma distante]

[voces lejanas]

* *

[jadeo]

[disparo silenciado]

-[ruedas rechinan] -[motor acelera]

¿Creíste que no te rastrearía?

-[disparo silenciado] -[rebotes de bala]