1
00:00:06,631 --> 00:00:07,924
Anteriormente,
en "Last Light"...

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,092
Tu hijo tendrá una cirugía.

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,176
Y ahí estaré.

4
00:00:10,218 --> 00:00:11,386
Los veré en París.

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
Diviértete salvando al mundo.

6
00:00:13,763 --> 00:00:15,640
Diviértete destruyéndolo.

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,894
Algo anda mal
con el petróleo, Andy.

8
00:00:20,687 --> 00:00:23,398
El gobierno británico envió
una representante.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,483
¿Alguna hipótesis inicial?

10
00:00:25,525 --> 00:00:27,402
Algún tipo de contaminación.

11
00:00:27,444 --> 00:00:28,987
ELENA:
¿Cuándo vendrás?

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,530
ANDY:
Reservé un vuelo
para mañana a la noche.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,198
-SAM: Te amo, papá.
-Y yo a ti, Sam.

14
00:00:32,240 --> 00:00:34,242
LUCAS:
Debo decir que me preocupé

15
00:00:34,284 --> 00:00:36,494
al no ver a Andy
con ustedes.

16
00:00:36,536 --> 00:00:38,413
Estará aquí para la cirugía.

17
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
Muchos otros como tú, Sam,
podrían volver a ver.

18
00:00:41,124 --> 00:00:42,584
MANIFESTANTES:
¡Salven al planeta!

19
00:00:42,625 --> 00:00:44,210
LAURA:
Creo que una vez
que viste la verdad,

20
00:00:44,252 --> 00:00:46,046
es tu responsabilidad

21
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
ayudar a que otros
la vean.

22
00:00:47,630 --> 00:00:50,592
REPORTERA:
...cortes de energía
en las últimas 24 horas.

23
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
-¿Qué sucede?
-Problemas con la electricidad.

24
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
¿Crees que es deliberado?
¿Un ataque?

25
00:00:55,764 --> 00:00:57,307
-¿Qué diablos?
-MIKA: ¡Abajo!

26
00:00:57,349 --> 00:01:00,393
-[disparos]
-[quejidos]

27
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
-¡Espera!
-[continúan los disparos]

28
00:01:02,812 --> 00:01:04,439
[quejido]

29
00:01:04,481 --> 00:01:07,567
MIKA:
Me temo que no llegarás
a París.

30
00:01:07,609 --> 00:01:09,611
[clamores]

31
00:01:13,156 --> 00:01:15,492
¿Dónde está mi hijo?
¡Necesito encontrar a mi hijo!

32
00:01:15,533 --> 00:01:17,911
Lo siento, las computadoras
no funcionan.

33
00:01:17,952 --> 00:01:19,245
Si su hijo no está aquí,

34
00:01:19,287 --> 00:01:21,623
ha sido llevado
a otro hospital.

35
00:01:21,664 --> 00:01:22,707
¿Qué hospital?

36
00:01:22,749 --> 00:01:25,126
Como ve, estamos
haciendo lo mejor.

37
00:01:32,759 --> 00:01:34,928
¿Sam? Sam. ¿Sam?

38
00:01:34,969 --> 00:01:37,138
[jadeando]

39
00:01:40,684 --> 00:01:42,560
¿Sam? Sam.

40
00:01:42,602 --> 00:01:45,313
-Elena.
-Oh. Cariño, aquí estoy.

41
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
Él está bien.
No te preocupes.

42
00:01:46,564 --> 00:01:48,733
Vamos, te sacaré
de aquí.

43
00:01:48,775 --> 00:01:51,152
ELENA:
Gracias.

44
00:01:51,986 --> 00:01:54,197
[viento soplando]

45
00:02:03,164 --> 00:02:04,749
[obturador de cámara]

46
00:02:10,463 --> 00:02:12,382
Estuviste mintiendo.

47
00:02:12,424 --> 00:02:14,384
Te dije lo que estaba
autorizada a decir.

48
00:02:14,426 --> 00:02:16,136
Acaban de atacarnos.

49
00:02:16,177 --> 00:02:17,554
Sabías que estábamos
en peligro.

50
00:02:17,595 --> 00:02:19,848
¿No se te ocurrió decírmelo?

51
00:02:27,689 --> 00:02:29,733
Lo siento, Andy.

52
00:02:33,695 --> 00:02:35,697
[jadeando]

53
00:02:37,782 --> 00:02:39,993
ANDY:
Farooq dice que hay una aldea.

54
00:02:40,035 --> 00:02:41,327
¿Cuán lejos?

55
00:02:41,369 --> 00:02:42,495
Cree que no más
de diez kilómetros

56
00:02:42,537 --> 00:02:44,789
siguiendo
el tendido eléctrico.

57
00:02:44,831 --> 00:02:48,460
Debemos dejar las camionetas
para que no nos rastreen.

58
00:02:48,501 --> 00:02:50,211
Entonces no perdamos tiempo.

59
00:02:59,596 --> 00:03:01,389
[exhala]

60
00:03:02,932 --> 00:03:04,976
* *

61
00:03:13,943 --> 00:03:15,987
[teléfono sonando]

62
00:03:22,452 --> 00:03:24,329
Oye. Downing Street.

63
00:03:25,663 --> 00:03:27,957
Ok. Enseguida vengo, ¿sí?

64
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
Gracias.

65
00:03:30,418 --> 00:03:32,962
Tu tío tiene que trabajar.

66
00:03:33,004 --> 00:03:34,756
Sí, habla Bergmann.

67
00:03:36,341 --> 00:03:38,051
Sí.

68
00:03:38,093 --> 00:03:39,511
Ya veo.

69
00:03:41,221 --> 00:03:43,848
Estaré allí enseguida.

70
00:03:43,890 --> 00:03:45,475
Gracias, señor.

71
00:03:46,976 --> 00:03:49,020
CHLOE:
¿Todo bien?

72
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
Surgió algo.

73
00:03:51,523 --> 00:03:53,400
Quieren que dirija
un grupo de trabajo.

74
00:03:53,441 --> 00:03:55,902
¿Qué pasa? ¿Es serio?

75
00:03:55,944 --> 00:03:57,654
Estoy seguro
de que todo está bien.

76
00:03:57,696 --> 00:04:00,365
Solo es inesperado.
Probablemente no sea nada.

77
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
[resopla]

78
00:04:14,129 --> 00:04:16,297
[golpe]

79
00:04:22,095 --> 00:04:23,805
[quejido]

80
00:04:31,646 --> 00:04:33,648
-¿Hola?
-[continúan los golpes]

81
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
¿Hay alguien abajo?

82
00:04:40,113 --> 00:04:41,906
[sonido de interruptor]

83
00:04:41,948 --> 00:04:43,867
Huh. Corte de energía.

84
00:04:43,908 --> 00:04:45,910
[golpes continúan]

85
00:04:48,413 --> 00:04:50,665
* *

86
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Dios. [suspiro]

87
00:04:56,671 --> 00:04:59,007
-[sonido de botella]
-[resopla]

88
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
[continúan los golpes]

89
00:05:03,136 --> 00:05:04,679
[exhala]

90
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
[quejido]

91
00:05:07,682 --> 00:05:10,268
[golpes se detienen]

92
00:05:10,310 --> 00:05:12,562
[teléfono vibra]

93
00:05:27,869 --> 00:05:29,079
Hola.

94
00:05:29,120 --> 00:05:31,706
OWEN [por teléfono]:
¿Cómo estás, dormilona?

95
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
Tú dime.

96
00:05:32,999 --> 00:05:34,501
[ríe] ¿Qué pasó?

97
00:05:34,542 --> 00:05:37,420
OWEN:
Puedo ir, si quieres.

98
00:05:38,213 --> 00:05:39,673
Em...

99
00:05:39,714 --> 00:05:42,967
No, necesito desayunar
antes. [risita]

100
00:05:43,009 --> 00:05:45,345
OWEN:
Creo que hablas de almorzar.

101
00:05:45,387 --> 00:05:46,971
[tartamudea]

102
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
Dios. ¿De verdad?

103
00:05:49,182 --> 00:05:50,600
Escucha,

104
00:05:50,642 --> 00:05:52,811
¿quieres que nos veamos?

105
00:05:52,852 --> 00:05:55,355
OWEN:
Sí. ¿Qué tal ahora?

106
00:05:55,397 --> 00:05:57,023
LAURA:
Sí. ¿Dónde estás?

107
00:05:57,899 --> 00:05:59,984
OWEN:
Mira por la ventana.

108
00:06:01,027 --> 00:06:02,112
LAURA:
Owen.

109
00:06:02,153 --> 00:06:03,488
-[risa]
-Sí.

110
00:06:03,530 --> 00:06:05,740
Dormí en tu sofá.

111
00:06:11,496 --> 00:06:13,790
[bocinas]

112
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
ELENA:
¿Alguien sabe
qué está pasando?

113
00:06:17,168 --> 00:06:20,338
En Inglaterra
puede estar peor que aquí.

114
00:06:20,380 --> 00:06:22,424
Cortes de energía.

115
00:06:22,465 --> 00:06:23,883
Escuchaste
sobre los barcos.

116
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
Dicen que hay docenas
varados en el mar.

117
00:06:27,929 --> 00:06:30,598
Necesito ir con Laura.
Está sola.

118
00:06:30,640 --> 00:06:33,018
Sí, probablemente
sea lo mejor.

119
00:06:33,059 --> 00:06:36,104
La cirugía tendrá
que posponerse.

120
00:06:38,606 --> 00:06:40,734
Los llevaré al aeropuerto.

121
00:06:40,775 --> 00:06:43,862
-No tienes que hacerlo.
-Lo sé, pero quiero hacerlo.

122
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
Te prometí que estarías
en buenas manos.

123
00:06:52,120 --> 00:06:54,122
* *

124
00:06:55,123 --> 00:06:56,624
Elena.

125
00:07:00,253 --> 00:07:04,132
Sam las necesita dos veces
por día. Es vital.

126
00:07:04,174 --> 00:07:05,717
¿Por qué?

127
00:07:05,759 --> 00:07:07,927
¿Hay algún problema?

128
00:07:07,969 --> 00:07:11,222
Perdió más células
fotoreceptoras de lo esperado.

129
00:07:11,264 --> 00:07:13,516
Podría haber más degeneración
por infecciones.

130
00:07:13,558 --> 00:07:15,518
Eso nos dará tiempo
hasta la cirugía.

131
00:07:15,560 --> 00:07:17,479
Es vital que las tome
todos los días.

132
00:07:17,520 --> 00:07:19,606
Una infección podría anular
la posibilidad de operarse.

133
00:07:19,647 --> 00:07:21,608
-¿Ok?
-Sí.

134
00:07:21,649 --> 00:07:23,193
LUCAS:
Sí.

135
00:07:27,155 --> 00:07:29,199
[suspiro]

136
00:07:36,081 --> 00:07:38,667
SEDE DE LA MI6

137
00:07:40,669 --> 00:07:42,379
THOMPSON:
Bienvenida.

138
00:07:42,420 --> 00:07:44,964
-¿Y la licencia por maternidad?
-No existió.

139
00:07:45,006 --> 00:07:47,092
Gracias por venir,
caballeros.

140
00:07:47,133 --> 00:07:48,551
Felicitaciones.

141
00:07:48,593 --> 00:07:50,512
¿Cómo te sientes?

142
00:07:50,553 --> 00:07:52,514
Como el demonio.
¿Empezamos?

143
00:07:52,555 --> 00:07:55,642
BERGMANN:
Cortes de energía,
problemas con el petróleo.

144
00:07:55,684 --> 00:07:58,395
Nuestra inteligencia
coincide.

145
00:07:58,436 --> 00:08:00,230
Esto parece un ataque
coordinado

146
00:08:00,271 --> 00:08:03,233
al sector energético,
y parece ser mundial.

147
00:08:03,274 --> 00:08:05,944
Los venezolanos
reportan irregularidades

148
00:08:05,985 --> 00:08:07,654
en la refinería de Paraguaná.

149
00:08:07,696 --> 00:08:08,947
Los rusos reportan

150
00:08:08,988 --> 00:08:10,824
problemas similares
en la planta Novo-Ufa.

151
00:08:10,865 --> 00:08:12,617
¿Los rusos
comparten información?

152
00:08:12,659 --> 00:08:15,578
También confirmamos
denuncias de ciberataques

153
00:08:15,620 --> 00:08:18,498
a las redes
de transmisión eléctrica

154
00:08:18,540 --> 00:08:20,041
en Reino Unido, Francia
y Alemania.

155
00:08:20,083 --> 00:08:21,751
CAMERON:
No solo están
atacando al petróleo.

156
00:08:21,793 --> 00:08:23,461
Están atacando toda
la infraestructura asociada.

157
00:08:23,503 --> 00:08:24,879
¿Cuán malo es el pronóstico?

158
00:08:24,921 --> 00:08:26,840
Las necesidades básicas;
alimentos, medicinas, agua,

159
00:08:26,881 --> 00:08:29,175
electricidad...
todo será afectado.

160
00:08:29,217 --> 00:08:30,844
Se convertirá
en una crisis de escasez,

161
00:08:30,885 --> 00:08:32,387
y la progresión
siempre es la misma.

162
00:08:32,429 --> 00:08:35,181
La sociedad deja de funcionar,
derivando el pánico masivo,

163
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
saqueos y violencia.

164
00:08:36,516 --> 00:08:38,143
Sí, es el caos más que

165
00:08:38,184 --> 00:08:40,228
la crisis lo que presenta
el mayor peligro.

166
00:08:40,270 --> 00:08:43,023
-¿Lo sabe el Primer Ministro?
-Nuestro equipo está en ello.

167
00:08:43,064 --> 00:08:45,025
Quisiéramos que realice
con los EE. UU.

168
00:08:45,066 --> 00:08:47,527
Y los líderes de la OTAN
una declaración de emergencia.

169
00:08:47,569 --> 00:08:50,030
¿Tenemos entendido que tienes
a alguien en Medio Oriente?

170
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Un científico,
el Dr. Andrew Yeats.

171
00:08:51,823 --> 00:08:53,867
¿Qué sabemos de él?

172
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
No mucho.
Es un contratista petrolero.

173
00:08:56,244 --> 00:08:58,663
Estadounidense. Expatriado.
Parece amigable.

174
00:08:58,705 --> 00:09:00,790
Quizás averigüemos más.

175
00:09:04,669 --> 00:09:06,921
* *

176
00:09:28,276 --> 00:09:30,320
Mika Bakhash.

177
00:09:30,362 --> 00:09:31,738
¿Ese es tu nombre real?

178
00:09:31,780 --> 00:09:33,323
Es con el que me siento
más cómoda,

179
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
así que usemos ese.

180
00:09:36,368 --> 00:09:38,411
¿Eres de la MI6?

181
00:09:38,453 --> 00:09:40,038
¿Te sorprende que haya

182
00:09:40,080 --> 00:09:42,290
alguien de inteligencia
en una crisis como esta?

183
00:09:43,625 --> 00:09:46,169
Sigues sin responder.

184
00:09:47,379 --> 00:09:49,839
[Mika jadea]

185
00:09:58,056 --> 00:09:59,933
MIKA:
Es tentador, pero creo

186
00:09:59,974 --> 00:10:02,727
que si montamos uno de esos,
seremos vistos.

187
00:10:05,980 --> 00:10:07,691
¿Alguna vez anduviste en uno?

188
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
FAROOQ:
No.

189
00:10:09,984 --> 00:10:12,570
Soy más de los vehículos
con ruedas.

190
00:10:12,612 --> 00:10:13,822
[risa suave]

191
00:10:18,535 --> 00:10:21,121
Hablaste de conversaciones.

192
00:10:21,162 --> 00:10:23,665
¿Alguna idea
de quién está detrás?

193
00:10:25,750 --> 00:10:27,127
Estamos trabajando

194
00:10:27,168 --> 00:10:29,295
con colegas europeos
y estadounidenses,

195
00:10:29,337 --> 00:10:31,006
pero hasta ahora, no.

196
00:10:40,557 --> 00:10:41,975
MIKA:
Un europeo

197
00:10:42,017 --> 00:10:43,977
fuertemente armado
en el desierto. ¿Por qué?

198
00:10:44,019 --> 00:10:46,146
Entender qué causó esto

199
00:10:46,187 --> 00:10:49,441
quizás arroje luz
sobre quién está detrás.

200
00:10:50,233 --> 00:10:52,485
ANDY:
¿Crees que querían
las muestras?

201
00:10:52,527 --> 00:10:54,029
MIKA:
Respuestas.

202
00:10:54,070 --> 00:10:57,949
Y creo que están decididos
a que no las tengas.

203
00:10:59,325 --> 00:11:01,995
Tu conocimiento
te hace valioso, Andy.

204
00:11:02,037 --> 00:11:04,205
Pero me aseguraré
de que tú y esas muestras

205
00:11:04,247 --> 00:11:06,708
lleguen al laboratorio
a salvo.

206
00:11:08,668 --> 00:11:11,171
No es muy tranquilizador.

207
00:11:11,212 --> 00:11:14,215
Aún así,
es tu única esperanza.

208
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
[risa suave]

209
00:11:19,429 --> 00:11:22,390
* *

210
00:11:26,936 --> 00:11:29,356
<i>Anuncio para todos</i>
<i>los pasajeros.</i>

211
00:11:29,397 --> 00:11:31,274
<i>Todos los vuelos</i>
<i>han sido cancelados.</i>

212
00:11:31,316 --> 00:11:32,484
<i>En este momento,</i>

213
00:11:32,525 --> 00:11:35,320
<i>no contamos</i>
<i>con más información.</i>

214
00:11:36,112 --> 00:11:38,198
ANUNCIADORA: Atención,
todos los pasajeros...

215
00:11:38,239 --> 00:11:40,200
HOMBRE:
Acaban de cancelar todo.

216
00:11:40,241 --> 00:11:42,369
-MUJER: ¿De verdad?
-HOMBRE: ¿Qué está sucediendo?

217
00:11:42,410 --> 00:11:45,580
REPORTERA:
...se pide a los compradores
no acaparar.

218
00:11:45,622 --> 00:11:48,958
Si escenas como las de esta
mañana sirven de ejemplo,

219
00:11:49,000 --> 00:11:52,045
el mensaje no está llegando.

220
00:11:52,087 --> 00:11:55,340
SAM:
Mamá, ¿qué estás mirando?

221
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
Solo las noticias.

222
00:11:57,717 --> 00:11:58,843
¿Malas noticias?

223
00:11:58,885 --> 00:12:00,553
Es solo el clima y demás.

224
00:12:00,595 --> 00:12:02,138
SAM:
No te creo.

225
00:12:03,932 --> 00:12:05,684
¿Por qué no me crees?

226
00:12:05,725 --> 00:12:07,686
Puedo oírlo en tu voz.

227
00:12:07,727 --> 00:12:09,521
Puedo oírlo
en la voz de todos.

228
00:12:09,562 --> 00:12:11,898
¿Por qué todos
tienen tanto miedo?

229
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
[conversaciones indistintas]

230
00:12:14,984 --> 00:12:17,487
Elena, cancelaron
todos los vuelos.

231
00:12:17,529 --> 00:12:19,906
Lo siento.
Deberíamos volver al auto.

232
00:12:19,948 --> 00:12:21,783
Ok. ¿Alguien sabe
qué está pasando?

233
00:12:21,825 --> 00:12:24,452
Hay problemas
con la red eléctrica.

234
00:12:25,620 --> 00:12:27,122
Informan
que está empeorando.

235
00:12:27,163 --> 00:12:29,791
Los aviones se estrellan,
y nadie sabe por qué.

236
00:12:29,833 --> 00:12:30,750
¿Mamá?

237
00:12:30,792 --> 00:12:32,794
¿Qué significa eso?

238
00:12:32,836 --> 00:12:35,046
Está bien, Sam.
Estamos bien.

239
00:12:35,088 --> 00:12:36,423
No nos subiremos
a un avión.

240
00:12:36,464 --> 00:12:38,591
Oye, lo siento, Sam.

241
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
No quise asustarte.

242
00:12:40,802 --> 00:12:42,929
Todos los aviones
están en tierra.

243
00:12:42,971 --> 00:12:44,889
Ya no hay accidentes.
¿Ok?

244
00:12:46,016 --> 00:12:47,475
Súbete a mi espalda.

245
00:12:48,810 --> 00:12:50,603
Arriba en uno, dos, tres.

246
00:12:50,645 --> 00:12:52,147
Vamos.

247
00:12:52,897 --> 00:12:54,190
Ven.

248
00:12:54,232 --> 00:12:55,692
Te llevaré a Gare du Nord.

249
00:12:55,734 --> 00:12:57,235
Puedes tomar el Eurostar.

250
00:12:57,277 --> 00:12:58,862
Ok.

251
00:12:58,903 --> 00:13:00,405
LUCAS:
Jala.

252
00:13:01,740 --> 00:13:02,866
Por aquí.

253
00:13:02,907 --> 00:13:05,160
* *

254
00:13:12,334 --> 00:13:14,336
[jadeando]

255
00:13:34,314 --> 00:13:36,358
* *

256
00:13:38,026 --> 00:13:40,362
[tono de teléfono]

257
00:13:49,621 --> 00:13:51,706
ELENA [grabación]:
Hola. No puedo responder.

258
00:13:51,748 --> 00:13:53,416
Por favor, deja tu mensaje.

259
00:13:53,458 --> 00:13:55,502
[bip]

260
00:13:55,543 --> 00:13:57,337
Elena.

261
00:13:57,379 --> 00:14:00,173
[suspiro]
¿Puedes llamarme?

262
00:14:00,215 --> 00:14:03,134
Necesito saber que Sam
y tú están bien.

263
00:14:03,176 --> 00:14:05,512
¿Has hablado con Laura?

264
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
Trataré de llamarla
después de cortar, pero...

265
00:14:08,890 --> 00:14:11,226
[suspiro] Solo llámame.

266
00:14:12,477 --> 00:14:14,104
Te amo.

267
00:14:31,496 --> 00:14:33,998
[línea hace bip]

268
00:14:34,040 --> 00:14:36,001
[suspiro] Diablos.

269
00:14:40,839 --> 00:14:43,049
* *

270
00:15:00,942 --> 00:15:02,694
[susurrando]:
Mantente abajo.

271
00:15:08,742 --> 00:15:10,952
* *

272
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
Mantente abajo.

273
00:15:21,838 --> 00:15:23,548
Iré a ver.

274
00:15:37,020 --> 00:15:39,105
[bocina]

275
00:15:42,817 --> 00:15:43,943
¡Vamos!

276
00:15:44,736 --> 00:15:46,654
LAURA:
Es raro,
mi mamá no responde

277
00:15:46,696 --> 00:15:48,114
ninguno de mis mensajes.

278
00:15:48,156 --> 00:15:49,866
Quiero saber
cómo está mi hermano.

279
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Sí.

280
00:15:53,244 --> 00:15:54,829
LAURA:
¿Viste esto?

281
00:15:54,871 --> 00:15:56,289
Parece que hay problemas

282
00:15:56,331 --> 00:15:58,291
con la provisión
de gasolina.

283
00:15:58,333 --> 00:15:59,376
¿De verdad? ¿Dónde?

284
00:15:59,417 --> 00:16:01,670
Parece que en todas partes.

285
00:16:02,379 --> 00:16:03,380
-Mierda.
-CAMARERA: Hola. Lo siento.

286
00:16:03,421 --> 00:16:04,589
Estamos teniendo problemas

287
00:16:04,631 --> 00:16:05,674
con las cocinas y hornos.

288
00:16:05,715 --> 00:16:07,342
Opciones frías únicamente.

289
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Ok.

290
00:16:08,677 --> 00:16:10,970
Bueno, en ese caso,

291
00:16:11,012 --> 00:16:14,432
pediremos la palta
en pan de quinoa,

292
00:16:14,474 --> 00:16:18,061
y una ensalada verde
con aderezo de coco.

293
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
Por favor, no.

294
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
Y...

295
00:16:21,439 --> 00:16:23,817
jugo de remolacha
y apio, por favor.

296
00:16:23,858 --> 00:16:26,444
-Gracias.
-No. No, Dios, no.

297
00:16:27,195 --> 00:16:28,863
Nada de lo que dijiste

298
00:16:28,905 --> 00:16:30,448
sonó a comida de humano.

299
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
Es delicioso.
Te va a encantar.

300
00:16:38,665 --> 00:16:40,834
Acerca de anoche...

301
00:16:40,875 --> 00:16:42,502
Aquí tienen.

302
00:16:43,712 --> 00:16:45,088
Te desmayaste.

303
00:16:45,130 --> 00:16:47,090
[risita]:
Dios mío. Qué vergüenza.

304
00:16:47,132 --> 00:16:50,051
Mm-mm. Mira, si vas
a avergonzarte...

305
00:16:50,885 --> 00:16:52,137
...que sea por esta comida.

306
00:16:52,178 --> 00:16:55,098
-Dale una oportunidad.
-[se mofa]

307
00:16:58,226 --> 00:16:59,728
HOMBRE:
¿Qué sucede?

308
00:16:59,769 --> 00:17:01,521
[personas murmurando]

309
00:17:03,231 --> 00:17:05,275
Creo que hay
un corte de energía.

310
00:17:05,316 --> 00:17:07,777
[motor crepita]

311
00:17:08,737 --> 00:17:10,488
(bocinas, frenadas)

312
00:17:10,530 --> 00:17:12,991
[exclamaciones,
expresiones de asombro]

313
00:17:13,033 --> 00:17:14,284
HOMBRE:
¿Vieron eso?

314
00:17:15,577 --> 00:17:17,120
MUJER:
¡Rápido, rápido!

315
00:17:17,162 --> 00:17:19,831
[clamores continúan]

316
00:17:21,541 --> 00:17:22,584
Mierda.

317
00:17:22,625 --> 00:17:24,627
[jadeando]

318
00:17:28,089 --> 00:17:29,758
¿Huh?

319
00:17:32,635 --> 00:17:34,262
MUJER:
Damas y caballeros,

320
00:17:34,304 --> 00:17:35,722
como saben,

321
00:17:35,764 --> 00:17:39,476
en las últimas 24 horas,
estuvimos experimentando

322
00:17:39,517 --> 00:17:43,146
cortes de energía
severos e inexplicables.

323
00:17:43,188 --> 00:17:47,150
Hasta ahora,
no identificamos la causa.

324
00:17:47,192 --> 00:17:49,569
Pero estamos tomando
acciones inmediatas.

325
00:17:49,611 --> 00:17:52,906
Todos los vuelos
han sido cancelados.

326
00:17:52,947 --> 00:17:55,450
Los trenes
seguirán pronto.

327
00:17:55,492 --> 00:17:57,952
Es probable que las rutas
queden bloqueadas

328
00:17:57,994 --> 00:17:59,829
con vehículos
inoperativos

329
00:17:59,871 --> 00:18:02,457
en las próximas 12 horas.

330
00:18:02,499 --> 00:18:04,959
Significa que cientos
de miles de personas

331
00:18:05,001 --> 00:18:08,254
quedarán varadas
lejos de casa.

332
00:18:08,296 --> 00:18:10,799
El gobierno no tiene
recursos disponibles

333
00:18:10,840 --> 00:18:12,175
para tratar esto.

334
00:18:12,217 --> 00:18:15,387
Es momento de unirnos.

335
00:18:15,428 --> 00:18:17,597
Pedimos a cada familia

336
00:18:17,639 --> 00:18:19,808
de nuestra gran nación
que reciba

337
00:18:19,849 --> 00:18:22,602
a quienes se encuentren
lejos de su casa

338
00:18:22,644 --> 00:18:24,938
hasta que tomemos
control de esta crisis.

339
00:18:24,979 --> 00:18:26,940
Eso es todo. Gracias.

340
00:18:26,981 --> 00:18:28,775
[reporteros exclaman]

341
00:18:28,817 --> 00:18:30,276
[bocinas]

342
00:18:30,318 --> 00:18:31,903
SAM:
Mamá, ¿a quién llamas?

343
00:18:31,945 --> 00:18:33,321
ELENA:
A papá.

344
00:18:33,363 --> 00:18:35,907
Dejó un mensaje,
pero no puedo comunicarme.

345
00:18:37,867 --> 00:18:40,537
Lo siento, Elena,
el Eurostar está cerrado.

346
00:18:40,578 --> 00:18:44,416
Parece que las cosas
en Inglaterra están graves.

347
00:18:45,208 --> 00:18:47,377
Algo está muy mal y...

348
00:18:47,419 --> 00:18:49,087
Necesito llegar a Laura.

349
00:18:49,129 --> 00:18:51,631
Sí, por supuesto.

350
00:18:51,673 --> 00:18:53,216
Entiendo.

351
00:18:53,258 --> 00:18:56,928
Eh... Los llevaré
al ferry en Calais.

352
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
El maquinista dijo
que sigue funcionando.

353
00:18:58,555 --> 00:18:59,889
-Sí.
-¿Ok? Ok.

354
00:18:59,931 --> 00:19:01,182
Gracias. Gracias.

355
00:19:01,224 --> 00:19:02,976
No puede detenerse.
Circule.

356
00:19:03,018 --> 00:19:05,103
-Ya nos vamos.
-Ahora.

357
00:19:05,145 --> 00:19:06,563
Entendido.

358
00:19:06,604 --> 00:19:08,648
-El cinturón, cariño.
-[motor se enciende]

359
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
* *

360
00:19:46,311 --> 00:19:48,396
Me aseguraré
de que el área esté segura.

361
00:19:50,732 --> 00:19:53,401
Quisiera hablar
con la jefa de seguridad.

362
00:19:53,443 --> 00:19:55,570
Me está esperando.

363
00:20:13,672 --> 00:20:15,382
HOMBRE:
Dr. Yeats.

364
00:20:22,138 --> 00:20:23,682
Andy, ¿qué...?

365
00:20:23,723 --> 00:20:26,601
-¿Qué te pasó?
-Solo acompáñame.

366
00:20:30,438 --> 00:20:32,440
¿Andy?

367
00:20:32,482 --> 00:20:33,983
[Andy exhala profundo]

368
00:20:34,025 --> 00:20:35,694
Andy, ¿qué sucede?

369
00:20:36,736 --> 00:20:39,406
Casi nos matan
trayendo esto aquí.

370
00:20:40,156 --> 00:20:41,366
Algo anda mal.

371
00:20:41,408 --> 00:20:44,160
No sé qué, pero...

372
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
Necesito un análisis completo:

373
00:20:46,788 --> 00:20:50,542
espectroscopia, residuos,
densidad de energía, todo.

374
00:20:50,583 --> 00:20:51,960
¿Cuánto demorará?

375
00:20:52,002 --> 00:20:55,213
Podemos hacerlo
en menos de tres horas,

376
00:20:55,255 --> 00:20:58,008
pero, ¿qué buscamos
exactamente?

377
00:20:58,049 --> 00:20:59,342
No estoy seguro.

378
00:20:59,384 --> 00:21:00,844
Cualquier cosa
fuera de lo normativo.

379
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
Espero saberlo
cuando lo veamos.

380
00:21:03,346 --> 00:21:06,474
-Empezaremos enseguida.
-SHARON: Ok.

381
00:21:07,142 --> 00:21:09,602
MIKA:
Seguridad está haciendo
un barrido.

382
00:21:10,270 --> 00:21:12,105
Si ves a alguien
que no reconozcas,

383
00:21:12,147 --> 00:21:14,232
avisa de inmediato.

384
00:21:14,274 --> 00:21:15,358
Soy Mika Bakhash.

385
00:21:15,400 --> 00:21:16,693
-Estoy con Andy.
-SHARON: Bien.

386
00:21:16,735 --> 00:21:19,404
Andy, acabo de recibir
información.

387
00:21:19,446 --> 00:21:20,739
La red eléctrica
británica está fallando.

388
00:21:20,780 --> 00:21:22,323
Se están produciendo cortes

389
00:21:22,365 --> 00:21:25,910
en Francia, España
y partes de Alemania.

390
00:21:27,287 --> 00:21:31,791
¿Crees que el petróleo
de Al Shizal tenga que ver?

391
00:21:32,459 --> 00:21:34,461
Sea cual sea el problema,
tiene que responder

392
00:21:34,502 --> 00:21:37,005
a algo más que las reservas
de Medio Oriente.

393
00:21:38,506 --> 00:21:40,967
Sabremos más
cuando tengamos los resultados,

394
00:21:41,009 --> 00:21:43,136
así que comiencen.

395
00:21:43,178 --> 00:21:45,638
[risita]:
Iremos a bañarnos.

396
00:21:45,680 --> 00:21:46,806
¿Dijiste tres horas?

397
00:21:46,848 --> 00:21:49,351
-Sí.
-Nos vemos en dos.

398
00:21:59,319 --> 00:22:01,571
[bocinas]

399
00:22:10,205 --> 00:22:12,415
[voces en francés]

400
00:22:40,860 --> 00:22:42,904
* *

401
00:22:54,582 --> 00:22:55,917
Bienvenidos.

402
00:22:58,086 --> 00:23:00,588
Nos registré
bajo nombres falsos.

403
00:23:09,556 --> 00:23:12,767
No necesitabas venir
hasta mi habitación.

404
00:23:12,809 --> 00:23:16,062
-¿Te molesta si reviso?
-[cerrojo hace bip, abre]

405
00:23:16,104 --> 00:23:17,772
[resopla]

406
00:23:31,870 --> 00:23:33,413
Mantén las cortinas
y las puertas cerradas,

407
00:23:33,455 --> 00:23:34,956
y tu teléfono a mano.

408
00:23:34,998 --> 00:23:36,541
Ok.

409
00:23:37,334 --> 00:23:40,337
Estoy en el pasillo. 1707.

410
00:23:41,004 --> 00:23:42,672
Cualquier problema,
llámame.

411
00:23:42,714 --> 00:23:44,966
Te diré cuando esté listo.

412
00:23:52,432 --> 00:23:53,725
Andy.

413
00:24:01,483 --> 00:24:03,943
Mika Bakhash es mi nombre real.

414
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
[bocinas]

415
00:24:28,301 --> 00:24:30,804
Sam aún duerme en el auto.

416
00:24:30,845 --> 00:24:32,597
Gracias.

417
00:24:32,639 --> 00:24:34,557
Creo que necesita descansar.

418
00:24:34,599 --> 00:24:36,017
Sí.

419
00:24:40,021 --> 00:24:43,441
Es un niño increíble.
Muy independiente.

420
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
[risita]

421
00:24:45,110 --> 00:24:47,529
Sí, ha pasado por mucho.

422
00:24:47,570 --> 00:24:50,156
Ha tenido que aprender
a ser fuerte.

423
00:24:50,198 --> 00:24:52,325
Como su madre.

424
00:24:52,367 --> 00:24:54,953
[risita]
Solía serlo.

425
00:24:56,287 --> 00:24:57,872
Siento que...

426
00:24:59,207 --> 00:25:02,002
...falta una parte
de mí misma estos días.

427
00:25:02,043 --> 00:25:03,253
Oye.

428
00:25:03,294 --> 00:25:06,006
No hay nada malo en ti.

429
00:25:06,047 --> 00:25:07,215
Nada.

430
00:25:08,466 --> 00:25:11,511
¿Cómo lo sabes, Lucas?

431
00:25:11,553 --> 00:25:14,556
Te he visto por años,

432
00:25:14,597 --> 00:25:17,142
en una situación
extremadamente difícil,

433
00:25:17,183 --> 00:25:19,144
y has hecho todo bien.

434
00:25:23,565 --> 00:25:25,775
¿Por qué me siento
tan perdida?

435
00:25:29,529 --> 00:25:31,531
Eso es la vida.

436
00:25:31,573 --> 00:25:34,367
Nos perdemos,
nos volvemos a encontrar.

437
00:25:34,409 --> 00:25:36,244
[risa suave]

438
00:25:42,542 --> 00:25:44,502
Has sido tan bueno
con nosotros.

439
00:25:44,544 --> 00:25:46,129
¿Por qué?

440
00:25:49,591 --> 00:25:51,760
Creo que lo sabes.

441
00:25:58,558 --> 00:26:03,146
REPORTERA (en TV):
El tráfico se ha detenido
en partes de Europa.

442
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
Manifestantes...

443
00:26:06,024 --> 00:26:08,610
[noticias continúan
de fondo]

444
00:26:12,822 --> 00:26:15,283
Al menos dos personas
resultaron heridas.

445
00:26:15,325 --> 00:26:17,410
Las restricciones aquí
comenzaron el lunes

446
00:26:17,452 --> 00:26:21,122
y continuarán por al menos
otras dos semanas.

447
00:26:21,164 --> 00:26:24,000
Desafortunadamente, la policía
concluyó rápidamente

448
00:26:24,042 --> 00:26:26,836
que estas personas no tienen
intenciones pacíficas.

449
00:26:26,878 --> 00:26:28,588
Su intención
era hacer una revuelta,

450
00:26:28,630 --> 00:26:30,840
desafiar a la policía,
destruir propiedad pública...

451
00:26:30,882 --> 00:26:32,717
ELENA [grabación]:
Hola. No puedo responder.

452
00:26:32,759 --> 00:26:35,261
-Por favor, deja un mensaje.
-Mierda.

453
00:26:35,303 --> 00:26:37,180
[teléfono hace bip]

454
00:26:37,222 --> 00:26:38,723
Elena, soy yo.

455
00:26:38,765 --> 00:26:40,517
Eh...

456
00:26:40,558 --> 00:26:42,602
Estoy viendo las noticias.

457
00:26:42,644 --> 00:26:44,145
¿Hablaste con Laura?

458
00:26:44,187 --> 00:26:47,273
Traté de llamar y mensajear,
pero no logro comunicarme.

459
00:26:47,315 --> 00:26:49,025
Mira...

460
00:26:49,067 --> 00:26:51,861
Algo anda mal
con el petróleo.

461
00:26:51,903 --> 00:26:53,822
Hubo un ataque,
y estoy con el laboratorio

462
00:26:53,863 --> 00:26:56,241
tratando de resolverlo, pero...

463
00:26:56,282 --> 00:26:58,576
necesito saber que tú
y Sam están a salvo.

464
00:26:58,618 --> 00:27:00,787
[suspiro]

465
00:27:00,829 --> 00:27:03,123
Solo llámame
cuando puedas.

466
00:27:03,164 --> 00:27:04,833
¿Ok?

467
00:27:06,835 --> 00:27:08,378
[teléfono hace bip]

468
00:27:11,756 --> 00:27:13,967
* *

469
00:27:28,481 --> 00:27:29,733
[resuello]

470
00:27:29,774 --> 00:27:31,735
[ruedas rechinan]

471
00:27:33,069 --> 00:27:34,821
[Sam respira agitado]

472
00:27:37,949 --> 00:27:39,909
SAM:
¿Qué fue eso?

473
00:27:39,951 --> 00:27:41,745
[motor acelera]

474
00:27:41,786 --> 00:27:43,621
[ruedas rechinan]

475
00:27:43,663 --> 00:27:44,914
¡Mierda!

476
00:27:47,083 --> 00:27:49,127
-¿Qué sucede?
-ELENA: Mierda.

477
00:27:49,169 --> 00:27:50,378
Está bien. Está bien, Sammy.

478
00:27:50,420 --> 00:27:51,338
-Está bien.
-SAM: No.

479
00:27:51,379 --> 00:27:53,214
¿Qué es ese olor?

480
00:27:53,256 --> 00:27:55,008
-Mierda.
-SAM: Como a gasolina.

481
00:27:55,050 --> 00:27:56,885
Huele a pista de carreras.

482
00:27:58,470 --> 00:27:59,679
[mujer grita]

483
00:27:59,721 --> 00:28:01,431
[motor falla]

484
00:28:01,473 --> 00:28:02,682
[mujer grita]

485
00:28:02,724 --> 00:28:04,893
[quejidos]

486
00:28:04,934 --> 00:28:07,437
[gritos indistintos]

487
00:28:08,480 --> 00:28:10,190
-Sal.
-[jadeando]

488
00:28:10,231 --> 00:28:12,984
-Fuera del auto, ahora.
-Sam, abre la puerta.

489
00:28:13,026 --> 00:28:14,277
Sal. Vamos.
Vamos, cariño.

490
00:28:14,319 --> 00:28:15,612
Eso es. Toma mi mano.
Toma mi mano.

491
00:28:15,653 --> 00:28:16,863
-Rápido.
-¡Venga, vengan, vengan!

492
00:28:16,905 --> 00:28:18,156
ELENA:
Toma mi mano. Vamos.

493
00:28:18,198 --> 00:28:19,574
-Ponte detrás de mí.
-Vamos.

494
00:28:19,616 --> 00:28:20,950
Vamos. ¡De prisa!

495
00:28:20,992 --> 00:28:23,370
-¡Vamos, vamos, vamos!
-[jadeando]

496
00:28:23,411 --> 00:28:24,746
Por aquí. Aquí.

497
00:28:24,788 --> 00:28:26,998
[clamores]

498
00:28:29,292 --> 00:28:31,753
-[explosión cercana]
-[expresiones de sorpresa]

499
00:28:33,922 --> 00:28:36,549
-Vamos, vamos.
-Vamos, Sammy.

500
00:28:36,591 --> 00:28:38,051
Por aquí.

501
00:28:39,969 --> 00:28:42,764
-[explosión]
-[resuellos, gritos]

502
00:28:46,434 --> 00:28:48,520
[jadeos]

503
00:28:49,729 --> 00:28:51,398
Calais queda allí.

504
00:28:51,439 --> 00:28:52,816
Mamá, ¿qué sucede?

505
00:28:52,857 --> 00:28:55,068
No sueltes mi mano, Sam,
y solo...

506
00:28:55,110 --> 00:28:57,737
solo sigue caminando, ¿ok?

507
00:28:57,779 --> 00:28:59,739
[jadeando]

508
00:28:59,781 --> 00:29:01,991
* *

509
00:29:14,254 --> 00:29:17,298
ESCALADA
DE LA CRISIS GLOBAL

510
00:29:34,315 --> 00:29:36,109
Identificamos a uno
de los tiradores de Luzrah.

511
00:29:36,151 --> 00:29:37,610
Pertenece
a Reloj del Apocalipsis.

512
00:29:37,652 --> 00:29:39,404
El grupo eco terrorista

513
00:29:39,446 --> 00:29:41,114
que atacó el gasoducto
el año pasado.

514
00:29:41,156 --> 00:29:44,034
Así es. Los hemos
estado vigilando.

515
00:29:44,075 --> 00:29:45,452
Están bien financiados.

516
00:29:45,493 --> 00:29:47,287
Y a juzgar por la escala
de los ataques,

517
00:29:47,328 --> 00:29:49,497
son internacionales
y sofisticados.

518
00:29:49,539 --> 00:29:52,000
-¿Cuáles son sus demandas?
-Eso es lo extraño. No tienen.

519
00:29:52,042 --> 00:29:54,461
Pero podemos deducir respuestas
de su manifiesto.

520
00:29:54,502 --> 00:29:56,671
"Reloj del apocalipsis
se compromete a la preservación

521
00:29:56,713 --> 00:29:59,049
"de la Madre Tierra
por todo medio disponible.

522
00:29:59,090 --> 00:30:00,800
"Nos oponemos violentamente
a los centros de poder

523
00:30:00,842 --> 00:30:03,428
"y perjudicamos al capitalismo,
el patriarcado,
la globalización

524
00:30:03,470 --> 00:30:06,431
-y todo otro motor
de subyugación y explotación."
-¿Puedo?

525
00:30:06,473 --> 00:30:08,475
Su manifiesto incluso habla
de introducir enfermedades

526
00:30:08,516 --> 00:30:11,394
al ganado y las aves de corral
a nivel mundial

527
00:30:11,436 --> 00:30:13,104
para derribar
la industria cárnica.

528
00:30:13,146 --> 00:30:15,648
Creen que el fin
justifica los medios.

529
00:30:15,690 --> 00:30:16,983
¿Cuál es tu opinión?

530
00:30:17,025 --> 00:30:19,944
Debemos tomarles
la palabra.

531
00:30:19,986 --> 00:30:21,988
Están en violenta
oposición.

532
00:30:22,030 --> 00:30:24,574
Y por el momento,
están ganando.

533
00:30:26,951 --> 00:30:28,453
[clamores]

534
00:30:28,495 --> 00:30:29,662
HOMBRE:
Vamos.

535
00:30:29,704 --> 00:30:31,915
[multitud cantando]

536
00:30:45,804 --> 00:30:47,347
OWEN:
Estamos grabando.

537
00:30:47,389 --> 00:30:48,556
Acción.

538
00:30:48,598 --> 00:30:51,309
Es increíble
lo que sucede aquí esta noche.

539
00:30:51,351 --> 00:30:53,520
Es el caos dirigido
por la confusión,

540
00:30:53,561 --> 00:30:56,940
y todo porque el gobierno
se niega a liderar.

541
00:30:56,981 --> 00:31:00,652
A decirnos sinceramente
qué sucede.

542
00:31:00,694 --> 00:31:03,321
Por supuesto,
sabemos que el problema

543
00:31:03,363 --> 00:31:06,074
es nuestra obsesión
por el petróleo.

544
00:31:06,116 --> 00:31:08,326
[continúan los cantos]

545
00:31:09,744 --> 00:31:13,164
[clamores]

546
00:31:20,213 --> 00:31:22,048
OWEN:
¡Laura, vamos!

547
00:31:25,176 --> 00:31:27,303
LAURA [grabación]:
Soy Laura. Ya sabes qué hacer.

548
00:31:27,345 --> 00:31:28,930
Mierda.

549
00:31:32,434 --> 00:31:34,310
ELENA [grabación]:
Hola. No puedo responder.

550
00:31:34,352 --> 00:31:36,312
Por favor, deja un mensaje.

551
00:31:36,354 --> 00:31:38,273
[tonos de teléfono,
vibraciones]

552
00:31:59,878 --> 00:32:02,130
* *

553
00:32:03,923 --> 00:32:05,633
[puerta se cierra]

554
00:32:07,594 --> 00:32:11,056
-[clamores]
-[sirenas, bocinas]

555
00:32:22,317 --> 00:32:24,444
¿Crees que sea tan malo
como parece?

556
00:32:24,486 --> 00:32:25,653
Vamos a ver.

557
00:32:31,159 --> 00:32:33,703
[clamores continúan]

558
00:32:33,745 --> 00:32:36,539
[sonido de helicóptero]

559
00:32:43,088 --> 00:32:45,090
[Lucas habla en francés]

560
00:32:45,131 --> 00:32:47,008
ELENA:
Disculpe.

561
00:32:47,050 --> 00:32:48,885
[clamores continúan]

562
00:32:48,927 --> 00:32:50,679
Está bien.

563
00:32:55,600 --> 00:32:57,143
[perro ladrando]

564
00:32:57,185 --> 00:32:58,978
[clamores continúan]

565
00:32:59,020 --> 00:33:00,855
[Lucas habla en francés]

566
00:33:01,690 --> 00:33:04,734
Ok, quédense. Iré a ver
si consigo pasar.

567
00:33:04,776 --> 00:33:06,152
-¿Ok?
-Ok.

568
00:33:09,823 --> 00:33:12,325
[clamores continúan]

569
00:33:12,367 --> 00:33:13,743
SAM:
¿Mamá?

570
00:33:13,785 --> 00:33:15,245
Extraño mi bastón.

571
00:33:15,286 --> 00:33:16,955
Lo sé, cariño.

572
00:33:16,996 --> 00:33:18,998
Compraremos otro
cuando lleguemos a casa.

573
00:33:19,040 --> 00:33:20,834
Sujétate a mí, ¿ok?

574
00:33:20,875 --> 00:33:22,544
Estamos bien.

575
00:33:47,235 --> 00:33:49,446
* *

576
00:34:14,971 --> 00:34:17,223
* *

577
00:34:31,112 --> 00:34:32,697
HOMBRE:
Pasaron dos horas.

578
00:34:32,739 --> 00:34:34,741
-¿Qué diablos sucede?
-[clamores continúan]

579
00:34:34,783 --> 00:34:37,786
Por favor, atrás.
¡Dije atrás!

580
00:34:39,996 --> 00:34:42,374
¡Con permiso!

581
00:34:42,415 --> 00:34:44,292
Tengo a un niño ciego
conmigo.

582
00:34:44,334 --> 00:34:46,336
Soy doctor, es...

583
00:34:46,378 --> 00:34:48,338
Es un paciente de urgencia,
déjennos pasar.

584
00:34:48,380 --> 00:34:51,633
Tengo un niño ciego
conmigo.

585
00:34:53,009 --> 00:34:54,594
<i>Damas y caballeros,</i>

586
00:34:54,636 --> 00:34:57,889
<i>lo lamentamos,</i>
<i>pero la frontera está cerrada.</i>

587
00:34:58,390 --> 00:35:01,559
-[silbato]
-[clamores]

588
00:35:11,861 --> 00:35:13,113
¡Lucas!

589
00:35:13,154 --> 00:35:15,115
[ambos gritan en francés]

590
00:35:15,156 --> 00:35:18,368
No me importa.
¡Atrás!

591
00:35:20,161 --> 00:35:21,788
-[sirena]
-[frenada]

592
00:35:23,331 --> 00:35:25,917
¡Lucas! ¡Lucas!

593
00:35:27,252 --> 00:35:29,504
[clamores continúan]

594
00:35:31,589 --> 00:35:33,633
* *

595
00:35:34,843 --> 00:35:36,302
¡Lucas! ¡Lucas!

596
00:35:36,344 --> 00:35:39,556
Lucas, háblame. [solloza]

597
00:35:41,349 --> 00:35:44,060
[llorando]:
Dios mío.

598
00:35:44,102 --> 00:35:45,687
¿Lucas? ¿Lucas?

599
00:35:45,729 --> 00:35:48,481
Dios mío.
¡Mírame, mírame!

600
00:35:48,523 --> 00:35:50,483
Se ha ido. Se ha ido.

601
00:35:50,525 --> 00:35:52,485
ELENA [sollozando]:
Mírame, mírame.

602
00:35:52,527 --> 00:35:54,404
-No es seguro.
-Por favor, mírame.

603
00:35:54,446 --> 00:35:56,322
Por favor, ven conmigo.

604
00:35:56,364 --> 00:35:59,159
[sollozando]:
Dios. Mi Dios.

605
00:35:59,200 --> 00:36:01,327
[Elena llorando]

606
00:36:01,369 --> 00:36:04,122
Bebé, vamos.

607
00:36:04,164 --> 00:36:05,832
SAM:
No podemos dejarlo.

608
00:36:15,342 --> 00:36:17,552
* *

609
00:36:38,198 --> 00:36:39,699
SHARON [sollozando]:
¡No!

610
00:36:39,741 --> 00:36:41,701
No, por favor, no dispares.
¡Por favor!

611
00:36:41,743 --> 00:36:44,371
-[disparo silenciado]
-[cuerpo cae]

612
00:36:56,841 --> 00:36:58,843
* *

613
00:37:10,855 --> 00:37:12,899
* *

614
00:37:33,169 --> 00:37:35,380
[jadeando]

615
00:37:41,886 --> 00:37:43,847
-[disparos silenciados]
-[vidrios rotos]

616
00:37:50,353 --> 00:37:52,981
[alarma]

617
00:38:08,246 --> 00:38:10,498
[bocinas]

618
00:38:26,139 --> 00:38:28,350
* *

619
00:38:41,196 --> 00:38:43,490
[jadeos callados]

620
00:38:51,581 --> 00:38:54,584
-[suena música]
-[conversaciones]

621
00:38:58,963 --> 00:39:01,049
[línea sin servicio]

622
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
[conversación baja]

623
00:39:11,393 --> 00:39:13,645
[respiración temblorosa]

624
00:39:21,361 --> 00:39:23,154
[puerta se abre]

625
00:39:25,448 --> 00:39:26,783
No temas. Está bien.

626
00:39:26,825 --> 00:39:28,368
Soy un amigo. Vine a ayudar.

627
00:39:28,410 --> 00:39:30,370
¿Irrumpiendo en mi casa?

628
00:39:30,412 --> 00:39:32,580
Tu padre es Andy Yeats,
¿cierto?

629
00:39:32,622 --> 00:39:34,207
Vete al diablo.

630
00:39:34,249 --> 00:39:35,417
Soy amigo de tu padre.

631
00:39:35,458 --> 00:39:36,710
No conoces a mi padre.

632
00:39:36,751 --> 00:39:39,004
Lo conozco.
Trabaja para petroleras.

633
00:39:39,045 --> 00:39:40,171
¡Dije que fuera!

634
00:39:40,213 --> 00:39:42,924
[Laura se queja, jadea]

635
00:39:43,800 --> 00:39:45,385
Solo quiero hablar, ¿ok?

636
00:39:45,427 --> 00:39:46,720
[solloza]

637
00:39:46,761 --> 00:39:48,763
No voy a lastimarte.

638
00:39:50,098 --> 00:39:52,225
[quejido]

639
00:39:52,267 --> 00:39:53,727
Basta.

640
00:39:53,768 --> 00:39:56,354
-¡Owen! ¡Owen!
-ASH: Basta.

641
00:39:56,396 --> 00:39:58,773
[quejido]

642
00:40:03,361 --> 00:40:04,779
[grito]

643
00:40:05,530 --> 00:40:08,450
[quejido, jadeo]

644
00:40:10,285 --> 00:40:12,078
ASH:
Alto.

645
00:40:23,131 --> 00:40:25,216
-[disparo silenciado]
-[quejido]

646
00:40:27,344 --> 00:40:28,970
[ruedas rechinan]

647
00:40:45,653 --> 00:40:47,947
[alarma distante]

648
00:40:50,158 --> 00:40:52,202
[voces lejanas]

649
00:41:03,338 --> 00:41:05,715
* *

650
00:41:20,188 --> 00:41:22,232
[jadeo]

651
00:41:23,775 --> 00:41:25,819
[disparo silenciado]

652
00:41:31,032 --> 00:41:32,867
-[ruedas rechinan]
-[motor acelera]

653
00:41:33,827 --> 00:41:35,829
¿Creíste que no te rastrearía?

654
00:41:42,752 --> 00:41:44,629
-[disparo silenciado]
-[rebotes de bala]