Original subtitles

Okay, okay. I got it.

Take this!

Here. Money for food.

KOREAN PUB ROMAN APACHI 2F

Got you.

Got ya!

What is this?

Nice.

Hey! Stop!

MINAMI GINZA PUB YAMABUKI

Stop!

Come on, then!

Stop right there!

Wait!

Hey!

Stop! Darn it!

He's heading to Ginza Street!

Stop!

Stop!

Hey! He's on the roof! Go!

I'm on it!

Hey, idiot!

You're so lame.

"My father is a police officer."

"At home, we have many commendations from the arrests he has made."

"People say he's a great police officer."

"Many people give him praise."

"But I don't think so."

"Because my father is a violent police officer."

"I don't think he should use violence even if it's his job."

"Because even bad guys feel pain."

Does that hurt?

But I bet it was more painful for the old women you guys injured.

Agawa!

What are you doing?

-Stop! -That's 23 cases that we know of.

You have an accomplice, don't you?

Spill it.

"Is he allowed to do what he wants because he's a police officer?"

"I don't think so."

"I have something to say to all grown-ups."

"Please don't yell at or hit bad guys or your kids."

"It hurts when you hit them, and scary when you get angry and yell."

"So, please be kinder."

Yeah!

Be more kind!

Be quiet, kids.

Everyone.

We aren't finished yet.

"...and scary when you get angry and yell."

"So, please be kinder."

I think she's a genius.

She has excellent writing skills.

You're an idiot.

I'm over here.

Come here.

Mashiro!

Don't hate me.

It's the violent police officer!

Beep! Beep!

You laughed!

Did you see that? She laughed!

Tsubasa!

Mashiro!

Mashiro!

You can't! Mashiro!

- Wait there! - Dad's gonna hit Tsubasa again.

Mashiro, please.

Why the hell are you here?

You're still on probation.

Yes.

So why are you here?

I... have to move, so I have to pack my stuff.

Did you come to see Mashiro?

No!

If you come near her again,

I'll kill you.

The victims are all children aged ten or below

who live near the crime scenes.

They've been threatened with a knife and groped on their way home from school.

The perp apologized profusely afterwards,

but needless to say, he's unforgivable.

So now,

we have a person of interest, a male.

Tsubasa Konno. Age, 22.

Currently on probation after a sexual assault conviction.

Konno was released five days ago.

The incidents match his MO.

He's also been caught on security cameras in the neighborhood.

I think it's safe to assume that he's the perp.

Get in the car.

I can move faster from here.

You stand out like a sore thumb.

Thank you.

What's your impression

of Konno?

Well, I only knew him in passing.

But my wife said

he was good with his hands and seemed like a kind, thoughtful young man.

I see...

You never know, huh?

Who knows how a scumbag's mind works.

There's one thing.

Just something about him that confuses me.

What's that?

He...

hasn't touched Mashiro, right?

I wonder why.

You're too fast.

Yuto's too slow.

Why are you wearing the goggles already?

Have you held anything from me?

This creep...

When I was beating the crap out of him, he told me something with a serious face.

What did he say?

"I love Mashiro, so that's why I can't touch her."

A girl around eight years old has entered

the perp's apartment of her own free will.

- They're inside now. - Hold on!

Agawa!

Agawa!

Agawa, not yet!

Agawa! Stop!

Go!

Agawa!

Konno, it's the police. Open the door.

-Agawa. -I know you're in there.

-Wait for orders! -Konno! Open the door!

Konno!

Dad?

Mashiro?

Mashiro!

Mashiro!

Daigo?

-Thank goodness. -Oh!

Where am I?

The firemen found you passed out

- by the river. - Hi.

We really thought you were dead when we found you, Officer.

We had a hard time carrying you.

You shouldn't be moving yet.

My head is killing me.

Because you hurt your head.

Oh, yeah.

My head...

He...

Who was it?

Who did this to me? Was it him...

You're really confused.

You need to get some rest.

What are you guys doing here?

I remember now.

You guys tried to kill me.

Did they try to hurt you, too?

-There was a misunderstanding. -What misunderstanding?

They came to the house and kept Mashiro and me company.

To protect us just in case their violent relatives came.

Huh?

We're sorry.

It's our fault that this happened to you.

My big brother did this horrible thing to you.

I apologize on his behalf. I'm so sorry.

Big brother?

It was... my twin brother who slashed your head.

I am so sorry.

What?

That's the story.

He turned himself in and is being interrogated at the station.

That's not what happened.

What do you mean?

He's not the one who attacked me with a sickle.

It was an incredibly huge man,

an old geezer with long hair.

There's no one like that in our family.

"That Man."

Yeah. That's what they called him.

I was almost killed by That Man.

He reeked like a wild beast.

There was also a huge man with the same smell

in the funeral procession.

What are you talking about?

Are you a dog?

Are you making fun of me?

Huh?

Get lost if you have nothing to tell me.

Don't be rude, Daigo.

It's okay, ma'am.

Now that he's awake,

we'll be on our way.

Oh, one more thing.

Some guys haven't turned themselves in.

They're in the wind.

Be careful.

They're unpredictable.

Wait. Mr. Agawa...

Hey, Daigo. What are you doing?

I can't stay here.

Huh?

They're under police protection, right?

Yes, of course.

We have to stop at the substation to pick up their stuff.

Wait.

My phone...

You didn't have it on you when you were found.

We didn't find it in the river, either.

-Right? -Yeah.

I see.

Okay.

Hey.

Our stuff?

Where are you going?

To arrest the guys who ran away.

No.

You had to get 13 stitches.

I'm fine.

You are not fine.

Come on. Let's go.

Don't you ever listen?

This is Nakamura.

Officer Agawa?

About that finger,

we know whose it is.

Your predecessor who went missing.

It's Mr. Osamu Kano's finger.

On top of that,

a substance consistent with human saliva

was found on the finger.

In other words,

the finger could have been bitten off by someone.

This isn't good.

What should we do?

I'll take care of it.

I'D LIKE TO TALK TO YOU IN PERSON. WHEN IS A GOOD TIME FOR US TO MEET?

Hmm?

Someone's here.

What are you doing here?

Is that wound...

Yeah.

This happened from asking the Gotos a few questions.

I'm sorry.

It's my fault.

Don't worry about it.

Thanks to you, I understand now.

The Gotos are definitely hiding something.

They may be hiding Mr. Kano.

Are you going to continue your investigation?

After everything that's happened?

I'm not going to stop.

Oh, yeah...

Look.

The call history from my dad's cell phone.

What's this?

An unusual number.

It's a satellite phone.

The last incoming call to my dad's phone.

I tried calling it but no one answered.

The police can look into it, right?

This helps.

I...

I don't know anything about my dad.

He started acting weird.

I got scared.

And I couldn't come back here.

Be careful.

I hope you don't lose anything.

Yeah.

KUGE SUBSTATION

The Gotos are crazy.

But Keisuke's different.

Let's go.

You owe me an explanation.

Oh.

She's Mr. Kano's daughter.

-She's helping with-- -That's not what I meant.

Can't you see how crazy everything is?

Your predecessor is missing.

You almost died.

But you're going to continue your investigation?

Why do you have to go?

Put yourself in my shoes for once.

Don't you know how much I worry about you?

Sorry.

Whatever.

The next time I think we're in danger, I'm leaving with Mashiro.

That's a good idea.

Excuse me?

Are you serious?

You're also a part of this family. Jerk!

Yuki! Yuki! Yuki!

There's something I haven't told you.

Like what?

Remember when we moved here

and Mashiro wandered off?

She gave me...

a severed human finger.

I first thought it belonged to Gin Goto who was killed by a bear.

It wasn't hers.

I think...

the finger belonged to my missing predecessor, Mr. Kano.

It's dangerous here.

You two should leave.

WELCOME TO KUGE VILLAGE

Agawa.

Chief.

How's your wound?

The station is in an uproar with stories about you.

- Take his family inside. - Okay.

Everybody wanted to see you.

Your reputation has even reached a country town like this.

We hear you were a great detective.

Chief, can we talk?

Sure.

Do you...

- Yes. - Let's go, then.

About Officer Kano, my predecessor,

did you know that he went missing

after he went to see the Gotos?

Hmm? What do you mean?

I heard he's missing but that's all I know.

I think...

he's being held by the Gotos.

Or...

they killed him.

Do you have proof?

Is that why you went there? To investigate what happened to him?

Yes.

And they attacked me.

Was it unprovoked?

Yes?

Are you sure you weren't violent with them first?

You do have that incident on your record.

Also, Kano submitted a letter of resignation, didn't he?

Yes. I believe so.

- Even so-- - In any case,

don't stir the hornet's nest.

Stay away from the Gotos.

I was born and raised in Kuge Village.

My parents used to say that all the time.

So I know what the Goto family is like.

- Yamamoto. - Yes?

Call the director of the Criminal Affairs Division.

Let's re-examine Officer Kano's case.

- Okay. - Seki.

Check the circumstances of his resignation.

Yes, sir.

Thank you, Chief.

Of course.

But...

you can't work on this case.

What? Hold on.

You're a victim this time.

You can't be involved. It's standard protocol.

And your family must be so worried about you.

You should stay with them for now.

Officer Agawa?

You got a call at the substation from a Mr. Nakamura

of the Central Hospital.

Thanks. Please excuse me.

Please.

Yes, I heard.

I'm sorry to hear that.

So...

about that finger...

What did you find out?

I'd like to tell you in person.

Can you come to the hospital right away?

Yes, of course.

I'm on my way.

Thank you.

I'll be waiting.

Okay.

See you soon.

Good.

Muffin! Thank goodness.

I'm so relieved.

There's one left.

No.

Wait.

Give me your hand.

No! Don't! Please!

Please!

-Officer Agawa, this way. -Okay.

This is it.

Mashiro sometimes smiles these days.

And she's going to school again.

I have to go to the hospital.

I just have to receive a small message.

And then I'm off the case.

I'm leaving it to them.

I'm sorry I've been so selfish.

I'm sorry.

I won't worry you anymore.

I promise.

When I get home, let's talk. We'll figure out what to do. Okay?

Okay?

Yeah.

Okay.

Take care of Mashiro.

Well...

Hmm?

My wife is scary too when she gets angry.

We've been married for three years,

but the other day,

she threw a cactus at me.

It stuck in my nose.

Right here. Can you see it?

Just drive.

Sorry.

"Don't throw out morals and garbage."

That's a clever line.

What?

What's happening?

- Pull yourself together! Brakes! - What?

Takayanagi!

Hit the brakes!

Stop now!

Takayanagi!

Hey!

Agawa!

What the hell are you doing?

I haven't done anything yet.

What do you mean, "yet"?

What were you going to do to Mashiro?

I just heard the doorbell.

Agawa!

No!

Calm down!

Take it easy.

Wait.

I came to say goodbye.

Tsubasa didn't do anything wrong.

You don't know the things

this scumbag has done.

-He's-- -I know.

But... I can't hate him.

You knew and still came?

Yeah.

But...

someone has to be nice to him

or he'll keep getting worse and worse.

I feel sorry for him.

TO TSUBASA FROM MASHIRO

He's a nice guy.

Mashiro, why don't you step away from Tsubasa?

Okay.

Sorry.

No! Mashiro...

She's mine!

Let her go, Konno.

Ow.

-Hey, you okay? -Yeah.

I'm fine.

Ow.

Get down!

Hey, call for backup.

Give me your gun! Hurry!

It's stuck.

Urgent!

Send backup now!

Calm down.

Hurry!

Send backup now!

Mashiro...

I can't imagine a life without you.

Let her go, Konno.

Let's die together.

Ahh!

Come out!

Bastard!

Bastard...

How many shots are you gonna fire?

You old geezer!

Look at me! Hey!

Freeze!

Are you gonna shoot someone again?

Huh?

If you kill us,

you'll never find Kano.

What do you mean?

You think...

we killed him, don't you?

Don't you?

You're wrong.

It wasn't us.

It was me!

Huh?

Just me.

I killed Kano.

I'll do anything to protect my family.

You would, too, for your own family, wouldn't you?

Agawa fired a gun at the perp.

Code 09 ASAP.

Mashiro? Are you hurt?

Mashiro? Are you okay?

Mashiro...

It tastes like blood.

Mashiro! Mashiro!

Are you okay? Mashiro!

Mashiro!

Hey! Mashiro!

Hey! Get up and walk!

Get in.