1 00:00:37,791 --> 00:00:40,041 Va bene, va bene. Capito. 2 00:00:40,625 --> 00:00:41,625 Prendi questo! 3 00:00:43,625 --> 00:00:44,708 Qui. Soldi per il cibo. 4 00:00:44,791 --> 00:00:46,916 PUB COREANO ROMANO APACHI 2F 5 00:00:47,000 --> 00:00:48,541 Capito. 6 00:00:48,958 --> 00:00:49,916 Capito! 7 00:00:50,000 --> 00:00:51,375 Cos'è questo? 8 00:00:51,750 --> 00:00:53,041 Carino. 9 00:00:53,375 --> 00:00:54,875 EHI! Fermare! 10 00:00:55,916 --> 00:00:57,750 MINAMI GINZA PUB YAMABUKI 11 00:01:05,083 --> 00:01:06,083 Fermare! 12 00:01:07,250 --> 00:01:08,250 Avanti, allora! 13 00:01:08,666 --> 00:01:09,958 Fermati proprio lì! 14 00:01:12,208 --> 00:01:13,541 Aspettare! 15 00:01:13,708 --> 00:01:14,541 EHI! 16 00:01:16,375 --> 00:01:17,500 Fermare! Maledizione! 17 00:01:27,333 --> 00:01:29,666 Si sta dirigendo verso Ginza Street! 18 00:01:35,833 --> 00:01:37,000 Fermare! 19 00:01:39,416 --> 00:01:40,666 Fermare! 20 00:01:42,625 --> 00:01:43,958 EHI! E' sul tetto! Andare! 21 00:01:44,041 --> 00:01:45,125 Ci sto lavorando! 22 00:01:58,875 --> 00:02:00,083 Ehi, idiota! 23 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Sei così zoppo. 24 00:02:21,083 --> 00:02:23,833 "Mio padre è un agente di polizia." 25 00:02:25,250 --> 00:02:30,208 "In casa abbiamo tanti elogi dagli arresti che ha effettuato." 26 00:02:30,291 --> 00:02:32,291 "La gente dice che è un grande agente di polizia." 27 00:02:33,833 --> 00:02:36,333 "Molte persone lo lodano." 28 00:02:38,166 --> 00:02:40,666 "Ma non credo." 29 00:02:42,583 --> 00:02:46,541 "Perché mio padre lo è un agente di polizia violento." 30 00:02:50,791 --> 00:02:55,000 "Non penso che dovrebbe usare la violenza anche se è il suo lavoro." 31 00:02:56,125 --> 00:02:59,125 "Perché anche i cattivi provano dolore." 32 00:02:59,333 --> 00:03:00,333 Fa male? 33 00:03:00,791 --> 00:03:04,000 Ma scommetto che è stato più doloroso per le vecchie che voi ragazzi avete ferito. 34 00:03:05,958 --> 00:03:07,125 Agawa! 35 00:03:07,833 --> 00:03:09,125 Cosa fai? 36 00:03:09,208 --> 00:03:11,500 -Fermare! -Ci sono 23 casi di cui siamo a conoscenza. 37 00:03:12,166 --> 00:03:13,500 Hai un complice, vero? 38 00:03:14,000 --> 00:03:15,166 Ditelo. 39 00:03:15,458 --> 00:03:19,291 "Gli è permesso fare quello che vuole perché è un agente di polizia?" 40 00:03:20,625 --> 00:03:22,625 "Non credo." 41 00:03:24,208 --> 00:03:26,250 "Ho qualcosa da dire a tutti i grandi." 42 00:03:26,875 --> 00:03:32,250 "Per favore, non urlare o colpire i cattivi o i tuoi figli." 43 00:03:33,833 --> 00:03:37,791 "Fa male quando li colpisci, e spaventoso quando ti arrabbi e urli." 44 00:03:38,666 --> 00:03:41,666 "Quindi, per favore, sii più gentile." 45 00:03:42,625 --> 00:03:44,291 Sì! 46 00:03:44,375 --> 00:03:46,708 Sii più gentile! 47 00:03:47,416 --> 00:03:49,041 Fate silenzio, ragazzi. 48 00:03:49,125 --> 00:03:49,958 Tutti. 49 00:03:52,583 --> 00:03:53,916 Non abbiamo ancora finito. 50 00:03:55,041 --> 00:03:58,541 "...e spaventoso quando ti arrabbi e urli." 51 00:03:59,458 --> 00:04:01,750 "Quindi, per favore, sii più gentile." 52 00:04:06,291 --> 00:04:08,625 Penso che sia un genio. 53 00:04:08,708 --> 00:04:10,291 Ha eccellenti capacità di scrittura. 54 00:04:10,375 --> 00:04:11,375 Sei un idiota. 55 00:04:14,666 --> 00:04:16,625 Sono qui. 56 00:04:18,750 --> 00:04:22,208 Vieni qui. 57 00:04:24,916 --> 00:04:25,875 Mashiro! 58 00:04:25,958 --> 00:04:27,541 Non odiarmi. 59 00:04:28,041 --> 00:04:30,541 È il poliziotto violento! 60 00:04:39,958 --> 00:04:42,041 Bip! Bip! 61 00:04:42,916 --> 00:04:44,166 Hai riso! 62 00:04:44,708 --> 00:04:46,250 L'hai visto? Lei rise! 63 00:05:04,666 --> 00:05:05,916 Tsubasa! 64 00:05:06,541 --> 00:05:07,833 Mashiro! 65 00:05:10,250 --> 00:05:11,458 Mashiro! 66 00:05:11,541 --> 00:05:14,208 Non puoi! Mashiro! 67 00:05:15,333 --> 00:05:17,750 - Aspetta lì! - Papà colpirà di nuovo Tsubasa. 68 00:05:17,833 --> 00:05:19,416 Mashiro, per favore. 69 00:05:30,791 --> 00:05:32,041 Perché diavolo sei qui? 70 00:05:35,916 --> 00:05:37,416 Sei ancora in libertà vigilata. 71 00:05:37,958 --> 00:05:38,958 SÌ. 72 00:05:40,500 --> 00:05:41,791 Allora perché sei qui? 73 00:05:42,375 --> 00:05:45,583 Io... devo muovermi, quindi devo fare le valigie. 74 00:05:46,291 --> 00:05:47,750 Sei venuto a trovare Mashiro? 75 00:05:47,833 --> 00:05:48,750 NO! 76 00:05:56,291 --> 00:05:57,750 Se ti avvicini di nuovo a lei, 77 00:05:58,458 --> 00:05:59,708 Ti ucciderò. 78 00:06:12,500 --> 00:06:14,666 Le vittime lo sono tutti i bambini di età pari o inferiore a dieci anni 79 00:06:14,750 --> 00:06:17,583 che vivono vicino alle scene del crimine. 80 00:06:18,958 --> 00:06:23,708 Sono stati minacciati con un coltello e tentare mentre tornavano a casa da scuola. 81 00:06:24,583 --> 00:06:28,000 L'assassino si è scusato abbondantemente in seguito, 82 00:06:28,500 --> 00:06:30,416 ma inutile dirlo, è imperdonabile. 83 00:06:31,458 --> 00:06:32,458 Quindi ora, 84 00:06:32,958 --> 00:06:35,666 abbiamo una persona di interesse, un maschio. 85 00:06:36,250 --> 00:06:38,791 Tsubasa Konno. Età, 22 anni. 86 00:06:39,375 --> 00:06:42,958 Attualmente in libertà vigilata dopo una condanna per violenza sessuale. 87 00:06:43,750 --> 00:06:45,833 Konno è stato rilasciato cinque giorni fa. 88 00:06:47,375 --> 00:06:48,916 Gli incidenti corrispondono al suo modus operandi. 89 00:06:49,500 --> 00:06:52,666 E' stato catturato anche lui sulle telecamere di sicurezza del quartiere. 90 00:06:53,833 --> 00:06:57,291 Penso che sia lecito supporre che è lui il colpevole. 91 00:07:08,666 --> 00:07:10,291 Sali in macchina. 92 00:07:11,000 --> 00:07:12,375 Posso muovermi più velocemente da qui. 93 00:07:12,458 --> 00:07:14,333 Ti distingui come un pollice dolorante. 94 00:07:14,875 --> 00:07:15,750 Grazie. 95 00:07:30,875 --> 00:07:32,041 Qual è la tua impressione? 96 00:07:32,500 --> 00:07:34,041 di Konno? 97 00:07:36,333 --> 00:07:40,250 Beh, l'ho conosciuto solo di sfuggita. 98 00:07:40,750 --> 00:07:42,166 Ma mia moglie ha detto 99 00:07:42,500 --> 00:07:45,750 era bravo con le mani e sembrava un giovane gentile e premuroso. 100 00:07:46,791 --> 00:07:47,791 vedo... 101 00:07:49,000 --> 00:07:50,541 Non si sa mai, eh? 102 00:07:53,000 --> 00:07:55,208 Chissà come funziona la mente di un pezzo di merda. 103 00:08:04,416 --> 00:08:05,416 C'è una cosa. 104 00:08:07,083 --> 00:08:09,083 C'è solo qualcosa in lui che mi confonde. 105 00:08:09,916 --> 00:08:10,916 Che cos'è? 106 00:08:12,375 --> 00:08:13,375 Lui... 107 00:08:14,250 --> 00:08:16,416 non ha toccato Mashiro, vero? 108 00:08:17,416 --> 00:08:18,416 Mi chiedo perché. 109 00:08:20,208 --> 00:08:22,083 Sei troppo veloce. 110 00:08:22,166 --> 00:08:23,958 Yuto è troppo lento. 111 00:08:24,458 --> 00:08:26,458 Perché indossi già gli occhiali? 112 00:08:26,916 --> 00:08:28,125 Mi hai nascosto qualcosa? 113 00:08:30,416 --> 00:08:31,416 Questo schifo... 114 00:08:32,958 --> 00:08:36,375 Quando lo stavo picchiando a sangue, mi ha detto qualcosa con la faccia seria. 115 00:08:36,958 --> 00:08:37,958 Cosa ha detto? 116 00:08:39,625 --> 00:08:44,083 "Adoro Mashiro, ecco perché non posso toccarla." 117 00:08:47,958 --> 00:08:50,458 È entrata una bambina di circa otto anni 118 00:08:50,541 --> 00:08:52,250 l'appartamento del colpevole di sua spontanea volontà. 119 00:08:52,333 --> 00:08:54,000 - Sono dentro adesso. - Aspetta! 120 00:08:54,375 --> 00:08:55,208 Agawa! 121 00:09:00,750 --> 00:09:01,583 Agawa! 122 00:09:01,666 --> 00:09:03,291 Agawa, non ancora! 123 00:09:03,375 --> 00:09:04,791 Agawa! Fermare! 124 00:09:04,875 --> 00:09:06,250 Andare! 125 00:09:15,500 --> 00:09:16,500 Agawa! 126 00:09:17,541 --> 00:09:19,666 Konno, è la polizia. Apri la porta. 127 00:09:21,000 --> 00:09:22,750 -Agawa. -So che sei lì. 128 00:09:22,833 --> 00:09:24,833 -Aspetta gli ordini! -Konno! Apri la porta! 129 00:09:29,875 --> 00:09:30,875 Konno! 130 00:09:31,666 --> 00:09:33,166 Papà? 131 00:09:34,625 --> 00:09:35,625 Mashiro? 132 00:09:40,166 --> 00:09:41,166 Mashiro! 133 00:09:41,958 --> 00:09:43,041 Mashiro! 134 00:09:50,958 --> 00:09:51,791 Daigo? 135 00:09:54,333 --> 00:09:56,083 -Grazie al cielo. -OH! 136 00:10:00,000 --> 00:10:01,125 Dove sono? 137 00:10:01,916 --> 00:10:03,416 I pompieri ti hanno trovato svenuto 138 00:10:03,500 --> 00:10:06,500 - vicino al fiume. - CIAO. 139 00:10:06,750 --> 00:10:11,916 Pensavamo davvero che fossi morto quando ti abbiamo trovato, agente. 140 00:10:12,000 --> 00:10:13,875 Abbiamo avuto difficoltà a trasportarti. 141 00:10:17,708 --> 00:10:19,708 Non dovresti muoverti ancora. 142 00:10:19,791 --> 00:10:22,000 La mia testa mi sta uccidendo. 143 00:10:22,083 --> 00:10:23,708 Perché ti sei fatto male alla testa. 144 00:10:25,750 --> 00:10:26,750 O si. 145 00:10:28,750 --> 00:10:29,750 La mia testa... 146 00:10:31,583 --> 00:10:32,416 Lui... 147 00:10:33,500 --> 00:10:34,500 Chi era? 148 00:10:35,083 --> 00:10:37,291 Chi mi ha fatto questo? Era lui...? 149 00:10:37,625 --> 00:10:39,125 Sei davvero confuso. 150 00:10:40,708 --> 00:10:41,875 Hai bisogno di riposarti un po'. 151 00:10:42,833 --> 00:10:44,250 Ragazzi, cosa fate qui? 152 00:10:46,208 --> 00:10:47,208 Adesso ricordo. 153 00:10:47,291 --> 00:10:49,291 Ragazzi, avete cercato di uccidermi. 154 00:10:51,041 --> 00:10:52,291 Hanno provato a fare del male anche a te? 155 00:10:52,375 --> 00:10:54,875 -C'è stato un malinteso. -Quale malinteso? 156 00:10:54,958 --> 00:10:59,208 Sono venuti a casa e abbiamo tenuto compagnia a me e a Mashiro. 157 00:10:59,833 --> 00:11:02,833 Per proteggerci per ogni evenienza vennero i loro parenti violenti. 158 00:11:05,916 --> 00:11:07,041 Eh? 159 00:11:07,125 --> 00:11:08,208 Siamo spiacenti. 160 00:11:09,041 --> 00:11:10,875 È colpa nostra se ti è successo questo. 161 00:11:22,708 --> 00:11:24,916 Lo ha fatto il mio fratello maggiore questa cosa orribile per te. 162 00:11:25,833 --> 00:11:28,000 Mi scuso a nome suo. Mi dispiace tanto. 163 00:11:30,291 --> 00:11:31,208 Grande fratello? 164 00:11:32,208 --> 00:11:36,291 Era... il mio fratello gemello che ti ha tagliato la testa. 165 00:11:38,458 --> 00:11:39,708 Mi dispiace tanto. 166 00:11:44,375 --> 00:11:45,375 Che cosa? 167 00:11:47,041 --> 00:11:48,208 Questa è la storia. 168 00:11:48,291 --> 00:11:51,541 Si è costituito e viene interrogato alla stazione. 169 00:12:00,500 --> 00:12:01,750 Non è quello che è successo. 170 00:12:02,541 --> 00:12:03,708 Cosa intendi? 171 00:12:05,458 --> 00:12:07,458 Non è lui che mi ha assalito con una falce. 172 00:12:10,791 --> 00:12:13,041 Era un uomo incredibilmente enorme, 173 00:12:14,666 --> 00:12:16,333 un vecchio tizio con i capelli lunghi. 174 00:12:18,208 --> 00:12:20,041 Non c'è nessuno così nella nostra famiglia. 175 00:12:22,666 --> 00:12:23,666 "Quell'uomo." 176 00:12:23,958 --> 00:12:25,375 Sì. Lo chiamavano così. 177 00:12:25,750 --> 00:12:27,875 Sono stato quasi ucciso da quell'uomo. 178 00:12:29,708 --> 00:12:32,208 Puzzava come una bestia selvaggia. 179 00:12:32,750 --> 00:12:34,583 C'era anche un uomo enorme con lo stesso odore 180 00:12:34,666 --> 00:12:35,916 nel corteo funebre. 181 00:12:36,666 --> 00:12:39,875 Di cosa stai parlando? 182 00:12:40,583 --> 00:12:41,958 Sei un cane? 183 00:12:46,875 --> 00:12:48,000 Mi stai prendendo in giro? 184 00:12:49,958 --> 00:12:50,916 Eh? 185 00:12:54,708 --> 00:12:56,500 Perditi se non hai niente da dirmi. 186 00:12:56,583 --> 00:12:58,250 Non essere scortese, Daigo. 187 00:12:58,333 --> 00:12:59,375 Va tutto bene, signora. 188 00:12:59,875 --> 00:13:01,000 Ora che è sveglio, 189 00:13:01,375 --> 00:13:02,708 saremo in viaggio. 190 00:13:09,708 --> 00:13:11,875 Oh, ancora una cosa. 191 00:13:12,833 --> 00:13:14,750 Alcuni ragazzi non si sono costituiti. 192 00:13:15,208 --> 00:13:16,375 Sono nel vento. 193 00:13:17,416 --> 00:13:18,500 Stai attento. 194 00:13:19,708 --> 00:13:21,458 Sono imprevedibili. 195 00:13:34,083 --> 00:13:35,291 Aspettare. Signor Agawa... 196 00:13:36,291 --> 00:13:38,291 Ehi, Daigo. Cosa fai? 197 00:13:38,375 --> 00:13:39,916 Non posso restare qui. 198 00:13:40,000 --> 00:13:40,833 Eh? 199 00:13:43,458 --> 00:13:45,458 Sono sotto la protezione della polizia, giusto? 200 00:13:46,250 --> 00:13:47,458 Sì, naturalmente. 201 00:13:47,875 --> 00:13:50,125 Dobbiamo fermarci alla sottostazione per raccogliere le loro cose. 202 00:13:50,750 --> 00:13:51,750 Aspettare. 203 00:13:54,416 --> 00:13:55,666 Il mio telefono... 204 00:14:00,125 --> 00:14:02,583 Non ce l'avevi con te quando sei stato trovato. 205 00:14:03,375 --> 00:14:05,375 Non l'abbiamo trovato nemmeno nel fiume. 206 00:14:05,625 --> 00:14:07,625 -Giusto? -Sì. 207 00:14:08,541 --> 00:14:09,541 Vedo. 208 00:14:09,625 --> 00:14:10,625 Va bene. 209 00:14:11,041 --> 00:14:12,041 EHI. 210 00:14:12,333 --> 00:14:13,333 La nostra roba? 211 00:14:14,041 --> 00:14:15,166 Dove stai andando? 212 00:14:17,333 --> 00:14:19,208 Per arrestare i ragazzi che sono scappati. 213 00:14:19,291 --> 00:14:20,375 NO. 214 00:14:20,583 --> 00:14:21,916 Dovevi fare 13 maglie. 215 00:14:23,291 --> 00:14:24,458 Sto bene. 216 00:14:24,541 --> 00:14:26,000 Non stai bene. 217 00:14:26,500 --> 00:14:27,583 Dai. Andiamo. 218 00:14:33,791 --> 00:14:35,208 Non ascolti mai? 219 00:14:45,458 --> 00:14:46,625 Questo è Nakamura. 220 00:14:47,583 --> 00:14:48,583 Ufficiale Agawa? 221 00:14:48,666 --> 00:14:50,416 Riguardo a quel dito 222 00:14:51,208 --> 00:14:52,958 sappiamo di chi è. 223 00:14:54,291 --> 00:14:59,875 Il tuo predecessore scomparso. 224 00:15:01,666 --> 00:15:04,375 È il dito del signor Osamu Kano. 225 00:15:06,875 --> 00:15:08,000 Inoltre, 226 00:15:09,166 --> 00:15:12,333 una sostanza compatibile con la saliva umana 227 00:15:12,416 --> 00:15:14,083 è stato trovato sul dito. 228 00:15:15,125 --> 00:15:16,125 In altre parole, 229 00:15:18,458 --> 00:15:21,458 il dito avrebbe potuto essere morso da qualcuno. 230 00:15:23,541 --> 00:15:24,958 Questo non va bene. 231 00:15:25,458 --> 00:15:26,791 Cosa dovremmo fare? 232 00:15:27,333 --> 00:15:28,750 Me ne occuperò io. 233 00:15:49,791 --> 00:15:56,375 VORREI PARLARE CON TE DI PERSONA. QUANDO E' UN BUON MOMENTO PER INCONTRARCI? 234 00:16:17,708 --> 00:16:18,708 Hmm? 235 00:16:19,041 --> 00:16:20,291 Qualcuno è qui. 236 00:16:40,791 --> 00:16:41,958 Cosa stai facendo qui? 237 00:16:46,625 --> 00:16:48,458 Quella ferita è... 238 00:16:48,541 --> 00:16:49,541 Sì. 239 00:16:51,333 --> 00:16:53,833 Questo è successo chiedendo ai Goto alcune domande. 240 00:16:55,083 --> 00:16:56,166 Mi dispiace. 241 00:16:56,708 --> 00:16:58,125 È colpa mia. 242 00:16:58,708 --> 00:16:59,708 Non preoccuparti. 243 00:17:00,416 --> 00:17:01,916 Grazie a te, ora capisco. 244 00:17:02,833 --> 00:17:05,000 Sicuramente i Goto nascondono qualcosa. 245 00:17:08,708 --> 00:17:10,708 Potrebbero nascondere il signor Kano. 246 00:17:17,583 --> 00:17:19,333 Continuerai? la tua indagine? 247 00:17:19,583 --> 00:17:21,083 Dopo tutto quello che è successo? 248 00:17:22,541 --> 00:17:23,875 Non mi fermerò. 249 00:17:28,458 --> 00:17:29,541 Oh, sì... 250 00:17:33,708 --> 00:17:34,708 Guarda. 251 00:17:35,583 --> 00:17:37,500 La cronologia delle chiamate dal cellulare di mio padre. 252 00:17:47,875 --> 00:17:48,875 Che cos'è questo? 253 00:17:49,458 --> 00:17:51,000 Un numero insolito. 254 00:17:52,958 --> 00:17:54,458 E' un telefono satellitare. 255 00:17:56,583 --> 00:17:58,666 L'ultima chiamata in arrivo sul telefono di mio padre. 256 00:18:00,541 --> 00:18:03,208 Ho provato a chiamarlo ma non ha risposto nessuno. 257 00:18:04,958 --> 00:18:07,166 La polizia può indagare, giusto? 258 00:18:08,208 --> 00:18:09,208 Questo aiuta. 259 00:18:16,291 --> 00:18:17,375 Io... 260 00:18:20,708 --> 00:18:22,708 Non so niente di mio padre. 261 00:18:26,625 --> 00:18:28,458 Ha iniziato a comportarsi in modo strano. 262 00:18:30,541 --> 00:18:31,541 Mi sono spaventato. 263 00:18:33,791 --> 00:18:35,791 E non potevo tornare qui. 264 00:18:47,833 --> 00:18:49,041 Stai attento. 265 00:18:52,125 --> 00:18:54,250 Spero che non perdi nulla. 266 00:18:55,416 --> 00:18:56,416 Sì. 267 00:19:00,500 --> 00:19:02,500 SOTTOSTAZIONE KUGE 268 00:19:05,000 --> 00:19:07,125 I Goto sono pazzi. 269 00:19:09,125 --> 00:19:10,875 Ma Keisuke è diverso. 270 00:19:26,958 --> 00:19:27,958 Andiamo. 271 00:19:29,708 --> 00:19:31,125 Mi devi una spiegazione. 272 00:19:32,375 --> 00:19:33,291 OH. 273 00:19:34,583 --> 00:19:36,458 È la figlia del signor Kano. 274 00:19:36,916 --> 00:19:38,916 -Ci sta aiutando con... -Non è quello che intendevo. 275 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Non vedi quanto è pazzesco tutto? 276 00:19:43,083 --> 00:19:45,083 Il tuo predecessore è scomparso. 277 00:19:45,500 --> 00:19:46,958 Sei quasi morto. 278 00:19:47,125 --> 00:19:48,958 Ma continuerai la tua indagine? 279 00:19:49,791 --> 00:19:51,625 Perché devi andare? 280 00:19:55,000 --> 00:19:57,583 Mettiti nei miei panni per una volta. 281 00:19:58,041 --> 00:20:00,000 Non sai quanto mi preoccupo per te? 282 00:20:01,958 --> 00:20:02,791 Scusa. 283 00:20:02,875 --> 00:20:04,000 Qualunque cosa. 284 00:20:05,500 --> 00:20:07,958 La prossima volta che penso che siamo in pericolo, Parto con Mashiro. 285 00:20:14,583 --> 00:20:15,750 È una buona idea. 286 00:20:17,125 --> 00:20:18,166 Mi scusi? 287 00:20:20,083 --> 00:20:21,375 Sei serio? 288 00:20:21,958 --> 00:20:24,208 Anche tu fai parte di questa famiglia. Sbalzo! 289 00:20:24,291 --> 00:20:25,833 Yuki! Yuki! Yuki! 290 00:20:29,208 --> 00:20:30,875 C'è qualcosa che non ti ho detto. 291 00:20:31,375 --> 00:20:32,375 Tipo cosa? 292 00:20:33,500 --> 00:20:35,041 Ricordi quando ci siamo trasferiti qui 293 00:20:35,625 --> 00:20:37,125 e Mashiro si è allontanato? 294 00:20:39,208 --> 00:20:40,416 Lei mi ha dato... 295 00:20:41,791 --> 00:20:43,875 un dito umano mozzato. 296 00:20:52,333 --> 00:20:56,333 All'inizio ho pensato che appartenesse a Gin Goto ucciso da un orso. 297 00:20:56,916 --> 00:20:58,333 Non era suo. 298 00:21:01,666 --> 00:21:02,666 Penso che... 299 00:21:04,916 --> 00:21:07,916 il dito apparteneva al mio predecessore scomparso, il signor Kano. 300 00:21:11,375 --> 00:21:12,625 È pericoloso qui. 301 00:21:12,708 --> 00:21:14,125 Voi due dovreste andarvene. 302 00:21:15,291 --> 00:21:16,958 BENVENUTO AL VILLAGGIO KUGE 303 00:21:40,916 --> 00:21:41,916 Agawa. 304 00:21:42,958 --> 00:21:43,958 Capo. 305 00:21:44,708 --> 00:21:46,125 Come va la tua ferita? 306 00:21:47,083 --> 00:21:49,166 La stazione è in subbuglio con storie su di te. 307 00:21:51,000 --> 00:21:52,750 - Porta dentro la sua famiglia. - Va bene. 308 00:22:01,500 --> 00:22:03,666 Tutti volevano vederti. 309 00:22:06,541 --> 00:22:09,375 La tua reputazione ha persino raggiunto una cittadina di campagna come questa. 310 00:22:11,375 --> 00:22:12,958 Abbiamo sentito che sei stato un grande detective. 311 00:22:14,208 --> 00:22:17,083 Capo, possiamo parlare? 312 00:22:17,916 --> 00:22:18,833 Sicuro. 313 00:22:19,500 --> 00:22:20,583 Tu... 314 00:22:21,708 --> 00:22:23,208 - Sì. - Andiamo allora. 315 00:22:27,416 --> 00:22:29,333 Sull'agente Kano, il mio predecessore 316 00:22:29,416 --> 00:22:31,958 sapevi che è scomparso? 317 00:22:32,375 --> 00:22:34,375 dopo essere andato a trovare i Goto? 318 00:22:35,125 --> 00:22:37,125 Hmm? Cosa intendi? 319 00:22:37,375 --> 00:22:39,125 Ho sentito che è scomparso ma questo è tutto quello che so. 320 00:22:41,458 --> 00:22:42,375 penso... 321 00:22:43,166 --> 00:22:47,333 è trattenuto dai Goto. 322 00:22:48,916 --> 00:22:49,750 Oppure... 323 00:22:51,333 --> 00:22:52,666 lo hanno ucciso. 324 00:22:59,875 --> 00:23:01,208 Hai delle prove? 325 00:23:04,083 --> 00:23:06,833 È per questo che sei andato lì? Per indagare su cosa gli è successo? 326 00:23:07,375 --> 00:23:08,291 SÌ. 327 00:23:09,416 --> 00:23:11,833 E mi hanno attaccato. 328 00:23:26,416 --> 00:23:28,000 È stato immotivato? 329 00:23:30,250 --> 00:23:31,166 SÌ? 330 00:23:32,250 --> 00:23:35,666 Sei sicuro? non eri violento con loro prima? 331 00:23:36,958 --> 00:23:41,833 Hai quell'incidente nel tuo curriculum. 332 00:23:42,958 --> 00:23:45,083 Inoltre, Kano si è sottomesso una lettera di dimissioni, vero? 333 00:23:45,166 --> 00:23:46,375 SÌ. Credo di sì. 334 00:23:46,458 --> 00:23:47,875 - Anche così... - In ogni caso, 335 00:23:48,458 --> 00:23:51,791 non smuovere il vespaio. 336 00:23:58,333 --> 00:24:00,416 Stai lontano dai Goto. 337 00:24:03,791 --> 00:24:06,041 Sono nato e cresciuto nel villaggio di Kuge. 338 00:24:07,333 --> 00:24:09,583 I miei genitori lo dicevano sempre. 339 00:24:10,708 --> 00:24:14,041 Quindi so com'è la famiglia Goto. 340 00:24:24,083 --> 00:24:25,333 - Yamamoto. - SÌ? 341 00:24:25,416 --> 00:24:27,041 Chiama il direttore della Divisione Affari Penali. 342 00:24:27,125 --> 00:24:29,458 Riesaminiamo il caso dell'agente Kano. 343 00:24:29,791 --> 00:24:31,000 - Va bene. -Seki. 344 00:24:31,500 --> 00:24:35,583 Controlla le circostanze delle sue dimissioni. 345 00:24:35,666 --> 00:24:36,666 Sì, signore. 346 00:24:39,708 --> 00:24:41,625 Grazie, capo. 347 00:24:41,833 --> 00:24:42,833 Ovviamente. 348 00:24:46,291 --> 00:24:47,125 Ma... 349 00:24:47,791 --> 00:24:50,125 non puoi lavorare su questo caso. 350 00:24:51,583 --> 00:24:52,833 Che cosa? Aspettare. 351 00:24:53,166 --> 00:24:55,500 Sei una vittima questa volta. 352 00:24:56,083 --> 00:24:58,375 Non puoi essere coinvolto. È il protocollo standard. 353 00:25:00,166 --> 00:25:03,708 E la tua famiglia deve esserlo così preoccupato per te. 354 00:25:05,375 --> 00:25:07,666 Dovresti restare con loro per ora. 355 00:25:12,708 --> 00:25:13,708 Agente Agawa? 356 00:25:17,041 --> 00:25:19,333 Hai ricevuto una chiamata alla sottostazione da un certo signor Nakamura 357 00:25:19,416 --> 00:25:20,833 dell'Ospedale Centrale. 358 00:25:22,375 --> 00:25:24,208 Grazie. Per favore, scusami. 359 00:25:24,291 --> 00:25:25,125 Per favore. 360 00:25:36,291 --> 00:25:38,458 Sì, ho sentito. 361 00:25:39,541 --> 00:25:40,708 Mi dispiace. 362 00:25:42,291 --> 00:25:43,458 Quindi... 363 00:25:44,125 --> 00:25:45,916 riguardo a quel dito... 364 00:25:47,416 --> 00:25:48,625 Cosa hai scoperto? 365 00:25:53,208 --> 00:25:55,125 Vorrei dirtelo di persona. 366 00:25:55,875 --> 00:25:58,208 Puoi venire subito in ospedale? 367 00:26:00,250 --> 00:26:01,250 Sì, naturalmente. 368 00:26:01,875 --> 00:26:02,833 Sto arrivando. 369 00:26:03,958 --> 00:26:05,083 Grazie. 370 00:26:05,958 --> 00:26:06,958 Vi aspetto. 371 00:26:07,875 --> 00:26:08,875 Va bene. 372 00:26:09,000 --> 00:26:10,000 A presto. 373 00:26:22,166 --> 00:26:23,541 Bene. 374 00:26:29,208 --> 00:26:32,000 Focaccina! Per fortuna. 375 00:26:33,791 --> 00:26:35,250 Sono così sollevato. 376 00:26:40,041 --> 00:26:41,625 Ne è rimasto uno. 377 00:26:46,208 --> 00:26:47,458 No. 378 00:26:47,541 --> 00:26:48,958 Aspetta. 379 00:26:49,041 --> 00:26:50,375 Dammi la mano. 380 00:26:50,458 --> 00:26:53,583 NO! Non! Per favore! 381 00:26:53,666 --> 00:26:55,875 Per favore! 382 00:27:12,000 --> 00:27:13,791 -Agente Agawa, da questa parte. -Va bene. 383 00:27:20,583 --> 00:27:21,708 Questo è tutto. 384 00:27:50,041 --> 00:27:53,125 Mashiro a volte sorride in questi giorni. 385 00:27:55,291 --> 00:27:57,291 E andrà di nuovo a scuola. 386 00:28:17,958 --> 00:28:19,458 Devo andare in ospedale. 387 00:28:22,166 --> 00:28:23,750 Devo solo ricevere un piccolo messaggio. 388 00:28:25,083 --> 00:28:26,458 E poi lascio il caso. 389 00:28:28,375 --> 00:28:29,625 Lo lascio a loro. 390 00:28:37,833 --> 00:28:39,500 Mi dispiace di essere stato così egoista. 391 00:28:48,375 --> 00:28:49,375 Mi dispiace. 392 00:28:53,833 --> 00:28:55,083 Non ti farò più preoccupare. 393 00:28:59,583 --> 00:29:00,833 Prometto. 394 00:29:11,083 --> 00:29:14,583 Quando torno a casa, parliamo. Scopriremo cosa fare. Va bene? 395 00:29:15,916 --> 00:29:16,916 Va bene? 396 00:29:22,958 --> 00:29:23,875 Sì. 397 00:29:25,333 --> 00:29:26,333 Va bene. 398 00:29:30,250 --> 00:29:31,583 Prenditi cura di Mashiro. 399 00:29:57,375 --> 00:29:58,375 Beh... 400 00:30:00,166 --> 00:30:01,166 Ehm? 401 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Anche mia moglie è spaventosa quando si arrabbia. 402 00:30:10,208 --> 00:30:11,791 Siamo sposati da tre anni, 403 00:30:13,333 --> 00:30:14,750 ma l'altro giorno, 404 00:30:16,000 --> 00:30:17,125 mi ha lanciato un cactus. 405 00:30:18,500 --> 00:30:19,750 Mi è rimasto nel naso. 406 00:30:22,250 --> 00:30:23,458 Proprio qui. Puoi vederlo? 407 00:30:25,458 --> 00:30:26,458 Guida e basta. 408 00:30:26,791 --> 00:30:27,791 Scusa. 409 00:30:32,666 --> 00:30:34,666 "Non buttare via la morale e la spazzatura." 410 00:30:35,750 --> 00:30:37,125 E' una linea intelligente. 411 00:30:46,625 --> 00:30:48,541 Che cosa? 412 00:30:49,333 --> 00:30:51,166 Cosa sta succedendo? 413 00:30:51,250 --> 00:30:53,500 - Riprenditi! Freni! - Che cosa? 414 00:30:53,750 --> 00:30:54,791 Takayanagi! 415 00:30:55,083 --> 00:30:56,083 Premi i freni! 416 00:30:56,500 --> 00:30:58,208 Fermati adesso! 417 00:30:58,291 --> 00:30:59,708 Takayanagi! 418 00:31:05,916 --> 00:31:06,916 EHI! 419 00:31:12,458 --> 00:31:14,875 Agawa! 420 00:31:17,958 --> 00:31:19,541 Che diavolo stai facendo? 421 00:31:19,625 --> 00:31:20,750 Non ho ancora fatto nulla. 422 00:31:20,833 --> 00:31:22,333 Cosa intendi con "ancora"? 423 00:31:24,041 --> 00:31:26,375 Cosa avresti fatto a Mashiro? 424 00:31:27,458 --> 00:31:28,916 Ho appena sentito il campanello. 425 00:31:32,708 --> 00:31:33,791 Agawa! 426 00:31:33,875 --> 00:31:35,250 NO! 427 00:31:35,333 --> 00:31:36,500 Calmati! 428 00:31:38,625 --> 00:31:40,125 Calmati. 429 00:31:40,208 --> 00:31:41,208 Aspettare. 430 00:31:41,291 --> 00:31:42,625 Sono venuto a salutarti. 431 00:31:43,000 --> 00:31:44,500 Tsubasa non ha fatto nulla di male. 432 00:31:44,583 --> 00:31:46,666 Non sai le cose 433 00:31:46,958 --> 00:31:48,708 ha fatto questo pezzo di merda. 434 00:31:49,291 --> 00:31:50,666 -Lui è... -Lo so. 435 00:31:51,958 --> 00:31:55,958 Ma... non posso odiarlo. 436 00:31:56,875 --> 00:31:58,708 Lo sapevi e sei comunque venuto? 437 00:32:00,708 --> 00:32:01,625 Sì. 438 00:32:05,625 --> 00:32:06,458 Ma... 439 00:32:07,000 --> 00:32:09,416 qualcuno deve essere gentile con lui 440 00:32:10,125 --> 00:32:12,625 oppure continuerà a peggiorare sempre di più. 441 00:32:15,625 --> 00:32:17,625 Mi dispiace per lui. 442 00:32:17,708 --> 00:32:19,250 A TSUBASA DA MASHIRO 443 00:32:19,333 --> 00:32:21,375 È un bravo ragazzo. 444 00:32:30,083 --> 00:32:33,666 Mashiro, perché non ti allontani? da Tsubasa? 445 00:32:36,375 --> 00:32:37,291 Va bene. 446 00:32:38,708 --> 00:32:39,541 Scusa. 447 00:32:50,583 --> 00:32:52,666 NO! Mashiro... 448 00:32:53,250 --> 00:32:54,291 Lei è mia! 449 00:32:55,083 --> 00:32:56,166 Lasciala andare, Konno. 450 00:33:10,166 --> 00:33:11,750 Oh. 451 00:33:16,708 --> 00:33:19,333 -Ehi, stai bene? -Sì. 452 00:33:19,416 --> 00:33:20,333 Sto bene. 453 00:33:22,708 --> 00:33:23,833 Oh. 454 00:33:27,250 --> 00:33:28,125 Scendere! 455 00:33:30,208 --> 00:33:31,916 Ehi, chiama rinforzi. 456 00:33:37,041 --> 00:33:38,958 Dammi la tua pistola! Fretta! 457 00:33:39,458 --> 00:33:40,583 È bloccato. 458 00:33:46,083 --> 00:33:46,916 Urgente! 459 00:33:47,000 --> 00:33:48,125 Invia backup ora! 460 00:33:48,625 --> 00:33:49,458 Calmati. 461 00:33:49,541 --> 00:33:51,750 Fretta! 462 00:33:52,333 --> 00:33:53,791 Invia backup ora! 463 00:34:13,125 --> 00:34:14,125 Mashiro... 464 00:34:16,333 --> 00:34:19,750 Non riesco a immaginare una vita senza di te. 465 00:34:21,208 --> 00:34:22,375 Lasciala andare, Konno. 466 00:34:24,750 --> 00:34:25,916 Moriamo insieme. 467 00:34:31,041 --> 00:34:32,125 Ah! 468 00:34:43,750 --> 00:34:45,500 Uscire! 469 00:34:56,083 --> 00:34:57,750 bastardo! 470 00:35:22,375 --> 00:35:23,583 Bastardo... 471 00:35:27,291 --> 00:35:28,791 Quanti colpi sparerai? 472 00:35:29,666 --> 00:35:30,833 Vecchio idiota! 473 00:35:30,916 --> 00:35:33,333 Guardami! EHI! 474 00:35:40,833 --> 00:35:42,083 Congelare! 475 00:35:51,458 --> 00:35:53,458 Sparerai di nuovo a qualcuno? 476 00:35:54,875 --> 00:35:55,708 Eh? 477 00:35:56,750 --> 00:35:58,750 Se ci uccidi, 478 00:35:59,791 --> 00:36:03,375 non troverai mai Kano. 479 00:36:04,125 --> 00:36:06,583 Cosa intendi? 480 00:36:07,125 --> 00:36:08,291 Tu pensi... 481 00:36:09,500 --> 00:36:13,583 l'abbiamo ucciso noi, vero? 482 00:36:14,583 --> 00:36:16,250 Tu no? 483 00:36:19,541 --> 00:36:21,291 Ti sbagli. 484 00:36:22,708 --> 00:36:24,416 Non siamo stati noi. 485 00:36:25,625 --> 00:36:26,833 Sono stato io! 486 00:36:28,958 --> 00:36:30,125 Eh? 487 00:36:31,708 --> 00:36:34,125 Solo io. 488 00:36:34,208 --> 00:36:36,208 Ho ucciso Kano. 489 00:36:41,416 --> 00:36:45,916 Farò qualsiasi cosa per proteggere la mia famiglia. 490 00:36:48,166 --> 00:36:51,000 Anche tu lo faresti per la tua famiglia, vero? 491 00:37:32,166 --> 00:37:34,333 Agawa ha sparato al colpevole. 492 00:37:34,416 --> 00:37:35,500 Codice 09 al più presto. 493 00:37:35,583 --> 00:37:37,166 Mashiro? Sei ferito? 494 00:37:38,291 --> 00:37:39,625 Mashiro? Stai bene? 495 00:37:40,625 --> 00:37:41,625 Mashiro... 496 00:37:43,541 --> 00:37:45,250 Ha il sapore del sangue. 497 00:37:50,958 --> 00:37:52,958 Mashiro! Mashiro! 498 00:37:53,625 --> 00:37:55,041 Stai bene? Mashiro! 499 00:37:56,250 --> 00:37:57,166 Mashiro! 500 00:37:59,458 --> 00:38:01,250 EHI! Mashiro! 501 00:38:06,208 --> 00:38:08,125 EHI! Alzati e cammina! 502 00:38:19,666 --> 00:38:20,708 Entra.