Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...

‫كل هذه القضايا ‫وكل هؤلاء الناس مترابطون

‫(ألن هيرسكوفيتز) قتل (لين زوبريست) ‫ثم لاحق (لامونت مور)

‫دفع (لامونت) ثمن مقاومة أمر أحدهم

‫وجدنا هذا الملف مخفياً ‫في غرفة (لامونت) في النزل

‫وأراده أحد أن يرتكب جريمة قتل

‫إلى جانب هذه الملاحظة

‫الشخص الوحيد الذي بقي حياً ‫على هذا اللوح هو (ألن هيرسكوفيتز)

‫هذا كله مخطط له ‫ولا يمكن لأحد فعل شيء حياله

‫إذا عرفنا هوية قاتل (لامونت) ‫والشخصين المتواجدين

‫فربما سنعرف البقية

‫تشير الاحتمالات إلى أنه الشخص نفسه ‫وراء كل شيء

‫أياً كان، أشعر بأنه لم ينتهِ

‫مَن هنا؟

‫(ريجي)؟

‫هل هذا أنت؟

‫هل يبدو هذا مبالغاً فيه يا (بو)؟

‫كل هذا بسبب طعام مفقود ونافذة مفتوحة؟

‫لا توجد مهمة بسيطة

‫لا أمانع عندما يطلبوننا ‫لحالات خلع واقتحام

‫لا أمانع أيّ مسرح جريمة أعمل فيه

‫لكنني أعترف بأنني أظن أن الفاعلين هنا ‫هم عصابة حيوانات راكون

‫عزيزي، لم يكن هذا حيوان راكون ‫لم أره لكنني أعرف أنه كان (ريجي)

‫زوجي الراحل

‫يسرق طعامه المفضل طوال الأسبوع

‫آسفة سيّدتي، هل قلت إن ‫زوجك الميت يسرق طعامك؟

‫صحيح

‫لطالما أردت أن أكون مطارد أشباح

‫- (إيغون)؟ ‫- شكراً جزيلاً، أشبه (بيل موري)...

‫أنا جادة، كان (ريجي) هنا

‫أتريان؟ ها هو

‫لا تقلقي آنسة (روث)، سأنال منه

‫٣، ٢، ١، هيّا!

‫ما الخطب؟

‫إنه فتى

‫يا للهول! كيف أصبح هناك؟

‫مرحباً يا صاح، هل أنت بخير؟

‫- اطلبي سيارة إسعاف، حالاً ‫- حاضر

‫هل أنت بخير؟ ‫هل يمكنك إخباري اسمك؟

‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً

‫إذاً، قالت (ماكس) إنك ‫بحاجة إلى شريك في القضية

‫- كيف حال الفتى؟ ‫- يقول الطبيب إنه يعاني تعقيدات

‫جراء التعرض للخارج... ‫الجفاف والتهاباً رئوياً

‫ويعاني حساسية تؤدي إلى ‫زوال جلدة رجليه ويديه

‫هو بخير باستثناء ذلك

‫- أين الوالدان؟ ‫- لا نعرف مكانهما

‫لا يتكلم

‫لكن خدمة حماية الأطفال سمحت لنا ‫باستجوابه قبل الاستحمام

‫- لذا علينا البدء ‫- حسناً

‫تفضل

‫مرحباً، أنا (جوش)، هذا (بو) ‫ما اسمك؟

‫يبدو أنه ينقصك حذاء ‫هل تذكر أين تركته؟

‫إذاً...

‫(مايكل)، أهذا اسمك؟

‫يسرني لقاؤك (مايكل)

‫أنا وصديقي (بو) ‫علينا التقاط بعض الصور

‫كما علينا الحصول على بعض التربة ‫من أسفل أظافرك

‫ثم نحتاج إلى بصاق من فمك أيضاً ‫لن تتألم، أعدك بذلك

‫هل يمكنك... النظر إلى فوق وفتح فمك؟

‫أنت تعيش في مرأب مظلم منذ أسبوع

‫يزعجك النور قليلاً

‫لذا أيمكنك أن تفتح فمك لي؟

‫حسناً، ها نحن ذا ‫جاهز؟

‫شكراً

‫أيمكنني أن آخذ سوارك لبرهة؟

‫حسناً، أتفهم ذلك، كلياً

‫لمعلوماتك، لديّ ابنة في سنّك

‫وهي تحب أساورها أيضاً

‫لديها سوار مشابه كتذكار

‫هل تعرف ما الذي تحب ‫أكثر من الأساور؟

‫الديناصورات

‫هل ستقايض هذا الديناصور بالسوار؟

‫إذا وعدتك بأن أعيده عندما أنتهي؟

‫نعم؟ حسناً ‫تفضل يا صاح

‫- فتى مسكين ‫- نعم، (بو) يجيد التعامل معه

‫لطيف جداً

‫ذكي، عطوف جداً ‫لهذا السبب وظّفته

‫يجري التحاليل ‫لا يزال لا يعرف هوية الفتى

‫لذا آمل أن يعطينا الحمض النووي تلميحاً

‫ميزته الخاصة الوحيدة ‫هي أذن يسرى مدببة

‫على الأرجح أنه تشوه (ستال)

‫إنه تشوه جيني وراثي يزيد ‫من انحناء الغضروف في الأذن

‫مهلاً، بطاقتك البريدية، تلك الخربشات

‫رأينا تلك الخربشات من قبل

‫إنها تشبه الخربشات على بطاقة البريد ‫التي وجدتها في شقة (ألن هيرسكوفيتز)

‫حبر فضي

‫وجدنا فضة على الملف في مجرى ‫حوض (لامونت مور) أيضاً

‫هل تظنان أن مَن يأمر بجرائم القتل ‫أرسل لنا بطاقة شكر؟

‫- ما سبب امتنانه برأيكما؟ ‫- لا أدري

‫يجب أن أعرف

‫- هل تريدين تحليل الحمض النووي؟ ‫- لنجد عائلة الفتى

‫هل تحديد الهوية مستبعد؟

‫الحمض النووي لـ(مايكل) ‫لم يكن في قاعدة البيانات

‫ربما هذه أول حالة خلع واقتحام له

‫لم يكن والده في قاعدة البيانات أيضاً ‫لكننا وجدنا والدته

‫مَن هي؟

‫إنها مفقودة تحمل اسم (كارا جيفرسون)

‫ملف شرطة (لاس فيغاس) كبير جداً

‫كانت في سن الـ١٦ ‫والمحقق المسؤول عن القضية...

‫تخلى عنها

‫لم يُعمل على القضية منذ ٨ سنوات

‫لا يبلغ (مايكل) أكثر من ٧ أعوام ‫هذا يعني أنه وُلد بعد اختفاء (كارا)؟

‫فُقدت (كارا) في صيف عام ٢٠١٥

‫٣ فتيات أخريات من ثانويتها ‫اختفين أيضاً ذلك العام

‫أعرف، كان ذلك عدداً كبيراً ‫حتى في (فيغاس)

‫لكن ابنها الصغير هو خيطنا الجديد

‫ماذا أصابك؟

‫أعرف أن على الكلاب البوليسية ‫مساعدتنا في إيجاد مصدر (مايكل)

‫لكننا نبعد ٣ كلم عن مرأب الآنسة (روث)

‫لأي مسافة يستطيع كلب بوليسي ‫تعقب رائحة؟

‫حوالى مئتَي كلم

‫المنازل على طول الساحل ‫تمتد لأكثر من ١١ كلم

‫ربما تواجدت (كارا) في (فيغاس) ‫طوال الوقت

‫لا يبتعد جميع المفقودين كثيراً

‫لا تزال المسافة طويلة جداً ‫ليقطعها (مايكل) لوحده

‫هذا يفسّر حروق الشمس ‫والحساسية مؤكدة أيضاً

‫مهلاً، ماذا؟

‫أينما تتواجد قفران نحل ‫تتواجد حبوب لقاح

‫وبالتالي، تتواجد مسببات حساسية

‫شيء جعل جلدة يديه ورجليه تُقشر

‫كنت أتحدث مع النقيب ‫جدا (مايكل) من المنطقة

‫(ماري) و(بيت)، زوج أم (كارا)

‫سيأتيان باكراً من عطلة ‫في طريقهما إلى المستشفى الآن

‫هذه مفاجأة ‫"تهانيّ، أنتما جدان"

‫نعم، لا يوجد ذكر لحمل (كارا) ‫في الملف القديم

‫قالت (ماري) إنها لطالما اعتقدت ‫أن حبيب (كارا) في الثانوية

‫هو المسؤول عن هروبها

‫- اسمه (سام دايلي) ‫- مهلاً، هروبها؟ اعتقدت أنها اختفت

‫هذا كان البلاغ الأولي لكن بعد أسبوع ‫تلقت الأم رسالة من (كارا)

‫"لن أعود يوماً"

‫سواء أهربت أم تم اختطافها ‫لا تزال مفقودة

‫صحيح

‫هنا

‫مهلاً، وجدت شيئاً

‫إنها (كارا) ‫يبدو أنها هنا منذ أسبوع

‫- إنها ملفوفة ببطانية ‫- على الأرجح أنها قُتلت في مكان آخر

‫هذا موقع لرمي الجثة فقط

‫إذا الشخص نفسه خطف (كارا) والفتيات ‫المفقودات الأخريات من ثانويتها...

‫فربما هنّ مدفونات هنا أيضاً

‫قفران النحل التي رأيتها سابقاً ‫قد تساعدنا على إيجادهنّ

‫- سأشرح لاحقاً، لكن هل أستطيع؟ ‫- بالطبع، ربما خذي وحدة لمساعدتك

‫إذا تبعت الكلاب البوليسية ‫أثر (مايكل) إلى قبر (كارا)

‫فهل هذا يعني...

‫حذاء (مايكل)

‫هو... دُفن حياً

‫(كارا)... دُفنت حية أيضاً؟

‫سيحدد التشريح كيف ماتت

‫هل تحدث الفتى عما أصابه ‫وأصاب أمه؟

‫لا، لم يقل شيئاً

‫- هل هو أخرس؟ ‫- لا

‫لا، مرّ بصدمة قوية

‫يا له من مسكين

‫وقت الأسئلة هو لاحقاً ‫رجاءً، لديكما حفيد

‫قابلاه

‫رأيت رقائق (جاي) في ماكينة البيع ‫أتريد القليل؟

‫طبعاً

‫اللعنة، أخذها أحدهم

‫إذاً، كيف حالك؟

‫أنا بحال رائعة

‫لديّ بنات في سن (مايكل)

‫إذا أصابهنّ شيء مماثل...

‫ومهما كان الأمر صعباً عليك ‫إنه أصعب على العائلات

‫- أعرف ‫- ومشاعرك مهمة هنا

‫لكن عليك أن تبتعد عنها ‫لسلامتك العقلية، لثقتهم بك

‫يسرّني الابتعاد عن هذه القضية

‫- لا أطردك منها (بو) ‫- هذه مسألة مهمة (ماكس)

‫ألا تظنين أنك بحاجة إلى محترف ‫مثل (آلي) أو (كاثرين)؟

‫أو أنت، أنت محترف، صحيح؟

‫ستنجح يا (بو)

‫حسناً يا مديرة

‫تعرضت (كارا) لإصابة بالغة ‫في الجهاز العصبي المركزي

‫أترى؟ المادة الرمادية رقيقة ‫النسيج ليّن

‫وثمة خسارة عند التقاء ‫المادة الرمادية والبيضاء

‫هذه علامات على نخر رقائقي ‫جراء نقص الأكسجة في الدم

‫- لذا اختنقت ‫- ليس كما تظن

‫يمكن أن يأتي ذلك ‫من تعقيدات متعددة

‫كل تعقيد يمتلك أدلته الخاصة

‫انسداد رئوي أو وذمة ‫استرواح صدري، جرعة زائدة

‫- الدفن حية؟ ‫- ربما

‫وجدت أثر ألياف وتربة في فمها وحلقها ‫لكن ليس في رئتيها

‫لذا لم تختنق بالتربة؟

‫من الممكن أن التربة ‫سببت لها تشنجاً حنجرياً

‫لذا في خلال الضغط الشديد ‫مثل الدفن حية

‫يمكن للأوتار الصوتية أن ‫تنقبض بشكل لا إرادي

‫لمنع الأجسام الغريبة من ‫الدخول إلى القصبة الهوائية

‫تبقى الحنجرة مضغوطة لدرجة الاختناق

‫ما يخفي أيّ أثر في الرئتين

‫- لا تبدين مقتنعة ‫- لأنني لست مقتنعة

‫لا يمكن رصد تشنجات الحنجرة

‫الطريقة الوحيدة للتأكيد هي استبعاد كل ‫الأسباب المحتملة الأخرى لنقص الأكسجة

‫من لائحتي أولاً

‫أعتذر، ثمة شيء آخر

‫وجدت نسيج ندوب قديماً ‫في القناة المهبليّة لـ(كارا)

‫- تم اغتصاب (كارا) ‫- أجل

‫مرات عدة على مدى سنوات كما أظن

‫وكان رحمها كبيراً

‫ما يشير إلى أنها أنجبت طفلاً مؤخراً

‫- منذ متى؟ ‫- منذ ما لا يقل عن ثلاثة أشهر

‫إلى جانب شحوب جلدتها ‫عظامها الضعيفة

‫عضلاتها الضعيفة

‫لديّ سبب لأعتقد أن (كارا) ‫كانت محتجزة، لسنوات

‫رسالة الوداع التي كتبتها لوالديها ‫ليست حقيقية

‫(سونيا)، أحتاج إلى عينة ‫من التربة من حلق (كارا)

‫أجل، وضعت بعضاً منها لك في كيس

‫شكراً، (جوشوا)...

‫نحتاج إلى رسالة (كارا) إلى والديها ‫من شرطة (لاس فيغاس)

‫قد تعطينا أجوبة حول محتجز ‫(كارا) وسبب احتجازها

‫- شكراً، لو سمحت ‫- حاضر يا مديرة

‫"(ألن هيرسكوفيتز)"

‫مطياف (رامان) ‫إنه على مستوى المثلجات بنكهة القهوة

‫إنه شبه مثالي

‫يعطيك الوقائع كلها ‫ويترك الدليل سليماً

‫لكن مصادر الحبر الفضي ليست توجيهية

‫بطاقات البريد مغطاة ‫ببصمات من فرز الريد

‫لذا كنت أركّز على الحبر

‫صحيح، إذا وجدت الحبر ‫ستجدين مهندس كل هذا الجنون؟

‫نعم، سيكون ذلك لطيفاً

‫بطاقات (هيرسكوفيتز) ‫تستخدم حبراً زيتياً شائعاً

‫لكن بطاقة الشكر مكتوبة ‫بحبر فضي نانوي الجزيئات

‫إنه عادي جداً

‫لم أسمع به قط

‫إنه حبر موصّل مستخدم ‫في صنع ألواح الكهرباء

‫الكتابة على البطاقتين ‫تستخدم أبجدية مجهولة

‫اللغة مختلة

‫كما أن الكتابة متماسكة ومدروسة

‫قد يكون الكاتب مختلاً لكنه ذكي

‫مختل وذكي

‫ينطبق ذلك على كل قاتل وضحية ‫في هذه القضية

‫- ماذا يجري؟ ‫- الصناديق مليئة بالعسل وليس النحل

‫أحتاج إلى مكان لأضعها فيه ‫بينما أحضر تجربتي

‫- أيمكنني... ‫- تصرّفي على سجيتك، عزيزتي

‫جميل

‫أظن أن العسل سيخبرنا ‫إذا فتيات أخريات من الثانوية

‫اختفين مع اختفاء (كارا) ‫قد دُفنّ في مكان مجاور

‫سحب مكونات عضوية هوائية ‫من العسل لرصد وجود البشر

‫بالضبط

‫إلى الخارج، اذهبي فوراً

‫- (بو) ‫- مرحباً

‫الأثر الموجود في حلق (كارا) مطابق ‫لما وجدناه أسفل أظافر (مايكل)

‫إنه خليط من الصخور البركانية ‫الميلامين وخام الحديد

‫ليس بالضبط ما تتوقع رؤيته في (موهافي)

‫لا، أبداً، أقارنه بتركيبات أخرى للتربة ‫هل لديك الرسالة؟

‫نعم، إذا تم خطف (كارا) وأسرها فثمة ‫احتمال كبير إلى أن آسرها كتبها عنها

‫لكن المشكلة هي أن بصمات ‫الجاني تعود إلى ٨ سنوات

‫وستكون مدفونة أيضاً تحت بصمات ‫عائلة (كارا)، سعاة البريد

‫محققي شرطة (لاس فيغاس)

‫يبدو خط يد فتاة في سن الـ١٦ بنظري

‫- نعم ‫- مَن يفعل شيئاً كهذا؟

‫سنعرف

‫هل سمعت قط بعملية (إندانديون ١، ٢)؟

‫يا صاح

‫الأحماض الأمينية تبرز البصمات الخفية ‫التي امتصتها الورقة

‫لكن الطريقة الوحيدة ‫لرؤية البصمات القديمة

‫أسفل البصمات العلوية هي ‫إيجاد تردد الضوء المناسب

‫وجدتها

‫البصمات السفلية هي لـ(كارا) بالتأكيد

‫- لذا هل كتبت الرسالة؟ ‫- ربما

‫أو ربما كانت قرطاسيتها ‫لديّ مجموعة ثانية من البصمات أيضاً

‫جزئية فقط لكنها قديمة بقدرها

‫وتذكر قاعدة البيانات أنها ‫تعود إلى (سامويل دايلي)

‫هذا حبيب (كارا) من الثانوية

‫يبدو أن بصماته في النظام ‫جراء اعتقال بسبب نشل كمراهق

‫سجله ليس حافلاً لكن...

‫- انظر أين يقطن ‫- قرب مكان إيجاد (كارا)

‫لم أخطف (كارا)، لم أؤذها قط ‫وبالتأكيد لم أقتلها

‫بصماتك تغطي رسالة وداعها، (سام)

‫ويظن والدا (كارا) أنها كانت حبيبتك

‫حسناً، ثقا بي، كانت صديقتي

‫لا تحتاجان إلى فحص ‫حمض نووي لإثبات ذلك

‫تحدثت مع زملاء صفك السابقين ‫كنت محبوباً جداً عند الشابات بالثانوية

‫واختفى بعضهنّ في الصيف ‫الذي اختفت فيه (كارا)

‫ادعيت أنا و(كارا) بأننا نتواعد

‫كنت مثلياً في منزل متدين جداً ‫ساعدتني في إخفاء ذلك

‫- حمينا بعضنا البعض ‫- ممَ حميت (كارا)؟

‫امتلكت (كارا) حبيباً ‫لم ترد أن يعرفه والداها

‫- ولم تخبر والديها ذلك قط ‫- كان رجلاً أكبر سناً

‫هذا كل ما قالته لي

‫ساعدت (كارا) في إرسال ‫الرسالة إلى والديها ثم...

‫اختفت

‫احتفظت (كارا) بسرّي ‫وأنا أردت الاحتفاظ بسرّها

‫يمكنكما تصديقي أو لا لكن...

‫لا، يمكننا فحصك

‫أحتاج إلى حمضك النووي (سام)

‫حسناً

‫ابن (كارا)؟ كيف حاله؟

‫امتلكت (كارا) حبيباً سرياً؟

‫إذا كان (سام) يقول الحقيقة ‫فحمضه النووي هنا قد يحدد ذلك

‫كيف حال قضية الحبر الفضي؟

‫إنها صعبة، لا أريد خيطاً آخر ‫إن كانت الطريقة الوحيدة للوصول إليه

‫هي مقتل شخص آخر

‫نستمر بالوصول إلى حائط مسدود

‫وهذا ما يوجهك إلى الحقيقة، صحيح؟

‫حسناً، خبر سارّ ‫اتصلت دائرة الأطفال

‫سمح طبيب الأطفال النفسي لـ(مايكل) ‫بالذهاب إلى منزله

‫جيّد

‫- طبيب الأطفال النفسي؟ ‫- نعم

‫بالطبع، ذكي ومختل

‫(لامونت مور)، (لين زوبريست) وقاتلها

‫تشاركوا جميعاً طبيب ‫الأطفال النفسي نفسه

‫ربما امتلك الضحايا الآخرون ‫أطباء نفسيين أيضاً

‫أحسنت

‫إذاً، المشتبه به الرئيسي (سام دايلي) ‫ليس والد (مايكل)

‫مثلما قال

‫- وصلنا إلى حائط مسدود، صحيح (بو)؟ ‫- ربما لا

‫ماذا لو بحثنا في أغراض (كارا) ‫في منزل أمها؟

‫ربما أبقت يوميات عن حبيب سري

‫- افعل ذلك سيّد (فينادو) ‫- حسناً

‫هذه الرموز تذكرني بمخطوطة (فوينيتش)

‫إنه كتاب أوروبي قديم ‫اخترع الكاتب لغته الخاصة

‫ربما

‫أوحى المنفصمين لقرون

‫لذا تظنين أن الشخص ‫الذي أرسل هذه البطاقات

‫هو المسؤول عن وفاة مريضتي؟

‫شكراً

‫(لين زوبريست) وضحية أخرى ‫(لامونت مور)

‫والرجل الذي قتل (لين) أيضاً

‫كان لهم جميعاً ندوب على ‫الصدغ جراء العلاج بالصواعق

‫نفحص نمطاً كبيراً الآن وجعلني أفكر

‫ربما الضحايا الآخرون تعرضوا ‫لمشاكل نفسية حادة أيضاً

‫ربما ثمة رابط مشترك

‫مذكور في موقعك أنك منخرطة ‫مع مجلس الرخص للولاية

‫اعتقدنا أنك ستساعديننا ‫لإيجاد هذه السجلات

‫- هل توفوا؟ ‫- أجل

‫أستطيع المحاولة

‫قبل ذهابك أيّتها الطبيبة (أورباك)

‫أتساءل، نسيج الموت كله ‫جرائم القتل المكلّفة هذه...

‫لمَ تحصل برأيك؟

‫هل قد تكون لعبة؟

‫شخصيات غير اجتماعية ‫تجد أحياناً متعة

‫في ما يجده الاجتماعيون ‫مروعاً أو محظوراً

‫سيتكشف المزيد

‫حسناً

‫(ماري)، (مايكل)، لدينا ضيوف

‫- مرحباً يا صاح ‫- مرحباً

‫لدينا سبب يدفعنا للاعتقاد أن (كارا) ‫كانت قريبة من رجل لم تعرفاه

‫نأمل أن نبحث في بعض أغراضها

‫المعذرة

‫(كارا) لا تمتلك غرفة بعد الآن

‫كان العيش صعباً جداً مع ‫ذكريات كثيرة لها بعد وفاتها

‫كانت السنوات الـ٨ الماضية ‫عصيبة على (ماري)

‫المرة الوحيدة التي تكون فيها على ‫طبيعتها هي عندما أرسلها في رحلاتها

‫البحر الكاريبي، (أميركا اللاتينية) ‫(أفريقيا)، (آسيا)

‫زرتما كل الأمكنة

‫(ماري) تحب السفر ‫تنسى دوماً... تعلمون

‫صناديق (كارا) في القبو ‫إن أردتم البحث فيها

‫شكراً

‫هل تمانع بقائي معه؟

‫- لا، طبعاً ‫- شكراً

‫شكراً لك

‫مرحباً (مايكل)، كيف حالك؟

‫هل يروق لك منزلك الجديد؟

‫يا صاح، يا صاح، تفضل ‫اشرب بعض الماء

‫لا بأس، لا بأس، سننظفه ‫إنه مجرد ماء، لا تقلق

‫- سننظفه ‫- لا تقلق حبيبي، تعال مع (غامي)

‫سنشاهد التلفاز ‫سننظف هذا لاحقاً

‫- (مايك...) ‫- تعال

‫عادة، نحاول سحب بروتين العسل ‫عبر استشراد بولي الأكريلاميد الهلامي

‫لكننا بحاجة إلى الاستشراب الغازي ‫والمطيافي للكتل

‫لفصل المكونات العضوية الهوائية ‫عن بروتين العسل لذا...

‫(بيني)، قرأت مقالاً واحداً فقط عن هذا ‫لذا تمهلي قليلاً

‫آسفة

‫عندما يتحلل البشر ‫نفرز مكونات عضوية هوائية

‫في التربة حولنا

‫تلك المكونات تمتصها النباتات ‫قرب الجثة كمغذيات

‫ثم توضع في حبوب اللقاح

‫ثم يأخذ النحل تلك الحبوب ‫ويحولها إلى عسل

‫ما يحفظ المكونات أثناء ذلك

‫لذا، إن كان هناك مكونات ‫في عينة العسل

‫نعرف أن علينا البحث عن جثث ‫قرب مصادر حبوب اللقاح تلك

‫نظرياً، يستطيع النحل أن يفعل ‫في بضع ساعات شيئاً

‫يتطلب أسابيع ليحدده كلب بوليسي

‫لكن ألا تفرز كل الأشياء العضوية ‫مكونات عندما تتحلل؟

‫بلى لكن البشر يمتلكون ‫٥ إسترات فريدة سنبحث عنها

‫٣ ميثيل بوتيل بنتانوات ‫بروبيل إكزان...

‫فهمت، لنبدأ التحليل

‫ثمة جثث أخرى في قعر النهر، صحيح؟

‫علينا أن نعرف الآن أين تختبئ

‫القبو سيئ مقارنة بالمنزل، صحيح؟

‫- نعم، ما خطب الصناديق؟ ‫- ضرر جراء الرطوبة

‫إذا وجدنا شيئاً، فسيكون عفناً ‫ليس مثالياً

‫سأتحدث مع (بيت) و(ماري)

‫- حل محلي ‫- شكراً

‫- سأراكما فوق ‫- حسناً

‫كيف جرى الأمر مع (مايكل)؟

‫جعلته يضحك ثم... انفجر

‫يجب أن تتحمل الجيد مع السيئ

‫التعامل مع الضحايا، عائلاتهم ‫هذا صعب لكنه وقود أيضاً، صحيح؟

‫(بو)، لهذا السبب نفعله ‫نساعد الناس

‫اسمع، أنا أحل المشاكل طيلة حياتي

‫أردت حل المزيد من المشاكل ‫الأهم من صنع إسفنجة بكلفة أقلّ

‫لتزداد قيمة سهم شركة ما

‫لا تسئ فهمي ‫أريد العدالة للضحايا، صدقاً

‫لكن... لا أستطيع استخدام الضحايا ‫كوقود بهذا الشكل

‫(كارا) أحبت الديناصورات أيضاً ‫مثل بناتي

‫سأتفقد الغرفة الأخرى

‫لديّ أسطوانة الإنجيل ‫بتلاوة (تشارلتون هيستون)

‫- أنت تسجل أموراً ملكية ‫- لا أعتقد ذلك

‫لكنني أحب الكتب الصوتية

‫هذا المزيد من أغراض (كارا)

‫أفضل مغنية في الفئة العمرية ‫بين ١٠ و١٣ عاماً

‫- هل كانت (كارا) مغنية؟ ‫- مغنية جميلة

‫هكذا قابلت (ماري) ‫أرادتني أن أسجل أغنية لـ(كارا)

‫عندما كانت في سن العاشرة ‫لتصبح نجمة

‫لكنك تحب الكتب الصوتية

‫- لا أحد يقرر أن يصبح كذلك ‫- طبعاً

‫(بو)، وجدت الكتاب السنوي لـ(كارا)

‫كان أستاذ الإنكليزية المفضل لديها ‫انظر

‫كان أستاذي للفيزياء المفضل لديّ دوماً

‫- لا، انظر إلى الصورة ‫- أذنه

‫تعاني تشوه (ستال)

‫هو لي، (مايكل) ابني

‫أخبرتني (كارا) أنها حامل ‫قبل أن اختفت

‫- كنا مغرمين ‫- أتظن أنه ليس اغتصاباً لأنه حب؟

‫سن الرشد في (نيفادا) هو ١٦ ‫وكنت أبلغ ٢٣ عاماً حينها

‫تمرنت على تلك الجملة أمام المرآة

‫أتساءل كيف سيشرح تهم ‫الخطف والاعتداء الجنسي؟

‫أيّ خطف؟

‫طالبات أخريات في مدرستك ‫اختفين في الصيف عينه

‫- أين هنّ يا (جايك)؟ ‫- لست الذي يخطف فتيات ويغتصبهنّ

‫لديّ زوجة وأولاد

‫هل تعرف زوجتك بشأن (كارا)؟

‫كيف بقيت أسيرة لسنوات ‫اضطرت إلى الإنجاب بلا رعاية طبية

‫هيّا (جايك)، أين الطفل؟

‫كنا سنهرب معاً لكنها لم تأتِ

‫لا أعرف إلى أين ذهبت ‫لكنني لم أفعل ذلك بها لذا...

‫- أريد محامياً ‫- ستحتاج إلى واحد

‫- أظن أننا انتهينا، (بيني) ‫- لا، هناك مكان إضافي

‫يقول مجتمع الأزهار البرية في (موهافي) ‫إن هناك المزيد من الخشخاش هنا

‫أريد بضع دقائق إضافية

‫لا أرى أزهاراً

‫أيّها المحققون! هنا!

‫حسناً

‫لا أعتقد أننا نبحث عن تلميذات ‫مفقودات في النهاية

‫هذا طفل (كارا)

‫الجنين هو فتاة مولودة قبل أوانها ‫في الأسبوع الثلاثين

‫ماتت قبل ٣ أشهر تقريباً ‫بسبب ما أعتقد أنه إهمال طبي

‫بالطبع، (جايك روني) لم يستطع ‫أخذها إلى المستشفى

‫لننتظر بعض النتائج ‫قبل القفز إلى استنتاجات، (بو)

‫آسف يا مديرة كان عليك سماع ‫سعال (مايكل) آخر مرة رأيته فيها

‫كان يصاب بالجنون ‫بسبب تقشّر جلدته

‫- ماذا قلت؟ ‫- تنقشر جلدة يدَي (مايكل) ورجليه

‫لكن لم يكن هناك شيء في معدتها

‫نعم

‫- هل تريدين مساعدة؟ ‫- نعم

‫هذا جميل

‫حسناً

‫حسناً

‫نعم

‫- ها أنت ‫- انظري إلى ذلك

‫- دياتومات ‫- نعم، دياتومات

‫دياتومات في الأذن الداخلية تعني ‫أن (كارا) غرقت بالماء قبل وفاتها

‫(كارا) ماتت غرقاً؟

‫لا، لا، لتموت غرقاً ‫يجب أن يدخل الماء إلى الرئتين

‫(كارا) كادت أن تغرق

‫أعتقد أنها اختنقت ‫بسبب حركة الغوص الثديية

‫إنه رد فعل جسدي تجاه الغرق ‫في ماء بارد

‫وأحد العوارض الجانبية ‫هو الانقباض اللاطوعي للحلق

‫تشنج حلقي

‫وضعت "الغرق" في أسفل ‫لائحة أسباب الوفاة المحتملة

‫لأنه لم تظهر علامات أخرى على الغرق ‫لم يكن هناك مياه في رئتيها أو معدتها

‫لكن ابنها مصاب بالتهاب رئوي ‫وتنقشر جلدة يديه

‫نعم، علامتان على شبه الغرق

‫السؤال هو أين غمرهما الماء؟

‫الشخص الوحيد الذي يعرف هو (مايكل)

‫كنت محقة، كل شخص ‫في تلك اللائحة

‫يمتلك ملفاً عن المرض مع الولاية

‫بعضهم مع الطبيب (ساركسيان)

‫- الطبيب (ساركسيان) ميت، صحيح؟ ‫- نعم

‫كان متخصصاً في انفصام الشخصية ‫واضطراب الشخصية الحدية

‫الحالات الصعبة

‫- أغلب الملفات هناك ‫- المعذرة، أغلبها؟

‫في الواقع، بعض ملفاتي مفقود ‫ربما تمت سرقتي

‫حقاً؟ هلّا ترينني؟

‫أبقي هنا جميع سجلاتي القديمة

‫بعض المرضى السابقين، نعم

‫لا تبدو الأقفال متضررة

‫ربما تمت سرقة الملفات ‫قبل عشر سنوات

‫- ثمة تاريخ قديم ‫- فعلاً، نسخ كربونية؟

‫كنا نقدم للولاية نسخاً عن الملاحظات ‫بهذا الشكل

‫أودّ أن أستدعي بعض الزملاء إلى هنا ‫لاحتمال أن يكون المكان مسرح جريمة

‫إذا أخذ أحدهم الملفات ‫فقد يكون الشخص المرجو

‫رباه... يجب أن أذهب إلى المطار ‫لديّ خطاب في (ساسكاتون)

‫- أعرف، خلاب ‫- نعم

‫حسناً، اسمعيني

‫سأطلب من السكرتيرة ‫تسحب الملفات الناشطة

‫لكنك ستتولين العمل لاحقاً

‫شكراً لك

‫- هذه صديقتي (سيرينا) ‫- مرحباً

‫هل يمكننا طرح بعض الأسئلة عن أمك؟

‫لا يتحدث معنا حتى ‫لمَ سيتحدث معكما؟

‫- (ماري) ‫- لا بأس

‫هل تذكر آخر مرة رأيت فيها أمك؟

‫يمكنك إخبار (بو) عزيزي ‫أنت بأمان

‫هل تذكر آخر مرة رأيتك فيها؟ ‫وانسكاب الماء عليك...

‫هل لأن الماء يخيفك؟

‫هل تريد اللعب؟

‫أنا...

‫رأيت شيئاً في الأسفل ‫أعتقد أنه سيُعجب (مايكل)

‫- أيمكنني النزول؟ ‫- تفضل

‫ها قد وجدتك

‫إنها مهترئة

‫عفن

‫ليس هنا

‫هذا غريب

‫مرحباً!

‫الحمد للرب

‫مرحباً؟

‫ماذا؟ ثمة شقة في قبوي

‫- إلامَ تلمحين بالضبط؟ ‫- سيّدي، يمكننا إجراء هذا الحديث

‫بعد الانتهاء من البحث

‫لا توجد نافذة ‫ثمة مدخل ومخرج واحد

‫هذا ليس سليماً

‫- كيف عرفت بشأن هذا المكان؟ ‫- لم أعرف

‫أخبرني هذا الشيء ‫بطاريات مهترئة، ضرر من الماء

‫و(كارا) كادت أن تغرق

‫الكثير من الأقبية تمتلك ‫أجهزة لإزالة الرطوبة

‫لكن باستثناء صناديق (كارا) ‫لم يكن هناك عفن

‫- أحدهم نظف المكان ‫- أو عالجه بشكل كامل

‫هل ترى هذا الأنبوب هنا؟

‫إنه جديد، تم استبداله مؤخراً

‫يمكنك أن تعرف من وراء مانع ‫التسرب عند أطراف المشبك

‫كيف يمكن لهذه الغرفة ‫أن تمتلئ بماء يكفي لإغراق راشد؟

‫ذلك الباب كان أشبه بفتح خزنة مصرف

‫هل تظن أنها عاشت هنا؟

‫إذا تسمي ما فعله (بيت) بها عيشاً

‫لا تظن أنه... أمام الفتى؟

‫(مايكل) لا يخاف من (بيت)

‫أظن أنها حاولت حماية ابنها ‫عندما زارها (بيت)

‫أخفته في الحمام ‫لا يعلم (مايكل) مَن يكون

‫لكن هذا المكان لا يكفي ‫ليضع فيه العديد من الفتيات

‫أظن أنه استخدم التلميذات المفقودات ‫كغطاء لخطف (كارا)

‫المشكلة هي أننا لا نزال نملك دليلاً ‫على أن (كارا) تواجدت هنا

‫لنجده

‫كيف؟ كيف نظف هذه الغرفة جيداً؟

‫اصمد يا (بو)، لنهدأ، حسناً؟ ‫اصمت، دعنا نعيد التقييم

‫أو نفقد صوابنا

‫ماذا تفعل؟

‫يستخدم أغلب الناس الألياف ‫الزجاجية الزهرية للعزل

‫- هذا مقاوم للصوت ‫- أنا تقني صوت!

‫بالطبع أعزل الجدران!

‫- تراجع، اهدأ ‫- هل تعرف مما يُصنع العازل الصوتي؟

‫- الصوف الصخري ‫- مَن يأبه؟

‫الصوف الصخري مصنوع من البازلت ‫الميلامين والخبث

‫المعروف أيضاً بخام الحديد

‫الأثر عينه الذي وجدناه في حلق (كارا) ‫وأسفل أظافر (مايكل)

‫انفجر أنبوب الماء الرئيسي في المنزل

‫بينما (كارا) و(مايكل) كانا محبوسين ‫داخل هذه الغرفة

‫لم يسمع أحد صراخها ‫لأن الغرفة معزولة

‫ثم (كارا) و(مايكل) حاولا ‫شق طريقهما إلى خارج الغرفة

‫أمي!

‫ربما وجدت (كارا) بعد ‫فترة وجيزة من وفاتها

‫اعتقدت أن (مايكل) ميت

‫لذا دفنته مع أمه

‫ماذا؟

‫قبل ٤ أشهر، عادت (كارا) للمنزل

‫لم أرها منذ ٨ أعوام

‫كانت قد أنجبت (مايكل) ‫وكانت حاملاً ثانية، تتوسل للمال

‫لماذا لم تخبرني؟

‫قالت إنها ستهب طفلها ‫احتاجت إلى مبيت لذا...

‫أعطيتها الشقة بينما كنت خارج البلدة ‫أبقيتهما هناك لأحافظ على سلامتهما

‫- اعتقدت... ‫- ماذا؟

‫أنبوب الماء، الغرق ‫كان كله حادثاً

‫- توقف، اصمت! ‫- لا

‫وجدنا طفلة (كارا) ‫التي كانت ستهبها

‫في الحقل حيث دفنت (كارا) و(مايكل)

‫هذا الأمر المثير للاهتمام يا (بيت)

‫حللنا الحمض النووي لتلك الطفلة ‫مع حمضك النووي

‫أنت مطابق

‫ماذا فعلت؟

‫هل تريد إخبارنا القصة ثانية؟

‫(كارا) لم تهرب، حبستها ‫سرقت حياتها

‫أسأت معاملتها لـ٨ أعوام ‫في ذلك القبو

‫- انهض ‫- لست كما تخالان

‫لم أكن لأدعها تذهب ‫أحببت (كارا)

‫- أحببتها ‫- لا، لم يكن ذلك حباً

‫انهض، الآن

‫لا أصدق ذلك

‫كيف يمكن لـ(ماري) ألا تعرف ما ‫كان يفعله (بيت) لـ٨ أعوام كاملة؟

‫كل سرّ عائلي مبني على النكران

‫إذا لم تره فلا داعي أن تواجهه

‫ثمة خطب حيال (ماري)

‫أمضت آخر ٨ أعوام في العطل

‫لا يوجد شيء صائب

‫هذا صحيح

‫هذا سخيف! لم أتهم بشيء!

‫- هو حفيدي ‫- سيّدتي

‫سيعاد إليك بعدما تحدد محكمة ‫الشؤون العائلية الأهلية

‫- لكن ليس بعد ‫- بل أبداً

‫ألم تفعلا ما يكفي؟

‫أظن أنك عرفت ما كان يفعله زوجك ‫في القبو طيلة تلك السنين

‫- لم أعرف، كيف لي أن أعرف؟ ‫- عندما قابلت (مايكل) لأول مرة

‫كان يرتدي هذا

‫عرفت أنني رأيته سابقاً ‫أحضرت واحداً لبناتي كتذكار

‫إنه سوار محبوك مكسيكي

‫اشتريت هذا لـ(مايكل) ‫بينما كنت في عطلة، صحيح (ماري)؟

‫- ربما (بيت) فعل ذلك ‫- لكن (بيت) لا يظهر في صور عطلك

‫وانتهت صلاحية جواز سفره قبل سنوات ‫تفقدت ذلك

‫(بيت) لا يذهب معك في رحلاتك ‫في العالم، صحيح (ماري)؟

‫(بيت) تزوج مني لكنه أحب (كارا) ‫ماذا كان عليّ فعله سوى ذلك؟

‫غادري مثلما حاولت (كارا)

‫وأعود إلى حياتي السابقة؟ ‫لم تكن لتصمد هناك لوحدها لأسبوع

‫تلك الفتاة كانت عديمة النفع ‫مصيرها الورطات

‫أرادها (بيتر) وأمكنه الحصول عليه

‫ضعي يديك وراء ظهرك

‫قايضت ابنتك برحلات بحرية ‫وأيام في المنتجع الصحي

‫أحبت لفت الانتباه

‫أرجوك (بو)، هذا لي

‫- عرفت أنه سيحب ذلك السوار ‫- لنذهب

‫كانت الطبيبة (أورباك) محقة ‫بعض من هذه قديم جداً

‫يستحيل قراءة الورق الكربوني هذا

‫حسناً، انتظري ‫هل هذه خربشات على الورق الكربوني؟

‫ماذا عساها تكون؟

‫لا أدري

‫دليل على أن الطبيبة (أورباك) ‫تخفي أسراراً؟

‫لا أعرف معنى هذا لكن ألم تقل ‫إن مَن وراء هذا قد يمارس ألاعيب؟

‫ربما هذا بالضبط ما تفعله

‫لكم من الوقت ستبقى الطبيبة (أورباك) ‫خارج البلدة؟

‫سأعرف، عندما تعود إلى (فيغاس) ‫ستجيب عن بعض الأسئلة الصعبة

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫أحمل خبراً ساراً لك

‫صديق (كارا)، (سام) وشريكته؟ ‫سيعتنيان بـ(مايكل)

‫- سيربيانه ‫- هذا رائع

‫أحسنت التصرف تجاه ذلك الفتى، (بو)

‫لن أعود إلى الميدان ‫أنتمي إلى المختبر

‫حصل لـ(بيني) أمر مشابه ‫واكتشفت أنها...

‫مع فائق احترامي ‫ليس مشابهاً، (ماكس)

‫هذا ليس عملي الأول

‫تركت لقباً راقياً في (داو) ‫لآتي إلى هنا

‫وأصبحت عالماً في الجرائم وراء سبب

‫أنا... آسفة

‫- لن أقبل استقالتك من الميدان ‫- (ماكس)...

‫سأكون في المختبر ‫أو سأرحل بشكل دائم

‫حسناً