Original subtitles

Andrea var et kærlighedsbarn. Frugten af det, vi var, Maria og jeg.

Andrea var et kærlighedsbarn. Frugten af det, vi var, Maria og jeg.

Men vi mistede hende, bare seks måneder gammel.

Andrea!

Andrea!

- Lad være med at bebrejde dig selv. - Der er ikke andre at bebrejde.

Hun er død, men jeg besøger hende her.

Seks år senere, da der blev afsløret en fejl i dna-registret -

Seks år senere, da der blev afsløret en fejl i dna-registret -

- opsporede vi et internationalt netværk, der handlede med babyer -

- opsporede vi et internationalt netværk, der handlede med babyer -

- og en ung polsk kvinde, Julita, der også havde mistet sin baby.

- Hvem tog hende? - Pigen fra Polen. Julita.

- Hvem tog hende? - Pigen fra Polen. Julita.

Julita tog Andrea på færgen, fordi hun troede, det var hendes barn.

Julita tog Andrea på færgen, fordi hun troede, det var hendes barn.

- Jeg har fundet hende. - Din datter?

- Jeg har fundet hende. - Din datter?

Ja.

Da jeg endelig fandt Andrea igen, var hun næsten syv år.

Da jeg endelig fandt Andrea igen, var hun næsten syv år.

Hun havde levet med sin nye mor i Frankrig, siden hun var et halvt år.

Hun havde levet med sin nye mor i Frankrig, siden hun var et halvt år.

Hun var lige så fremmed for mig, som jeg var for hende.

Andrea var ikke længere vores, og at skille hende fra sin "mor" -

Andrea var ikke længere vores, og at skille hende fra sin "mor" -

- ville såre hende lige så dybt, som det havde såret os at miste hende.

- ville såre hende lige så dybt, som det havde såret os at miste hende.

Har du husket tasken? Også toilettasken?

Har du husket tasken? Også toilettasken?

Okay. Jeg troede først, at det var om et par uger.

Okay. Jeg troede først, at det var om et par uger.

Ja, men hun vil ud nu, og det gør slet ingenting.

Ja, men hun vil ud nu, og det gør slet ingenting.

Skal jeg køre jer?

Kom nu! Ellers ender det sgu med, jeg føder i bilen.

Kom nu! Ellers ender det sgu med, jeg føder i bilen.

Jeg har en jobsamtale i morgen, men ring.

Jeg har en jobsamtale i morgen, men ring.

- Hej. - Hej.

- Hej. - Hej.

- Hooman Møller. Tag plads. - Tak.

Jeg har læst din journal.

Jeg har læst din journal.

Du overfaldt en kollega i arresten på politigården.

Du overfaldt en kollega i arresten på politigården.

- Hvad havde han gjort? - Mon ikke det fremgår af journalen?

Han hindrede opklaringen af Minna-sagen, dækkede over sin kone.

Han hindrede opklaringen af Minna-sagen, dækkede over sin kone.

Men det var vist ikke bare det.

Men det var vist ikke bare det.

Min forgænger fortalte, at du mistede din datter under efterforskningen.

Min forgænger fortalte, at du mistede din datter under efterforskningen.

Det er en frygtelig historie.

Det er en frygtelig historie.

Havde din reaktion noget med det at gøre?

Skaubo har afvist at anmelde episoden.

Skaubo har afvist at anmelde episoden.

Han følte, han fortjente et par på lampen, hvilket han nok også gjorde.

Han følte, han fortjente et par på lampen, hvilket han nok også gjorde.

Politiklagemyndigheden har opgivet påtale.

Politiklagemyndigheden har opgivet påtale.

Ellers sad du heller ikke her.

Jeg har to sønner og kan godt sætte mig i dit sted -

Jeg har to sønner og kan godt sætte mig i dit sted -

- men jeg vil være sikker på, du ikke slår flere kollegaer ned.

- men jeg vil være sikker på, du ikke slår flere kollegaer ned.

Jamen jeg føler mig fuldstændig resocialiseret.

Jamen jeg føler mig fuldstændig resocialiseret.

- Sikker på, der ikke er mere? - Ja.

- Sikker på, der ikke er mere? - Ja.

Ja... velkommen tilbage.

Ja... velkommen tilbage.

Du starter på mandag, og du får Bertils gamle plads.

- Tak. - Selv tak.

- Rolf? - Hej.

- Rolf? - Hej.

Jeg har ikke set dig siden Frankrig. Hvad har du lavet?

Jeg har ikke set dig siden Frankrig. Hvad har du lavet?

Er du okay?

Det er en lang historie. Måske er det ikke lige her...

Det er en lang historie. Måske er det ikke lige her...

Det er lige herovre ved vinduet. Så sidder jeg lige overfor.

Det er lige herovre ved vinduet. Så sidder jeg lige overfor.

I kantinen betaler man per vægt nu, så jeg er begyndt at smøre selv.

I kantinen betaler man per vægt nu, så jeg er begyndt at smøre selv.

Ja.

Ja.

Hvad gør du egentlig?

Hvad gør du egentlig?

Med frokost eller...?

- Jeg har været dernede nogle gange. - I Frankrig? Så hun ved, hvem du er?

- Jeg har været dernede nogle gange. - I Frankrig? Så hun ved, hvem du er?

Nej, hvordan skulle jeg kunne sige det?

Det er jo din datter, Rolf.

Det er jo din datter, Rolf.

Det ved hun ikke, og hun har en mor, hun elsker.

Det er ikke hendes mor. Hun stjal hende.

Det er ikke hendes mor. Hun stjal hende.

Hun troede, hun var hendes, og vidste ikke, hun gjorde noget galt.

Hun troede, hun var hendes, og vidste ikke, hun gjorde noget galt.

- Derfor er det stadig forkert. - Det kan jeg ikke lave om på.

Hvorfor egentlig ikke?

Hvorfor egentlig ikke?

Sæt dig i barnets sted. Hun aner ikke, hvem vi er.

Sæt dig i barnets sted. Hun aner ikke, hvem vi er.

Jeg er en vildfremmed mand.

Hun forstår ikke engang dansk og aner ikke, at hun hedder Andrea.

Hun forstår ikke engang dansk og aner ikke, at hun hedder Andrea.

Hania er faktisk også lidt pænere.

Hania er faktisk også lidt pænere.

Så du rejser ned og besøger hende og får dækket dit behov?

Så du rejser ned og besøger hende og får dækket dit behov?

- Vi skal på fisketur på lørdag. - Nå, fedt.

- Vi skal på fisketur på lørdag. - Nå, fedt.

- Hvad med din eks? Maria? - Hvad med hende?

- Bor du stadig lige overfor? - Ja, jeg leder efter et andet sted.

- Bor du stadig lige overfor? - Ja, jeg leder efter et andet sted.

- Hun har ret til at vide det. - Hvad skal jeg sige til hende?

- Hun har ret til at vide det. - Hvad skal jeg sige til hende?

- At hun lever. At hun er okay. - Ja. Jeg finder ud af det.

- At hun lever. At hun er okay. - Ja. Jeg finder ud af det.

Hvad med dig selv? Er der nogen, der er hoppet på krogen?

Hvad med dig selv? Er der nogen, der er hoppet på krogen?

Nej, ikke sidst jeg tjekkede.

Nej, ikke sidst jeg tjekkede.

Undskyld, det var...

Det er bare, fordi timingen ikke er den fedeste med Maria lige nu.

Det er bare, fordi timingen ikke er den fedeste med Maria lige nu.

Hun er lige blevet gift, og hun er gravid. Ny mand, nyt liv.

Hun er lige blevet gift, og hun er gravid. Ny mand, nyt liv.

- Hun har lige fået en pige. - Tillykke. Eller...

- Hun har lige fået en pige. - Tillykke. Eller...

- Jeg siger det videre. Ses mandag. - Ja.

Hej. Tillykke.

Finn, tillykke.

Kirsten, tillykke.

Kirsten, tillykke.

Nå, der er hun. Nej, hvor er hun fin.

Er der noget i vejen?

- Er der noget galt? - Hun vil ikke spise.

- Er der noget galt? - Hun vil ikke spise.

De tror, det er hendes lever.

De tror, det er hendes lever.

Hun ser da rund og velnæret ud.

Hun ser da rund og velnæret ud.

Hun har væske i maven. Hun vejer kun to kilo.

- Har I fået svar på prøverne? - Kan vi lige tale alene?

- Har I fået svar på prøverne? - Kan vi lige tale alene?

Det er leverbetændelse. Det er derfor, hun er så gul.

Det er leverbetændelse. Det er derfor, hun er så gul.

- Det er jo ikke sikkert. - Det sagde de. Neonatal hepatitis.

- Det er jo ikke sikkert. - Det sagde de. Neonatal hepatitis.

Hun risikerer at få skrumpelever. Tænk, hvis vi også mister hende.

Hun risikerer at få skrumpelever. Tænk, hvis vi også mister hende.

- Hej, Rolf. - Hey, Thorstein.

Okay. Jeg ville bare høre, hvordan det gik.

Okay. Jeg ville bare høre, hvordan det gik.

Donor? Hvad mener du?

Donor? Hvad mener du?

Der må da være andre muligheder.

Der må da være andre muligheder.

Hvad gør de så?

Er der ikke noget, man kan gøre? Hvad med en privatklinik?

Er der ikke noget, man kan gøre? Hvad med en privatklinik?

Hvordan tager Maria det?

Ja.

Hils hende, når hun vågner.

Det er godt. Hej.

Det er godt. Hej.

Ja. Jeg så bare lige, der var lys, og så...

Er Maria oppe? Jeg må tale med hende.

Er Maria oppe? Jeg må tale med hende.

Der er noget meget vigtigt, jeg er nødt til at fortælle.

Der er noget meget vigtigt, jeg er nødt til at fortælle.

Tak.

Tak.

Hvad med den lille? Hvordan går det?

Og hvad med donor? Har du hørt noget?

Og hvad med donor? Har du hørt noget?

Jeg vil godt...

Jeg vil godt...

Jeg vil godt være donor.

Okay.

Hvad er det?

En slags Blå Avis for organer.

En slags Blå Avis for organer.

Ja, gu fanden er det da ulovligt. Det er organhandel.

Ja, gu fanden er det da ulovligt. Det er organhandel.

Jeg vil ikke en gang til. Det kan jeg ikke.

Jeg kan ikke mere.

Jeg kan ikke mere.

Fra Tyrkiet?

Fra Tyrkiet?

Jeg skal nok ringe.

Du er alt for tæt på. Du er ikke objektiv.

Du er alt for tæt på. Du er ikke objektiv.

Jeg skal nok gøre det.

Han troede, jeg skulle bruge en nyre. Et stykke lever kunne han også klare.

Han troede, jeg skulle bruge en nyre. Et stykke lever kunne han også klare.

Det var en pænt makaber samtale.

Jeg spurgte ikke til prisen. Jeg ville bare forhøre mig om processen.

Jeg spurgte ikke til prisen. Jeg ville bare forhøre mig om processen.

Det ser godt nok skummelt ud. Vi skulle ringe, når vi var her.

Det ser godt nok skummelt ud. Vi skulle ringe, når vi var her.

Han svarer ikke.

Hvad skete der?

Kom, udenfor.

Neel, det er Rolf. Få fat i Hooman -

Neel, det er Rolf. Få fat i Hooman -

- retsmedicinsk, kriminalteknisk, hele pakken.

Jeg var klar over, det var et tvivlsomt projekt -

Jeg var klar over, det var et tvivlsomt projekt -

- men forestillede mig ikke noget i den retning.

- men forestillede mig ikke noget i den retning.

Thorstein har intet med det at gøre. Jeg lavede aftalen.

Kan han ikke tage min bil hjem?

Kan han ikke tage min bil hjem?

Du kan bare køre hjem.

- Kommer organerne fra et menneske? - Ikke ét. Mindst fire.

- Kommer organerne fra et menneske? - Ikke ét. Mindst fire.

Der er otte nyrer og nok et stykke bugspytkirtel og tolvfingertarm.

- De var klar til at operere. - Men en kirurg førte ikke kniven.

- De var klar til at operere. - Men en kirurg førte ikke kniven.

- Går vi ud fra, det er drab? - Ingen donor har overlevet det her.

- Går vi ud fra, det er drab? - Ingen donor har overlevet det her.

- Det er blevet flået ud. - De prøvede at gennemføre handlen.

- Det er blevet flået ud. - De prøvede at gennemføre handlen.

Men så er det gået op for dem, at de organer ikke kan benyttes.

Du ringede til et taletidskort. En rumænsk kvinde, 64, ikke i Danmark.

Du ringede til et taletidskort. En rumænsk kvinde, 64, ikke i Danmark.

Hun har været stråmand uden at vide det. Telefonen var her i formiddags.

Hun har været stråmand uden at vide det. Telefonen var her i formiddags.

Sidst den var tændt, var i Vestskoven i går nat.

Sidst den var tændt, var i Vestskoven i går nat.

Vi tager ud og tjekker det.

Vi tager ud og tjekker det.

- Hvordan gik fisketuren? - Den gik okay.

- Hvordan gik fisketuren? - Den gik okay.

Indtil jeg fortalte hende det.

Indtil jeg fortalte hende det.

Jeg fortalte hende, at Hania var min datter.

Jeg fortalte hende, at Hania var min datter.

- Jeg har ikke hørt fra hende siden. - Hun skal nok bare have lidt tid.

- Jeg har ikke hørt fra hende siden. - Hun skal nok bare have lidt tid.

Det har nok været et stort chok.

Det har nok været et stort chok.

Ja.

Vi er ved at være der. Signalet kom fra et sted i nærheden.

Vi er ved at være der. Signalet kom fra et sted i nærheden.

Hvad er det? Stop her.

Hvorfor fanden holder den her?

Hvorfor fanden holder den her?