Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(This program contains indirect advertising and product placement.)

Seo Woo, come over here.

I need your opinion on this.

The people my grandmother sponsored...

write letters to thank her,

so I had them write it to mine and Uncle's address.

I had no idea since I never read any of them,

but Kim Ji Su wrote a letter to that address.

- Sun Ho... - It's all right.

It seems like you don't read my letters,

You would've called immediately if you had.

Consul Moon,

I know why Ha Won's mother died.

It wasn't due to the heavy snow.

My husband was involved.

Misery found me but I never contacted him.

I won't ever.

Do you know why? It's because...

Before I met my husband, something happened to him.

He made a mistake.

I can't handle this by myself.

I want the world to know,

but I also can't say anything.

It's why I'm writing to you.

I'm writing to you because I know you won't read them.

What should we do?

Has your uncle read this letter?

No, he hasn't.

All he knows is that Ji Su figured out something...

regarding his mom's death.

She wrote to my grandmother a lot. Unbelievable.

Option A, we track down her husband and beat the truth out of him.

Option B... So Option B...

He shouldn't know.

Why do you say so?

What Ji Su didn't tell him, he shouldn't know about.

But she did say it.

No, she only wrote it.

Ji Su,

whatever you figured out but tried desperately to hide...

I'll let myself not know too.

Whatever it is that tormented you...

Maybe...

you'll tell me when we meet again.

If we can't cry over it together,

you're right about me not knowing.

I'll do my best not to find out too.

(A Piece of Your Mind)

(Episode 10)

This isn't something he should be kept in the dark about.

I've thought about it and my uncle should know.

Covering it up won't cut it.

- Seo Woo. - Your uncle...

shouldn't know.

I don't feel well.

Seo Woo. Are you all right?

When I first met Ji Su,

she was barely getting through each day.

As if all would be well if she put up with everything.

She made a huge decision and worked hard towards it.

We can honor that for her.

Now you'll be the one to do that?

Do you like my uncle even after knowing Ji Su?

It's a darn small world...

and an even smaller studio.

Still, I'm glad it's you.

It's like I said.

After Mr. Kang's wife passed on,

the guilt consumed him.

He kept it a secret by saying...

she went on a trip,

and suffered on his own, which is what caused his slump.

Would he want to talk about...

what he can't believe?

I think he meant to tell just me,

but you should know too.

That way, you can understand him.

He'll shoot a music video, perform in public,

and go back to being a classical pianist.

I wanted to see him accomplish it all.

Helping him overcome his slump...

was quite rewarding for me.

It felt worth living again.

Do you happen to...

Do I like him?

You're worrying about me?

I think what I'm worrying about already happened.

Find my uncle already.

I think Ha Won might come by.

We finally met.

You worked at a hotel.

I've never stayed at a hotel.

Don't you lie.

You went to Jeju Island with your family in middle school.

You walked about in the hotel slippers...

and bragged about it nonstop.

You're right.

What about Chang Seob?

I don't know. I guess he's busy.

I don't care how he's doing.

Is it over?

Don't say if you don't want to.

There was someone who made me wonder how she could survive.

When I saw her getting on with life just fine,

I looked at her whenever I felt down.

"She's so spunky."

Compared to what she went through, my troubles seemed like nothing.

Is that Han Seo Woo?

- No comment. - My gosh.

I felt a bit sad.

Then I felt wronged.

Then I felt sad.

Then I felt nothing.

Then I thought this isn't a matter of life or death.

That's how I feel right now.

What was your daughter called?

Don't say if you don't want to.

Min Jung.

You went through a lot.

You did well.

From now on,

when life drags you down,

think of Seo Woo...

and also think that even Min Jung survived.

You'll feel fully recharged.

My gosh.

I bought one of each. Can I join you?

Alcohol. Alcohol, alcohol.

Stop it.

You're an alcoholic.

This is mine. Alcohol!

You got this? I couldn't find it earlier.

- Really? It's not bad. - Isn't this good?

Hey! You can't drink without a snack.

That's why you got dumped.

Will this do?

Tonight, I promise to...

leave after you fall asleep.

Do you want to live here?

Come here after work.

I'll be here when you come,

and when I leave, you can stay.

Don't go back to the empty semi-basement room.

And I won't have to...

come into this empty house and sit just anywhere alone,

and then fall asleep.

If I keep doing that,

you'll just get ideas.

If you need time,

- tomorrow... - Starting now.

I'll stay here.

I have to tell Eun Ju in person.

She'll be really upset if I just send a text.

I'll tell her nicely,

then pack my utensils and home wear.

What else do I need?

- Can you really tell her? - Of course.

She supports this kind of lifestyle.

I'll count to 10. What if you don't come back by then?

- What then? - Move in tomorrow.

I'll be right back. Count to 10.

Ready.

Go.

You said you wouldn't be home.

Why won't you sit down?

- Come here. - Seo Woo.

- Five. - Come here.

- Come over. - Sit down.

We just got started. Actually, we started long ago.

Come over here now.

Six?

Five.

Five.

Five.

They're having a party.

You can come in if you want.

You should come tomorrow.

I was going to do something, but I can't reach you.

I don't feel like doing it anymore.

What are you doing?

Cheers.

- Cheers. - Welcome.

- Eun Ju. - Yes?

I gave him the frying pan...

you don't use.

The eggs tend to stick to the frying pan.

It's cast iron.

You need to coat it with cooking oil before you use it.

I guess he can't afford to buy his own frying pan.

Gosh, I shouldn't have served you crusty rice in water this morning.

Let me see your hand.

My gosh, stop it.

She's just trying to find...

a certain person's hand. Don't mind her.

Eun Ju, I...

Well...

I have something to tell you.

Okay.

Seo Woo will be...

staying at my place more often from now on.

And she wanted to ask you for your permission.

Why would she ask me?

Because this is her home.

"Home"?

My gosh.

Is that really how you feel, Seo Woo?

Min Jung.

Did I say something wrong?

No.

Why are you guys crying?

Have a drink.

Cheers. Welcome.

- Bottoms up, everyone. - Yes.

Gosh, it's so bitter.

You can take your time.

It's dark.

Don't turn it on. Turn it off.

You should eat a proper meal.

What do you care what I eat?

Gosh, I'm just...

You're just what?

You're worried about me?

If this is how it's going to be, just move out.

I tried really hard to think about what it is...

that I want to say to you.

"Should I cling onto him? Should I beg him to take me back?"

"Or should I just have a huge fight?"

I thought about it really hard.

Instead of thinking about you, I started thinking about myself.

I wanted to know what I really wanted.

And I finally figured it out.

I want you to move out.

Even if you move out right now, you wouldn't be losing any money...

because you sometimes didn't even pay rent.

I can't move out right now.

Give me about two days.

I'm sorry.

(Eun Ju Boarding House)

I packed some pots and pans that I don't use here.

Why did you pack so many?

They're all essentials.

You're not...

moving in there for good, are you?

I can't do that. I'll be going back and forth.

We're going to have an extra room. You should ask him to move here.

Tell him I'll give him a discount.

There aren't any empty rooms.

Chang Seob.

He's going to leave once he's ready.

I told him to move out.

I did the right thing, right?

Yes, you did the right thing.

- You're doing great, too. - Thanks.

I'm not fully satisfied with the location.

And the video wasn't shot very meticulously.

How long are you going to keep the title "No. 1"?

No one will watch that.

Not many people listened to the music anyway.

You even checked how many people listened to your piece?

I'm surprised, In Wook.

I didn't think you'd do that.

You should think about it. You'll find the right title.

Seo Woo.

Yes?

Let me carry that. I'll drive you to the studio.

No, I'm going somewhere else.

I'll just take a cab.

- I'll help you carry it. - Your hands...

Be careful with your hands.

Careful.

I'll get off here.

- Thank you. - Bye.

Drive safely.

(77-30 Okin 4-gil)

Let's call it a day and go home now.

Okay.

What was that?

He usually never says anything before he leaves.

She gave us so much stuff.

Do you think she just wanted to throw this away?

This is vintage.

I like it.

I think that's from Min Jung.

Open it.

I picked out a floral pattern.

Where's mine?

What? Did I need to get him one too?

You should.

Yes, that.

You won't let me be, will you?

Okay, fine.

Whatever tormented you...

was what my uncle wanted to know, so I'll get to the truth.

Can you come by the studio?

It's important.

I'm at the studio.

I stepped outside after waiting for you.

Wait for me there.

What's this video you've been watching?

Oh, the one of Mr. Kang?

It's for our promotional video.

I barely got my hands on that, so no touching.

This is my wife's first time at an event like this.

- What about this? - Looks good.

I don't want to keep my uncle waiting.

I'll get going for now. I'll call you though.

Sure thing.

(Mr. Kang)

Someone's waiting for me,

so I can only stay for five minutes.

- I should speed up then. - Please take your time.

You're having kimchi stew?

You didn't seem like the type to eat that.

Uncle, wait five more minutes.

I always need kimchi with my meal.

While living in Germany, I even made some myself.

You made kimchi?

Gosh, he canceled on me.

Let me join you then.

Can I get a bowl of kimchi stew too?

Ms. Han seems to have a stronger grip than I thought.

I actually gave her a ride home.

Seo Woo's house? The boarding house?

The one in Okin-dong.

Okin-dong?

It's a place that brings back memories...

for me and my uncle.

Uncle?

- Your uncle? - Are you curious about him?

I don't think I've heard you talk about your family before.

My grandmother adopted him.

We're close in age and he's also my best friend.

Could it be his place?

Why would Ms. Han be at your uncle's house?

Oh, that.

- They're dating. - I see.

And here I thought she didn't date.

I only found out recently.

Seo Woo's someone I see most often...

and my uncle is who I'm closest to,

so them dating came as a shock at first.

But then it was nice.

I'm happy that they're dating,

so what could be better?

Someone you see every day had a life you didn't know about?

It's more than possible.

That could've been true for my wife too.

Ms. Moon,

I've never been able to play on the stage I wanted.

I will probably never be able to until I die.

This upcoming event...

will be most embarrassing though.

Why's that?

I only agreed to it to thank you for the work you put in.

Once everything is over and you hear the audience...

cheer and applaud,

you'll end up loving the music you wrote,

your performance,

and the toughest moments leading to it.

I wish you the best.

(To Moon Jung Sook)

Ms. Kim, I guess it isn't the right time yet.

It crumbled.

The promise I desperately tried to keep...

crumbled...

in mere seconds.

So what are you going to do?

Kang In Wook...

I'll ask him...

if he was involved in my mom's death.

Would he tell you the truth though?

What have I got to lose?

(Text messages)

No one's here.

- I'm over here. - Where?

My vision is terrible in the dark.

Don't I know it.

Found you.

No, it was I who found you.

Will you be going to the studio?

Not for a few days.

A senior asked for my help and I have to watch this place.

Good.

Good?

You came all the way here to ask me that?

That too.

I'll be very busy for a few days.

I won't be at the shipping address.

It can't happen,

but I'll come to you when I'm free.

And...

even if Sun Ho turns nasty, don't quit out of anger.

You earned the job with your skill.

Don't budge, even if she pushes you away.

Why would you say that?

And don't give in to personal issues.

(Uncle)

I'm sorry about yesterday. Kang In Wook suddenly showed up.

Did you wait for long?

Did you make any progress with him?

Yes. Why?

Do you know about him?

Do you know Seo Woo? Is that why you like her?

I know enough about her.

I know all about his weaknesses, sorrows, and problems.

And I still like him.

What if I object?

What if you object?

Then I wouldn't go there. I'd listen to you.

So object if you can.

Throw a tantrum and complain and be stubborn if you can.

As if you'd do that.

I'd like to meet Kang In Wook in private.

Wouldn't that be too uncomfortable?

Will he be at the studio today?

He should be there tomorrow evening.

I'll introduce you properly. Don't meet at the studio.

I'll meet him alone first. Then we can meet together.

Oh, you want to act like a doting uncle?

My gosh.

Oh, do you have a place in Okin-dong?

Yes.

So it was your place.

- Why? - Never mind.

I might ask you for help if I need something.

(Mr. Kang)

Uncle, I got a call. Bye.

Tomorrow evening, recording studio.

Seo Woo.

Mr. Kang wants to use the studio. Are you free?

Today's show is in the evening, so I'm free during the day.

I'll come over right now.

Thank you.

The letter.

Did you tell him about it?

Not yet. But I should, when the time is right.

Don't tell him.

Uncle will struggle when he finds out.

But once he knows what he must,

he'll crush Ji Su's husband, then turn right around.

He's decisive when he needs to be.

Seo Woo. Don't worry at all.

The window looks fine.

You brought the mattress, so you can take it with you.

You must pay the fee to have it thrown away.

Then...

I'll take it with me.

I'll call a moving truck and two men tomorrow.

That's more than enough, right?

What if I move out and...

- What if... - I don't want to hear that.

I don't care about what might happen.

There's too much on my plate right now.

Are you free?

Then call a moving truck and two workers yourself.

You're so darn cool about it. Good for you.

What are you looking at?

Oh, I'm looking at Min Jung's Instagram.

They're all photos of her eating.

I did what?

Wow, Min Jung, you enjoyed yourself.

I'm jealous. Look at this.

My daughter listed up famous restaurants.

I took those photos there.

When she was in the hospital,

she said she liked seeing me eat good food.

I'd take photos of me enjoying the food,

and she would leave comments.

She would press "like",

and when other people did that, she'd get even happier.

(Minjungbaby)

I want to go here too. Take me.

I'd...

I'd like to eat this too.

I'd like to be pampered too.

No. It's too expensive.

I'll pay.

I still have last month's allowance.

Get changed. Let's go.

Tea goes well with scones or madeleines.

- How is it? - It's delicious.

It's great.

Shall we take a photo?

No way.

Why not?

Hang on. Let's take a photo.

- My goodness. - Wait.

Are you ready?

1, 2, 3.

One more.

- One more. - Really?

Let's look cute this time. 1, 2, 3.

Thank you, Jin Su.

It was nothing.

People with too much pent-up anger...

scream out loud if you put just a little pressure there.

Don't hold it in. Just let it out.

Don't mind others.

I can handle this much.

Wow, that feels great.

Is that about Chang Seob?

My gosh.

Did you find it at last?

It's the title my wife liked.

It suits it.

The house with a nice sound. Is it the place in Okin-dong?

Yes.

My friend said it sounds nice, not me.

- That's the place. - Your friend?

Is that friend...

the one who gave you the plant?

Yes. You remember that.

How does that friend know the place sounds nice?

Because she's been there.

Oh. To be exact, she wasn't there.

She hasn't been there...

She hasn't been there but she was there?

Yes. She wasn't there. That's the truth.

How is that possible?

It's possible between us.

I'd like to visit.

The house that your friend said sounded nice.

Can I visit?

I don't think you can.

Mr. Kang, I'm downstairs.

Sun Ho.

Your uncle's place in Okin-dong.

I heard it sounds great there.

Could I visit the house?

I just want to check things and maybe meet your uncle.

If it sounds and looks nice, we could even film there.

Just a moment. I'll sort it out right now.

Uncle, can I visit the Okin-dong house?

Mr. Kang and I just want to see if we can film there.

Come right now. I'll send the address.

Perfect.

My uncle said yes.

We can go today.

The house Ji Su said sounds nice.

- Seo Woo. - Yes?

Sorry. Something urgent came up.

What...

- Yes? - Seo Woo.

I left my sheet music behind. Can you see if it's there?

Yes, it's here.

That's fine then. Just leave it where it is.

Okay.

I haven't been to Okin-dong for ages.

- Mr. Kang. - I'll call you later.

- Who was that? - Seo Woo.

Let's go.

(Sunset)

Is "Sunset" the title?

It's to our right.

Wait.

Is it that way?

(Misiryeong Valley Sunset)

"Misiryeong Valley".

It's the title my wife liked.

It's a photo of Misiryeong Valley that I took in 2012.

I hope you treasure it.

No way.

I heard someone gave you this plant.

Who gave it to you?

Are you alone?

Someone was here.

Is that friend the one who gave you the plant?

The house that your friend said sounded nice.

Can I visit?

The shipping address.

(Mr. Dawn)

(Han Seo Woo)

The receiver cannot be reached.

My gosh, I knew it.

This is such a historic place.

This is where I first met my uncle nine years ago.

You met your uncle for the first time nine years ago?

- What's his name? - Moon...

It must be my uncle.

Just a second.

You can't go.

Don't go to that house.

It's Kang In Wook.

Stop overreacting, Seo Woo.

We're just going to drop by, take some photos,

- and check it out... - Kang In Wook...

is Kim Ji Su's husband.

We can't let Ha Won and In Wook meet each other.

What makes you so positive? That's nonsense.

Don't you get it? You can't go there!

That can't be true.

(Han Seo Woo)

The receiver cannot be reached.

Let's not go there.

Sun Ho.

Sun Ho.

What's going on?

He says we can't visit today.

He just can't let us in today.

He's so annoying.

But we're already here.

- We were right in front. - This isn't the place.

I got the wrong address.

It's the wrong house.

It's fine as long as no one died.

What if someone did?

(I want evidence in 30 minutes.)

I want evidence in 30 minutes.

Ji Su.

What was your wife's name?

I want to know her name.

You don't need to know.

Just tell me her name.

Just her name.

Why didn't your uncle cancel on us today?

(Han Seo Woo, I want evidence in 30 minutes.)

- What's your uncle's name? - I like you a lot.

I like you a lot,

In Wook.

Why would you like a guy like me?

I just do.

If Ji Su chose not to tell him,

it's right that he doesn't find out.

But Ji Su,

is there something you want to tell Ha Won?

The letters. The photo.

Why...

Why?

Here. You can have it.

My mom always sends me stuff around this time of year.

I didn't tell her that I'm moving out.

It was pretty heavy. I think it's meat.

I guess my mom...

White radish?

Why would she send me white radishes?

It's sweet. It normally isn't in the spring.

It's good.

What?

I see.

Why? Do you regret it?

I think I made a huge mistake, so should I beg?

She's the best person ever, so why did I...

She's the sweetest person on earth.

What if I got down on my knees?

Chang Seob, keep this in mind.

You're too late.

Go about your day.

What are you going to do?

What else? We'll stay on schedule.

He shouldn't know what Ji Su didn't tell him.

That's what you said.

Let's not make her efforts be in vain.

That's when we didn't know who Kang In Wook was.

It's even more crucial now that we know.

So we'll stay on schedule...

regardless of who Kang In Wook is?

Right. That's right.

Darn good timing this is.

Never bring personal emotions to the office.

So stay on schedule...

and don't be swayed by personal emotion.

Then...

tell your uncle everything you know.

Let him be the judge of the revelation.

If you still want to move forward with the show afterward,

then do so.

Do so on your own.

You can remove yourself then.

Meanwhile, I'll just keep going.

You don't have to tell me...

because I know just how messed up this situation is.

So just for the next few days,

do what we had planned.

I'll reveal the truth once the show is over,

so please...

keep my uncle in the dark for a few more days.

Please.

I am free that day but...

Ms. Moon is insisting that we push forward with it.

Even hosting a small event will help you gain experience.

I know that.

Why can't you do it then?

Because I can't stand Mr. Kang.

I can't stand him, he makes me angry,

and I'm going insane.

I'm going to lose my mind at this rate.

What was that again? You can't stand him...

and he makes you angry?

He's back to his classical style.

Finally, he's back to his original style.

He's back to how he was?

You can manage the event, right?

I honestly believe that it should be managed by you.

You understand this style of his more than anyone.

I might ruin the entire event.

No, wait.

Should I just mess it up?

Fine, I'll do it.

Why did your friend go to that house?

The house with nice acoustics.

I almost went there myself...

but didn't.

Oh, I see.

You said that your friend had been to the house.

I then corrected myself...

and said that my friend hadn't been there.

Why did you say otherwise in the first place?

How can you check the acoustics without entering a place?

Ji Su was never there.

Ji Su was never there.

That's the name of my friend. Kim Ji Su.

She was older than me.

- What's up? - What's up?

Keep my uncle in the dark for a few more days.

Right...

The weather's amazing today.

Did you know that? You really should, you know.

It really is nice.

I almost didn't get to enjoy it.

I can't believe you played along.

It's sweet of you.

I need some deep comforting.

Could you perhaps meet me halfway?

Where are you right now?

Short and heartwarming.

This must be why.

I feel like I've grown stronger these days.

It must be because I have someone by my side.

Because I have someone to lean on.

I'm glad.

I'll see you tomorrow night.

It'll be over by then.

Starting from tomorrow night, I'll always be by your side.

I'm 70 percent charged.

85 percent.

100 percent!

The show will be on twice at 4pm and 7pm.

Not many tickets sell for 4pm shows though.

The 7pm show is the real deal. The other one is a bonus round.

Where's the video for the teaser?

You haven't sent it to me yet.

I did.

You can use the one I sent before. That one's nice.

Which one was it?

Was it this?

- Yes, that's the one. - I see.

This is my wife's first time at an event like this.

His wife must be the page-turner.

Do you want me to post this too?

No, just the part before that.

Where Kim Ji Su isn't visible.

Who is Kim Ji Su?

The woman next to him.

Did Uncle...

see this?

Did you meet Kang In Wook?

Sun Ho didn't say that...

there was another letter from Ji Su, did she?

I read it and passed it to her.

I think she was wondering whether or not to tell you.

Ji Su's husband...

and your mom are connected somehow.

Go to Kang In Wook.

Go and ask him.

Let's practice at Mr. Choi's studio tonight, not at ours.

Something came up.

Don't ever come to my studio.

(Mr. Kang)

Hello.

Kang In Wook must be upstairs.

We canceled.

Why didn't you come to Okin-dong?

Something came up on the way there.

It was deliberate.

Did you want us there?

Because of Kang In Wook?

- Why? - He's Ji Su's husband.

You never cared about her husband.

I'll only chat for a while.

Tell me when he'll be here.

I can explain.

I have nothing to hear from you.

I don't know what you found out,

- but it's not true. - Stop.

Call me when he comes here.

He won't be here.

Ji Su's letter.

I don't have it. I tore it up.

- Sun Ho. - What?

Do you want an apology?

Who said I want that?

Do you...

- Do you not know what it's about? - I do know. But...

That day.

Sun Ho, that day...

What exactly happened...

If I just happened to lose everything in a snowfall...

I am dying to know it all.

Is there any more to it?

Once I know the facts,

I won't have to see him again.

An apology, resentment, I don't care for any of that.

He won't be here today.

Or tomorrow.

He won't come here.

What's that?

Mr. Kang was here?

(Moon Sun Ho)

Don't ever come to my studio.

Uncle.

(I'm already...)

Step aside.

I'm sick of this thing called love.

I don't care for losers who want to die over it.

I spent nine years alone on the farm.

I spend that long on the farm...

to avoid just one guy.

But...

the guy I avoided for nine years?

I never met him while I was here.

So why?

Why do we keep crossing paths?

It drives me mad too!

Only he knows.

The answer I wanted my whole life.

Only he knows.

It might be nothing to him.

No. That guy...

I just need five minutes.

That guy...

barely overcame the slump and is finally about to perform.

He overcame it?

He overcame it?

- Sun Ho. - I know.

I know how you feel.

Just for tomorrow.

Leave him for just one day.

Sun Ho.

In this situation,

how...

How can you...

Does...

Does this make sense?

Please.

Don't.

Ha Won.

Seo Woo. Are you okay?

Have you not seen Ha Won?

No, I haven't.

(A Piece of Your Mind)

His first performance is sold out.

Uncle?

Tell me about your mom.

Did you cry?

His niece is giving him a hard time.

I felt so comfortable every time I looked up like this.

Your daughter had a beautiful name.

Don't say her name.

I want to hear it.

Mom.

Aren't you scared?

I'm worried I might really forget.

He just wants to ask him one question.

- Just let him be. - Get out of my way.

Stop!

Kang In Wook.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs