Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(This program contains indirect advertising and product placement.)

(77-30 Okin 4-gil)

(Old: 47-341 Wokin-dong, Jongno-go)

Remember how you said...

that I'd soon meet Ha Won?

Yes.

You said I might've already met him.

You were right.

He turned out to be someone I know.

The guy who rented the studio during the night.

I knew it. And?

Would you...

like to talk to Ha Won?

- You see... - No.

- Sorry? - Don't you remember?

I ran away when you led me to him.

It's why I raised my voice at you.

I can't believe you remember that.

Still, I hope you reconsider...

Don't hang up on me.

You abruptly ended our conversation before.

Give me some sort of signal so that I can prepare myself.

What would be the best?

I know.

"Ji Su, you can rest now."

Sure thing.

Ji Su, you can rest now.

Got it.

A conversation with her might be a bit of a challenge.

Yes, I heard.

I get uncomfortable when people gaze at me like that.

"What should I say to her?"

It shows that you're trying to say something.

I wonder why I mentioned my parents to Ji Su...

when I normally don't speak about them.

The photo that Ji Su left.

Is that related?

I used to live nearby.

I hadn't visited since the accident.

And she left it for me.

At the studio,

did you talk about Misiryeong Valley?

I said it was our secret.

It had nothing to do with you.

Misiryeong Valley is Ha Won.

It is related. Are you happy now?

I don't think it's related to me.

The studio.

The Misiryeong Valley photo.

To Ji Su,

It's all you.

No.

The trigger point that brought her was my unrequited love.

The feelings I have for you, Ha Won.

Therefore, Ha Won,

it's you.

(A Piece of Your Mind)

(Episode 4)

Goodbye.

- Hey. - You're here.

- The guy who just left. - Yes.

Why was he here?

He wanted to buy the same thing as last time.

How can I remember what he bought last time?

Do you have plant supplements?

Hello.

Did you hear the recording of you...

and Mr. Song that I mixed?

I believe I said yes last time.

I heard you recorded in our studio.

Our manager Ms. Moon was so impressed.

The door was closed and she wouldn't have heard.

As if she was impressed.

She felt the passion as if she could hear the music.

Hey. Who sent you to Han Seo Woo?

Oh, sir.

Oh, Ms. Manager.

What brings you to our humble studio?

In Wook wanted to meet me here.

He knows too many people at my studio.

- Oh. - My gosh.

I have a feeling it'll be a sad chat.

His skills were peaking,

and he'd taped his first record since his debut.

Things were going so well,

and his wings got clipped.

Hello.

Hello.

Mr. Kang will be here soon, once he finishes his beer.

I think something's up with his wife.

His wife was a great supporter.

There was a separate case for his recordings,

and she'd fill a flask with a tea depending on his condition.

She knew about music and they got along well.

I haven't seen a flask these days.

No one can do that all the time.

Was his wife overbearing?

No, no. That couple was different.

Rather than the overbearing impression,

I got the feeling that she cared for him in a silent way.

Oh.

What are you staring at?

You'll bore a hole in his face.

How amazing.

A different level of observation...

is what helps you understand musicians.

Who'd have noticed Mr. Kang's flask?

That's why such great musicians rely on you so much.

- I have a long way to go. - You'll get there soon.

Sir, us too.

Goodbye, then.

It's abrasive.

Before and after the slump. It's too different.

How so?

What's different? Put it in words and in detail.

When the cello plays the melody,

your piano sounds slightly rough.

It's bad enough that even she notices it.

Even if it's upsetting, if we don't figure out what's wrong now,

it'll be your loss.

I need to know to deal with things.

Let's talk in private.

- Why did you leave? - I was told to.

Hey. How far are you going?

Now you tell me?

Hey.

Why did she go all the way to Norway alone and end up dead?

You and Ji Su were so close.

We were.

So I told her recently, thinking she'd understand.

Tell her what?

Long ago,

someone Ji Su cherished got into an accident.

Because of...

a lie I told as a stupid child.

Ma'am!

Ma'am!

I'd kept it to myself, and then I told Ji Su.

Ha Won's mom!

She struggled with it, then left.

Because of me...

Don't go to a dark place. Stop that.

Why bring up the past?

- I'll tell everyone... - Don't tell them.

I'll pull myself together somehow.

Don't tell anyone.

I'll reschedule your recording sessions.

Can you recover by then?

I must.

If she had understood,

she wouldn't have gone that far.

Why couldn't she understand me?

Why did she only care for him?

I'm sorry. I'll be right there.

He's right here. Hang on.

Let's go, In Wook. You're drunk.

I called a taxi. Get up.

My wife has...

someone who was like family.

Someone like family?

Family? As if.

He liked Ji Su.

I'm sure of it.

Why did he come to Seoul when he was studying in the US?

No. I don't know anymore.

I can't...

get in-between those two.

Those two...

They drive me crazy.

Yes, hello? Sun Ho, stay with him.

Just a moment, please.

Those two...

grew up like friends and family.

Since they were young.

How can I beat that?

Mr. Kang.

Are you all right?

Do you want some water?

Here.

Get up. Come on.

My gosh.

There we go.

I hope I don't fall.

I'm holding onto you.

The moment we upload this,

the world will go crazy.

You should tell the hospital when we'll be sharing this with them.

I should tell Jin Sun in person.

Of course.

But why does it feel so weird?

Every time we finish a project,

we're the only ones left in the office.

That hasn't changed even though the company grew so big.

In the past, I got really excited...

every time I finished making something.

But now, I don't get as excited as I used to.

That time when there was a forest fire,

we figured it was important to be able to track people's locations,

so quickly invented the program and felt really proud of ourselves.

Do you remember? Back then, I was... Where are you going?

I wasn't done talking.

What are you doing?

You even collect cell phones now?

(2013)

This is the village hall...

which is where the residents have gathered to escape the fire.

- My goodness. - Where are you right now?

Tell me where you are right now.

Dad? Where are you?

I'm so relieved.

- Thank goodness you're okay. - I was so worried.

I'll be right there, Dad. Just wait a little bit.

I used to live nearby.

I hadn't visited since the accident.

And she left it for me.

We haven't had dinner together like this in ages.

Seo Woo isn't here.

Oh, really?

Don't you care about her?

What's the matter with you?

Tell her to come and eat.

Tell her yourself.

- Okay. - It's okay.

She'll come when she's hungry.

Gosh, I really can't stand it.

I was fine when I didn't know anything.

But now that I do, it's unbearable.

What is it that you know? Can we know too?

You want me to open up about the fact that you slept with Eun Ju?

Is that okay?

How long has it been? How long has this been going on?

- That's enough. - You guys also share...

some kind of secret beneath the streetlamp, don't you?

I destroyed that thing on my way home.

Why do you guys have so many secrets?

- What's wrong with you two? - You did what...

with the chair?

I broke it.

Get up.

Come on. Get up.

Come with me. Hurry.

Let's go.

Hurry up.

Bring it back.

How am I supposed to know where it went?

Bring it back.

What's going on?

Find the chair and put it back here.

"The chair"?

Why are you taking it out on me?

If you're embarrassed about keeping your relationship a secret,

just be honest and say so. You're really unbelievable.

Why would I be embarrassed?

- What's your problem? - Then what's going on?

Be honest about your relationship.

I like Chang Seob. Are you happy now?

What a joke. I can't believe you're still trying to defend him.

Hey.

You'd better bring back the chair. Otherwise, I won't let you in.

Then I won't go back. I'd rather not live there anymore.

I feel so betrayed.

You really shouldn't have done this to me.

I thought of you as my mom.

I depended on you so much after I moved to Seoul.

What is this?

Who am I supposed to trust now?

Su Ji.

Where should I begin?

Okay, let's start with the chair.

My mom put that chair there.

- Ma'am! - Hey, Eun Ju.

Gosh, that must be heavy.

No, it's okay. I can carry everything.

Let's go inside.

You should go in first. I'll go in with Seo Woo.

What's that chair?

This chair is completely fine, but someone threw it away.

So I brought it.

It's dangerous at night, so I'm going to sit here...

and stand guard.

Mom.

Hey, Seo Woo.

What are you doing there?

When did you come?

- A while ago. - Wasn't it cold?

You should've waited at home.

I wanted to wait for you.

Gosh, that was so funny.

What? Ma'am?

Mom.

Don't run. You'll fall.

- When did you come? - It hasn't been that long.

- Ta-da. - Gosh.

You didn't have to bring this.

It's your favorite, so I brought some.

Gosh, let me carry that.

Every time she visited Seoul,

she sat there beneath the streetlamp...

and waited for me.

It's like she wanted us to see her there on our way home.

Do you know why the anniversary of both our parents' deaths...

are on the same date?

It's because they all passed away on the same day.

They all died due to a fire.

Who in the world...

"Who"?

It happened because it was dry and windy.

I'm currently at the scene...

of the fire at Inseo Village, Ilsung County.

The buildings in Inseo Village are burning with fire...

as if they have been bombed.

The fire seems to have started and spread from a nearby hill...

that's located about 1.8km away from this place.

- The fire... - Seo Woo.

spread very quickly...

- Are you okay? - because of the dry weather...

Would you like me to go with you to check your house?

No.

I'm not going to go.

I don't think I can go there.

My goodness, wait here. I'll bring you some water.

We need more backup.

Please send more backup.

There are around 50 residents living in Ilsung County...

The fire has completely destroyed...

You can wait in there.

(Village Hall)

The place where I used to live,

our yard, my room,

and both my parents.

They all just disappeared.

Seo Woo...

Seo Woo.

My gosh. Oh, dear.

Hello.

- I'm Choi Su Ji. - Welcome.

Hi, I'm Si Hyun.

- Let me get that for you. - Thanks.

Han Seo Woo!

Hi, I'm Han Seo Woo's friend from college.

Right, let me take your luggage.

May I ask your age?

I'm older than you, but just consider me as a friend.

You seem close to my aunt's age.

You never told me any of this.

I couldn't...

tell people I just met that my parents had died.

That's not all I didn't say.

Han Seo Woo!

Why didn't you buy the bean sprouts?

You were supposed to buy them while I picked up the potatoes.

Eun Ju didn't make any soup.

I told you that I can't eat meals without one.

You can't do this to me after luring me here...

with the promise of proper meals.

How can one be this irresponsible?

I'm irresponsible?

(Medication)

I never stepped foot out of Seoul since that day.

Going to Gangwon Province...

would be out of the question.

I have a severe case of insomnia...

and I dash upstairs whenever I get scared.

Wait, what is it?

Seo Woo will be here.

- What's wrong? - It's nothing.

Go back to bed, guys.

What else didn't I say?

I quit drinking all together too.

It's to always stay alert...

so that I can live my parents' lives too.

I'm scared that drinking alcohol would make me think...

about stupid things.

What else haven't I told you?

- Seo Woo... - Back then,

I just couldn't tell you.

There wasn't some other big reason.

Try to understand Eun Ju in that sense too.

You probably know where the chair is.

Could you let me know?

It's precious to me, you see.

I should've brought it inside.

That was out of the blue.

It's nice though.

This is the best part of being in one-sided love.

My feelings are kept a secret.

(You have 1 new email.)

It's about the Misiryeong Valley.

He sure is a persistent one.

What else does he want to dig out from me?

I once stayed near your hometown.

This is the photo I took.

(I once stayed near your hometown. This is the photo I took.)

Thank you.

Thanks for the photo.

I wanted to see the neighborhood in its pristine state.

Back in March, I should've visited...

on my mom's birthday, but I didn't.

I've been regretting it ever since.

Call me whenever you need help with the device.

At any time.

Is that what you came to tell me?

I have somewhere to be.

At this hour?

Of course. Bye then.

Good morning.

You said you'd help at any time.

Let's begin then.

See you tomorrow.

My gosh.

I stopped by on my way from work.

Another conversation?

Ji Su.

You haven't talked to me in a while.

I was a bit busy.

I wonder why.

You have a lot of time on your hands.

I have a hectic schedule, you know.

I manage the studio,

mix music, and go by the hall at times.

I've been on a stage of an auditorium too.

It wasn't my recital...

but a competition preliminary round. I was the accompanist.

I bet you looked pretty.

Everyone looks great when seated in front of a piano...

wearing a dress.

I still am not used to this, you know.

The tone of your voice couldn't be brighter.

And I like it.

Kind, vibrant,

and curious of the world.

That's who I am.

Are you at the studio?

Yes.

I still remember it vividly.

The windows,

the cactus, and the piano.

Is the photo I gave you there too?

I took it home.

It's one I kept in my notebook, you know.

- Have you been there recently... - I don't go there.

Me neither.

I haven't been there since 2012.

I just couldn't.

- Are you... - Are you...

Are you all right?

Did you perhaps see the fire?

No.

I saw it on the news afterward.

The house on the edge of the photo.

That looked like my parents' house with the radish greens hanging.

It stands out as the only house playing classical music.

My mom would turn on the radio when drying peppers and radish greens.

The classical music station.

She said that plants liked it.

She doesn't know classical music.

She just said she feels they like it.

But then,

all the houses there look the same.

The two of us talked about Korea a lot in Norway.

We wondered and imagined.

What would Korea smell like?

What the air's like.

Every country has its unique atmosphere.

The neighborhood in the photo. Your neighborhood.

It was the neighborhood I'd imagined.

With that sky.

It was just right.

Peaceful and warm.

It felt like a village that's only in Korea.

I liked it.

That day,

my village was peaceful.

How nice.

This is my bus.

Bye.

I'll take you home.

(Bus Stop)

You can go. I live right up there.

Do you look down from here sometimes?

Seoul has different heights,

so isn't it nice to live higher up?

Is it?

Oh. I said something similar.

I told Ji Su something. It was just a passing comment.

I said that if she ever feels suffocated,

she should climb a hill or a footbridge and look down.

You know how when astronauts finish their tour in space,

the worries of the world feel tiny.

The overview effect.

She did as I suggested.

She looked down.

Let's see the photo again.

Yes. She looked down.

- It's obviously... - A footbridge.

This building...

It's blurry.

I think I saw it somewhere.

Ji Su.

Do you think it's a coincidence that Han Seo Woo's between us?

Knock, knock,

knock.

Knock, knock. Knock, knock.

Did you leave me a message too?

Why don't you eat?

I should go. Goodbye.

What about the rest of the rent?

I'll wire it to you.

I'd like that.

Why return the rent?

She's breaking the contract for leaving before term.

Does the contract say it can be broken if the landlady's dating?

Forget the bills and just return the rent. I'm partially responsible.

I'll do that.

Shouldn't I call your mother?

You remind me of my grandma in Tongyeong.

She's closed-minded and timid because she has no degree.

She's too generous for her own good and vents at her daughters.

Not even my mom acts like you. You act like a grandma.

What 35-year-old is like you these days?

Eun Ju. You're only 35.

You're young with a bright future. Act more dignified.

Don't let him drag you around.

Thanks for your concern. Do you have...

a place to go to?

If you're leaving on a whim, wait until you find a new room.

When can I leave if not on a whim?

You. Do you think Eun Ju's a pushover?

Don't take it out on her.

You. If you just ditch her, I will kill you myself.

You're such a nuisance.

Who's calling whom a traitor? Is that all you can say?

Will you stop it?

Since it's out, why don't you get married?

We don't have the money.

Get the registration done first then.

We've been dating for less than six months.

This is a boarding house, not a place for newlyweds.

Let's keep our lives and work private.

I have to go now.

Why are you going in there?

To clean.

- Here. - Thanks.

Here's the D2 that was tested.

You refused to attend the developer conference.

We're testing the R2TM.

You left a comment on the R2TM.

Why did you do that? It caused an uproar.

If it's the same character,

the device will want to hide what the patient wants to hide.

We must test it on patients.

Of the patients that use our data,

list up the ones that agreed to the test we described.

Okay.

Now to the main issue.

- Show it to me. - What?

You must've finished testing it on someone you know.

It'll be one of you.

Which one is it?

A voice with the personality of one of you?

I'd like to see the incredible result.

I'll show you as soon as we have a test version.

- It's you. - We'll start on it now.

Soon.

You don't have one, do you?

It would be bad if you did.

No. Even if you'd made it, you'd have discarded it soon after.

Of course.

You should.

You should. Think about it.

If your head gets hacked, that's bad for our hospital.

Take a sip of this and slow down. Take your time.

I'm so busy with your work and mine, I might die here.

Don't die.

What's that program called anyway?

- Program D. - The fourth letter of the alphabet?

Yes, that.

That? That's not the letter "D".

I asked her to draw a house, but she drew a half moon.

She's completely normal.

She's always smiling.

She never talks about her problems.

I found out why she came here...

thanks to your counseling tool.

Her daughter's will.

Pomegranates are good for women...

who are over 50 years old.

Pomegranates are great for menopause.

If you find it hard to eat it on its own,

you can grind it with beetroot, carrots, or apples.

Did you go grocery shopping today?

Yes, the weather was so nice today.

So I walked for two hours.

I wonder if this drawing is okay.

Come in.

Dr. Song, the director wishes to see you.

Oh, okay. Just a second, Ms. Kim.

Okay.

I can't believe Su Ji hasn't even called once.

Wait a minute.

Wait here for a moment. Just a second.

I'll be right back.

Nice.

I think I have a cold.

I came home early.

Chang Seob.

What... What's going on?

What... What in the world... Hey.

Eun Ju.

Wait.

I was told I could stay here.

I heard there's an empty room.

Oh, I see. Come this way.

My gosh, this place is so tacky.

Goodness, look at all this.

These clothes are so dull.

Where is the owner who wears this stuff?

She went on a date.

I guess everyone but me has interesting lives.

Why did two people leave the boarding house at the same time?

It's nothing to be worried about.

I guess something happened.

I'd like the room at the end if I decide to move in.

Have you made up your mind?

The owner isn't home. She went on a date.

I haven't met her yet.

Are boarding house owners not allowed to go on a date?

What's her name?

I'll tell you if you decide to move in.

- Do you eat breakfast? - How old is the owner?

34.

No, wait. She was 34 last year, so she's 35 this year.

35 years old?

The food there tastes amazing.

Her family has been running the boarding house for generations,

so she has a sense of duty, and she never leaves it dirty.

She's very clean.

And she's pretty naive.

She laughs so hard that she even falls on her back.

She's very positive, and she rarely gets angry.

How clumsy. Enjoy your date.

Someone came to see an empty room.

I told her to come to see the place.

What if Su Ji comes back?

She won't come back. And don't accept her even if she does.

It feels different to see you outside.

Why did you ask to meet outside? It's such a waste of money.

We always see each other at home.

You should sometimes eat out too.

What's wrong with seeing each other at home?

Now that we're here,

it kind of feels like I accidentally ran into my mom at a restaurant.

I could get...

pretty upset about what you just said.

I'm saying you're very comfortable. I didn't mean it in a bad way.

It feels very awkward...

to meet your mom outside.

I'm just saying you suddenly seem a little different.

- Eat up. - Okay.

(Your email has been successfully sent.)

I'm going to look for the footbridge.

You're going to search the entire city?

It could even be a footbridge in Gyeonggi Province.

Should I ask Ji Su?

(Should I ask Ji Su?)

(You have 1 new email.)

I didn't think of that.

Where should we meet?

Choose where you want to talk.

(You have 1 new email.)

I'll give you my number. Let me know when you're free.

(I'll give you my number. Let me know when you're free.)

(Name)

(Mr. Dawn)

There's going to be a presentation about Project B for 15 minutes.

Then we need to spend 10 minutes on the fifth floor...

and 35 minutes in the room next door.

We have the same schedule up until then.

- After that... - I don't have anything.

What do you mean?

Why didn't I think of this?

Think of what?

(Recording Studio)

It's near the studio.

Why did it close already?

My gosh.

My goodness.

Hello.

This place is normally open until 10pm.

It was eucalyptus.

I heard you asked what it is.

The plant you bought last time was a eucalyptus.

That plant you bought for your wife.

Are you here to buy the same one?

That's not a bad idea.

It's better to have more than one.

Your wife must know a few things.

What's his problem?

(Bills)

If we could apologize...

To whom?

If I could apologize to Ha Won...

You're not in touch anymore.

(Kang In Wook)

(Kang In Wook)

(1 Missed Call)

(Mr. Dawn)

Isn't there a footbridge near the studio?

I think there was one a few minutes away from here.

There is one. I'm heading over there.

Right now?

Yes, right now.

Let me know when you locate it.

I will.

How is it that you never realized the amount of his love?

Just look at him yearning.

How did you get in here?

Because the gate was open yet again. You should keep it shut.

So did you find the footbridge?

After meeting you, Ji Su went there before heading to the airport.

I wondered what went through her mind.

No wonder you seem upset.

I thought locating the footbridge would be a good thing.

Isn't it always nice to know one more thing...

about the person you like?

Don't you need me to talk to her?

I do.

She won't know where you are if you use these.

Ji Su.

Seo Woo, today must be a good day.

I can tell by the sound of your voice.

A good day?

I'm not sure that's right.

So where are you right now?

Home. I'm home.

You must be wearing earphones.

That's right. Does my voice sound different?

It's as if we're on the phone.

Do you sometimes meet Ha Won?

Yes, sometimes.

Here and there.

Does he know?

Know what?

When you talked to me at the studio,

you mentioned him.

We talked about Misiryeong Valley, remember?

That's not what I'm talking about. He still doesn't know, does he?

He doesn't know that you have feelings for him.

You...

You shouldn't say things like that too easily, you know.

- Let's not... - You said you liked to look at him.

A one-sided love, to be exact.

That was because I was a bit sentimental that day.

Not anymore?

Well...

I like it.

I like to look at him.

How he cherishes you and yearns for you.

Seeing someone putting in such effort.

It's all so nice.

Ha Won doesn't know how you feel, does he?

No.

I don't want him to know.

You didn't know how much Ha Won liked you.

I wish that...

he doesn't know either.

(Epilogue)

(Bus Stop)

(Sender's address)

(A Piece of Your Mind)

What does it mean to like to look?

- I'm fine as it is now. - I'll pretend I don't know.

Don't do anything. Anything.

Did I do something wrong?

Who is it that you are meeting?

What Ji Su didn't tell you,

you shouldn't know.

Let's just stop.

You should've stopped long ago.

Call me.

I'm doing this so I'll be happy.

It's very different from you.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs