Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(This program contains indirect advertising and product placement.)

You're a chatting device...

modeled off of Ha Won's personality and empathy.

What will make this device the same as you?

4pm. Norway. A dark afternoon.

Ji Su got scared.

I'm sorry, but who are you and why are you in there?

Is it morning?

Why did you buy a recording studio?

It's the best place to collect voices.

I want to test another person's voice there.

He's Mr. Dawn.

So many strange things happen these days.

People I don't know make way into my life.

Can you record some of Kim Ji Su's words?

What does he have with Kim Ji Su?

Children like islands.

Who are you?

Why do you even want a recording?

A recording is enough.

I just need a piece of Ji Su.

Do you understand someone who wants a voice recording...

because he misses someone?

Keeping a photo and keeping a recording.

I don't see the difference.

Should I let them meet?

Is it Ha Won?

- If you see him... - I can't ever.

(Previously...)

I feel bad for that guy named Ha Won.

I wonder how he managed to keep liking her for 10 years.

I think it's possible if that person is what keeps you grounded.

I'm ready to listen to anything you have to say.

My husband made a mistake.

It weighs too much on me.

I told you already that it's too much for me.

It's your problem now.

I miss you so much but not just as Ha Won's mom.

May I apologize instead?

Hello? Ji Su?

What's the matter?

It snowed so much here.

Wait just a moment. Ji Su...

Hello? Ji Su.

I'm scared.

Now, I'll stop waiting.

(Episode 3)

It's good to have you back...

A single leaf, without a sound...

If you wanted the bowls,

you should've bought them yourselves.

Why did you make me do it instead? Why did you involve me like this?

I haven't been able to sleep at night.

I have just overcome a trauma but now you gave me another.

Why did you do this to me?

I hear her voice every night.

Her voice was trembling with fear,

but I couldn't help her in any way. There was nothing I could do.

All I could do was just listen. Can you even imagine that feeling?

Take a few days off.

Does Ha Won want me back here?

What is he going to make me do this time?

Seo Woo, let's not do this.

I'm sorry we made you get involved.

But...

don't let it out on my uncle.

Considering what you're going through,

he's probably going through something much worse.

Where is he then?

As if I'd know.

I don't.

I really don't.

He's nowhere to be found.

(77-30 Okin 4-gil)

Should I leave your post here?

(Fragile)

(Recipient: Moon Sun Ho)

(Sender: Kim Ji Su)

I shouldn't have left it there.

Seeing that will be hard on him.

(Sender: Kim Ji Su)

I feel it all.

(A Piece of Your Mind)

(Han Seo Woo)

What's going on?

He won't be able to log in because of my password.

I'm at the studio.

I didn't receive Kim Ji Su's recordings.

Tell me the password and I'll only copy her files.

Give up, Ha Won.

(Kim Ji Su)

(Delete)

(This folder is empty.)

I deleted Kim Ji Su's recordings from the computer.

(Email)

(Email sent.)

Yes, Mother.

I left everything there.

Ji Su...

She liked Norway.

What are you doing here?

I couldn't wake you.

When was I? I wasn't asleep.

You were.

What are you doing? Don't touch my computer.

Should we go on or not?

- Go on. - No. You can't.

It's the studio's computer for shared use.

I use it mostly...

I rented the place for the whole day.

Will you please leave?

I'm to ask if we should delete the voice recording we restored.

Delete it.

Okay.

It was for everyone's sake!

Tell Ha Won something.

Kim Ji Su is dead,

so he should stop being so obsessed with her voice.

That it won't bring her back.

Tell him to stop being so freaky.

I'll pass it on.

My bag.

It's not what you said.

You said you'd look...

with pity from afar.

I just want to see him from afar.

His full face. From afar.

- Why from afar? - If we're close,

he'll see that I pity him.

The look on my face.

I'm looking with pity.

Goodbye,

Ha Won.

Take care.

Let's talk.

The person you were going to work on was Kim Ji Su?

- I'll do it. - A dead person?

Without her or her guardian's consent?

- Why? - There's no reason.

I must do something.

It's for me.

- Nothing bad will happen. - You bet it shouldn't.

Look, is your insomnia back?

No. Earlier on...

I slept for a bit.

I deleted Kim Ji Su's recordings from the computer.

What's up? Who were you with all night?

No one. I fell asleep at the studio.

That crazy...

Why would you sleep there? You could've called!

I'll see you guys later.

You always tell us that you're depressed and anxious.

So how do you expect us not to be worried?

Do you know how worried we were?

I'm sorry.

- I'm hungry. - See you.

Bye.

My gosh.

Oh, my gosh.

- Do it yourself. - Why are you back all of a sudden?

- Did you forget your charger? - Yes.

Chang Seob, I'll help you.

Okay.

Do you know how to do it?

Of course.

I used to help my dad every day before he went to work.

Seo Woo, I'm going to go to the grocery store.

Clean up after you're done.

All done. Let's go.

Go ahead. I need to talk to her about something.

Okay, see you.

Talk to me, my foot.

Let me count to five.

One.

- Just tell her you guys are dating. - Two.

What's the big deal? Why do you keep it a secret?

This is what Eun Ju wants.

You expect me to believe that?

Not everyone is the same. Relationships are all different.

We all look different, and the same goes for relationships.

We have our own styles.

Why follow the norm?

You have a lot to say for someone who's dating in secret.

3, 4, 5.

A single leaf,

without a sound,

landed softly...

on my shoulder.

The universe...

put a hand on my body.

It's so...

Eun Ju.

Let's say there's someone...

you never contacted, met,

or even thought of meeting...

for 10 whole years.

Do you think it's still possible...

to feel sad because of that person more than his or her acquaintances?

My gosh, is that even possible?

Yes.

I guess so.

How precious.

That's precious.

Gosh, it's so hot.

Mr. Kang.

Is the studio empty?

Yes.

Let me use it for a while. I'll be out in 10 minutes.

If we could apologize...

To whom?

If I could apologize to Ha Won...

- If I call... - There's nothing to apologize for.

- My goodness, I'm sorry. - No, it's okay.

You're Korean?

You never responded to what I said, so I thought you weren't Korean.

That was an amazing performance.

What do you know?

What was that?

I think I heard something.

Can I upload this on my page?

Sure.

I know this.

If you get picked,

seven black-and-white photos of your daily life will be uploaded,

without any written descriptions.

You got picked?

Is that what this is?

The last couple of days that Ji Su lived.

Where is this place?

I wonder if it's Seoul.

This place is...

It's Ha Won.

(Eun Ju Boarding House)

Hyung Seok quit his old job and got a job at AH.

Good for him.

All our friends...

are successful apart from us.

He gets to work with fabulous people like Moon Ha Won and Kim Hoon.

That's nonsense. I heard people rarely get to see them.

There's apparently a secret lab in the forest.

Isn't that amazing?

I heard that's a lie. No one knows...

what they're trying to make.

I wanted soybean paste soup with dried radish leaves.

This is delicious.

Where is Uncle?

I bet he hasn't eaten for days and is probably sitting somewhere...

Moon Ha Won!

Why did you ignore my calls?

And where on earth were you? Do you have any idea...

how worried I was?

My gosh.

Gosh, you have nothing to eat here.

Check the freezer.

All you have are bagels?

It's fine, you know.

This is more than enough.

We received the design for the MMI,

but it's not the final draft.

The chief ordered it to be cross-checked.

Do you need help with that?

Sounds good.

I'll send over the materials. Check those.

Did Kim Ji Su show herself?

- No. - If you keep talking to it,

you'll come across the trigger point someday.

I'm sure you're wondering whether or not it's you.

No.

None of that matters right now.

I just want to hear anything.

Why don't you just throw it away?

You're home early.

Why would I throw out something still decent?

You’re such a penny-pincher.

Let me donate one instead.

Do you know that it's your mom's birthday today?

- Gosh, I forgot. - Unbelievable.

Call her right away.

How on earth do you remember things like that?

I just do.

What can I do when I can't forget?

Isn't it because you love me that much?

Stop it. It's because you pay me.

It's cold. You should head inside.

Let me iron that jacket in a second.

It wasn't easy for you to get this job,

so look more neat.

You look unkempt.

She should...

- always look neat. - Mom!

Happy birthday.

Of course I remembered.

Of course, she should always look neat and tidy.

(Choi Su Ji)

Eun Ju, thanks.

Are you drunk?

Hey, where are you headed?

Eun Ju will kick him out any second.

Is he insane?

(Bank)

Su Ji.

Here you go.

Take it.

I rode the bus like so just to keep it from wrinkling.

Here.

You idiot. Why do you let everyone walk all over you?

Eun Ju looked devastated...

after finding out you had left your uniform at home.

Do you know why Eun Ju sometimes makes dried pollack soup?

The real truth, I mean.

She serves it when Chang Seob has a hangover.

Are you upset that she changed the menu?

You're pathetic, Seo Woo.

- They have their reasons. - Did you know?

Are they really together?

Just let them be and turn a blind eye.

They just started dating.

Talk about a massive betrayal.

By connecting the fields of AI, big data, DNA and medicine,

we launched a new field known as network medicine.

Network medicine...

stores the data of your personal medical history,

divides it based on your psychology,

and arrives at a diagnosis.

Kim Hoon?

Personal information is perfectly protected...

as the data collected provides numbers and...

I wonder what his job is.

This is a flowchart.

Can you record some of Kim Ji Su's words?

Do you understand someone who wants a voice recording...

because he misses someone?

Keeping a photo and keeping a recording.

I don't see the difference.

One's voice.

One's personal history.

And Ha Won who might actually be Moon Ha Won.

That wasn't just someone's voice.

- Who are you? - Introduce yourself first.

Then I'll explain our relationship.

Where...

are you right now?

- Find me. - "Find me."

Are you headed to the studio?

I'm right, aren't I?

That device...

The one who asked me to find him was you, Ha Won.

But you weren't there.

The device spoke in your voice in the way that you'd speak.

How is this possible?

Because you're Moon Ha Won.

It's why you needed Kim Ji Su's voice.

Taxi.

It's me.

Are you well?

Remember that cafe?

I left the flower there.

Let me search for a cafe named "Are You Well".

Only the voice sounds like Ji Su.

Other than that, it's just another virtual assistant.

You took Kim Ji Su's life experience and turned it into digital data.

Then her voice was added.

Did you expect something else?

A conversation with the real Kim Ji Su.

What is it?

I was wondering if you had a security camera in here.

- The boiler doesn't even operate. - Isn't it cold?

- It is. - But you're still staying here?

It's cold.

I should by a heater.

You can just get the boiler running.

It only takes a phone call.

I will.

This place is the safest.

No one knows about it.

Can you tell me about the last thing you saw?

She came by the studio before heading to the airport.

After almost meeting you,

she called to yell at me.

I guess she wanted to apologize.

She's not the type to yell.

I'm not saying she yelled at the top of her lungs.

Her tone was higher than it usually was.

Talking about her isn't easy, you know.

I heard you were the last to talk to her.

- Well... - I'm scared.

Can I get you anything?

I have water and coffee.

How can you live only on that?

You need to eat well when you're grieving.

I know this is painful for you.

If...

we had met thanks to you,

what would she have said to me?

If...

There's no if, but if...

my interfering had brought you together...

She might have explained what was weighing on her,

and felt good enough to not go to the airport.

The plates and bowls.

"Are you using them well?"

"What do you serve in them and how tasty are they?"

"Aren't my bowls so pretty?" She'd have bragged about them.

And...

"Why did you get Seo Woo to buy them from me?"

"You're a good judge of character." Maybe some praise?

I should use them well.

When she called me from Norway,

she said she was glad she came.

She wondered why she'd lived like that,

that she felt relieved and free.

She said that...

it was the path on which you and she used to walk.

- Na. - Nya.

- Neo. - Nyeo.

- No. - Nyo.

Nu.

- Ga. - Gya.

- Geo. - Gyeo.

- Go. - Gyo.

She said it was so nice,

that she was so happy.

That she feels quite strong and can handle it all.

Ji Su.

I'll tell him only this much.

What's wrong with the weather?

It's so dark, as if it's night.

Because of the trough of low pressure,

it will be cloudy today with scattered showers.

Ji Su.

Yes, this is Kim Ji Su. Tell me what you want.

Shall I lend you the device?

If it scares you, I can change the voice.

It's okay.

It's still in the testing phase, so the earphone design isn't out.

You can use any corded earphone.

The last time Ji Su visited the studio.

- You keep... - No.

Didn't she bring anything?

There was a paper bag in the hallway.

How could I forget about this?

Oh, dear.

It's a photo of Misiryeong Valley taken in 2012.

I carried it around ever since that day.

I'm so glad I can give this to you, Seo Woo.

Please cherish it for me.

Misiryeong Valley.

2012.

Ji Su. Thanks for the two gifts.

The photo and potted plant.

I'm doing well.

Seo Woo, you're so strong.

This is nothing at all.

I get acknowledged a bit for this and that,

and also...

A lot of fun things happened.

I want to tell you only good and nice things,

so I keep looking to see if there's anything nice in my life.

The best part of my life these days,

I'll tell you next time.

If I'd known you a bit better,

what would it have been like?

We can't be sure right now,

but let's find out slowly.

Okay.

Do you know where this is?

It's right here.

I was standing here and Ji Su walked up from down there.

Where do you live?

Why do you want to know?

So I can pinpoint Ji Su's location.

Location?

Why do you want to know that?

I don't know.

I just want to know.

Do you see the chair below the streetlight over there?

Turn left and go up.

First house on the corner. I live in the semi-basement.

(Boarding)

She's gone.

Why...

Why did I hide?

Your body must've reacted for a reason.

Here.

She took this on the way back after meeting you.

What was she wearing?

That too?

Yes. I'm curious.

She wore a coat-like dress and knee-high boots.

Ji Su used to wear boots a lot.

She also wore brown leather gloves although it wasn't very cold.

It was so the box wouldn't slip from her grasp.

Why are you so curious about everything?

This is how I yearn for someone.

Ji Su.

This person is curious about everything about you.

"I miss you."

"I love you. I like you."

There's something he always says...

that connotes all those things.

"I'm curious."

Sit here.

You want me to sit next to you?

Wait for it.

This is it.

Yes, this is it.

I've been seeing this ever since I was young.

I don't quite understand this feeling.

And I'm only telling you.

But I really like...

watching him.

He goes to the places you went to.

He listens to the things you listened to.

And he wishes to feel the things that you felt.

And I really like watching him.

I like seeing him wonder about you.

I can't quite explain what this is.

You like him.

What did you just say?

I said you like him.

You like him.

What did you just say?

I said you like him.

Of all the things you could fall for,

you fell for how he misses me?

You're unbelievable, Seo Woo.

Why are you so startled?

Who is this?

My goodness, you're hanging in there, aren't you?

- Is it dead? - The eucalyptus is dead?

- No. - What?

- No, I mean the eucalyptus... - Yes, I know.

It's dying right now. This is a very sensitive plant.

Should I water it?

You should've watered it right away. Make sure it lives.

What are you saying?

Can you make sure it lives?

My gosh, look how dry and tough it is.

Here.

This is what it smells like. Doesn't it smell amazing?

You know if it's dead or alive just by touching it?

Of course.

It's been begging for water.

But you practically left it to dry to death.

That's what you did. Imagine how painful it must've been.

My gosh, can you please help it live?

When did you buy this though? I don't think I've ever seen it.

Someone got it for me as a gift, but I totally forgot about it.

What should I do?

Let's try and save it.

Is it possible? Can we save it?

Plants come back to life even with the smallest affection.

They always return your hard work.

That's why I love plants.

Let's do what we can.

I didn't mean to scare you.

Ji Su asked me to save it.

Ji Su asked me to save the plant. The eucalyptus.

So you lent this to me hoping that I'd keep talking to it.

- I made her appear. - I honestly didn't expect much.

You probably didn't expect me to talk to it all day.

Can you remember what it was that made her appear?

This means I had a conversation with Ji Su, right?

Can you specifically tell me when Ji Su suddenly appeared...

and what kind of situation it was?

- Tell me about your conversation... - So that's what happened?

It's not Ji Su.

It's just a device that has Ji Su's personality.

Why... Why did you make this?

There are lots of purposes for it.

Psychologists can use it to do more in-depth counseling.

It can also prevent dementia...

and have conversations with people who need psychological treatment.

It's for treatment.

And who is this device supposed to treat?

It's just used as a test for now.

And...

it at least helps me.

Where did she respond?

- At the studio. - You like him.

I can't remember what she said.

It's hard to recall...

No, not there.

Put it here.

Place your hand there.

Feel your pulse and concentrate.

- I said you like him. - I mean...

Why are you so curious?

It's called the SA node.

A small dot connected all the lines.

An important piece of a puzzle completed Ji Su's personality.

If you keep talking to it, it finds its own character.

And we call that the trigger point.

I wonder why it got triggered.

If you explain to me what kind of conversation you had,

I'll be able to infer what it was.

We were talking about random things in the studio.

Random things like what?

Nothing much. Just some stuff about myself.

I can't tell you that.

What kind of stuff was it?

Just something private that Ji Su and I were talking about.

It is related to something we've talked about up until now.

I told her that I felt a certain way.

I really like watching him.

Then I explained it in detail.

I like seeing him wonder about you.

- You like him. - Then she told me what it was.

So you told her how you felt...

and explained it in detail.

So this became that and... What was it again?

The device told me what I was feeling.

What you were feeling.

So a three-syllable word.

- The weather? - Ordinary.

Gosh, you really wrote it down.

Why would you write that?

Why do you want to know the trigger point?

I brought Ji Su out, so we're good.

I was wondering if I were the reason.

Because...

that's what activated Hawon.

Lightning. It's loud.

4pm. It's daytime, but it's dark.

Norway. Oslo.

The forest on the way home. A dark afternoon.

Do you remember?

Ji Su got scared.

I was wondering...

if I was Ji Su's trigger point too.

Could I have...

mentioned your name?

Lightning stands for Ji Su. Do you get it?

There are things that only we share.

Things no one else knows about.

Something you said could've reminded her of me.

If you tell me what you talked about,

I'll interpret the conversation.

Then...

if it was you that triggered a response from her,

would you be able...

to move on?

Why should I move on?

Ji Su.

That person's empathy...

and personality.

- If you see him... - I can't ever.

How could he be her trigger point?

It's me.

Knock, knock, knock...

Knock, Knock...

Seo Woo, are you alone?

What about the eucalyptus? Can it be saved?

Of course I'll be able to.

That place must not have any furniture.

How did you know?

Because I can hear an echo.

The kind that you hear in empty rooms.

I came by and that's just how it is.

You sound different, you know. There's a brightness to your tone.

My voice usually sounds bright.

I like the studio though.

Everything felt so cozy in there.

It's a great place to say our secrets.

I loved hearing things about you too.

What about me? Wait, am I getting a phone call?

I must be getting a call. I should go.

About Misiryeong Valley...

Everyone makes mistakes.

Even nature makes mistakes.

My parents...

passed away due to a forest fire.

I rarely tell people about this.

I didn't know where or whom to focus my anger at.

For a while,

my life was miserable.

Then...

I felt guilty for only being the one alive.

But now...

I just try to live my life the best that I can.

"Now..."

"it's the season my mom loved."

"Now..."

"it's the afternoon, my dad's favorite time of the day."

"Let's cherish them all."

Even nature makes mistakes.

It's okay. It's not a big deal.

Why would you suddenly bring that up?

Remember how you said...

that I'd soon meet Ha Won?

- Yes. - You were right.

He turned out to be someone I know.

The guy who rented the studio during the night.

I knew it. And?

Would you...

like to talk to Ha Won?

(A Piece of Your Mind)

It's all you.

I'm curious and my imagination runs wild.

This is the best part of being in one-sided love.

Just to look at him...

Why did two people vacate their rooms simultaneously?

I'd like the room at the end if I decide to move in.

The two as friends, like family. You've got to be kidding me.

Are you all right?

I really wanted to see you.

- At this hour? - At any time.

Any time?

Does Ha Won know?

Ripped and synced by gabbyu's subs