Original subtitles

UBALDA, O FEMEIE FIERBINTE

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Apa !

Opre�te-te, sau te trimit s�-l �nt�lne�ti pe �eful t�u �n paradis... !

Ce vrei, soldatule ? Nu vezi c� port ve�minte sfinte ?

Nu ai �n�eles nimic. Asta este un jaf la drumul mare !

Banii sau via�a... Eu prefer banii.

Bine, �nceteaz�, nu mai flutura sabia aia !

Eu nu am prea mul�i bani. Pot s�-�i dau cutia milei...

Ce se �nt�mpla, a venit Pa�tele ?!

Desigur, ai dreptate... Te �n�eleg, fiule.

�ase luni de r�zboi, dorul de cas�, disperarea...

... dar tu, nu trebuie s� ataci niciodat� un slujitor al Domnului.

�mi era foame. Nu am m�ncat de patru zile.

Am g�sit numai ap�. Mi-era o foame... !

�ntr-o noapte un soldat m-a lovit peste nas �i apoi a fugit.

- Cine a fost, l-ai recunoscut ? - Desigur, aveam urechile lui �n buzunar !

Nu po�i face astfel de lucruri !

Trebuie s�-l iubim pe Domnu' �i toate creaturile Lui...

Toate creaturile Lui...

Am prins-o...

Ce este asta, vin de fasole ?

- �n s�n�tatea ta, p�rinte ! - Da, s�n�tatea �nainte de toate...

- Unde spuneai c� te duci ? - Acum c�nd r�zboiul s-a terminat...

... M� voi �ntoarce �n satul meu. "Aten�ie-la-gaur�".

Acolo este nevast�-ta... spune-mi, este frumoas� ?

- Este pu�in spus "frumoas� " ! - Ai avut �ntotdeauna succes cu femeile ?

- Femeile �mi mureau �n bra�e ! - Pentru farmecul t�u ?

Nu, aveam o boal� molipsitoare, dar acum m-am vindecat.

Deci, e�ti un cuceritor...

- �tii cum mi se spune �n satul meu ? - "Prostul" !

De unde ai �tiut ?

Este simplu, �i-ai l�sat nevasta �i ai plecat la r�zboi !

Nu a r�mas "singur�", p�rinte...

�l cuno�ti pe Deodato fierarul din "Aten�ie-la-gaur�" ?

Masterul Deodato ? Am auzit de el...

- ... este fierarul care face... - Centuri de castitate !

A f�cut una pentru nevasta mea, �ncepe de aici...

de jur �mprejur, este precum o armur� de fier.

Iar asta este cheia...

�n r�zboi puteam s�-mi pierd, o m�n�, un picior, capul... dar asta, niciodat� !

F�r� asta, nimeni nu poate poate avea trecere la nevast�-mea.

Experien�a m-a �nv��at ca fidelitatea este un lucru,

... iar cheile sunt altceva. Ascult� sfatul meu...

�ntoarce-te mai repede acas�.

Acum, s� ne odihnim... pornim la drum c�nd se �nsereaz�.

M�ine diminea�� vei fi �n bra�ele so�iei tale...

Dormi, p�rinte... eu trebuie s� prind ceva !

Asta nu m� va ciom�gi ca tine ! Poate chiar o caut� !

Nu te mi�ca, tremura... !

Unde te ascunzi ? Eu v�d doar un fund timid !

Te rog, ia totul, dar las�-mi via�a !

Mai vedem...

Nu te mi�ca !... Ce ai, vrei s� mor cu capul spart ?

Deja m� doare creierul... !

Ce vrei s� faci ?

Eu simt lucrurile astea dup� miros...

E�ti toant� !? Monedele astea nu mai sunt �n circula�ie.

Sunt ale bunicului, eu nu m� pricep la astea...

Dar eu, m� pricep, draga mea !

Ave�i mil�, domnule !

Am pierdut totul �n r�zboi mi-a r�mas doar onoarea !

Vrei s� spui... e�ti �nc� virgin� ?

- Da, �nc� sunt... - Este timpul !

Dac� cutia nu valoreaz� nimic, vrei s�-�i salvezi via�a...

... mie ce-mi dai ?

Vino, am s�-�i fac cuno�tin�� cu sf�ntul �ndr�gosti�ilor !

- Cine este ? - Sf�ntul Soldat !

Acum ce po�i s� mai faci ?

Nimic, sunt a ta, ia-m� �i am terminat !

�tiam eu, nici o femeie nu rezist� frumuse�ii mele !

Da... trebuie s� scap de fierul �sta vechi.

Ce faci, m� mai vrei sau nu ?

Te vreau, dar trebuie s� m� aju�i cu toate fiarele astea care m� �ncurc�...

- Vezi ce puternic sunt ? - Ce puternic, era furc� !

La naiba, simt c� explodez... !

- ��i place ? - Da, �mi place foarte mult !

�nc� nu ai v�zut nimic, acum vei sim�i lovitura mea de maestru !

A �nceput din nou r�zboiul ?!

Eu eram, tic�los f�r� scrupule !

Mai �nt�i ai vrut s� m� jefuie�ti, iar acum vrei s� violezi o fa�a lipsit� de ap�rare !

�tiai c� ai p�c�tuit �n fa�a lui Dumnezeu ?!

Nici m�car nu am terminat p�catul ! �nc� o lovitur� ca asta �i ajung la Domnu'.

Ai luat-o pe un drum gre�it ! Dac� nu-�i iei mai repede lucrurile...

�i s� pleci mai repede de l�ng� aceste tenta�ii, sunt nevoit s�-�i sparg c�p���na !

La naiba, pari un diavol ! Uite a�a... !

�mi pui coarne ?

Credeai c� vei fi credincios toat� via�a ?

La naiba, iar m-am lovit !

Fata mea, ce vroia p�c�tosul �la ?

Nu �tiu p�rinte, a s�rit pe mine ca un taur �i a �nceput s� m� ating� peste tot...

Ce brut�... te pip�ia aici ?

- Da, �i la spate... - Ce porc ! Iar tu ?

M-am speriat �i l-am l�sat s� m� ating� !

- Atingea �i astea dou� ? - Nu...

- Nu ? - Le s�ruta...

Te purta �n iad ! Acum voi avea eu grij� de tine, fata mea...

- Ce trebuie s� fac ? - Te voi purifica... !

Te voi sc�pa de toate p�catele, cu corpul meu sf�nt !

Da, p�rinte... Sunt a�a de bucuroas�... !

- Purific�-m� ! - Da, te voi purifica... !

O dat�, de dou� ori, de trei ori, de patru ori, chiar de cinci ori !

Vreau s� devin o porumbi�� !

De ce nu te duci la r�zboi �n loc s� faci pe prostul ?

Cum ? Doar ce m-am �ntors !

Nu pot s� cred, �n sf�r�it am ajuns �n satul meu !

Giovanni, eu sunt... Olimpio ! M-am �ntors de la r�zboi !

- De ce m-ar interesa pe mine ?! - Nu strica pu�in� c�ldur� uman�...

Argo ! S� vedem dac� m� recuno�ti !

Ce memorie ! M-a recunoscut !

Toarn�-mi apa...

Ce frumoas� e�ti... !

- Vorbe�ti serios ? - Da, dar nimeni nu se bucura de frumuse�ea ta.

Prostul �la de b�rbat�-tu a plecat la r�zboi !

Doic� !

Ce este zgomotul �sta ? Du-te s� vezi...

Doamna Fiamma, vine un soldat.

Nu pot s�-i v�d fa�a, dar...

- Poate s-a �ntors so�ul meu !? - Da, el este !

Se pare c� r�zboiul l-a �nv��at minte... !

- Repede, trebuie s�-l primesc ! - Sunte�i o sf�nt�, doamn� !

�n loc s�-l primesc, eu i-a� fi tr�ntit u�a �n nas !

Doic�...

Fiamma !

A�i �ngustat u�ile ?

St�p�nul meu !

Doamne, c�t� dezordine !

Ai f�cut baie din nou ?

Nu ai f�cut acum �ase luni c�nd am plecat ?

Vroiam s� m� g�se�ti frumoas�...

Cine �i-a spus c� m� �ntorc ? Scorpia aia b�tr�n� ?

- S� te ia naiba... ! - �nc� mai musc� ?

Bine�n�eles c� nu, iubitule. �in�nd cont de starea �n care te g�se�ti...

... ar fi bine s� faci o baie.

Dac� apa nu are nimic �mpotriv� !

- Eu voi pleca st�p�na... - �i eu !

- Las acest spectacol numai pentru dvs... - Intr� �napoi �n cu�ca ta !

Dac� ai �tii c�t m-am rugat s� moar�... ?

Cred c� este dificil s� sco�i armura...

De �ase luni a �nceput s� se rup� iar acum nu pot s-o mai desfac !

Relaxeaz�-te... dac� �mi dai voie te voi ajuta.

- Un moment, am exact ce ne trebuie... - Du-te �i adu-l !

Un ciocan ? Vrei s� m� ba�i cu ciocanul p�n� mor ?

Ai devenit o "distrug�toare de armuri " ?

Ce faci, crezi c� sunt un cui ?!

Fii atent� ! Sunt pl�ci de fier !

�tiai c� la soare se �nc�lzesc ?!

Odat� s-au �nc�lzit a�a de tare...

... �nc�t to�i solda�ii le-au dat jos s� nu se frig�.

C�nd m-a v�zut, c�pitanul a �nceput s� pr�jeasc� ou� pe armura mea !

- Vino... ! - Am terminat, iubitule...

.. m� duc s� aduc prosoape...

Apa este numai a ta...

Trebuie s� o beau pe toat� ?!

- Dragul meu... ! - Iubirea mea, ard de dorin�� !

- Trebuie s� pleci, s-a �ntors so�ul meu... - Iar noi, nu ne mai putem vedea ?

Am s�-�i spun, dar acum, trebuie s� pleci...

- Cheia... ! - Dar ai �i tu o cheie !?

- Da, dar asta a cui este ? - Nu trebuie s�-�i faci griji, pleac�.

Fiamma, �n sf�r�it !

�n sf�r�it, nimic... ! So�ul meu s-a �ntors de la r�zboi !

- Cum, nu a fost ucis ? - Gr�be�te-te Falco, trebuie s� te salvezi !

Ne vedem peste c�teva zile...

- Ciao.. - Ciao !

Salut...

Serafino... eu sunt, Fiamma !

Num�r�m secundele... !

- Fii cuminte ! - Ce s-a �nt�mplat ?

Cel mai trist lucru din lume... s-a �ntors so�ul meu !

�tiam eu ! Te voi a�tepta aici...

Acum ce fac... ?!

- Ai terminat... ? - Sunt sp�lat, stors �i uscat.

- Iar masajul... ? - �l facem imediat, draga mea !

E�ti foarte �ncins ! Apetitul t�u m� sperie...

Apetit ? M� simt flamand ! �ase luni de abstinent�...

- Nu am g�sit nici m�car o capr� ! - La fel a fost �i pentru mine.

�ntoarcerea ta este ca un vis pentru mine, iubitul meu so� !

Visul t�u va deveni real !

- Ce ai acolo, fier ? - Iart�-m�, iubitule...

- ... te-ai lovit de centura de castitate. - Da, a�a este.

Du-te �i adu cheia, toate durerile ��i vor disp�rea...

- �i eu vreau s� ies din aceast� �nchisoare... - O aduc imediat !

De aceast� dat� te-am ratat...

Uite-o !

Unde a disp�rut ?! Cheia...

Unde este cheia ? Ai v�zut cheia ?

A disp�rut cheia !

Putem folosi ciocanul... !

Nu, iubitule, ce vrei s� faci ?!

Ce vreau s� fac ? Voi sparge chilo�ii t�i de fier !

Da, dar comoara care se afl� �n�untru ar putea avea de suferit.

�tii... iubitul meu so�...

... am ceva important s�-�i spun.

S� aud !

Ai destul timp s� vorbe�ti cu me�terul Deodato, fierarul...

C�nd ai plecat la r�zboi, am f�cut un jur�m�nt la Sf�nta Fertilita...

Dac� te vei �ntoarce s�n�tos �i viguros...

.. noi nu vom face dragoste �n acest pat dou� s�pt�m�ni.

- S� mergem �n alt pat ! - Da, Olimpio...

Ce sunt dou� s�pt�m�ni ? Avem �n fa�� toat� via�a.

Sf�nta Fertilita ? Este unul care ar trebui s�-�i vad� de treaba lui.

Acum, scuz�-m�...

... dac� �n urm�toarele dou� s�pt�m�ni avem un copil, se va na�te cu p�rul ro�u.

- De ce ? - Eu am ruginit !

�n dou� s�pt�m�ni, dragostea ta va fi plin� de for��

... pentru satisfac�ia ta �i a mea.

Da...

Nu am putea face m�car un mic p�cat ?

C�teodat�, c�nd sunt obosit, adorm. Cine �tie, de ce ?

Poate fi un defect fizic !

Fertila mea !

Fertila mea !... Vino aici, trebuie s�-�i spun ceva !

E�ti aici ?

Ce naiba faci ?!

Cum po�i s� m�n�nci �n felul �sta ?

Bine... schimb m�na !

- ��i place ? - Ce este ?

Sup� de broa�te r�ioase...

Puteai m�car s� le omor� mai �nt�i !

Am s�-i bag o l�m�ie �n gur� �i o bag la cuptor !

- Te rog, m-a v�zut c�nd m-am n�scut... - Iar acum vrea s� m� vad� murind ?

S� schimb�m subiectul, dragul meu... Acum r�zboiul s-a terminat...

... trebuie s� faci pace cu vecinul nostru.

Te referi la morarul Oderisi ? Este un om prea aspru...

�ncearc� s� �n�elegi, p�r�ul care trece pe propriet��ile noastre...

... ne folose�te �i nou�, lui pentru moar�, iar nou� pentru p�m�nturile noastre...

A venit timpul s� rezolv�m pa�nic aceast� disput�...

Este un om prea aspru...

�tii ce greu a fost pentru mine c�nd ai plecat la r�zboi...

Consult�-l pe notar, el este un om al legii...

- ... las�-l pe el s� fac� totul ! - Apropo de astfel de lucru...

Trebuie s� fac ceva ! Altfel o voi lua razna..

Nu, te rog, nu �ncerca... Am f�cut un jur�m�nt Sf�ntului Fertilit��ii...

L-am visat azi noapte... mi-a spus, "Las�-m�-n pace...

... nu �tiu unde este jur�m�ntul nevestei tale".

�nseamn� c� jur�m�ntul a trecut !

Te rog, rezolv� problema cu Oderisi.

Este un om prea aspru.

Nu... dup� ce a r�mas v�duv, s-a �nsurat cu dna Ubalda...

Este o femeie credincioas�, sunt sigur�, ea a �tiut cum s�-l schimbe...

l-a chemat pe tat�l sau !

�n r�zboi am �nv��at multe dialecte.

Ubalda !

- So�ul t�u ! - A�a este, ce se putea �nt�mpla

�ntr-un moment a�a frumos ?

- Ce dore�ti, iubitul meu so� ? - Deschide, doctorul este aici !

Un moment, a venit frizeri�a mea.

Sunt aproape nud�, trebuie s� m� �mbrac.

�tiu c�t de gelos e�ti !

Nu-mi pas� dac� e�ti dezbr�cat�. Sunt so�ul t�u !

Doctorul este obi�nuit cu astfel de situa�ii !

Ai dreptate, so�ul meu. Nu vreau s� m� vad� dezbr�cat�.

�tii doar c�t sunt de ru�inoas� !

Este adev�rat, dar doctorul ar putea fii bunicul t�u.

Hai, deschide !

Bine, vei vedea c� sunt aproape dezbr�cat� �i vei fi gelos...

Nici un om �ntreg la cap n-ar putea fi gelos pe acest medic.

V� rog maestre, intra�i...

- Ea este dulcea mea consoart�. - Servitorul dvs, doamn�.

Sunte�i binevenit, maestre...

Nu am v�zut-o niciodat� pe aceasta frizeri�� �n casa noastr�, este nou� ?

Da, mi-a fost recomandat� de o doamn�, este foarte ru�inoas�, dar �tie meserie.

- Nu are rival� �n meseria ei. - Sunte�i amabil�, doamn�.

Bine, dar acum trebuie s� pleca�i, maestrul trebuie s� se concentreze.

- M� �ntorc mai t�rziu. - Ce are aceast� doamn� frumoas� ?

- Nu vrea s� fac� dragoste ! - V� rog, v� explic...

- Este vorba de ceva delicat, maestre. - Pute�i s� vorbi�i liber.

Maestre, so�ul meu nu reu�e�te s� fac� dragoste cu mine.

Nu poate ? Las�-m� s�-�i v�d bilele. Nu arat� bolnave, ci pu�in istovite.

Eu vreau, �ncerc !

Nu este de-ajuns s� �ncerci ! De fiecare dat� c�nd suntem �n pat...

Simt un foc �n mine, iar apoi le�in.

- Crede�i c� este ceva serios ? - Da, a� putea spune c� este grav,

o femeie ca dvs e f�cut� pentru dragoste. Dezbr�ca�i-v� s� v� consult.

- S� r�m�n� goal� ? - Da, goal�.

- Trebuie s� r�m�n� goal� ? - Bine�n�eles !

Iar acum, respira�i ad�nc pentru c� trebuie s� pun urechea pe ���e.

- O, ce minunat ! - Opre�te-te ! Eu pun urechea pe ���e.

Lipesc urechea, ascult �i ��i spun.

Este respira�ia dvs. ?

Nu, este el. �ntotdeauna face a�a, de fiecare dat� c�nd m� atinge.

Asta nu este bine. So�ii gelo�i sunt o pacoste pentru �tiin�a medical�.

- �i cei �n�ela�i, nu-i a�a ? - S� v� fie ru�ine !

Ce v� preocup� mai mult, s�n�tatea nevestei sau egoismul dvs ?

Ce spui, Ubalda ? Vei face ce a spus medicul ?

Da, dragul meu so�, s�-l mul�umim.

Vino, Cerusico, urechea pe baloane !

Voi pune o m�n� aici, trebuie s� stau confortabil.

Ce inim� puternic� are aceast� femeie.

- Ie�i�i ! - Glumi�i ?

Nu, medicii nu glumesc nici m�car la Carnaval !

V� ordon s� ie�i�i pentru c� prezen�a dvs m� �mpiedic� s�-mi fac meseria.

- Ea nu vrea s� r�m�n� singur� cu dvs ! - S-o �ntreb�m !

Decide�i, eu sau el !

Trebuie s� �n�elegi, dragul meu, las�-m� singur cu maestrul.

Acum nu-mi mai este ru�ine, �tiu c� pot avea �ncredere �n el.

Bine, voi a�tepta la u��. Gr�bi�i-v�, ave�i numai 10 minute.

�mi ajung 10 minute !

- Ce faci ? - M� dezbrac, avem la dispozi�ie 10 minute.

Bunicule, pentru tine nici o lun� nu este de ajuns.

Nevasta ta are dreptate, St�p�ne Olimpio...

... disputele sunt costisitoare, iar justi�ia are nevoie de mult timp.

Trebuie s� ajunge�i la o �n�elegere. C�teva cuvinte spuse cum trebuie...

La �nceput, totul apar�inea tat�lui meu sunt sigur c� era un om fericit !

- G�ndi�i-v�, s-a sp�nzurat. - De sup�rare ?

Nu, de g�t ! A�a ar trebui s� fac� �i Oderisi !

Fii atent, Olimpio. Mi se pare c� s�ngele t�u este prea fierbinte.

De ce, se vede ? Nevasta mea mi-a uscat hainele o s�pt�m�n�.

Fiul meu, vorbe�ti de parc� asta ar fi fost marea ta problem� !

Dac� vrei s� scapi de problem�, cupleaz�-te cu servitoarea...

- Servitoarea casei noastre ? - Poate avea consecin�e ?

Nu, �mi �ntoarce stomacul pe dos !

Atunci �ncearc� s� te distrezi cu servitorii...

Notare !

De ce te surprinde ?!

Eu m� distrez bine cu servitorii mei...

Vrei s� spui...

Cine ar fi �tiut... !

De ce te opre�ti tot timpul ? �tiai c� ai apuc�turi groaznice ?

Cine vorbea !

Bine a�i venit !

Este nevasta lui Oderisi ?

Da, este o femeie frumoas� ! Nu e�ti invidios, nu-i a�a ?

Nu, nu m� intereseaz�...

Relaxeaz�-te, Olimpio... Te-a impresionat aceast� femeie ?

Deja o v�d f�r� nimic pe ea, cu excep�ia mea, se �n�elege !

Doamn�, nu sunt eu cel care v� vorbe�te, este inima...

Cum se nume�te aceast� frumuse�e ?

- Se nume�te Ubalda. - Iar cealalt� ?

Numele meu este Lady Ubalda. Ce pot face pentru tine ?

Cine �tie, �mi place totul !

Noi am venit aici pentru a discuta o ne�n�elegere, doamna...

- Unde este so�ul dvs ? - Sunt aici, dle notar.

Ai venit �i tu...

Ai venit s�-mi pierd timpul cu tine ? Soldat blestemat !

Te-ai �ntors f�r� prad� de r�zboi !

E�ti un om incapabil s� deschizi gura, complet neajutorat !

Prea acru !

V� doresc o zi minunat�, st�p�ne Oderisi !

Nu mai este o zi minunat�, de c�nd mi-ai adus aceast� scursur� �n cas�...

P�r�ile prezente aici, �n fa�a mea, notarul Adone Bellezza...

V� rog s� v� retrage�i, doamna mea.

S� �ncerc�m s� rezolv�m aceast� ne�n�elegere �n mod civilizat �i cu respect...

- Eu nu vorbesc cu acel om. - Bine, voi vorbi eu...

Deci...

Hotarul dintre p�m�nturile St�p�nului Olimpio...

�i cele ale St�p�nului Oderisi, morarul...

... este motivul pentru revendicarea p�r�ului numit "Aqua Viva"...

... iar cele dou� p�r�i, pretind c� este proprietatea lor.

�ntreba�i-l de ce se uit� �n direc�ia aia...

St�p�nul Oderisi �ntreab�, de ce te ui�i �n direc�ia aia ?

- V�d un fund frumos. - Cum ?

Din cele men�ionate mai sus, reiese c� p�r�ul curge de-a lungul hotarului...

- ... �ntre p�m�nturile... - Scuza�i-m� un moment...

Am r�mas cuplat ?

�nceteaz� !

D�-mi o pauz� !

Ce este asta, ne juc�m de-a solda�ii ?!

De ce m� love�ti numai �ntr-un singur loc ?

Te sim�i bine, st�p�ne Oderisi ?

Ar��i cam palid !

Mai t�rziu ��i dau restul !

"... f�r� du�m�nie �i la�itate...

... toate aceste cu onoare �i bun sim�...

... convie�uind �mpreun� ca oameni de bun� credin��."

Unde te duci ? Vino.

Mai aproape...

Las�-m� s� te simt...

Las�-m�... aaaah !

Ce se �nt�mpl� ?! Musc� ?

O capcan� pentru �oareci ?!

S� te �in departe de tenta�ie, so�ul meu...

Puteai m�car s� pui pu�in ca�caval !

Din nou ? S-a �ntors c�lug�rul ?

Ajunge ! �n felul �sta voi termina de �ntins rufele la asfin�it !

Te ajut.

Nu, �mi �ncurci lucrurile. E�ti gelos !

Este vina ta, �ntinzi rufele �n fata muncitorilor !

Poate este �i vina soarelui ! Vrei s� �ntind rufele noaptea ?

Blestema�ii, prive�te cum str�ng sacii de gr�u, se g�ndesc la formele tale !

Ce limbaj necuviincios !

Dac� e�ti a�a gelos, spune-le muncitorilor...

s� �ntrerup� lucrul p�n� termin.

A� fi f�cut-o dac� nu era ceva urgent.

Trebuie s� intri �n�untru, vei �ntinde rufele dup� ce ei vor termina lucrul.

Intr� �n cas� !

Iar voi, la munc� ! Munci�i, tr�ntorilor !

Nu mai str�nge a�a sacul !

Hei, veni�i s� vede�i ceva !

Cine este ?

De unde s� �tiu !

Data viitoare c�nd ie�i, �mbrac� haine mai serioase.

- Poate s� m� �mbrac �n armur� ? - Nu este o idee rea.

�nceteaz� s� mai fii gelos. �tii doar, so�ia ta, te iube�te �i te respect�.

��i voi dovedi dragostea cu hainele pe care le �mbrac pentru a pleca.

- De ce, unde te duci ? - �n sat, azi este zi de t�rg.

Nu, la t�rg, niciodat� !

Hoinarul de Olimpio este peste tot...

De c�nd nevasta lui nu-l mai prime�te �n pat, tot satul vorbe�te despre asta !

Nu fi ridicol ! Nu mai pot s� stau �nchis� �n cas�.

Ar trebui s�-mi mul�ume�ti, �n felul acesta virtutea ta este �n siguran�� !

Ce faci ? Nu ai obosit privind-o ?

Nu, st�p�ne...

Vreau s� spun, da... un anume Cantarano da Nola dore�te s� v� vorbeasc�.

- Cine mai este �i �sta ? - Un mare pictor.

Ochii la mine !

Cel care mi�c�, �l m�zg�lesc...

Ce �nger miraculos, perfec�iunea perfec�iunii...

- Fabuloas� ! - Ai terminat, vr�jitorule ?

Trebuie s� �tiu ce fel de Venus este ?

Ce Junona, ce Minerva ?

Un fiu de c��ea, mi-a cusut aceste haine !

Trebuie s� �tiu cine te-a trimis aici.

Destinul este cel care m-a trimis.

Am fost �n toat� lumea...

... am cunoscut regi �i regine a�a de boga�i, �nc�t se plictiseau.

Precum prin�ul german, Von Fuck !

Ce drepturi ave�i asupra acestei creaturi celeste ?

Ce drepturi ? Este nevasta mea !

Ce prost sunt, nu am �n�eles c� tu e�ti so�ul ei !

Ai frunte de poet, ochi de g�nditor, nas de �mp�rat...

... piept de r�zboinic, m�n� de cavaler, puternic� �i amabil�...

Pentru c� eu iubesc natura, iubesc spa�iile deschise...

- ... s� ciocnesc un pahar, s� joc c�r�i... - Whist ?

Nu, pederast.

Am venit aici din ordinul st�p�nului vostru. ... Ducele Guazzone da Vellentri.

Mi-a spus, "Du-te, picteaz-o pe dna Ubalda, a c�rei frumuse�e...

... este fabuloas� !"

Dar ducele, nu mi-a spus c� sunte�i a�a ar�tos.

Dar acum, �nainte s� m� retrag...

vreau s�-mi exprim dorin�a de a v� picta goal� !

Ai �nnebunit ?

- �ndr�zne�ti s� te �mpotrive�ti ducelui ? - Nu, dac� ducele a spus s-o pictezi pe Ubalda !

Da, adev�rat...

- �ndr�zne�ti s� nesocote�ti vorbele ducelui ? - Niciodat�...

- Las�-l s� te picteze. - Nu.

- Nu ? - Nu.

Nu. Nici un alt b�rbat �n afar� de so�ul meu nu m� poate vedea goal�.

Un moment.

Cum dore�ti, so�ul meu.

- Cheia. - Cheia ?

- Trebuie s� fiu goal�. - Nu e goal� cu centura de castitate !

Bine, poftim.

Ciao, dragul meu.

Veni�i s� vede�i ! Pictorul o va picta goal� pe st�p�na noastr�.

Intra�i !

Este confortabil aici ?

Pe podea ?

Foarte confortabil !

- C�nd dori�i s� �ncepe�i, maestre ? - �nc� nu.

Simt o paralizie care avanseaz� !

Mama...

S� ai grij� de ea.

M� duc s�-mi aduc lucrurile.

Hai draga mea, ce mai a�tep�i ? Pictorul se poate sup�ra.

- Ce face�i, maestre ? - Am �ncuiat u�a.

De ce a�i �ncuiat-o ? Eu stau de paz� !

- Nimeni nu trebuie s� intre, nici m�car dvs. - De ce ?

A�a sunt sigur c� nu-mi �ntrerupe�i... inspira�ia.

- Cine este ? - Cum cine ? Eu sunt !

Las�-m� pe mine eu am adus scara, eu urc primul !

M� sperii, de ce m� prive�ti a�a ?

Un pictor, are ochii precum un doctor...

... ie�i�i din orbite.

Las�-m� pe mine... !

Las�-m� s� urc !

Vreau s� v�d �i eu !

Las�-m�, la o parte.

Vreau s� v�d �i eu.

Este r�ndul meu.

Nu v� mai aud vocea maestre, de ce ?

Ciudat, eu vorbesc �n continuu !

Scuza�i-m�, eu nu aud nimic, poate am surzit.

Maestre... inspira�ia asta, vine sau nu vine ?

Aproape...

Termin�, nu mai �mpinge !

- Ce mai a�tep�i ? - Las�-m� pu�in, sunt confuz.

... m-am chinuit s� fac pe bulangiul.

- Sunt un b�rbat adev�rat, nu-i a�a ? - Cheia.

A�a este... cheia !

Deschid imediat !

�i-am spus s� pleci !

Curaj, maestre...

Mi-e fric� s� nu stric totul ! Vreau s� spun, p�nza...

P�nza tabloului, desigur !

- Aten�ie ! - Aten�ie, c�dem !

Ce s-a �nt�mplat ?

Ce dracu se petrece aici ?

V� ar�t eu neru�ina�ilor, privi�i pe la ferestre !

V� rup spin�rile !

- Ce se �nt�mpl� ? - Neru�ina�ii �tia o priveau pe nevast�-mea !

�nva��-i minte Oderisi, bate-i f�r� mil� !

Desigur, s� vezi ce... !

Olimpio de' Pannocchieschi ?! Te omor !

��i ar�t eu, porcule ! Am s�-�i smulg inima.

Am s� te dau la porci ! Brut� sc�rboas� !

Vine !

Este foarte nervos, nu �tiu de ce !

Deschide, vierme �mpu�it !

Deschide, altfel te omor ! Deschide, doamna mea !

Ajutor !

Ajut�-m�, so�ul meu ! Pictorul a scos pensula care nu picteaz� !

Vrea s� abuzeze de mine !

Nu deschide ! Ne va t�b�ci fundurile !

Voi cum a�i cobor�t ?

- Eu plec de aici ! - Pleci ? C�inele meu te va prinde !

Scuze...

Mai repede, du-m� la el !

O ambuscad�, un alt ho� !

�ine�i gura !

�ntotdeauna e�ti �n drumul meu ? Nu po�i merge pe drumul "du-te dracului" ?

Unde m-ai adus ?

Vin imediat, p�rinte ! M-ai chemat ?

�i tu e�ti unul din aia ?

Scuz�-m�. Sper c� nu �i-ai pierdut Dumnezeul.

�mi d�deai c�teva sfaturi, iar eu am adormit.

Dup� toate loviturile pe care le-am primit... !

Prive�te acolo ! O mas� plin�. Struguri, carne de pui, p�ine...

C�nd nu bate pe nimeni, m�n�nc� !

Pot s� stau �i eu aici ? Cum este m�ncarea ?

- Ca la tine acas�. - Dac�-i a�a, eu plec.

Nu te mai agita at�t ! Trebuie s� accep�i ce �i-a trimis cerul...

... eu accept aceast� mas� de peniten��.

Apropo, te-ai �mp�cat cu Dumnezeu ?

Da, ne salut�m, dar nu vorbim.

- Servi�i g�ini ? - �i servim pe to�i.

M-a recunoscut la prima vedere !

- Cum te nume�ti, copil� ? - Filippa, dar to�i �mi spun Pippa...

- Unde este tat�l t�u ? - Sunt orfan�.

- Ai fra�i ? - Nu.

- Nu-mi spune c� nu ai un logodnic ! - Nu, nu am.

- Sunt singur� �i trist�. - Nu te teme, copila mea,

nimeni nu este singur �n via��. Dac� vrei...

Era s� uit, sunt un c�lug�r s�rac, tu vei pl�ti aceast� mas�.

- De ce, nu ai nici un ban ? - Am renun�at la tot.

Dar la m�ncare nu ai renun�at.

Nu mi-ai dat sfatul pe care �i l-am cerut.

A�a este, spune-mi...

cine este aceast� femeie care te-a �nnebunit ?

Dna Ubalda, nevasta lui Oderisi, morarul. �l cuno�ti ?

�l cunosc !

Tic�losul acela mi-a v�ndut doi saci de f�in� plini de viermi !

El este, vrea s�-mi fure apa de pe p�m�nturile mele !

- Nu putem s�-i tragem una �n fund ? - Cum ?

Vreau s� spun, cum a� putea s�-i pun coarne ?

�ncerci o �mecherie, trebuie s� te prefaci c� e�ti "pictor".

Din nou ? �i-am povestit ce mi s-a �nt�mplat !

Taci, las�-m� s� vorbesc. Spuneam, un pictor adev�rat.

�l cuno�ti pe renumitul maestru, Cantarano da Nola ?

Da, este pictorul ducelui Guazzone ! Cel care m-am pref�cut eu...

- Ai �n�eles totul. - Da.

Nu am �n�eles nimic ! Sunt inteligent, dar nu a�a de mult.

Dup� toate loviturile �n cap...

m� simt de parc� doi lilieci se ceart� �n capul meu.

Acum odihne�te-te. Eu m� duc s-o consolez pe s�rmana fat�...

- Relu�m discu�ia mai t�rziu. - Da, mai t�rziu,

dup� ce te face Pippa !

Este un p�cat, copila mea...

eu �i-am explicat, acum �tii cum s� te fere�ti.

- Am fost clar ? - Nu.

Nu ?

�i-am explicat de dou� ori !

�n�eleg, tr�ie�ti la �ar�, dar �n�elegi foarte greu !

Poate eu sunt de vin�, nu �i-am explicat bine ?

Nu, mi-ai explicat bine, vreau s� �n�eleg mai mult.

Mai mult ? Bine. ��i explic pentru ultima dat�.

Pentru ultima oar� !

- Aici erai ! - Ce vrei ?

Pot s� fac �i eu o tur� ?

Cum ��i permi�i ? Nu vezi c� fac o peniten�� ?

Vroiam numai sfatul pe care �i l-am cerut.

Dac� nu, nu m� mi�c de aici.

Nu vrei s� pleci ?

- M� ascul�i, fiule ? - Da, desigur !

Dar gr�be�te-te, se r�ce�te peniten�a.

Trebuie s�-l opre�ti pe pictor la Pasul Castagnaccio...

�i spui cu toat� seriozitatea: "Vin �n numele Ducelui Guazzone !"

C�nd �i vei spune numele "Guazzone" s� sune de parc� ar fi lovit de fulger !

"... �i-a poruncit s� mergi la morarul Oderisi...

s� o iei pe frumoasa sa so�ie Ubalda."

Trebuie s� o duci la castelul Ducelui.

Ea trebuie s� fie model pentru o fresc�...

care va fi pus� �n sala de banchet.

Maestre Deodato, aceasta este o centur� sigur� ?

Este o capodoper�. Nimeni nu va reu�i s� o deschid� f�r� cheie !

- E bun� �i �mpotriva pictorilor, nu-i a�a ? - Este bun� �mpotriva tuturor arti�tilor.

- St�p�ne. - Ce este ?

- S-a �ntors marele pictor. - Din nou ?

La o parte, ��rane !

Sunt Cantarano da Nola, faimosul pictor al c�rui talent este recunoscut.

Din ordinul ducelui Guazzone da Viterbo...

am venit s-o iau pe nevasta ta, morarule.

Pentru ce, maestre ?

S� o duc la castel, unde pot s-o pictez �n lini�te.

Te pictez eu, fiu de c��ea !

- ��i ar�t eu ! - Calmeaz�-te ! �nceteaz� ! Ajutor !

Repede, opri�i-l, ducele Guazzone �i va lua capul !

Opri�i-l, dac� nu, furia Ducelui va c�dea asupra noastr�.

- Mama... ! - Opre�te-te...

St�p�ne Oderisi, ce a�i f�cut ?! Ducele va fi foarte m�nios !

- El l-a trimis pe pictor ! - Ce pictor ?!

Este Olimpio, un curvar nenorocit !

Ducele te va face s� pl�te�ti pentru asta !

Ajutor ! Ajutor !

Spune�i-i ducelui, sunt nevinovat, nu am vrut s�-l jignesc.

Nu po�i s� te calmezi !

Nu vezi c� �la doarme ? Vrei s�-l treze�ti ?

Mi�c� !

Dac� �nt�rziem, este numai vina ta !

M-a�i �nchis �n cu�ca asta, pe mine, ce l-am respectat �ntotdeauna pe Duce !

Po�i s-o dovede�ti ?

Nu ? Atunci ?

�sta este adev�rul, sunt nevinovat !

�i el era nevinovat, cel pu�in a�a spunea.

- Nu mai exist� dreptate ? - Bine�n�eles, exist�.

Dar este nevoie de bani, dac� ai bani...

eu am un prieten care este avocat, un jurist de valoare.

- Vrei s�-l aduc aici ? - Este de valoare ?

Nu v-am speriat nici m�car pu�in ?

- Nu. - Voi �ncerca din nou.

- De data asta a fost mai bine ? - Vino �i m�n�nc� cu noi !

Nu pot, am o misiune de �ndeplinit.

Escortez o procesiune care merge la morar s�-i cear� f�in�.

- Ce fel de procesiune ? - Nimic, ni�te lepro�i.

Hei, unde pleca�i ?

Nu sunt oameni r�i !

Eu sunt cel care face pe de�teptul !

Dna Ubalda, ce facem acum ?

- Ce este cu zgomotul �sta ? - Te rog...

- Nu, un moment... - �ntotdeauna vorbe�ti a�a !

Nu ai auzit ? Poate s-a �ntors morarul !

So�ul meu cel gelos !

- Deschide ! - Cine este ?

Sunt durul care face vindec�ri.

Sunt dragostea �n persoan�. Cam a�a...

- 50 florini, dle... - Pe dracu' !

- Cum ? - " Dreptatea asta este cam scump�" !

Morarule, capul t�u valoreaz� mai pu�in ?

Nu, f�ceam doar o socoteal�... 5 florini soldatului care te-a chemat...

... 10 pentru tine, sunt 15... pentru cine sunt ceilal�i 35 ?

Ducelui Guazzone... nu este el cel care face dreptate ?

Tu e�ti, Olimpio ! Nu e�ti so�ul meu !

De ce, numai el poate intra aici ?

Nu este so�ul meu !

- Nu este so�ul meu ! - M-ai v�zut din profil ?

- �n ultimul timp, te-ai schimbat ! - Nu este so�ul meu !

De ce strigi ? Suntem numai noi doi !

Nu este so�ul meu...

E mort...

Ce-am f�cut, Giannetto ? Mi-e fric�...

S� nu ne pierdem calmul, Ubalda. Olimpio era un tip ciudat...

Vor crede c� a plecat �ntr-o c�l�torie, f�r� s� spun� la nimeni...

Fii lini�tit�, nu este nici un pericol.

- E�ti sigur ? - Desigur.

Cine va caut� �ntr-o hazn� ?

Ubalda !

Ce �nseamn� armura asta ?

Te-ai �ntins cu porcul �la de Olimpio ?

- El a vrut-o... - �tiu bine, la dracu' !

De aceia am ajuns �n cu�ca condamna�ilor !

- Crezi c� i-am cedat avansurilor lui ? - Da, a�a cred.

Cum �ndr�zne�ti ?!

Sunt o femeie timid� �i credincioas�...

C�nd Olimpio a �ncercat s� m� posede...

m-am �narmat cu acest buzdugan !

- L-am lovit ! A�a, a�a... ! - Hei, opre�te-te !

- Nu m� crezi ? - Desigur, te cred !

- Cred c� a murit. - A murit ?!

Sfinte Cerusico... !

Ce ai f�cut cu corpul lui ?

L-am aruncat acolo unde-i e locul. �n hazna.

�n hazna ?

Trebuie s� sc�p�m de aceast� armur�.

- Ar trebui s� o �ngrop�m. - Da, dar nu aproape de casa noastr�.

Ajut�-m� ! M� duc s� o �ngrop pe c�mp.

Este o idee bun�, fii atent s� nu fi v�zut.

Olimpio de' Pannocchieschi, ai �ncercat s� m� �n�eli, iar acum e�ti mort.

C�nd voi sc�pa de aceast� armur�, nimeni nu m� va suspecta.

De ce s-o �ngrop ? Pot s� o folosesc eu.

Bine�n�eles, ce prost sunt... !

Este o ocazie unic�.

Dragul meu Uguccione, s�rut�-m�...

- Ai auzit ? - Nu sunt din piatr� !

Simt totul !

Se aud pa�i pe sc�ri !

Sfinte Fertilita, s-a �ntors so�ul meu !

- Repede, intr� sub pat ! - �ntotdeauna se termin� a�a !

Deschid imediat, dragul meu.

�n absen�a ta, am preferat s� �ncui u�a...

Ce s-a �nt�mplat ? De ce nu vorbe�ti ?

Ce ai ? E�ti sup�rat pe mine ?

Ai f�cut bine c� te-ai �ntors, la miezul nop�ii, peniten�a mea se termin�.

V�d c�t� dorin�� ai, sunt preg�tit� s� te mul�umesc...

Dar...

- Tu nu e�ti so�ul meu ! - Nu !

- Ajutor, nu este so�ul meu ! - Taci !

Nu mai striga !

E�ti sigur c� morarul era mort ?

Dac� nu era, acolo jos va muri sigur.

Eu nu sunt un asasin, doamna mea, mai bine Oderisi, dec�t s� murim noi.

Da, este mai bine a�a.

Unde sunt ?

Nu-�i face griji Oderisi, suntem am�ndoi �n rahat !

- Nu e�ti mort ? - �i-a spus nevasta ta ?

- Despre amant nu �i-a spus ? - Ce ?

E�ti un bou, Oderisi...

Cine vorbe�te ? Punga� ordinar ! ��i ar�t eu cine este boul !

Drept cine m� iei ?

�i nevasta ta are un amant sub pat !

- Ai aflat �i tu ! - Da, dar f�r� folos.

Nici mie !

�n acest caz, este timpul s� vorbim.

- Ai dreptate, s� vorbim. - �n sf�r�it.

A�a-�i trebuie, fat� de rahat !

- Vino afar�, dac� ai curaj ! - Nu este a�a de u�or !

Te ajut eu.

Nu mai vorbe�ti ?

Oderisi, ia asta !

Te-am f�cut buc��i, nu-i a�a !

Imbecil ur�t !

Poate ur�t, dar imbecil... cu siguran�� !

Ducele Guazzone !

Ai mu�cat ! Ai v�zut ce �i-am f�cut ?!

Cine �tie ce am �n capul �sta ?!

- Vino aici... - Cum m� cheam� ? Cine sunt ? Plou� ?

Ajunge, Oderisi ! Acum suntem cura�i, nu-i a�a ?

- Ajunge, mi-am potolit setea... pace ? - Pace.

�n orice caz, p�rerea mea e c� nevast�-ta este o femeie u�oar� !

Recunosc, a�a este, dar nici nevasta ta nu este mai bun� !

Un proverb spune: "Boul �i beleaua fac cas� �mpreun� !"

Noi am g�sit neveste, dar a ie�it r�u !

Data viitoare �ncerc�m cu vaci ?

R�spunde-mi sincer, Olimpio...

- ��i place so�ia mea, Ubalda ? - S� fiu al naibii !

- Al naibii, da; sau nu ? - Ce �ntrebare... al naibii, da !

Bine...

... recunosc �i mie �mi place nevasta ta, Fiamma.

Gre�esc, sau �mi propui s� facem schimb de coarne ?

Nici unul din noi nu vrea ca al�ii s� se bucure de nevestele noastre.

- Corect. Scuz�-m� ! - Mul�umesc !

Cu alte cuvinte, pl�cerea este afacerea noastr� !

Cum a�a, de ce nu s-au �necat �n hazna ?

Asemenea oameni, au diavolul de partea lor.

C�nd s-au �ntors acas�, �i-au iertat nevestele ?

Nu numai, au confirmat �n�elegerea lor de schimb !

Fiecare din ei se va culca cu nevasta celuilalt ?

Cine �tie ce vor mai face dup� acest p�cat !

Ce timpuri ! Se apropie sf�r�itul lumii.

Maic�... !

Toat� �n m�tase brodat�, ca un vis...

Ai dreptate �i eu am v�zut rochia care o purta duces�.

- Se spune c� este f�cut� �n Fran�a... - �n Fran�a sunt croitorii cei mai buni.

Eu g�sesc rochia aceia cu adev�rat scandaloas� !

- Crezi c� este prea scurt� ? - Foarte scurt� !

G�nde�te-te, �i se v�d gleznele !

Cerule, unde se va ajunge cu moda asta ?

Se mai spune c� noi suntem femei u�oare !

Bine Oderisi, �mi dai cheia de la centura de castitate ?

Vreau s� spun, cheia "castit��ii" nevestei tale.

- Uite-o ! - �mi imaginez, vrei cheia mea.

Te rog s� nu te �ndr�goste�ti, dup� ce termini, �nchide imediat.

Nu crezi c� va pune �ntreb�ri ?

Ce �ntreb�ri !

Poate va �ipa pu�in.

- Domnilor ? - Suntem aici !

Este un loc frumos, nu ?

Pare perfect...

Este o zi minunat�, pentru un picnic �i pentru dragoste.

V� rog, doamn�...

S� ne a�ez�m !

Olimpio, preferi s� m�n�nci sau s� faci dragoste ?

Prefer s� fac dragoste, dar c�nd este vorba de m�ncare nu m� mai uit la nimeni !

- Iar voi, doamnelor ? - Dragoste...

- M�ncarea ne �ngra��. - �i, mai pu�in atr�g�toare.

Ce bine ai spus.

Fiamma, sper c� nu ai uitat s� aduci ceap�...

Ceap� ? �ie nu-�i place ceap�.

�ntotdeauna spui c� este greu de digerat.

O dat�, dup� ce am m�ncat ceap�, am ucis un bivol cu o singur� suflare.

Nu este nici o aluzie la cei prezen�i, se �n�elege.

St�p�nului Oderisi �i place ceap�.

Mie ?

Da, da, cum s� nu !

Imposibil, �ntotdeauna ai ur�t ceap� !

Ador ceap� ! Acas� nu vreau s� te deranjez cu respira�ia mea.

Aici po�i s� m�n�nci o c�ru��, mirosul se evapor�.

�n apropiere este o gr�din�, ��i aminte�ti Fiamma ?

- De ce nu te duci s� aduci c�teva cepe ? - Cum dore�ti...

... dac� ��i face pl�cere, m� duc s� aduc ceap�.

Vin �i eu...

Dac� so�ul meu este de acord.

Oderisi este c� fratele meu... cel prost, se �n�elege !

- Eu plec... - Da, du-te, te a�tept aici.

- Domnule... - Doamna... ?

- Ce mai a�tep�i ? - Ce trebuie s� fac ?

Trebuie s�-i pui coarne morarului, nu a�a este �n�elegerea ?

Nu �tie nimeni...

Cine putea uita ! Doamne, ce-mi v�d ochii... !

- Doamna... - Da.

- Chiar vrei s� aduni ceap� ? - Pentru tine mergem s� adun�m ceap�.

- Nu mai vrei ? - Da, dar eu, prefer merele.

- Domnule... - S� nu spun, pepenii...

- Neru�inatule ! - Da.

- M� dezbrac. - Dar, cheia... ?

Da, cheia...

Uite-o.

Domnule...

mai facem ceva ?

Bine�n�eles, aproape am reu�it !

Rahat, cheia asta este bun� sau nu ?

Nu deschide !

Nu po�i s� deschizi ?

- Pot s� �ncerc �i eu ? - Te rog, �ncearc� !

Fiu de c��ea maidanez� !

Olimpio de' Pannocchieschi, falsificator de chei !

St�p�ne Oderisi, este pentru ultima dat� c�nd ��i ba�i joc de mine !

Te voi lovi �n burt� p�n� te dezumfli.

Preg�te�te-te, moartea este aproape !

Scuze...

Oderisi...

Dac� nu �mi ceri �ndurare... Oh, credeam c� sunt mai puternic !

- Nu este corect, sunt la p�m�nt ! - A�a este !

- Pace ? - R�zboi !

Mul�umesc, nu �tiam cum s� m� opresc...

Ce se �nt�mpl� ? Soarele este jos ?

Curul meu nu este prea moale !

Oderisi, m� �ii �n bra�e ? Vrei s� dans�m ?

Nu �ncerca s� fugi, nu ai nici o sc�pare !

Ce este asta ? Ne rostogolim ?

E�ti greu, de ce nu faci o cur� de sl�bire ?

�ncearc� cu viermi, este o metod� bun� !

- Pace ? - Pace...

- ��i ajunge ? - Mai trebuia o palm�, dar s� nu risc�m.

- O mai vrei pe Ubalda ? - Dar tu, o mai vrei pe Fiamma ?

- Da, desigur. - Iar eu, sunt mai prost ?

Atunci s� facem schimb de chei, cele adev�rate.

F�r� �mecherii !

- Am pierdut-o ! - �i eu !

- Nu am auzit c�nd a c�zut ! - S� c�ut�m.

S� c�ut�m.

Cheile nu sunt aici ! Aici este mult� cicoare.

Mi�c� !

Haide !

Doamnelor, ce surpriz� pl�cut� !

�i noi ne bucur�m s� v� revedem, p�rinte.

Cum a�i ajuns aici, departe de satul vostru ?

Un picnic nevinovat cu so�ii no�tri.

St�p�nii Olimpio �i Oderisi �mpreun� ?

Nu fii surprins, so�ii no�tri au ajuns la o �n�elegere.

Acum sunt prieteni la cataram�.

M� bucur s� aud asta, �n sf�r�it dorin�ele mele s-au �ndeplinit.

Unde sunt acum ?

So�ul ei este pe c�mp, str�nge ceap�...

- Iar al ei, adun� mere �i pepeni... - Bravo, m� bucur !

Munca c�mpului face un b�rbat s� devin� puternic �i viguros !

V� rog...

Doamnele mele, s� dedic�m acest repaos, medita�iei.

Poate ne �nve�i tu, c�lug�r sf�nt.

To�i spun c� e�ti un maestru care �tie s� vorbeasc� sufletelor.

Da, to�i spun, �nva��-ne �i pe noi.

- Abisul ascunde multe p�cate ? - Multe, foarte multe...

- Cum se poate ap�ra o femeie ? - Fugind de tenta�ii...

- Cum po�i fugi de tenta�ii ? - Prin voin��, copilele mele.

Ce trebuie s� facem pentru a nu c�dea �n pr�pastie ?

Numai prin voin��...

Ajut�-ne s� g�sim cheile fericirii noastre.

- Tu ai cheile fericirii. - Toate...

Nu chiar toate, port cu mine c�teva chei�e...

cu care deschid �ntotdeauna.

- N-o g�sesc ! - Nici eu !

Blestemat fie cel care a inventat centurile de castitate !

Te anun� cu modestie, sunt unul dintre cei mai mari inventatori...

ai centurii de castitate �i dispozitive de protec�ie.

Am un dispozitiv special pentru tine.

Unde g�se�ti inspira�ie ?

Numai pu�in, chiar �n acest moment...

Simt cum minte mea se mi�c�, �erpi care-mi acoper� corpul...

- Ce faci, �i arunci pe mine ? - Scuz�-m� !

S� vorbim despre dispozitive.

- Aceste sunt ultimele g�selni�e. - De ce, erau pierdute ?

�n orice circumstan��, o adev�rat� centur� de castitate...

salveaz� onoarea so�ilor, printr-un dispozitiv de ap�rare.

Acest dispozitiv se nume�te, "Gheara Demonului"...

Am s�-�i ar�t cum func�ioneaz�. Te rog...

�ncearc� !

Ai v�zut ?

Nici un castravete nu scap� de "Ghear� Demonului"...

Acum s� trecem la "Sulfura lui Satan"...

Diabolic �i infailibil...

D�-mi un castravete...

Fii atent !

Sulfura lui Satan !

Usuc� orice castravete !

Dac� se usuc� �i piersic� neveste-mii ?

- Nu ai ceva mai pu�in diabolic ? - Desigur, capodopera mea !

Un castravete, te rog...

Uite-o !

Ultima atingere... foarte silen�ioas� !

O centur� cu o singur� intrare �i ie�ire liber�...

Castravete.

- Iar acum ? - C�nd te a�tep�i mai pu�in.

Te-ai speriat ?

- Zgomotul c�nt�re�te mult ? - Nu.

Cred c� am f�cut pe mine !

Ce fac, �l montez sau �l iei cu tine ?

Ce ? Trimite-mi-l acas�.

Maestre Deodato, pot s� intru ?

- Oderisi, ce v�nt te aduce ? - Po�i s� �ii un secret ?

Sunt �nc�ntat ! Un inventator este precum un confesor.

Am nevoie de un dispozitiv...

care s� aibe acces liber �i s� par� inocent...

Dar la momentul potrivit... TRAC !

SF�R�IT