Original subtitles

Je hebt een gave. Maar dat is niet genoeg.

Als je te veel op je gave vertrouwt, gaat het mis.

Ontwikkel jezelf.

Het geheim is zelfvertrouwen en concentratie.

Heb je dat, dan heb je niet veel meer nodig.

Iris.

Roy, maak een keuze en werk ervoor.

Een heldere geest en kijken met je hart.

Dat is ware kracht. - Iris.

Iris.

Ik moet weg.

Dit is jouw plek, Roy. Let goed op.

Roy.

WONDERKIND

Roy, wat is er?

De Cubs willen me spreken.

Zou je vader niet trots zijn?

Ik moet alles geven.

Het is maar 'n oefenwedstrijd. Ik ben er nog niet.

Het gaat je lukken.

Wanneer vertrek je? - Morgen.

O jee.

Voor het eerst met de trein.

Je zult je belangrijk voelen.

Ik wil dat je met me trouwt.

Ik hou zo veel van je.

Ik wil je over laten komen.

Het is goed.

Max, dit is Roy Hobbs.

Roy, dit is Max Mercy, de sportverslaggever.

Aangenaam. - En dit is de Whammer.

Hoe maakt u het?

U ziet er anders uit in deze kleren. - Bedankt.

Het is altijd leuk om iemand van 't publiek te ontmoeten.

Gaat u ook naar Chicago? - Inderdaad.

Ik ben uitgenodigd bij de Cubs. - Is dat zo?

U hebt wellicht van z'n prestaties gehoord.

In Sabotac Valley heeft hij de tegenstander ingemaakt.

Kaarten, Max.

Blijf zo spelen...

anders blijf je in Soda Pop Valley.

Sabotac.

Ook goed. En blijf van de drank af, oude reus.

Hé, jij. - Laat maar zitten.

Zeg het maar.

Harten.

Heb je dit gezien? - Wat?

Er is een Olympische sporter doodgeschoten, één dag na de moord...

op een football-ster, Johnny Zirowski.

Beide keren is een zilveren kogel gebruikt.

Een zilveren kogel? Dat is idioot.

Is er iets, Roy?

Ik ben er misschien niet klaar voor, Sam.

Wacht eens even.

Je laat je door niemand wat vertellen.

Twee jaar als semiprof... - Niks semi.

Weet je wat je vader ooit zei?

Hij zei: 'Op een dag loopt die jongen over straat...

en mensen zullen zeggen: "Daar gaat Hobbs...

de beste speler ooit."

En het hele land zal dat binnenkort zeggen.'

Volgende station: lola.

We stoppen een half uur in lola.

Pas op.

Denk aan de tijd. Een halfuur.

Weer een homerun.

Whammer, zo hoor je ze te raken.

Sla er nog eentje, Whammer.

Is hij de beste?

De beste die er ooit is geweest. En er komt nooit een betere.

Genoeg, mensen.

Toe, Whammer. Je hebt een mooi publiek.

Willen jullie meer zien?

Ga dan naar Chicago en koop een kaartje.

Je mag die knuppel houden. Een cadeautje van mij.

Ga zo door, Whammer.

Daar gaat hij, mensen.

Whammer, de beste honkballer van het land.

Hé, kleintje.

Werp eens. Ik sla hem huizenhoog.

Whammer.

Je weet ze wel uit te kiezen, Simpson.

Ik wed om tien dollar dat hij Wambold met drie ballen uitgooit.

Zuiplap, je bent gek.

Hij gooit me nog niet met honderd worpen uit.

Hij heeft aan drie genoeg.

Heerlijk, zo'n strijd.

Zo denk ik er ook over.

Zeg het maar, jochie. Bang?

Ik niet.

We gaan naar de andere kant van het spoor, zodat er niemand gewond raakt.

Hij werpt drie keer.

60 voet en 6 inch precies.

Slagman, kom. - Rustig.

Slagman, toe maar. Spelen.

Moet ik je even helpen? - Gooi maar, boertje.

Nu het nog licht is. - Raak hem goed.

Wacht even.

Als hij me iets flikt, geef ik hem ervan langs.

Gooi hem rakelings langs hem heen.

Slag één.

Gaat het, Sam? - Jawel.

Die stomme handschoen.

Waarom sta je zo ver weg?

Hij gooit nogal hard. - Trillen je knieën al, Max?

Bemoei je er niet mee. Gooien.

Werp maar, groentje.

Nog een keer, Roy. Zet hem op.

Slag twee. - Hij gooit spuugballen.

Helemaal niet. Die bal is net zo droog als de kale kop van je opa.

Nu moet het gebeuren, Whammer.

Geef maar.

Hou vast.

Zet hem op, Roy. Vlak langs hem. Schakel hem uit.

Daar gaan we.

Slag drie.

Je bent uit.

Meneer, u vergeet iets.

Wacht. Hoe heet u?

Roy Hobbs.

Hier.

Bedankt.

SLAG DRIE IN DRIE WORPEN

Ik ben Harriet Bird.

Iedereen kwam om je heen staan.

Hier wordt nog jaren over gepraat.

Het was alsof Sir Lancelot in een toernooi tegen Sir Turquine vocht.

Of was het Maldamor? Ik weet het niet meer.

Heb je Homerus gelezen? - Homerus?

Ik ken geen Homerus. Ik ken wel een homerun.

Homerus leefde lang geleden en schreef over helden en goden.

Als hij jou vandaag had gezien, had hij ook over honkbal geschreven.

Op een dag...

breek ik alle records.

Ik weet dat ik het kan. - Wat hoop je te bereiken?

Dat men, als ik op straat loop, zegt: 'Daar gaat Roy Hobbs.

De beste aller tijden.'

Is dat alles?

Wat is er verder dan nog?

Is er niet meer?

Iets mooiers?

Heb je een meisje?

Ik wens je nu welterusten.

Kom je een keer kijken als ik speel?

Roy, je bent kostelijk.

Kom je kijken? - Natuurlijk.

Ik krijg 'n bal niet door deze hele hal.

Dat is zeker.

Hoe ver is het stadion? - We gaan eerst naar het hotel.

Hallo. - Hallo, Roy.

Met Harriet. - Wat?

Harriet Bird, suffie.

Ben je alleen? - Ja. Waar ben 'ge'?

Kom naar 602, dan heet ik je welkom in de stad.

De deur zit niet op slot.

Hallo?

Hoe wist je dat ik hier zat?

Wat is er?

Word je de beste honkballer aller tijden?

Ja.

KNIGHTS FIELD NEW YORK

Gooi eens wat lastige ballen. Doe je best.

Hij bakt er niks van en hij is nog wel onze beste werper.

Ik had boer moeten worden.

Ik had gewoon boer moeten worden.

Ik hou van kippen, varkens en eenden.

En ik hou ook wel van geitjes.

Toe nou, Fowler. Gooi eens mooie, lastige ballen.

Hij gooit de wormen dood, Pop.

Fowler, je weet hoe erg ik 't vind om van de Pirates te verliezen.

M'n moeder zei dat ik dit moest opgeven.

Ze heeft me er vroeger om gesmeekt.

Ik was het ook van plan, maar toen ging ze dood.

Vreselijk.

Moet je me nu zien.

Ik ben kinderjuf bij een afgrijselijk slechte honkbalclub.

Ik ga hier dood.

Heb ik geen slok vers water verdiend na al m'n jaren in deze sport?

Red, heb je met m'n compagnon gesproken over die kraan?

De Rechter zei dat hij ermee bezig was.

Ermee bezig?

Godverdomme.

Oké, toe dan, nu.

Bal.

De dag dat die vuilak hier binnen kwam lopen...

was een van de zwartste dagen van m'n leven.

Wat is dat? Een muzikant van het Leger des Heils?

Pop Fisher? - Wie vraagt dat?

Ik ben Roy Hobbs, uw nieuwe rechtsvelder.

M'n wat? - Hier staat het.

Heeft Scotty Carson je gestuurd? - Inderdaad.

Hij lijkt wel gek.

Waar vinden ze die lui?

Op jouw leeftijd begin je niet met honkbal, dan stop je ermee.

Waar speelde je?

Bij de Heeber Oilers.

Nooit van gehoord. - Het zijn semi-profs.

Semi-profs. Schultz, ga je opwarmen.

Heb je ooit in de honkbalcompetitie gespeeld?

Ik ben net weer begonnen.

Hoe bedoel je?

Ik speelde op de middelbare school.

Wat?

Ik speelde op school.

Hij speelde vroeger op school.

Leuk.

Scotty Carson neemt hem aan...

De Rechter keurt het goed en ik weet van niks.

Terwijl het de afspraak is dat ze eerst met mij praten.

Ik heb een contract. - Laat zien.

Toe nou, Hinkle.

Hij krijgt 500 dollar om voor ons te spelen. Dit is niet rechtsgeldig.

Carson zei dat hij bevoegd was om me aan te nemen.

Dat is dus niet zo.

Ik wil even met je praten.

Hij is wel bevoegd, Pop.

Je hebt zelf gezegd dat het mocht als hij een goeie vond.

Weet ik, maar moet je hem zien.

We hoeven geen beginners van middelbare leeftijd.

We hebben wel iemand nodig.

Kerel, je komt op een slecht moment.

Zoals Red net zei, zal Scotty Carson wel iets in je zien.

Ga naar dokter Dizzy en kleed je om.

Ik had boer moeten worden.

Nummer elf brengt ongeluk. Dat doen we niet.

En nummer negen? - Negen? Dat is goed.

Negen. Wat zit er in dat koffertje?

M'n knuppel. - Een knuppel?

Loop maar even mee.

Trek maar aan. Eens kijken of het je past.

Waarom maakte je geen sliding?

Ik had een sigaar in m'n kontzak. Die moest heel blijven.

Ik hoor dat jij en Memo gaan trouwen.

Hoe kom je erbij? Dat zegt ze tegen iedereen.

Het is nietwaar. Hebben we een nieuw slachtoffer?

Bump Bailey.

De nieuwe coach? - Een nieuwe speler. Roy Hobbs.

Meen je dat?

Ik heb je naam niet gehoord.

Roy Hobbs. - Max Mercy.

Fowler, Ik wil je iets vragen.

Je hebt een kamer in het Ellicott Hotel.

Ik sta om half zeven in de foyer.

We gaan wat eten en even praten.

Best.

Weer zo'n briljante ontdekking van onze geniale talentenjagers.

Pas deze eens.

Welkom in de eredivisie.

We staan stil.

Hoi, Pop. - Dag, lieverd.

Horen jullie bij elkaar?

Ik heb een afspraak met Bump.

M'n nichtje, Memo Paris. Roy Hobbs. Onze nieuwe speler.

Aangenaam. - Hallo.

Wat is je positie? - Hij is vandaag net begonnen.

Rechtsvelder.

Daar speelt Bump toch, Pop?

Mr Hobbs is nieuw. We weten nog niet wat we met hem gaan doen.

Ik breng je naar een taxi.

Tot ziens.

Is er iets?

Nee, ik ben geen hotel gewend. - We gaan.

Hoe lang zat je bij de Oilers? - Twee weken.

Twee weken?

En daarvoor?

Overal en nergens.

Je vindt het toch niet erg dat ik je deze vragen stel?

Ik heb Scotty's verslag gelezen. Je schijnt een goeie slagman te zijn.

Waarom ben je niet op jongere leeftijd begonnen?

Toen speelde ik ook.

We zijn al aan het eten.

We hebben al besteld.

Maar toen ben je gestopt?

Min of meer. Maar ik bleef aan de sport denken.

En daarom...

wou ik 't nog eens proberen.

Zomaar?

Zomaar.

Waar kom je vandaan?

Is dat belangrijk?

Heel veel informatie geef je niet, hè?

Waarom ben je nu pas hier?

Ik was de weg kwijt.

Praat je altijd zo over jezelf?

Ken ik haar?

Ik zal je iets over Pop vertellen.

Hij heeft hart en ziel in 't honkbal gestopt...

maar hij gaat kapot.

Pop denkt dat hij behekst is.

Ik zou alles geven om 'm kampioen te maken.

Ga je gang.

Het is vooral Bumps schuld.

Hoezo? - Hij is lui.

Ik had hem al lang ingeruild...

maar Pop denkt dat hij een leider kan zijn.

Dat hij dingen kan veranderen.

Het heeft me 16 jaar gekost om dit te bereiken.

Als je me opstelt, heb je een goeie aan me.

Ik geloof je.

Lekker eten, hè? - Verdomd lekker.

Je kunt het niet spellen, maar het hapt lekker weg.

Schiet een beetje op.

Waar komt dat water vandaan?

Doet er niet toe. Ga daar staan en sla de bal.

Hobbs.

Jij blijft op de bank.

Hoe kan de Rechter me nou 'n beginner van middelbare leeftijd sturen?

Hij heeft een contract, maar ik stel hem niet op.

Nooit.

Pop zit flink in de nesten.

Hij had vorig jaar financiële problemen...

en moest de Rechter tien procent betalen.

Zo werd de Rechter hoofdaandeelhouder van de Knights.

De Rechter heeft er alles aan gedaan...

om het Pop moeilijk te maken.

Hij heeft deals gemaakt die het team schaden.

Er stond één voorwaarde in het contract.

Als hij kampioen wordt...

kan hij de aandelen terugkopen en ligt de Rechter eruit.

Alles voor de winnaar.

Hij denkt dat ik zo'n deal ben?

CARDS VLOEREN KNIGHTS

SEIZOEN LIJKT VERKEKEN

PHILS VLOEREN KNIGHTS

Slecht gespeeld.

KNIGHTS BUIGEN VOOR BEES

CUBS MAKEN KNIGHTS IN

KNIGHTS VERLIEZEN MET 5-1

...wat symptomatisch is voor een team dat verliest.

Sorry. Ik had een beetje...

De geest zit vreemd in elkaar.

We moeten ons eerst afvragen:

'Wat is verliezen?'

Verliezen is een ziekte.

Even besmettelijk als polio.

PHILLY WINT MET VIER-DRIE

Verliezen is een ziekte.

Even besmettelijk als syfilis.

CARDS VLOEREN KNIGHTS

Verliezen is een ziekte.

Even besmettelijk als de pest.

Eentje wordt ziek en allen worden besmet.

Hij is echter te genezen.

Stelt u zich voor...

dat u op zee op een schip zit...

op een enorme...

Ga zitten en let op.

Je schommelt op de golven.

Kom terug.

Je schommelt op de golven.

Je schommelt zachtjes.

Je schommelt zachtjes.

BROOKLYN 9 KNIGHTS 1

Ik stuur je weg. Je gaat naar de B-klasse.

Morgenochtend ga je naar de Great Lakes Association.

U bepaalt de regels. - Zo is dat.

Maar jij houdt je er niet aan.

De andere jongens wel.

Je hebt een contract getekend. - Klopt.

Om te honkballen. Niet om in slaap te worden gesust door een hypnotiseur.

Je kunt vertrekken.

Het kostte me veel tijd om dit te bereiken. Ik kan dit niet.

Ik ben hier om te honkballen.

Kom terug.

Morgen trainen we. Zorg dat je er bent.

Ik kom altijd. Elke dag.

Ben je er klaar voor?

Zeker. - Mooi.

Laat maar eens zien wat je kunt.

Wegwezen, Bump.

Laat eens zien wat je kunt.

En nu deze, opa.

Kom hier. Laat die knuppel eens zien.

Niet slecht.

Hoe kom je hieraan? - Zelf gemaakt, van een boom.

'Wonderkind.' Heb jij dat erop gezet?

Waarom?

Ik heb hem gemaakt toen ik nog een kind was.

Ik wou een bijzondere knuppel.

En die bliksem?

De boom waarvan hij gemaakt is, was geraakt door de bliksem.

Ik snap het niet.

Heb je in al die jaren nooit competitie gespeeld?

Er kwam iets tussen.

Meet en weeg hem eens.

Als hij aan de specificaties voldoet, mag je hem gebruiken.

Ga het veld in en geef hem van katoen.

Beter laat dan nooit.

Dit is maar een training.

We zullen zien.

De Knights staan met 3-2 voor tegen Philadelphia...

na een serie verliezen. Fowler werpt.

Een hoge bal. Bivens wil hem vangen.

Daar is Bailey. Bailey raakt de bal...

en de bal rolt naar de muur.

Eén man komt thuis en scoort. Nu staat het 3-3.

Langs het derde honk. Bivens gooit de bal naar het tweede.

Nu is het 4-3 voor de Phillies. Deze gouden kans is verkeken...

omdat Bailey de bal uit Bivens' handschoen stootte.

De Knights kunnen niets goed doen, wat ze ook proberen.

Je zit toch niet aan de grond vast? Schiet op.

Opschieten. Bumper, je komt na de wedstrijd bij me.

Ik keek tegen de zon in.

Die is wel fel, ja.

Eerste honk.

In.

Goed, goed.

Jij blijft eerst op de bank zitten.

Wat is dit nou? - Ik zetje op reserve.

Wil je excuses van me? Dat kun je wel vergeten.

Luister. - Ik luister.

Ik ben de baas. Ga zitten en hou je stil.

Wat wil je nou? - Dat je gaat zitten.

Gabby, Boone, wijs hem z'n zitplaats. Hobbs, het veld in.

Wat is er nou?

Ga zitten, ouwehoer.

Ik bied geen excuses aan. - Ga zitten.

Wissel me nou maar.

Stuur me een slagman.

Toe, Hobbs. Jij moet.

Sla de bal aan stukken.

De slagman is nummer 9, Roy Hobbs.

Een verrassing. Fisher vervangt Bump Bailey door nummer 9.

Nummer 9 is Roy Hobbs.

Hobbs is halverwege het seizoen gekomen. Ik weet weinig van hem.

Fisher is blijkbaar erg boos op Bailey.

Bailey heeft het daarstraks met Bivens verknald.

Door twee runs kwamen de Phillies met 4-3 voor...

terwijl de Knights voor stonden.

Ze proberen eindelijk weer eens te winnen.

MacBride kijkt op dit moment naar Hobbs.

Hij houdt Bivens op het eerste in de gaten. Baker dreigt op het tweede.

Daar is de worp. - Slag één.

Binnenkant. Slag één.

Welkom in de eredivisie, Mr Hobbs.

MacBride wierp een harde, snelle bal aan de binnenkant.

Laat de bal zien.

De bal, niet die troep. - Dat is de bal.

Is dat de bal? - Hij heeft hem kapotgeslagen.

We willen een echte bal.

Heeft hij hem echt kapotgeslagen?

U heeft het zelf gezien. - Dat is waar.

Hoe heb je dat gedaan? - Ik sloeg zo hard ik kon.

Is hij echt zomaar binnengewandeld? - Mogen we Hobbs z'n knuppel zien?

Zo maak je je tegenstander in.

Waar heb je hem vandaan?

De talentenjagers zoeken steeds naar jonge spelers.

Jong? Hij lijkt minstens 35, 36. - Dat vind ik jong.

Waar heb je hem gevonden?

U bent m'n talentenjager, Mr Carson, Ik vertrouw op uw eer.

Rechter, ik doe wat u me vraagt. Hobbs is een onbekende, een nul.

Dat houdt me erg bezig, Mr Carson.

Ik wil weten wie hij is en waar hij vandaan komt.

Goedendag.

Mooie knuppel. - Vind je hem mooi?

Zou ik ook zo'n knuppel kunnen maken?

Weet je wat?

Ga naar de houthandel en zoek een mooi stuk hout uit.

Dan doen we het samen. - Prima. Bedankt.

Tot ziens.

Hé, Hobbs.

Ik ben Max Mercy. Ik heb je in de kleedkamer ontmoet.

Leuke manier om 'n honkbal te mishandelen.

Wil je een biertje?

Nee, ik heb haast. - Ik wil je iets vragen.

Kom ik jou bekend voor? - Nee.

Jij komt mij wel bekend voor.

Waar kom je vandaan? - Niet belangrijk.

Heb je ooit voor de Cardinals gespeeld?

Nee.

Het schiet me wel weer te binnen. Ik heb een geweldig geheugen.

Tot ziens, Hobbs.

Oké, toe maar.

Zal ik het doen? - Het is jouw verhaal.

Oké. Pas op, stap naar achteren. Daar gaan we.

Jeetje.

Er zit iets veel harders dan hout in zijn knuppel...

en dat is mijn column.

Dag, Al.

Hoi, Iris. Hoe was je weekend? - Heerlijk.

Zeg het eens. - Zo eentje en een kop koffie.

Tast toe.

Heb je Mercy's artikel gelezen? - Nee. Ik heb het gehoord.

Ik denk dat het stiksel los was gegaan door de regen.

Het ging pas regenen nadat hij geslagen had.

Er zat een fout in die bal. - Hij heeft hem tot moes geslagen.

Hoe heet z'n knuppel? - Wonderkind.

Wonderkind.

Jullie doen altijd zo negatief over wonderlijke dingen.

Die Hobbs wordt een grote. Dat voel ik.

Wonderkind. Dat meen je niet.

Tot ziens, Al. - Goed, Ralph.

Spons Beat door Max Mercy

ROY HOBBS DE GROTE ONBEKENDE

SPORT van ED KRICHINSKY en DON SAIONTZ

We richten onze camera op de wereld van de sport.

In reactie op Max Mercy's beschuldiging...

dat de knuppel te zwaar was, zei commissaris Gates het volgende.

We hebben de knuppel gemeten en gewogen...

en hij voldoet aan de specificaties.

Dus mag de knuppel in officiële wedstrijden gebruikt worden.

Hou de knuppel omhoog.

Wonderkind. Wat een knuppel.

Ik zal eerlijk zijn.

Ik voel dat ik gelijk heb. Red is het met me eens.

Hobbs is een goede voor jouw positie.

Dus luister.

We geven je nog één kans. Anders zit je op de bank.

Vanaf vandaag ga je je uiterste best doen.

Oké? - Hoe gaat het?

Wie heeft hem?

Ben je iets kwijt?

Is dit hem?

Wonderboy. Gevonden in de wasmand. Stel je voor.

Geen idee hoe hij daar is beland.

Mooie knuppel.

Geef je hem aan mij?

Ja, hoor.

Geef op.

Oké, jongens. Kom mee. Omkleden en spelen.

Hobbs, ga je vandaag in die kleren trainen?

Nee.

Zevende inning. De Knights staan met 6-3 voor op Boston.

Bump Bailey heeft 2 uit 2 en heeft een geweldige bal gevangen.

Bailey speelt erg goed.

Het heeft geholpen dat je met Bailey gepraat hebt.

Ik geloof het ook.

Fowler is erg sterk.

Abel wil al bijna naar het tweede. Fowler stuurt hem terug.

Een mooie, hoge bal.

Bailey loopt naar achteren. De bal gaat erg ver.

Bailey kijkt omhoog. Hij ramt de muur. De bal rolt weg.

Bailey is door de muur gegaan.

Bailey is vast gewond.

Hij kan in elk geval niet spelen.

Bailey is waarschijnlijk ernstig gewond.

MOOI AFSCHEID VOOR BUMP BAILEY

BEGRAFENIS OP KNIGHTS FIELD

Tijdens een ceremonie op Knights Field is de as van Bump Bailey...

verstrooid vanuit een vliegtuig, terwijl fans en spelers...

hem hun laatste eer bewezen.

Bump Bailey stierf...

doordat hij tegen de muur vloog toen hij een hoge bal wou pakken.

Het had een mooie vangbal kunnen worden.

Rust in vrede, Bump Bailey. Het honkbal zal je missen.

Spelen.

Meer dan 27.000 fans bewijzen Bump Bailey de laatste eer.

Hobbs is aan slag.

U weet nog wel dat Hobbs onlangs de bal kapot heeft geslagen.

Een veelbelovend begin. Hobbs slaat links.

Hobbs staat klaar.

De worp. Hij slaat. Een verre, hoge bal.

Heel ver naar achteren.

Hij gaat tegen het dak. Een ongelooflijke slag van Hobbs.

Wat een kracht.

Een van de beste slagen van het jaar.

Hobbs maakt een homerun. Roy Hobbs, 2 uit 2.

Wie weet, zien we nog veel moois van Hobbs.

Heb je Hobbs nooit eerder gezien?

Nee. Dat had ik al gezegd. Waar denk je aan?

Vreemd.

Je hebt lekker geslagen vandaag.

Er zijn een paar ramen gesneuveld.

Er zit geen enkele beschadiging op. Geen enkel deukje.

Ik heb hem behandeld, zodat hij niet splintert.

Weet je wat ik mooi vind?

Die bliksem.

M'n vader heeft me vroeger een verzameling insignes gegeven.

Zoals piloten ze droegen. Daar doet dit me aan denken.

Goed gedaan. - Mooie wedstrijd.

Wil je wat eten?

Olsen, leuk plaat je. Plak het eens op je oog.

Ik praat niet, ik sla.

Indrukwekkend. - Komt door dat insigne.

Net als Samson en het haar.

Die leeft weer. - Inderdaad.

Klopt dit wel? Olsen heeft raak geslagen.

Ik wil ook zo'n ding.

Knights Blijven Winnen

Hobbs Onverslaanbaar

4-0 Winst

Knights Klimmen Op Chicago Met 4-0 Verslagen

HOBBS MAAKT PIRATES IN

HOBBS SENSATIONEEL

ROY HOBBS NIEUWE WONDERJONGEN?

Hobbs scoort een homerun.

Homeruns, driehonkslagen... Hij kan slaan wat hij wil.

Zoiets heb ik nog nooit gezien. Ongelooflijk.

Hij kan alles wat hij maar wil.

Hoe kan een totaal onbekende zo goed spelen?

OUDSTE HONKBALBEGINNELING HELD VAN DE JEUGD

Roy Hobbs, de sterke slagman van de New York Knights...

is een voorbeeld voor de jeugd.

Hij houdt niet van aandacht of de pers...

maar Hobbs is altijd bereid handtekeningen uit te delen.

Ik zal m'n uiterste best doen.

Hoe kom je in de eredivisie terecht?

Je moet iets van een jongetje in je hebben.

En jullie voldoen aan die eis.

Hoe heet je?

Met een paar wijze woorden bepaalt hij misschien wel het lot...

van een van deze jonge fans.

'If I Had You.'

'Small Hotel.'

'Dear Old Girl.'

Ik zou gewed hebben dat je dat nummer niet kende.

Werpen, Roy. Laat eens zien wat je kunt.

Nog eentje. - Werpen, Roy.

Ik wil hem in de tribunes slaan.

Toe, Roy. Werpen.

Ik wed dat hij je uitgooit. - Ik krijg al tien dollar van je.

Quitte of dubbel. - Doe ik.

Werp maar. Nog eentje, de tribunes in.

Gooi maar keihard.

Die was loeihard. - Zag je dat?

BROUILLARD VERSLAAT WALKER

Hé, Roy?

Kom even hier.

Wat is er? - Dat moet je De Rechter vragen.

De Rechter? - Hij wil je spreken.

Ik moet misschien mee.

Ik red me wel.

Dat hoop ik.

Ik ben Roy Hobbs. - De Rechter verwacht u al.

Ga maar naar binnen.

Dank u.

Binnen.

Eindelijk ontmoeten we elkaar.

Mooi kantoor.

Puur materiële geneugten.

Het zou hier wat lichter moeten zijn.

Waar komt u vandaan?

Overal vandaan. En u?

Sorry dat het hier wat donker is.

Als kind was ik bang in het donker.

Ik werd snikkend in het duister wakker, alsof het water was...

waarin ik verdronk.

Zoals u ziet, heb ik die angst zodanig overwonnen...

dat ik nu het liefst in een donkere kamer zit.

Ik vind dat je in het donker zo weinig kunt zien.

Dat is een canard. - Wat is een canard?

Een uitvlucht.

Hoe bedoelt u? - Een leugen.

Je ziet namelijk best wat.

Niet genoeg.

U ziet mij toch? - Misschien, misschien ook niet.

Ik heb u laten komen, om u te complimenteren...

met uw prestaties op het veld.

Ik vond het leuk. - U heeft goed werk gedaan.

De tribunes zitten constant vol.

De financiële situatie is radicaal verbeterd sinds uw komst.

Dat was me niet opgevallen.

Boeit de almachtige dollar u niet?

Ik denk er niet vaak aan.

Omdat u het te alledaags vindt? - Dat zeg ik niet.

Ik ben net zo geïnteresseerd in geld als iedereen.

En ik ben iemand die goed werk graag beloont.

Wilt u een nieuw contract?

Dan krijgt u meer geld.

Als u me meer wilt betalen, moet u dat zelf weten.

Ik bespeur weinig dankbaarheid van uw kant, Mr Hobbs.

Ik ben juridisch niet verplicht u meer te betalen.

Ik speel in beide gevallen om te winnen.

Iemand van uw leeftijd moet aan z'n toekomst denken.

Laat ik het zo zeggen:

Ik sta niet toe dat u Pop deze club afpikt.

Er rust een vloek op Pop.

Geen Roy Hobbs die dat kan veranderen.

We werken als team samen. - U bent bijzonder brutaal.

Het gesprek is afgelopen.

Kom terug en doe dat rotlicht uit.

Hij is niet zo inhalig als Bump.

Het zal moeilijk worden, maar we krijgen hem wel.

Hoe is het gegaan?

Wat doe jij hier? Blijf thuis in bed in plaats van mij te achtervolgen.

Je bent een raadsel. Wat probeer je te verbergen?

Ik verberg niets. - Wie zegt van wel?

Weet je...

Sam Simpson stierf voordat hij me alles over je kon vertellen.

Kijk hier eens even naar.

Dat is op zich al een mooi verhaal, maar ik wil alles weten.

SLAG DRIE IN DRIE WORPEN

Exclusief. Ik wil niet dat het publiek verkeerd over je gaat denken.

Er gaan een hoop verhalen.

Je zou in een andere eredivisieclub gespeeld hebben.

Je zou bij het circus gezeten hebben.

Ze zeggen zelfs dat je iemand vermoord zou hebben.

Ze geloven maar wat ze willen.

M'n krant geeft je 5000 dollar contant voor je verhaal.

Ik geef je fans iets, waardoor ze je goedgezind blijven.

Als je me beter kent, vind je me best aardig.

Verveel je je, Popje?

Kom. Weet je wat jij nodig hebt?

Een plek als deze.

Ergens daarbuiten, Gus. - Niet daarbuiten.

Dat is vragen om problemen.

Ik heb het vaker gezien.

Ik heb bescherming nodig.

24 uur per dag. - Ja.

De wereld is waardeloos zonder geld, niet?

Ja.

Het geheim is te weten wat er gaat gebeuren voordat het gebeurt.

Begrijp ie?

Mis je Bump, liefje?

Nee. Jij?

Ik mis iedereen die zich laat misleiden.

Het zijn pummels als Bump...

die dit allemaal mogelijk maken.

Het is zo vredig hier.

Heb je ideeën?

Ik heb vandaag een prachtige zijden pyjama gekocht.

Wil je 'm zien?

Ja, graag.

Hoe is het ermee?

Fijn je te zien.

We gaan praten met ene Gus Sands, goed?

Wie is dat?

Een bookmaker die tien miljoen dollar per jaar omzet.

Nooit van gehoord? - Nee.

Vreselijk aardige vent.

Zulke bands hebben ze in Nebraska niet, hè?

Nee, maar daar kom ik niet vandaan.

Gus?

Hier. Ken je Roy Hobbs?

Ik heb veel van Roy Hobbs gehoord.

Kent iedereen elkaar?

Ga zitten.

Iets drinken? - Nee, bedankt.

Drink je niet?

M'n ogen.

Ik moet goed kunnen zien. - Ja.

Hoe ging het vandaag?

Hij deed het beter dan wij. Hij had vijf uit vijf in de eerste...

en drie uit vier in de tweede.

Dat gaat me een lieve duit kosten.

Hoe kan dat? - Ik had vandaag niet op je gewed.

Niet op de Knights? - Niet op jou.

Ik wist niet dat je op spelers kon wedden.

Je kunt overal op wedden.

Slag, wijd, runs, fouten. Je zegt het maar.

Ik heb een keer 100.000 dollar ingezet op slag drie.

Heb je gewonnen?

Nee.

Een week daarna heb ik die vent met een andere weddenschap kapotgemaakt.

Soms win je, soms verlies je.

Vandaag heb ik verloren...

maar een volgende keer maak ik dat meer dan goed.

Hoe dan?

Als je niet zo goed slaat.

Hoe weet je wanneer dat gebeurt?

M'n magische oog ziet alles.

Laat eens zien hoe dat werkt.

Waarom niet?

Ik wed dat ik met een verschil van hoogstens een dollar kan zeggen...

hoeveel geld je op zak hebt.

Dat durf ik wel aan.

Voor duizend dollar?

Maak daar maar honderd van. Je kent De Rechter.

Honderd dan.

Je hebt tien dollar.

Hoeveel? - Acht dollar.

Je hebt verloren.

En het kleingeld?

Het kleingeld.

1 dollar 37.

Ik zit altijd goed, hè schat?

Je hebt gewoon geluk, Gus.

Erg goed. Je krijgt 100 dollar van me.

Laat maar zitten.

Misschien kun jij eens een keer wat voor mij doen.

Reken er maar niet op.

Neem me niet kwalijk.

Wat is dat?

Deze had je niet gezien.

We staan quitte, goed?

Wil je dansen?

Wat weet je van hem?

Niet veel.

Maar ik laat in alle kranten een vragenlijst plaatsen.

Iemand moet hem kennen. - Precies.

Heb je interesse? - Misschien wel, Max.

Goede informatie is veel geld waard.

Bedankt.

Leuk om te weten dat er geld in m'n haar zit.

Kun je m'n gedachten ook lezen?

Daar ben ik niet goed in.

Is het goed als ik alleen kijk?

Dat doe je toch de hele tijd al? - Tot nu toe wel.

Tot nu toe is het leuk.

Wordt het met z'n tweetjes nog leuker?

Ik heb een auto.

En Gus dan?

Ik zeg gewoon dat je me liet verdwijnen.

M'n vader liet ons in de steek toen ik klein was.

Ik was voor het eerst gelukkig toen ik 18, 19 was.

Wat gebeurde er toen?

Toen won ik een schoonheidswedstrijd. - Die kon je niet verliezen.

Het is vreemd, maar ik heb steeds het gevoel...

dat we elkaar eerder ontmoet hebben.

Dat betwijfel ik.

Ze stuurden me naar Hollywood om 'n sterretje te worden.

Ik nam acteerlessen...

en ik was goed.

Ik was echt goed.

Ik kon mezelf... In mijn hoofd...

kon ik worden wie ik maar wilde.

Bijna alsof... Alsof ik vorige levens had.

Daarna kwam ik naar het oosten om Pop te bezoeken.

Ik ontmoette Bump en besloot te blijven.

Zo erg van Bump.

Maar je wist nooit wat hij ging doen, op of buiten het veld.

En jij? Nu moet jij vertellen.

Wat valt er over mij te vertellen?

Ik heb geen geheimen.

Dat kan best, maar ik wel.

Misschien geldt dat voor iedereen.

Het is beter zo.

Vind je het fijn om beroemd te zijn?

Misschien. Vraag het nog eens over vijf jaar.

Maar over vijf jaar is de vraag of je het fijn vindt om rijk te zijn.

Veel onzekerheden.

Goochelen, bijvoorbeeld.

Waar heb je dat geleerd?

Ik heb 't door de jaren heen opgepikt, zoals zoveel dingen.

Zoals?

Honkbal.

Honkbal. Max had gelijk.

Je bent een mysterie. Ik weet niet...

Het gaat Max om een verhaal.

Maar Gus is me er eentje.

Bump heeft ons aan elkaar voorgesteld.

Hij heeft me geholpen toen ik in de problemen zat.

Hij is een vriend.

Hij heeft een penthouse op Central Park West.

Je zou het moeten zien.

Ik wacht niet op de ware liefde, Roy.

Dat heb ik nog nooit gedaan.

Ik heb ontelbare mannen gekend.

Bump was geweldig.

Geweldig, maar typisch.

Jij bent anders dan hij.

Anders dan iedereen.

Gus geeft me van alles.

Dingen die ik nooit heb gehad.

Is daar iets mis mee?

Niet als je weet wat de risico's zijn.

Risico's heb je altijd.

Streel me.

312, graag.

Dank u.

Tot ziens.

Weet je wel hoe laat het is?

Als je meer verdiende, zou ik je een boete geven.

Volgend jaar dan.

Er komt geen volgend jaar als je dit soort stunts blijft uithalen.

Hoe lang ga je al met haar om? - Sinds vanavond.

Ik moet je iets vertellen.

Wat je in je eigen tijd doet, is jouw zaak.

Maar dat meisje brengt ongeluk.

Leuke oom ben jij. - Dat heeft er niets mee te maken.

Ik hou van haar.

Maar ongeluk is iets wat je op anderen kunt overbrengen.

Maak je geen zorgen over mij. - Dat doe ik wel.

Het gaat me om jou. - Ik denk wel aan mezelf.

Slag drie.

HOBBS STELT TELEUR

Waar was je?

Bij Gus.

Hij dacht dat er gisteravond iets met me gebeurd was.

En dat klopte.

Knights Verliezen

Knights Presteren Slecht

Slag drie.

Gaat het? - We pakken ze de volgende keer.

Let je niet op?

Slag drie.

Knights Verliezen Met 3-2 Gezakt Naar De 5de Plaats

Heb je me gemist?

Hobbs: Eendagsvlieg?

Slag.

Wonderkind Geen Echt Wonder Hobbs Doet Het Slecht

Wat is er?

Gaat het?

Jawel.

Sorry, ik...

Geeft niet.

Ik raakte je hier aan.

Geeft niet.

Waarom zeg je dat hij uit is? - Hij was uit.

Heb je een bril nodig?

KNIGHTS Gaan Naar Chicago

De bus van de ploeg staat bij de ingang aan 34th Street.

De bus staat bij de ingang aan 34th Street.

We gaan.

Trek die mooie das even recht.

Tot ziens.

Hoe gaat het?

Alstublieft, meneer.

Ik was net klaar.

HOBBS BLIJFT SLECHT NAAR TWEEDE DIVISIE AFGEZAKT

KNIGHTS VANDAAG OP WRIGLEY

Cub-programma's.

Koop hier uw Cub-programma's. Tien cent.

Koop voor tien cent hier uw officiële Cub-programma.

Pinda's, vijf cent.

Voor New York is nu nummer 9 aan slag, Roy Hobbs.

Hobbs is aan slag.

Hij slaat miserabel. Hij kan z'n draai maar niet vinden.

Hobbs probeert er iets van te maken.

Daar komt de worp.

Sla die prutser uit.

Slag twee.

Een luie worp. Slag drie.

Slag drie. Hobbs is uit.

Je kunt er niks van.

Probeer eens een andere knuppel. - Met die knuppel is niks mis.

De Knights staan met 2-1 voor. Fowler is aan slag. Korte bal. Raak.

Helemaal rechts in het veld. De bal gaat naar het derde honk.

Binnen op het derde honk.

Tweede helft, zesde inning. De stand is 3-3.

De Cubs staan 1 voor. Bivens aan slag. Hij slaat. Hoge bal.

Camaretti laat de bal vallen.

Bivens gaat naar het tweede honk. Daar komt de worp.

Voor New York is nummer 18 aan slag.

John Olsen.

Aan slag voor New York, nummer 9, Roy Hobbs.

Hobbs kan z'n draai maar niet vinden.

Daar staat hij. Hij wacht op het signaal.

Bivens op het derde honk. 3-3.

Slag één.

Pop Fisher is niet blij. Daar komt de worp.

Hij slaat... - Slag twee.

Het lukt hem gewoon niet. Hij heeft de concentratie niet.

Ga zitten.

Ik heb wel vaker harde klappen gezien...

maar deze klap van Hobbs...

Hier.

Waar ga je heen? - Heb je wel vaker zo ver geslagen?

Hobbs, draai je even om.

Waar kijkt hij naar?

Nog eentje. - Hobbs‚ hier.

Voor jou.

Van een aardige dame.

Ben je getrouwd?

Wat mag het zijn?

Dit is Roy Hobbs. - Je meent het.

Waarom denk je dat ik hier zo snel sta?

Hij is een grote fan van je.

Wat mag het zijn? - Heeft u limonade?

Zeker.

Hetzelfde voor mij. - Twee limonade. Komt eraan.

Ik ben niet getrouwd.

En jij?

Nee.

Onvoorstelbaar dat iemand die zo mooi is zo lang vrij blijft.

Ik ben niet eenzaam.

Waarom heb jij geen vrouw?

Ik had geen zin in het gezinsleven.

Twee limonade.

Jeetje.

Is ze niet lief?

Ik kom hier vaak.

Ga je vaak naar een wedstrijd? - Nee.

Waarom ben je dan gekomen? - Misschien was dat fout.

Ik ben blij dat je er was. - Ik weet het niet.

We zijn geen kinderen meer. Alles is veranderd.

Ben ik veranderd?

Ik?

Ja.

Enorm.

Ik meende dat ik je hier een keer op het treinstation had gezien.

Echt?

Ik zocht je vroeger in mensenmenigtes...

in de hoop je een keer te zien.

Maar daar ben ik mee opgehouden.

Hoe is het jou vergaan?

M'n leven is anders gelopen dan ik had verwacht.

Wat is er? - Ik moet weg.

Waarom? - Dat moet gewoon.

Kom je morgen op de wedstrijd? - Dat gaat niet.

Ik ben vandaag geweest. - Moet je werken?

Kom.

Verrassing. Ik ben het. Memo.

Hoi. Waar ben je?

In m'n kamer.

Ik zit hier in een witte onderjurk aan jou te denken.

Ik mis je. - Ik mis jou ook.

We hebben vandaag gewonnen. - Dat heb ik op de radio gehoord.

De Knight en de Dame in het Wit

Gefeliciteerd.

Dank je.

Je moet gaan slapen.

Je hebt rust nodig.

Welterusten.

Welterusten, Roy.

Ik hou ook van jou.

Schattig. - Was dat lief genoeg?

Je hebt alles toch wel onder controle?

Zeker, Gus.

Zeker.

Daar is Hobbs. Gisteren heeft hij de klok kapotgeslagen.

Uitstekend. Tweede helft, derde inning.

Hij slaat. Een uitstekende bal. De groeten, Mr Spaldíng.

9-3. Tweede helft, zesde inning.

Hij slaat. Daar gaat hij. Niet te geloven.

Negende inning.

De worp, hij slaat, niet te geloven.

Vier achter elkaar. Wat een dag voor Hobbs.

Ik wou even...

Ik ben blij dat je er bent.

Ik zou heel wat gemist hebben.

Puur geluk.

Ik weet wel beter.

Wacht. Ga je weg?

Nee.

Kunnen we...

een eindje wandelen?

Goed.

Ik ontmoette een vrouw in de trein naar Chicago.

Het was een vergissing.

Was dat toen je wegging?

Dat was de eerste van een heleboel fouten.

Ik heb jaren in het ziekenhuis gelegen.

Toen ik naar huis mocht, zeiden ze dat ik niet kon honkballen.

Ik had geen geld en werk was moeilijk te vinden.

Ik verloor m'n zelfvertrouwen. Ik kon niet meer terug.

Hoe lang ben je in Chicago geweest?

Tien jaar.

Wil je koffie? - Nee, bedankt.

Echt niet? - Sloof je niet uit.

Het is geen werk. Ik heb het zo gezet.

Een lekkere kop koffie? - Nee.

Iets simpels. IJsthee? - IJsthee.

Heb ik niet. Die zet ik wel even. - Moet je die zetten?

Doe dan maar koffie.

Prachtig appartement. - Dank je.

Heb je de boerderij verkocht? - Nee.

Die hou ik.

Mooi.

Dat is je thuis.

Die is van m'n zoon.

Hij is alles voor me.

Een geweldige jongen.

Dat geloof ik graag.

Ik wil hem graag ontmoeten. - Hij komt gauw thuis.

Is hij bij z'n vader?

Nee.

Z'n vader woont in New York.

Ben je...

Maar hij is nu op een leeftijd dat hij z'n vader nodig heeft.

Hij heeft hem nodig.

Natuurlijk.

Een vader is erg belangrijk.

Je moet je trein halen. - Ik kan blijven.

Je kunt beter gaan.

Waar ga je nu heen?

Boston.

Jammer dat ik je zoon niet zie.

Ik zeg dat je geweest bent. Roy Hobbs.

Hij zal het niet geloven.

Knights Winnen met 8-5

KNIGHTS MAKEN PHILS IN Knights Stijgen Naar 4de Plek

Knights Op Drie

KNIGHTS BLIJVEN WINNEN

Prima.

En nu de paradepas.

Ik ga hem onderdak verlenen.

Neem een pinda.

Te laat. Hij wordt te oud.

Heb je je huiswerk af?

Geweldig.

Daar gaat ie.

Ik heb te hard geblazen.

KNIGHTS NERVEUS?

Hobbs maakt de hele situatie onvoorspelbaar.

Vergeet wat je denkt. Alles valt op z'n plek.

We laten te veel aan het toeval over.

Ik weet wat ik zie.

Hobbs maakt het interessanter, hij is niet van beslissend belang.

Waren er twee broers? - Nee, drie.

Wie is de vent met de witte broek? - Mr Hobbs, telefoon voor u.

In de telefooncel.

Waar?

Ik zie je boven, Roy. - Ja.

Meneer, uw telefoontje is in deze cel.

Hoi.

Ik was op de weg terug van de Cape.

Het is eenzaam.

Was het zo vol in Chicago?

Ik had er nog niet over nagedacht.

Denk diep na.

KNIGHTS WINNEN 4-3 ACHTERSTAND ACHT

KNIGHTS WINNEN MET 5-1

KNIGHTS OP TWEE

In. - Hij liet de bal vallen.

ACHTERSTAND EEN

De worp, Hobbs slaat. Een verre, hoge bal.

Zeg dat wel. De groeten, Mr Spaldíng.

De Knights staan op een gedeelde eerste plaats.

Het publiek is uitzinnig. Ze hebben Hobbs...

Hou op.

Hou op.

We moeten nog een wedstrijd winnen voordat we er zijn.

Roep het ongeluk niet over ons af.

Kom op.

Ga naar huis. Ga slapen.

Weg met die drank. Niet drinken.

Er wordt niet opgenomen. Kunt u later nog eens bellen?

Goed, bedankt.

De Knights hoeven nog slechts...

één wedstrijd te winnen om de World Series te bereiken.

En dat was dan de show na de wedstrijd.

Ik kom hem zo halen.

Bescherm uw auto met olie van Valvoline.

Dit was Jim Bauer.

Wat heb ik je gemist.

Wat is dit hier?

Een overwinningsfeestje.

We hebben nog niet gewonnen. Wie woont hier?

Ik.

Over een week.

Je hebt zeker je bontjas beleend. - Nooit.

Gus heeft bijgedragen.

Wat vind je ervan?

Mooi.

Ik weet het niet zo zeker meer...

na Chicago.

Kom, Memo. Wil je dansen? - Goed, Al.

Je hoeft niet op te blijven, opa.

Welkom thuis, slagman.

Wat een knalfeest, hè?

Al het eten is vers. Van Jack and Charlie's.

Hoe gaat het met het team? - Ze kunnen niks fout doen.

Dat heb je soms, als het lekker gaat.

En soms wil er helemaal niks lukken. Hoe is het met jou?

Hoe bedoel je?

Je bent weer uit de problemen geraakt.

Het zal u een hoop gekost hebben. - Soms zit het mee, soms zit het tegen.

Is De Rechter goed voor je?

Wat maakt u dat uit? - Niks.

Maar het is een schande dat die rotzak zo'n goede speler als jij...

zo weinig betaalt.

Ik kan er wel mee leven. - Je moet aan de toekomst denken.

Je kunt niks opbouwen als je niks hebt.

Fijn dat een man zoals u zich zorgen om mij maakt.

Ik begin erover, omdat ik weet dat Memo gek op je is.

Ik wil niet dat je haar kwijtraakt aan iemand met meer geld.

Roem is niet genoeg.

Ik neem het risico.

Waarom? We kunnen allemaal profiteren van dit soort gesprekjes.

Denk eens aan morgen.

Morgen zou ik maar niet tegen mij wedden.

Je snapt me niet, jongen. Dat heb ik al gedaan.

Je kunt niet altijd blijven honkballen.

Maar ik wil ook niet de gevangenis in.

Is ze niet fantastisch? - Zeker.

Elke andere man zou graag met je willen ruilen.

Je staat wel erg dicht bij me. Voel ik nou mijn tenen of de jouwe?

Ik heb je vriendje verkeerd ingeschat.

Ik word niet graag teleurgesteld.

Proef deze soezen eens. - Ik wou een beetje...

Ik vind de slagroom niet lekker. Niet goed voor m'n maag.

Proef er eens zo eentje.

Alsjeblieft. Proef eens.

Dank je.

Gaat het?

Roy, alles goed?

Waar is Pop?

Waar is Pop? Ben je gek?

Ga zitten.

Ik wil weg.

Kom.

Bel een taxi.

Kom.

HOBBS IN ZIEKENHUIS MET ONBEKENDE ZIEKTE

Hoe voelen we ons vandaag?

Waar ben ik? - In de kraamkliniek, Roy.

Ik ben dr. Newman.

Het was een spoedgeval. Wij waren het dichtstbij.

Ze hebben drie keer achter elkaar verloren.

Niks aan te doen.

DEELNAME HOBBS MAANDAG ONZEKER

Mag ik maandag spelen? - Ik heb slecht nieuws.

Je maag is langzaam slechter geworden...

door een oude wond.

We hebben je maag leeggepompt en hebben dit gevonden.

Deze zilveren kogel heeft een tijd in je maag gezeten.

Jaren, denk ik.

Dat is nu voorbij.

Het is gevaarlijk als je blijft honkballen.

Als je nu stopt, zou je kunnen genezen.

Mag ik maandag spelen?

Die kans is klein. Je bent niet zo jong meer.

Je maag kan maar zo scheuren. Dan sterf je ter plekke.

Het spijt me.

Roy Hobbs, de ster van de New York Knights...

ligt nog steeds in het ziekenhuis.

De aard en de ernst van z'n ziekte zijn onbekend.

Of hij maandag meedoet tegen Pittsburgh...

blijft een grote vraag.

Mag ik binnenkomen?

Je had vast te veel gedronken. - Het was een mooi feest.

Ik heb Gus en Max gisteravond horen praten.

Waarover?

Als je maandag speelt, kan het je dood worden, zeiden ze.

Ze liegen. - Niet waar.

Je speelt niet. Nee, toch?

Het zou m'n laatste wedstrijd zijn.

Z'n laatste wedstrijd.

Dat is een goeie.

Je wilt zeker dood.

De dokter maakt het erger dan het is.

O ja? Natuurlijk.

Waarom niet?

Zwart staat me gelukkig goed. Vind je ook niet?

Zeker.

Zullen we weggaan? Nu meteen.

Ik ben lang genoeg weg geweest. - Mijn god.

Waarom doe je dit?

Waarvoor?

Alleen om één laatste wedstrijd te spelen?

Dat is alles. Daarna kan ik stoppen.

Ik vraag je om een gunst.

Stop nu.

Dan blijf je in elk geval leven.

Dan kunnen we veel vaker bij elkaar zijn.

En jij blijft niet met lege handen achter.

Dat staat vast.

Hoe bedoel je?

We krijgen een hoop geld van Gus.

Dan kunnen we ons inkopen in een bedrijf. Dat doet iedereen.

Denk je eens in wat we kunnen doen. Met jouw naam. We krijgen het goed.

Als ik niet meespeel?

Je snapt het wel.

Er zijn bepaalde dingen die je wilt.

Je weet hoe dat gaat.

Klopt.

Echt?

Even een paar slagen om te oefenen. Om er weer in te komen.

Ik hang als Pop erachter komt. - Dat heb je al gezegd.

Als je maar rustig aan doet.

Als Roy wat overkomt, zitten we allebei zonder werk.

We doen rustig aan. - Ik zeg het alleen maar. Rustig aan.

Ik vraag me wel eens af waarom ik in deze sport zit.

Hoe kom ik in dit soort situaties terecht?

Dat heb je ook al een paar keer gezegd.

Dat zegt hij steeds. Ik word er knettergek van.

Daar gaat ie.

Toe, Diz.

Staat dat erop, Max?

Nooit achterom kijken, Max.

Mijn god.

Kun je staan?

We hadden beter na moeten denken. - Niemand komt het te weten.

Niemand krijgt het te horen. - Rustig.

We brengen je terug naar het ziekenhuis.

Wie is daar? - Schrik maar niet.

Ik begrijp dat u gaat spelen.

U kort me toch niet op m'n salaris? - Integendeel.

Ik wil u een bonus geven boven op uw salaris.

Zoals u weet, zijn wij favoriet voor de overwinning.

Zodat u weer rechter moet worden.

Dat zou een grote vergissing zijn.

Ik ben financieel beter af wanneer we niet winnen.

Maar dan moet u me helpen. - Zet dat zwart op wit voor Pop.

U weet misschien dat het geldende tarief voor dit soort dingen...

10.000 dollar is.

Ik bied u het dubbele.

U verdoet uw tijd.

U weet net zo goed als ik dat u niet kunt spelen.

Waarom dan toch die 20.000? - Voor de zekerheid.

U zou kunnen spelen...

en het verprutsen met een onverwachte slag.

Dat zou prachtig zijn. - U maakt een grote fout, Hobbs.

Ik ben in het bezit gekomen van bepaalde informatie.

Politiefoto's...

die 15 jaar geleden gemaakt zijn...

op een hotelkamer.

Trouwens... Dat bent u.

Een leuke jongeman.

Een halfnaakte vrouw ligt op straat.

En u ligt in haar kamer. Neergeschoten.

Vreselijk. - Genade.

Als dit schandaal uw bewonderaars en geliefden ter ore komt...

is dat voor u vernederend en gênant.

Het was zelfmoord.

Mr Hobbs...

als kinderen dit te zien krijgen...

Het is verrassend simpel.

U speelt normaal, behalve wanneer u aan slag bent.

Dan mag u onder geen beding de bal goed raken.

Zonder mij winnen ze ook.

Zonder u hebben ze drie keer achter elkaar verloren.

Bovendien treedt m'n rampenplan in werking als het misgaat.

Wie zit nog meer in het complot? - Een sleutelfiguur.

Welterusten, Mr Hobbs.

Nog eentje. Luister.

We juichen als je slaat. Nu je niet speelt, worden we steeds banger.

We hopen dat het straks beter gaat. Raar hoor, onze slagman is zwanger.

Dat heb ik niet geschreven. - Ik dacht dat je niet kon lezen.

Denk aan de baby's. - Hoezo?

Als je elke ochtend zo wakker wordt...

Niet zo'n lawaai. Dat stoort de moeders.

Dat slaat op jullie.

Word snel beter.

Doe je best op het veld, jongens. - Pas goed op jezelf.

Beter worden. We hebben je nodig.

Kijk goed uit. Hou de blik naar voren gericht.

Het wordt moeilijk zonder je. - Dank je, Diz.

Juffrouw...

Ik ben Max Mercy, sportverslaggever van The Daily Mirror.

Ik heb uw foto in de krant gezien. Erg mooi.

Roy en ik kennen elkaar al erg lang. Kunt u me hiermee helpen?

Ik heb hulp nodig. Misschien kunt u me die geven.

Om Roy te verdedigen.

Kent u die vrouw? Weet u wat er gebeurd is?

Was het misschien een liefdesruzie?

Misschien kende u haar en zij u. Een triootje.

Slechte grap.

Ik dacht dat u misschien een aanwijzing kon geven.

Ik doe m'n best om dit verhaal uit de pers te houden.

Juffrouw...

Is hier ook...

een stoel?

Van de dokter mag ik niet meer honkballen.

Waarom niet?

Er zijn fouten waarvoor je altijd blijft boeten.

Ik kende haar niet eens.

Dat meisje in de trein?

Je vond haar aardig, hè?

Ja.

Ik zag het niet aankomen.

Je kon niet weten dat ze je wat zou doen.

Ik zag het niet aankomen. - Moest dat dan?

Ja.

Maar ik zag het niet.

Waarom niet?

Je was nog erg jong.

Alles is anders gelopen dan ik dacht. - In welk opzicht?

Anders.

Zestien jaar lang heb ik het idee gehad...

dat ik de beste kon worden. - Je bent nu erg goed.

Ik had beter kunnen worden.

Ik had alle records kunnen breken. - En daarna?

Daarna?

Dan had iedereen die me zag lopen, gezegd:

Dat is Roy Hobbs. De beste honkballer aller tijden.

Ik geloof dat we twee levens hebben.

Hoe bedoel je?

Het leven waarin we leren en het leven dat daarna komt.

Of je nou wel of geen records breekt, ze zullen je naam onthouden.

Denk eens aan alle jongens op wie je invloed hebt gehad.

Het zijn er zo veel.

Waarom ging je die dag in Chicago staan?

Ik wou niet dat je het zou verprutsen.

Ik wou dat papa...

God, wat hou ik van honkbal.

Ga je morgen naar de wedstrijd?

Is je zoon bij je?

Ja.

Neem me niet kwalijk.

Ik moet weg.

Je hebt een gave. Maar dat is niet genoeg.

Een heldere geest en kijken met je hart.

Dat is ware kracht.

Roy, maak 'n keuze en werk ervoor.

Het geheim is zelfvertrouwen en concentratie.

Zelfvertrouwen, concentratie.

Oké, dat is goed.

Heb je dat, dan heb je niet veel meer nodig.

Nadat we morgen verloren hebben, wil ik Pop Fisher hier niet meer zien.

Doe alles maar, Harry. Alles. Dat heb je goed gehoord.

Ik bel je nog.

Alles goed, slagman?

Prima.

Je lijkt wat verloren. - Dat ben ik niet.

U had iets laten vallen.

Er klopt iets niet.

We hadden een afspraak, Hobbs.

Nee.

Dat is je winst.

Dit is een truc. Pak dat geld en smeer hem.

Wil je meer geld? Zeg maar wat je wilt.

Hard slaan.

Ik dacht dat je een man van eer was. - Dat ben ik.

Je bent ontzettend stom.

Je vergeet iets.

Je verleden.

Kan me niet schelen. Bel maar.

Nee. Dat is niet nodig.

Ik hou wel van wat actie.

Die kun je krijgen.

Rotzak.

Ik heb de pest aan je.

Ik haat je.

Je had gelijk, Memo.

We hebben elkaar eerder ontmoet.

Je bent zwakker dan ik dacht. Wat heb je hier nou aan?

Laat Max het maar uittekenen. Morgen lees je alles in de krant.

Je bent oud nieuws, jongen.

Je had veel talent, maar dat is niet genoeg.

Je bent een mislukkeling.

Je kunt hem niet laten lopen.

Rustig. Door die maag van hem hebben we niks te vrezen.

En we zijn ook nog 20.000 dollar rijker.

Er was niets wat ik zo graag wou als kampioen worden.

Je zou toch denken dat dat één keer mogelijk zou moeten zijn.

De Series lieten me koud.

Het kon me niet schelen of we wonnen of verloren.

Ik had het honkbal vaarwel gezegd en had een boerderij gekocht.

Er gaat niks boven een boerderij.

Er is niks mooier dan tussen de dieren zitten.

Niks is zo mooi als tussen de maïs en de wintertarwe te zitten.

Groener dan groen.

M'n moeder zei dat ik boer moest worden.

M'n vader wou dat ik honkballer werd.

Je bent de beste die ik ooit heb gehad.

Je bent de beste slagman die ik ooit heb gezien.

Kleed je om.

Ik ben uw commentator, Jim Bauer. Dit wordt me een wedstrijd.

De Pittsburgh Pirates tegen de New York Knights...

in een wedstrijd om de National League-titel.

De fans stromen binnen bij Knights Field, dat bomvol zal zitten.

Wie had halverwege het seizoen kunnen denken dat Pop Fishers

Je blijft me achtervolgen, hè Max?

Het is afgelopen.

Wil je weten hoeveel kans we volgens mij maken?

Je hebt m'n gedachten gelezen. - Dat is niet zo moeilijk.

Ze komen en gaan, Hobbs.

Ik blijf hier langer dan jij of wie dan ook.

Ik bescherm de sport.

Van wie is die sport?

En dat doe ik door lui zoals jij te maken of te breken.

Heb je ooit gehonkbald?

Nee, nooit.

Maar door mij wordt het leuker om naar te kijken.

En na vandaag, of je nou een held wordt of niet...

schrijf ik een geweldig verhaal over je.

Ik zie je wel weer.

De New York Knights komen het veld op.

Alle ogen zijn gericht op Hobbs door wiens ziekte...

de droom van de Knights bijna kapot was gegaan.

Hobbs neemt z'n positie rechts in het veld in.

Luister eens hoe het publiek juicht voor Hobbs.

Ongelooflijk.

Zet hem op, Knights.

Zo te zien, is hij er klaar voor.

Het gaat om het kampioenschap.

De Knights tegen Pittsburgh. De beslissende wedstrijd.

Spelen.

Al Fowler werpt. Twee man uit. Daar komt de worp.

Een hoge bal ver in het veld. Hobbs rent naar achteren.

De Pirates verliezen de eerste helft van de eerste inning.

Gaai het? - Bivens staat tegenover Youngberry.

Youngberry, zeer beheerst.

18 uit 9 dit seizoen. Hij werpt.

Slag drie, binnenkant.

Aan slag is nummer 18, Olsen.

Zet hem op, Roy.

Slag één voor Olsen.

Slag twee.

Hobbs knielt naast Bobby Savoy, de slagjongen van de Knights.

Slag drie. Domme fout van Olsen.

Aan slag is nummer 9, Roy Hobbs.

Zet hem op, Roy.

Luister eens hoe z'n naam gescandeerd wordt.

Hobbs aan slag.

Hobbs aan slag tegen Youngberry.

Youngberry heeft dit jaar een vijfde plaats behaald. Hij werpt.

Misgeslagen. Hobbs heeft de bal gemist.

Hobbs stapt weer op de plaat. Youngberry staat klaar.

Hobbs heeft dit seizoen drie uit zes gehaald.

Youngberry wacht op het teken.

Hij zwaait met z'n arm.

De worp.

Binnenkant, slag twee. Het publiek was niet blij met de worp.

Maar hij was goed.

Youngberry staat klaar. Hobbs concentreert zich.

Youngberry werpt.

Slag drie. Hobbs is uit.

Na één inning is er nog niet gescoord.

De grote vraag is of Hobbs weer in z'n ritme kan komen.

Na vier dagen rust is het lastig om in één keer weer goed te slaan.

Hobbs heeft geen tijd gehad om slagtraining te doen.

Na drie innings is er nog niet gescoord.

Fowler staat tegenover Boyle. Er wordt afgeteld.

De worp en hij is weg.

Het gaat geweldig vanmiddag. Nu komt Allen.

Allen kwam de vorige keer niet verder dan het eerste honk.

Boyle op het eerste. Allen heeft veel kracht.

Allen slaat. Hoge bal.

Hobbs loopt naar achteren. De bal is het veld uit.

Het staat 2-0. Pittsburgh scoort als eerste.

Fowler is tot nu toe absoluut fantastisch...

maar hier is hij zeker niet blij mee.

Je voelt de spanning van het publiek.

Time-out.

Dit is ongebruikelijk.

Roy Hobbs vraagt om een time-out en gaat naar Fowler toe.

Een ongebruikelijke situatie.

Spelen.

Niet doen.

Als je dit voor de show doet, kun je het beter niet doen.

Laat zien wat je kunt, Al. - Ik ga goed werpen als jij goed slaat.

Wat is er aan de hand?

Het is een verrassing. - Niks aan de hand, Pop.

Spelen.

2-0, de Knights aan slag.

Zet hem op, Roy. - Raak die bal.

Aan slag is nummer 9, Roy Hobbs.

Zet hem op, Roy.

Youngberry werpt.

Hobbs slaat en hij mist.

Hij slaat weer mis. Slag twee.

Slag drie. Hobbs valt.

Hobbs sloeg mis en daarna viel hij.

Hij gaat weer staan. Youngberry is oppermachtig.

Het lukt Hobbs vanavond tot nu toe niet.

Waar ga je heen? - Ik ben zo terug. Neem me niet kwalijk.

Je kunt het best, slagman.

Zet hem op, Hobbs.

Het is van groot belang dat Hobbs dit krijgt.

Dat gaat niet.

Z'n zoon zit op de tribune. Hij weet niet dat z'n zoon hier is.

Het gaat niet. - Alstublieft.

Aan het eind van de zesde inning hebben de Knights nog geen punten.

De stand aan het eind van de zesde inning blijft 2-0.

De Knights blijven...

LaJong slaat de bal het veld in. Daar komt de worp.

Frenchie is uit.

Hij had niet moeten proberen het tweede honk te bereiken.

Aan het eind van de zevende inning is het 2-0 voor Pittsburgh.

Fowler is sinds de vierde inning oppermachtig.

Hij concentreert zich.

Fowler tegenover Yancy. De worp.

Mis. Slag drie.

Eerste helft negende inning, nog steeds 2-0.

Er zijn twee man uit. Bivens pakt een andere knuppel.

Tot nu toe lukt niks. Misschien nu. Bivens...

0 uit 2 vandaag. De worp.

De bal gaat over het rechtsveld. Allen pakt hem en gooit.

Hij is in.

Twee uit.

Wat een wedstrijd. Youngberry staat in de aanslag.

Hij werpt. Olsen slaat de bal.

Rennen, verdomme.

De bal rolt weg. Bivens op het derde.

Aan slag is nummer 9, Roy Hobbs.

Zet hem op, Roy.

De worp.

Hobbs speelt het hele jaar al fantastisch.

Hij probeert z'n team naar de World Series te krijgen.

Youngberry werpt opnieuw.

Time-out. Hij gaat naar de werpheuvel.

Youngberry kan wel gaan. Er wordt geen risico genomen.

Hij neemt een linkshandige. Youngberry is hier niet blij mee.

Youngberry heeft maar drie ballen geworpen die geraakt werden.

Een fantastische prestatie.

Zet hem op.

John Rhoades gaat naar de werpheuvel.

Een boerenjongen uit Nebraska, die knalhard gooit met links.

De Pirates hebben hoge verwachtingen van hem.

Je raakt hem wel.

Ze zeggen dat niemand zulke goede snelle ballen gooit als hij.

Dit is een wedstrijd om de World Series.

Een van deze teams speelt morgen in de World Series.

Nu komt het erop aan.

Hobbs is vastbesloten om het nu goed te doen.

De worp. Hij slaat.

Mijn god.

Hij probeert de perscabines kapot te slaan.

Hij heeft de ramen naast onze cabine ingeslagen.

Slag.

Het is ongelooflijk spannend.

Hobbs nog steeds aan slag. Dit heeft hij alvast bereikt.

Brengt hij ze de overwinning? Hobbs slaat.

Het is een foutbal.

Zet hem op.

Kies een goede uit, Bobby.

Zet hem op, Roy.

Gaat het?

Spelen.

Je kunt het. Sla hem eruit, Roy.

Eén keertje, Roy.

Zet hem op, Roy.

Hij vliegt hoog en ver over het rechtsveld.

De bal blijft maar doorgaan. Hij is hoog in de lucht.

Het is Hobbs gelukt.