1
00:02:33,571 --> 00:02:37,033
You have a gift.
But that's not enough.
2
00:02:37,742 --> 00:02:40,161
If you rely too much on your gift,
things go wrong.
3
00:02:41,037 --> 00:02:42,830
Develop yourself.
4
00:02:43,247 --> 00:02:45,792
The secret is self-confidence
and concentration.
5
00:02:46,417 --> 00:02:49,212
Do you have that?
then you don't need much more.
6
00:02:53,383 --> 00:02:55,385
Iris.
7
00:02:55,760 --> 00:02:58,346
Roy, make a choice and work for it.
8
00:02:58,513 --> 00:03:00,932
A clear mind and seeing with your heart.
9
00:03:01,265 --> 00:03:03,601
That is true power.
- Iris.
10
00:03:05,520 --> 00:03:07,772
Iris.
11
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
I have to go.
12
00:03:13,986 --> 00:03:18,116
This is your place, Roy. Pay close attention.
13
00:03:54,152 --> 00:03:58,030
Roy.
14
00:05:25,785 --> 00:05:29,789
WONDERCHILD
15
00:05:57,775 --> 00:06:00,444
Roy, what's wrong?
16
00:06:00,611 --> 00:06:02,113
The Cubs want to talk to me.
17
00:06:02,280 --> 00:06:04,407
Wouldn't your father be proud?
18
00:06:04,574 --> 00:06:06,242
I have to give everything.
19
00:06:07,660 --> 00:06:09,871
It's just a practice match.
I'm not there yet.
20
00:06:10,037 --> 00:06:11,789
You'll make it.
21
00:06:12,081 --> 00:06:14,959
When are you leaving?
- Tomorrow.
22
00:06:15,126 --> 00:06:16,711
Oh dear.
23
00:06:16,878 --> 00:06:19,463
By train for the first time.
24
00:06:21,299 --> 00:06:23,551
You will feel important.
25
00:06:26,178 --> 00:06:29,307
I want you to marry me.
26
00:06:29,974 --> 00:06:31,809
I love you so much.
27
00:06:31,976 --> 00:06:33,936
I want to bring you over.
28
00:06:40,818 --> 00:06:42,486
It's okay.
29
00:07:25,529 --> 00:07:26,906
Max, this is Roy Hobbs.
30
00:07:27,114 --> 00:07:29,575
Roy, this is Max Mercy,
the sports reporter.
31
00:07:29,742 --> 00:07:32,161
Nice to meet you.
- And this is the Whammer.
32
00:07:32,328 --> 00:07:33,704
How are you doing?
33
00:07:33,871 --> 00:07:36,165
You look different in these clothes.
- Thank you.
34
00:07:36,332 --> 00:07:38,709
It's always nice to have someone
to meet the public.
35
00:07:38,876 --> 00:07:41,045
Are you also going to Chicago?
- Indeed.
36
00:07:41,212 --> 00:07:44,048
I got invited to the Cubs.
- Is that so?
37
00:07:44,215 --> 00:07:46,175
You may have
heard of his achievements.
38
00:07:46,342 --> 00:07:48,970
In Sabotac Valley he has
the opponent.
39
00:07:49,470 --> 00:07:51,180
Cards, Max.
40
00:07:51,347 --> 00:07:52,890
Keep playing like this...
41
00:07:53,057 --> 00:07:55,476
otherwise you'll stay in Soda Pop Valley.
42
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
Sabotac.
43
00:07:57,895 --> 00:08:00,898
Also good.
And stay away from the booze, old giant.
44
00:08:01,774 --> 00:08:04,193
Hey, you.
- Never mind.
45
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Just say the word.
46
00:08:07,029 --> 00:08:08,531
Hearts.
47
00:08:13,077 --> 00:08:15,079
Have you seen this?
- What?
48
00:08:15,287 --> 00:08:18,124
There is an Olympic athlete
shot dead, one day after the murder...
49
00:08:18,290 --> 00:08:21,711
on a football star, Johnny Zirowski.
50
00:08:22,003 --> 00:08:24,088
Both times
a silver bullet is used.
51
00:08:24,255 --> 00:08:27,925
A silver bullet? That's crazy.
52
00:08:31,095 --> 00:08:33,055
Is something wrong, Roy?
53
00:08:33,222 --> 00:08:35,057
I might not be ready, Sam.
54
00:08:35,224 --> 00:08:37,768
Wait a minute.
55
00:08:37,935 --> 00:08:40,521
You don't let anyone tell you anything.
56
00:08:40,688 --> 00:08:43,357
Two years as a semi-pro...
- Nothing semi.
57
00:08:43,566 --> 00:08:46,318
Do you know what your father once said?
58
00:08:46,485 --> 00:08:49,905
He said, 'One day it runs
that boy across the street...
59
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
and people will say:
"There goes Hobbs...
60
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
the best player ever."
61
00:08:54,785 --> 00:08:57,913
And the whole country will
say soon.'
62
00:08:58,080 --> 00:08:59,790
Next station: lola.
63
00:08:59,957 --> 00:09:03,002
We stop in Lola for half an hour.
64
00:09:06,130 --> 00:09:07,465
Be careful.
65
00:09:07,631 --> 00:09:10,634
Think of the time. Half an hour.
66
00:09:21,145 --> 00:09:22,271
Another home run.
67
00:09:22,438 --> 00:09:24,899
Whammer, that's how you're supposed to hit them.
68
00:09:25,066 --> 00:09:27,485
Hit another one, Whammer.
69
00:09:30,321 --> 00:09:31,363
Is he the best?
70
00:09:31,572 --> 00:09:35,576
The best there ever was.
And there will never be a better one.
71
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
Enough, folks.
72
00:09:39,955 --> 00:09:43,334
Come on, Whammer.
You have a nice audience.
73
00:09:44,168 --> 00:09:45,795
Do you want to see more?
74
00:09:46,253 --> 00:09:49,048
Then go to Chicago
and buy a ticket.
75
00:09:49,256 --> 00:09:51,509
You can keep that bat.
A present from me.
76
00:09:51,675 --> 00:09:53,761
Keep it up, Whammer.
77
00:09:53,928 --> 00:09:55,346
There he goes, folks.
78
00:09:55,554 --> 00:09:58,140
Whammer,
the best baseball player in the country.
79
00:10:03,562 --> 00:10:05,064
Hey, little one.
80
00:10:05,523 --> 00:10:08,317
Take a throw. I'll hit him like crazy.
81
00:10:10,528 --> 00:10:11,821
Whammer.
82
00:10:18,410 --> 00:10:20,496
You know how to pick them out, Simpson.
83
00:10:21,831 --> 00:10:25,626
I'll bet you ten dollars he's Wambold
throws out with three balls.
84
00:10:25,835 --> 00:10:28,045
Boozer, you're crazy.
85
00:10:28,212 --> 00:10:30,840
He's not throwing me yet
with a hundred throws out.
86
00:10:31,006 --> 00:10:33,551
Three is enough for him.
87
00:10:33,759 --> 00:10:35,261
Wonderful, such a battle.
88
00:10:35,427 --> 00:10:37,471
That's how I think about it too.
89
00:10:38,180 --> 00:10:40,391
Just say the word, kid. Afraid?
90
00:10:40,599 --> 00:10:41,600
Not me.
91
00:10:41,767 --> 00:10:45,688
We're going to the other side of it
track so that no one gets hurt.
92
00:10:45,896 --> 00:10:48,315
He throws three times.
93
00:10:48,482 --> 00:10:50,526
60 feet and 6 inches exactly.
94
00:10:50,860 --> 00:10:53,737
Batsman, come.
- Calm.
95
00:10:53,904 --> 00:10:56,699
Batter, come on. To play.
96
00:10:56,991 --> 00:10:59,243
Do I need to help you?
- Throw it, farmer.
97
00:10:59,410 --> 00:11:01,704
While it is still light.
- Hit him good.
98
00:11:01,871 --> 00:11:02,997
Wait a minute.
99
00:11:03,164 --> 00:11:06,000
If he does something to me,
I'll tell him off.
100
00:11:06,584 --> 00:11:09,044
Throw it just past him.
101
00:11:12,923 --> 00:11:14,133
Strike one.
102
00:11:14,341 --> 00:11:16,552
Are you okay, Sam?
- Yes.
103
00:11:16,719 --> 00:11:18,512
That stupid glove.
104
00:11:22,349 --> 00:11:24,435
Why are you standing so far away?
105
00:11:24,643 --> 00:11:27,229
He throws quite hard.
- Are your knees shaking yet, Max?
106
00:11:27,396 --> 00:11:29,773
Don't interfere. To throw.
107
00:11:32,067 --> 00:11:33,652
Throw it, rookie.
108
00:11:33,861 --> 00:11:36,447
One more time, Roy. Put it on.
109
00:11:42,203 --> 00:11:44,205
Strike two.
- He throws spitballs.
110
00:11:44,413 --> 00:11:47,958
Not at all. That ball is the same way
dry as your grandfather's bald head.
111
00:11:48,125 --> 00:11:50,461
Now it has to happen, Whammer.
112
00:11:50,628 --> 00:11:52,338
Give it.
113
00:11:53,714 --> 00:11:55,132
Hold on.
114
00:11:56,967 --> 00:12:00,387
Put it on, Roy. Right past him.
Take him out.
115
00:12:05,100 --> 00:12:07,019
Here we go.
116
00:12:45,224 --> 00:12:46,725
Strike three.
117
00:12:48,060 --> 00:12:49,186
You're out.
118
00:13:02,116 --> 00:13:05,494
Sir, you're forgetting something.
119
00:13:10,082 --> 00:13:12,668
Guard. What's your name?
120
00:13:13,127 --> 00:13:14,753
Roy Hobbs.
121
00:13:14,962 --> 00:13:16,005
Here.
122
00:13:16,463 --> 00:13:17,965
Thank you.
123
00:13:22,219 --> 00:13:25,222
STROKE THREE IN THREE THROWS
124
00:13:30,185 --> 00:13:33,397
I'm Harriet Bird.
125
00:13:35,524 --> 00:13:38,360
Everyone gathered around you.
126
00:13:38,902 --> 00:13:41,363
This will be talked about for years to come.
127
00:13:42,740 --> 00:13:47,619
It was like Sir Lancelot in one
tournament against Sir Turquine.
128
00:13:47,828 --> 00:13:50,581
Or was it Maldamor?
I don't know anymore.
129
00:13:53,625 --> 00:13:56,962
Have you read Homer?
- Homer?
130
00:14:00,591 --> 00:14:04,762
I don't know Homer.
I know a home run.
131
00:14:05,721 --> 00:14:09,558
Homer lived a long time ago
and wrote about heroes and gods.
132
00:14:09,725 --> 00:14:14,188
If he had seen you today,
he had also written about baseball.
133
00:14:14,605 --> 00:14:16,273
One day...
134
00:14:17,191 --> 00:14:19,276
I break all records.
135
00:14:19,610 --> 00:14:22,946
I know I can do it.
- What do you hope to achieve?
136
00:14:23,614 --> 00:14:26,784
That when I walk on the street people say:
'There goes Roy Hobbs.
137
00:14:26,992 --> 00:14:28,452
The greatest of all time.'
138
00:14:31,121 --> 00:14:32,623
Is that all?
139
00:14:33,499 --> 00:14:35,876
What else is there?
140
00:14:36,835 --> 00:14:39,088
Isn't there anymore?
141
00:14:40,005 --> 00:14:41,924
Something more beautiful?
142
00:14:44,385 --> 00:14:46,220
Do you have a girl?
143
00:14:57,481 --> 00:15:00,150
I wish you good night now.
144
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
Would you like to come and watch me play?
145
00:15:06,156 --> 00:15:08,742
Roy, you are precious.
146
00:15:08,951 --> 00:15:11,703
Are you coming to see?
- Naturally.
147
00:15:29,638 --> 00:15:32,015
I can't get a ball through this entire hall.
148
00:15:32,224 --> 00:15:33,225
That's for sure.
149
00:15:33,392 --> 00:15:36,979
How far is the stadium?
- We'll go to the hotel first.
150
00:15:42,443 --> 00:15:44,278
Hello.
- Hello, Roy.
151
00:15:44,445 --> 00:15:46,697
With Harriet.
- What?
152
00:15:46,864 --> 00:15:49,074
Harriet Bird, sweetie.
153
00:15:49,741 --> 00:15:53,871
Are you alone?
- Yes. Where are you?
154
00:15:54,037 --> 00:15:57,541
Come to 602,
then I welcome you to the city.
155
00:16:06,633 --> 00:16:08,260
The door is not locked.
156
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Hello?
157
00:16:23,650 --> 00:16:25,527
How did you know I was here?
158
00:16:31,074 --> 00:16:32,493
What is?
159
00:16:34,912 --> 00:16:37,372
Will you become the best baseball player of all time?
160
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
Yes.
161
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
KNIGHTS FIELD
NEW YORK
162
00:17:07,110 --> 00:17:10,280
Throw some tricky balls.
Do your best.
163
00:17:12,407 --> 00:17:16,745
He doesn't think anything of it
and he is still our best pitcher.
164
00:17:16,912 --> 00:17:18,747
I should have become a farmer.
165
00:17:19,373 --> 00:17:22,417
I should have just become a farmer.
166
00:17:28,006 --> 00:17:31,802
I like chickens, pigs and ducks.
167
00:17:31,969 --> 00:17:34,471
And I also like goats.
168
00:17:34,680 --> 00:17:38,100
Come on, Fowler.
Throw nice, difficult balls.
169
00:17:38,267 --> 00:17:39,685
He's killing the worms, Pop.
170
00:17:39,851 --> 00:17:43,689
Fowler, you know how sorry I am
to lose to the Pirates.
171
00:17:46,108 --> 00:17:48,485
My mother told me to give this up.
172
00:17:48,777 --> 00:17:51,405
She used to beg me for it.
173
00:17:51,863 --> 00:17:54,783
I was planning on it too
but then she died.
174
00:17:55,576 --> 00:17:56,827
Terrible.
175
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
Look at me now.
176
00:17:58,495 --> 00:18:02,791
I'm a nanny at a horrible place
bad baseball club.
177
00:18:02,958 --> 00:18:04,626
I'm dying here.
178
00:18:16,054 --> 00:18:20,684
I didn't deserve a drink of fresh water
after all my years in this sport?
179
00:18:20,892 --> 00:18:25,022
Red, you're with my partner
Talking about that crane?
180
00:18:25,230 --> 00:18:27,357
The Judge said
that he was working on it.
181
00:18:27,858 --> 00:18:29,443
Working on it?
182
00:18:30,819 --> 00:18:32,988
Goddammit.
183
00:18:33,196 --> 00:18:35,365
Okay, come on, now.
184
00:18:35,949 --> 00:18:36,950
Ball.
185
00:18:37,159 --> 00:18:39,870
The day that dirtbag
walked in here...
186
00:18:40,037 --> 00:18:43,081
was one of the darkest days
of my life.
187
00:18:45,208 --> 00:18:48,045
What is that?
A Salvation Army musician?
188
00:18:48,545 --> 00:18:51,048
Pop Fisher?
- Who asks that?
189
00:18:51,298 --> 00:18:53,717
I'm Roy Hobbs,
your new right fielder.
190
00:18:53,884 --> 00:18:56,261
My what?
- Here it is.
191
00:19:00,891 --> 00:19:03,852
Did Scotty Carson send you?
- Indeed.
192
00:19:05,228 --> 00:19:06,772
He seems crazy.
193
00:19:06,980 --> 00:19:08,815
Where do they find those guys?
194
00:19:11,276 --> 00:19:14,905
At your age you don't start
baseball, then you quit.
195
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
Where did you play?
196
00:19:17,074 --> 00:19:18,325
With the Heeber Oilers.
197
00:19:18,533 --> 00:19:21,578
Never heard of it.
- They're semi-pros.
198
00:19:22,913 --> 00:19:26,500
Semi-pros. Schultz, go warm up.
199
00:19:28,960 --> 00:19:31,630
Have you ever
played in the baseball league?
200
00:19:32,339 --> 00:19:33,882
I just started again.
201
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
What do you mean?
202
00:19:36,927 --> 00:19:39,262
I played in high school.
203
00:19:40,180 --> 00:19:41,598
What?
204
00:19:42,391 --> 00:19:44,226
I played at school.
205
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
He used to play at school.
206
00:19:47,104 --> 00:19:48,730
Nice.
207
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
Scotty Carson hires him...
208
00:19:51,400 --> 00:19:53,819
The Judge approves
and I don't know anything.
209
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
While it is the agreement
that they talk to me first.
210
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
I have a contract.
- Show me.
211
00:20:03,912 --> 00:20:05,622
Come on, Hinkle.
212
00:20:07,207 --> 00:20:11,628
He gets $500 for us
to play. This is not legally valid.
213
00:20:12,254 --> 00:20:15,966
Carson said he was qualified
to hire me.
214
00:20:16,174 --> 00:20:17,718
That is not the case.
215
00:20:18,510 --> 00:20:20,679
I want to talk to you for a moment.
216
00:20:23,849 --> 00:20:25,350
He is qualified, Pop.
217
00:20:25,517 --> 00:20:29,062
You yourself said it was allowed
if he found a good one.
218
00:20:29,354 --> 00:20:31,440
I know, but you should see it.
219
00:20:31,857 --> 00:20:34,735
We don't need beginners
middle-aged.
220
00:20:35,235 --> 00:20:37,320
We do need someone.
221
00:20:41,825 --> 00:20:45,287
Dude, you come at a bad time.
222
00:20:45,579 --> 00:20:49,875
Like Red just said,
Scotty Carson will see something in you.
223
00:20:50,625 --> 00:20:52,836
Go to Dr. Dizzy and get changed.
224
00:20:59,217 --> 00:21:01,178
I should have become a farmer.
225
00:21:02,429 --> 00:21:06,183
Number eleven brings bad luck.
We don't do that.
226
00:21:06,391 --> 00:21:09,644
And number nine?
- Nine? Fine.
227
00:21:10,520 --> 00:21:13,356
Nine.
What's in that suitcase?
228
00:21:13,982 --> 00:21:16,109
My bat.
- A bat?
229
00:21:17,319 --> 00:21:18,820
Just come along for a moment.
230
00:21:22,741 --> 00:21:25,702
Just put it on.
Let's see if it suits you.
231
00:21:30,248 --> 00:21:32,417
Why didn't you make a sliding?
232
00:21:32,709 --> 00:21:36,087
I had a cigar in my back pocket.
It had to remain intact.
233
00:21:38,048 --> 00:21:39,883
I hear you and Memo are getting married.
234
00:21:40,133 --> 00:21:43,178
How do you get there?
She says that to everyone.
235
00:21:43,428 --> 00:21:47,098
It's not true.
Do we have a new victim?
236
00:21:48,141 --> 00:21:49,434
Bump Bailey.
237
00:21:51,561 --> 00:21:54,481
The new coach?
- A new player. Roy Hobbs.
238
00:21:54,689 --> 00:21:55,816
Are you serious?
239
00:21:58,360 --> 00:22:00,278
I didn't hear your name.
240
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
Roy Hobbs.
- Max Mercy.
241
00:22:07,410 --> 00:22:09,329
Fowler, I want to ask you something.
242
00:22:14,709 --> 00:22:18,004
You have a room
at the Ellicott Hotel.
243
00:22:18,255 --> 00:22:20,966
I'm in the foyer at half past six.
244
00:22:21,216 --> 00:22:23,385
We'll have something to eat and talk for a while.
245
00:22:23,593 --> 00:22:24,678
Best.
246
00:22:28,682 --> 00:22:32,644
Another brilliant discovery from
our brilliant talent hunters.
247
00:22:32,853 --> 00:22:34,396
Try this on.
248
00:22:39,484 --> 00:22:41,152
Welcome to the premier league.
249
00:23:18,523 --> 00:23:20,025
We stand still.
250
00:23:33,079 --> 00:23:35,206
Hi, Pop.
- Hello, darling.
251
00:23:37,584 --> 00:23:39,127
Do you belong together?
252
00:23:39,961 --> 00:23:42,005
I have an appointment with Bump.
253
00:23:44,716 --> 00:23:49,012
My niece, Memo Paris.
Roy Hobbs. Our new player.
254
00:23:49,763 --> 00:23:52,098
Nice to meet you.
- Hello.
255
00:23:54,351 --> 00:23:56,978
What is your position?
- He just started today.
256
00:23:57,187 --> 00:23:58,104
Right fielder.
257
00:23:59,606 --> 00:24:02,776
Isn't that where Bump plays, Pop?
258
00:24:03,234 --> 00:24:06,446
Mr. Hobbs is new. We don't know yet
what we are going to do with him.
259
00:24:06,696 --> 00:24:08,949
I'll take you to a taxi.
260
00:24:11,743 --> 00:24:12,827
Goodbye.
261
00:24:21,336 --> 00:24:22,712
Is something wrong?
262
00:24:24,381 --> 00:24:27,884
No, I'm not used to a hotel.
- We're going.
263
00:24:43,608 --> 00:24:46,820
How long were you with the Oilers?
- Two weeks.
264
00:24:48,113 --> 00:24:49,447
Two weeks?
265
00:24:52,283 --> 00:24:53,493
And for that?
266
00:24:55,245 --> 00:24:57,664
Everywhere and nowhere.
267
00:24:58,373 --> 00:25:01,167
You don't mind, do you?
me asking you these questions?
268
00:25:03,420 --> 00:25:07,549
I read Scotty's report.
You seem to be a good hitter.
269
00:25:08,758 --> 00:25:11,720
Why aren't you
started at a younger age?
270
00:25:14,264 --> 00:25:16,016
Then I played too.
271
00:25:16,975 --> 00:25:18,935
We are already eating.
272
00:25:19,144 --> 00:25:20,645
We have already ordered.
273
00:25:22,313 --> 00:25:23,857
But then you stopped?
274
00:25:24,774 --> 00:25:28,069
More or less.
But I kept thinking about the sport.
275
00:25:28,445 --> 00:25:29,946
And that's why...
276
00:25:31,406 --> 00:25:33,116
I wanted to try it again.
277
00:25:34,701 --> 00:25:36,119
Just like that?
278
00:25:37,454 --> 00:25:38,788
Just like that.
279
00:25:38,997 --> 00:25:40,457
Where do you come from?
280
00:25:42,208 --> 00:25:43,543
Is that important?
281
00:25:47,464 --> 00:25:51,468
You don't give out a lot of information, do you?
282
00:25:51,634 --> 00:25:54,637
Why are you only here now?
283
00:25:56,347 --> 00:25:57,766
I was lost.
284
00:25:59,809 --> 00:26:02,395
Do you always talk about yourself like that?
285
00:26:08,276 --> 00:26:09,903
Do I know her?
286
00:26:10,070 --> 00:26:12,113
Let me tell you something about Pop.
287
00:26:12,614 --> 00:26:15,366
He has heart and soul
put into baseball...
288
00:26:15,700 --> 00:26:18,036
but it breaks.
289
00:26:20,538 --> 00:26:22,457
Pop thinks he is bewitched.
290
00:26:24,834 --> 00:26:27,337
I would give everything
to make him a champion.
291
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Go ahead.
292
00:26:35,095 --> 00:26:36,471
It's mostly Bump's fault.
293
00:26:39,641 --> 00:26:42,769
What do you mean?
- He's lazy.
294
00:26:42,936 --> 00:26:45,271
I had already traded it in...
295
00:26:45,438 --> 00:26:49,692
but Pop thinks
that he can be a leader.
296
00:26:50,944 --> 00:26:52,862
That he can change things.
297
00:26:55,532 --> 00:26:59,661
It took me 16 years
to achieve this.
298
00:27:00,370 --> 00:27:03,957
If you put me up
do you have a good one for me?
299
00:27:04,541 --> 00:27:05,917
I believe you.
300
00:27:08,545 --> 00:27:11,965
Good food, huh?
- Damn delicious.
301
00:27:12,507 --> 00:27:15,677
You can't spell it
but it tastes good.
302
00:27:17,804 --> 00:27:20,723
Hurry up a bit.
303
00:27:21,724 --> 00:27:24,060
Where does that water come from?
304
00:27:24,227 --> 00:27:27,730
Doesn't matter.
Stand there and hit the ball.
305
00:27:29,065 --> 00:27:30,733
Hobbs.
306
00:27:30,942 --> 00:27:32,360
You stay on the couch.
307
00:27:39,284 --> 00:27:43,288
How can the Judge call me a beginner?
middle-aged send?
308
00:27:43,746 --> 00:27:47,876
He has a contract,
but I don't set it up.
309
00:27:48,042 --> 00:27:49,252
Never.
310
00:27:50,461 --> 00:27:53,173
Pop is in a lot of trouble.
311
00:27:53,339 --> 00:27:55,884
He had financial problems last year...
312
00:27:56,092 --> 00:27:59,053
and had to judge
pay ten percent.
313
00:27:59,262 --> 00:28:02,515
So became the Judge
principal shareholder of the Knights.
314
00:28:02,682 --> 00:28:05,101
The Judge has done everything he can...
315
00:28:05,268 --> 00:28:07,645
to make things difficult for Pop.
316
00:28:08,146 --> 00:28:11,608
He made deals
that harm the team.
317
00:28:12,108 --> 00:28:14,569
There was one condition in the contract.
318
00:28:14,736 --> 00:28:16,404
If he becomes champion...
319
00:28:16,571 --> 00:28:19,199
he can buy back the shares
and the Judge is out.
320
00:28:19,407 --> 00:28:20,909
Everything for the winner.
321
00:28:23,745 --> 00:28:26,456
He thinks I'm such a deal?
322
00:28:36,257 --> 00:28:37,258
CARDS FLOORS KNIGHTS
323
00:28:37,425 --> 00:28:39,302
SEASON SEEMS TO BE OVER
324
00:28:44,057 --> 00:28:45,308
PHILS FLOORS KNIGHTS
325
00:28:51,898 --> 00:28:53,650
Badly played.
326
00:28:56,694 --> 00:28:57,904
KNIGHTS BOW TO BEES
327
00:29:06,412 --> 00:29:07,664
CUBS MAKE UP KNIGHTS
328
00:29:07,872 --> 00:29:09,123
KNIGHTS LOSE 5-1
329
00:29:09,290 --> 00:29:14,254
...which is symptomatic
for a team that loses.
330
00:29:14,462 --> 00:29:16,547
Sorry. I had a little...
331
00:29:17,507 --> 00:29:20,218
The mind is strangely constructed.
332
00:29:20,969 --> 00:29:23,054
We must first ask ourselves:
333
00:29:23,596 --> 00:29:25,556
'What is losing?'
334
00:29:26,349 --> 00:29:28,726
Losing is a disease.
335
00:29:30,186 --> 00:29:32,563
As contagious as polio.
336
00:29:38,486 --> 00:29:40,321
PHILLY WINS BY FOUR-THREE
337
00:29:40,697 --> 00:29:43,491
Losing is a disease.
338
00:29:43,700 --> 00:29:46,369
As contagious as syphilis.
339
00:29:46,577 --> 00:29:47,912
CARDS FLOORS KNIGHTS
340
00:29:50,164 --> 00:29:52,959
Losing is a disease.
341
00:29:53,376 --> 00:29:55,878
As contagious as the plague.
342
00:29:56,504 --> 00:30:00,550
One gets sick
and all are infected.
343
00:30:07,765 --> 00:30:09,392
However, it can be cured.
344
00:30:10,685 --> 00:30:12,979
Imagine...
345
00:30:13,604 --> 00:30:16,357
that you are on a ship at sea...
346
00:30:17,442 --> 00:30:18,735
on a huge...
347
00:30:20,153 --> 00:30:23,531
Sit down and pay attention.
348
00:30:23,906 --> 00:30:25,783
You rock on the waves.
349
00:30:25,950 --> 00:30:27,327
Come back.
350
00:30:28,578 --> 00:30:30,204
You rock on the waves.
351
00:30:32,040 --> 00:30:34,584
You rock gently.
352
00:30:35,752 --> 00:30:37,879
You rock gently.
353
00:30:39,297 --> 00:30:40,798
BROOKLYN 9
KNIGHTS 1
354
00:30:52,769 --> 00:30:56,064
I'm sending you away. You go to the B class.
355
00:30:56,314 --> 00:30:59,525
You go tomorrow morning
to the Great Lakes Association.
356
00:31:00,568 --> 00:31:02,528
You determine the rules.
- That's right.
357
00:31:02,862 --> 00:31:05,114
But you don't stick to it.
358
00:31:05,782 --> 00:31:07,617
The other boys do.
359
00:31:07,825 --> 00:31:10,870
You signed a contract.
- Beats.
360
00:31:11,079 --> 00:31:15,124
To play baseball. Not to fall asleep
being lulled by a hypnotist.
361
00:31:15,333 --> 00:31:16,334
You can leave.
362
00:31:16,542 --> 00:31:20,963
It took me a long time to achieve this.
I can't do this.
363
00:31:22,673 --> 00:31:24,509
I'm here to play baseball.
364
00:31:28,888 --> 00:31:30,390
Come back.
365
00:31:40,108 --> 00:31:43,986
We train tomorrow. Make sure you're there.
366
00:31:45,071 --> 00:31:47,615
I always come. Every day.
367
00:32:08,636 --> 00:32:09,971
Are you ready?
368
00:32:10,221 --> 00:32:11,305
Certainly.
- Nice.
369
00:32:11,597 --> 00:32:14,308
Let's see what you can do.
370
00:32:14,559 --> 00:32:16,269
Get out, Bump.
371
00:32:25,319 --> 00:32:27,321
Let's see what you can do.
372
00:32:56,309 --> 00:32:58,144
And now this one, grandpa.
373
00:33:36,891 --> 00:33:39,685
Come here. Let's see that bat.
374
00:33:45,066 --> 00:33:46,567
Not bad.
375
00:33:49,654 --> 00:33:53,366
How do you get this?
- Self-made, from a tree.
376
00:33:54,033 --> 00:33:56,827
'Wunderkind.' Did you put that on there?
377
00:33:58,579 --> 00:33:59,664
Why?
378
00:34:00,248 --> 00:34:02,875
I made it
when I was a child.
379
00:34:03,459 --> 00:34:05,461
I wanted a special bat.
380
00:34:06,337 --> 00:34:08,297
And that lightning?
381
00:34:08,673 --> 00:34:11,592
The tree it is made of
had been struck by lightning.
382
00:34:12,510 --> 00:34:14,428
I don't understand.
383
00:34:14,595 --> 00:34:17,515
Have you in all these years?
never played competition?
384
00:34:20,309 --> 00:34:21,978
Something came up.
385
00:34:25,773 --> 00:34:27,483
Measure and weigh it.
386
00:34:28,401 --> 00:34:31,946
If it meets the specifications,
you can use it.
387
00:34:32,905 --> 00:34:35,366
Go into the field
and give him cotton.
388
00:34:37,618 --> 00:34:39,287
Better late than never.
389
00:34:40,204 --> 00:34:42,164
This is just a workout.
390
00:34:43,457 --> 00:34:44,959
We'll see.
391
00:34:46,586 --> 00:34:49,797
The Knights lead 3-2
against Philadelphia...
392
00:34:50,006 --> 00:34:52,550
after a series of losses.
Fowler throws.
393
00:34:52,758 --> 00:34:54,760
A high ball.
Bivens wants to catch him.
394
00:34:55,011 --> 00:34:57,221
Thereis Bailey.
Bailey hits the ball...
395
00:34:57,430 --> 00:34:59,390
and the ball rolls towards the wall.
396
00:34:59,599 --> 00:35:03,060
One man comes home and scores.
Now the score is 3-3.
397
00:35:03,269 --> 00:35:06,439
Langs het derde honk.
Bivens throws the ball to the second.
398
00:35:06,647 --> 00:35:10,776
Now it is 4-3 for the Phillies.
This golden opportunity has been lost...
399
00:35:11,027 --> 00:35:16,282
because Bailey got the ball
out of Bivens' glove.
400
00:35:16,532 --> 00:35:19,410
The Knights can't do anything right,
no matter what they try.
401
00:35:19,619 --> 00:35:22,705
You're not stuck to the ground, are you?
Schiet op.
402
00:35:23,497 --> 00:35:27,877
Hurry up.
Bumper, you'll meet me after the game.
403
00:35:28,127 --> 00:35:30,212
I looked into the sun.
404
00:35:32,506 --> 00:35:33,841
It is fierce, yes.
405
00:35:38,846 --> 00:35:40,264
First base.
406
00:35:40,931 --> 00:35:42,141
In.
407
00:35:43,851 --> 00:35:45,603
Good, good.
408
00:35:45,853 --> 00:35:48,689
You stay on the couch first.
409
00:35:48,898 --> 00:35:51,901
What is this?
- I'm putting it on reserve.
410
00:35:52,151 --> 00:35:55,738
Do you want an apology from me?
You can forget that.
411
00:35:55,988 --> 00:35:57,615
Listen.
- Ik luister.
412
00:35:57,865 --> 00:36:01,243
I'm the boss.
Sit down and keep quiet.
413
00:36:01,786 --> 00:36:03,996
What do you want now?
- That you sit down.
414
00:36:04,246 --> 00:36:07,416
Gabby, Boone, show him his seat.
Hobbs, into the field.
415
00:36:07,625 --> 00:36:09,043
Wat is er nou?
416
00:36:09,251 --> 00:36:11,629
Sit down, old man.
417
00:36:11,837 --> 00:36:14,340
I make no apologies.
- Sit down.
418
00:36:14,548 --> 00:36:16,008
Just change me.
419
00:36:16,258 --> 00:36:18,010
Send me a hitter.
420
00:36:18,260 --> 00:36:20,012
Come on, Hobbs. You have to.
421
00:36:37,905 --> 00:36:39,740
Smash the ball to pieces.
422
00:36:39,949 --> 00:36:44,662
The batter is number 9, Roy Hobbs.
423
00:36:45,454 --> 00:36:49,125
A surprise. Fisher replaces
Bump Bailey by number 9
424
00:36:49,375 --> 00:36:50,876
Nummer 9 is Roy Hobbs.
425
00:36:51,127 --> 00:36:55,423
Hobbs is halfway through the season
came. I know little about him.
426
00:36:55,673 --> 00:36:58,175
Fisher is apparently
very angry with Bailey.
427
00:36:58,426 --> 00:37:01,095
Bailey has it right now
messed up with Bivens.
428
00:37:01,345 --> 00:37:03,931
Got through two runs
the Phillies ahead 4-3...
429
00:37:04,181 --> 00:37:05,808
while the Knights were ahead.
430
00:37:06,016 --> 00:37:08,561
They're finally trying
to win again.
431
00:37:08,811 --> 00:37:12,022
MacBride is watching right now
to Hobbs.
432
00:37:12,231 --> 00:37:15,818
He stops Bivens at first
the holes. Baker threatens on the second
433
00:37:16,026 --> 00:37:17,987
There's the throw.
- Strike one.
434
00:37:18,487 --> 00:37:20,698
Inside. Strike one.
435
00:37:20,906 --> 00:37:24,076
Welcome to the Premier League, Mr Hobbs.
436
00:37:24,326 --> 00:37:28,205
MacBride threw a hard,
fast ball on the inside.
437
00:38:22,301 --> 00:38:23,344
Show the ball.
438
00:38:27,431 --> 00:38:29,975
The ball, not that junk.
- That's the ball.
439
00:38:30,226 --> 00:38:32,770
Is that the ball?
- He smashed it.
440
00:38:33,020 --> 00:38:34,939
We want a real ball.
441
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
Did he really smash it?
442
00:38:54,667 --> 00:38:57,461
You've seen it yourself.
- That's true.
443
00:38:57,711 --> 00:39:01,715
How did you do that?
- I hit as hard as I could.
444
00:39:01,966 --> 00:39:05,678
Did he really just walk in?
- Can we see Hobbs' bat?
445
00:39:05,928 --> 00:39:08,430
This is how you catch up with your opponent.
446
00:39:08,681 --> 00:39:10,599
Where did you get it?
447
00:39:10,850 --> 00:39:13,394
The talent hunters are always looking
to young players.
448
00:39:13,644 --> 00:39:17,690
Young? He looks at least 35, 36.
- I think that's young.
449
00:39:17,940 --> 00:39:20,359
Where did you find him?
450
00:39:21,026 --> 00:39:24,780
You're my talent hunter, Mr. Carson,
I trust in your honor.
451
00:39:24,989 --> 00:39:29,076
Judge, I will do as you ask me.
Hobbs is an unknown, a zero.
452
00:39:29,326 --> 00:39:32,037
That really concerns me, Mr. Carson.
453
00:39:32,288 --> 00:39:35,916
I want to know who he is
and where he comes from.
454
00:39:36,250 --> 00:39:37,668
Good day.
455
00:39:51,932 --> 00:39:54,602
Nice bat.
- Do you like it?
456
00:39:56,937 --> 00:39:59,940
Could I also make such a bat?
457
00:40:03,110 --> 00:40:04,320
You know what?
458
00:40:05,112 --> 00:40:09,366
Go to the lumber yard
and pick out a nice piece of wood.
459
00:40:10,492 --> 00:40:13,329
Then we do it together.
- Fine. Thank you.
460
00:40:14,413 --> 00:40:16,206
Goodbye.
461
00:40:32,973 --> 00:40:34,808
Hey, Hobbs.
462
00:40:34,975 --> 00:40:38,062
I'm Max Mercy.
I met you in the locker room.
463
00:40:38,270 --> 00:40:40,689
Nice way
to abuse a baseball.
464
00:40:42,650 --> 00:40:43,817
Would you like a beer?
465
00:40:44,026 --> 00:40:46,487
No, I'm in a hurry.
- I want to ask you something.
466
00:40:47,988 --> 00:40:50,032
Do I look familiar to you?
- No.
467
00:40:50,199 --> 00:40:52,493
You look familiar to me.
468
00:40:52,701 --> 00:40:55,120
Where do you come from?
- Not important.
469
00:40:55,454 --> 00:40:57,831
Have you ever played for the Cardinals?
470
00:40:57,998 --> 00:40:59,291
No.
471
00:41:01,919 --> 00:41:06,215
It comes back to me again.
Ik heb een geweldig geheugen.
472
00:41:07,383 --> 00:41:08,884
Goodbye, Hobbs.
473
00:41:13,389 --> 00:41:15,307
Okay, come on.
474
00:41:16,058 --> 00:41:17,893
Should I do it?
- Het is jouw verhaal.
475
00:41:18,060 --> 00:41:21,647
Okay. Be careful, step back.
Here we go.
476
00:41:28,278 --> 00:41:29,822
Geez.
477
00:41:31,740 --> 00:41:34,868
There's something much harder there
then wood in his club...
478
00:41:35,035 --> 00:41:37,037
and that is my column.
479
00:41:49,049 --> 00:41:49,967
Hi, Al.
480
00:41:50,300 --> 00:41:53,012
Hi, Iris. How was your weekend?
- Delicious.
481
00:41:53,262 --> 00:41:56,348
Say it.
- One of those and a cup of coffee.
482
00:41:56,557 --> 00:41:57,641
Tast toe.
483
00:41:57,891 --> 00:42:01,645
Have you read Mercy's article?
- No. I heard it.
484
00:42:01,895 --> 00:42:04,606
I think it's stitching
got loose due to the rain.
485
00:42:04,857 --> 00:42:07,401
Het ging pas regenen
after he hit.
486
00:42:07,651 --> 00:42:11,780
There was an error in that ball.
- He beat him to a pulp.
487
00:42:12,489 --> 00:42:14,867
What's his bat called?
- Child prodigy.
488
00:42:15,117 --> 00:42:16,243
Child prodigy.
489
00:42:17,995 --> 00:42:21,623
You always act so negative
about wonderful things.
490
00:42:21,874 --> 00:42:25,627
That Hobbs is going to be a big one.
I feel that.
491
00:42:25,878 --> 00:42:29,465
Child prodigy. You don't mean that.
492
00:42:29,923 --> 00:42:33,093
Goodbye, Al.
- All right, Ralph.
493
00:42:39,516 --> 00:42:41,435
Sponge Beat
by Max Mercy
494
00:42:41,685 --> 00:42:43,937
ROY HOBBS
DE GROTE ONBEKENDE
495
00:42:44,146 --> 00:42:45,731
SPORT by ED KRICHINSKY
and DON SAIONTZ
496
00:42:45,981 --> 00:42:48,984
We aim our camera
on the world of sports.
497
00:42:49,193 --> 00:42:51,612
In response to
Max Mercy's accusation...
498
00:42:51,862 --> 00:42:55,783
that the bat was too heavy,
Commissioner Gates said the following
499
00:42:56,033 --> 00:42:57,785
We have the bat
measured and weighed...
500
00:42:58,035 --> 00:43:00,454
and it meets the specifications.
501
00:43:00,704 --> 00:43:04,500
So the bat is allowed in official
wedstrijden gebruikt worden.
502
00:43:04,750 --> 00:43:06,210
Hold the bat up.
503
00:43:06,835 --> 00:43:10,297
Child prodigy. What a bat.
504
00:43:10,839 --> 00:43:12,841
Ik zal eerlijk zijn.
505
00:43:14,009 --> 00:43:17,971
I feel I'm right.
Red agrees with me.
506
00:43:18,680 --> 00:43:22,726
Hobbs is a good one for your position.
507
00:43:23,602 --> 00:43:25,020
So listen.
508
00:43:25,646 --> 00:43:31,652
We'll give you one more chance.
Otherwise you're on the couch.
509
00:43:32,903 --> 00:43:37,032
Starting today
you will do your very best.
510
00:43:38,408 --> 00:43:40,410
Okay?
- How are you?
511
00:43:58,220 --> 00:43:59,388
Wie heeft hem?
512
00:44:05,936 --> 00:44:07,271
Have you lost something?
513
00:44:11,984 --> 00:44:13,402
Is this him?
514
00:44:13,652 --> 00:44:17,406
Wonderboy. Found in the laundry basket.
Imagine.
515
00:44:17,614 --> 00:44:19,575
No idea how he got there.
516
00:44:21,910 --> 00:44:23,871
Nice bat.
517
00:44:24,746 --> 00:44:26,123
Will you give it to me?
518
00:44:26,290 --> 00:44:27,708
Yes, indeed.
519
00:44:35,424 --> 00:44:36,592
Give up.
520
00:44:38,969 --> 00:44:43,682
Okay, guys. Come along.
Change clothes and play.
521
00:44:43,849 --> 00:44:46,101
Hobbs,
are you going to train in those clothes today?
522
00:44:46,268 --> 00:44:47,269
No.
523
00:44:48,187 --> 00:44:51,148
Seventh inning. The Knights
are ahead of Boston 6-3.
524
00:44:51,356 --> 00:44:55,527
Bump Bailey is 2 out of 2 and has
caught a great ball
525
00:44:55,777 --> 00:44:57,362
Bailey is playing very well.
526
00:44:57,821 --> 00:45:00,199
It helped
that you talked to Bailey.
527
00:45:00,407 --> 00:45:02,576
I believe it too.
528
00:45:02,784 --> 00:45:04,578
Fowler is very strong.
529
00:45:04,828 --> 00:45:08,790
Abel almost wants to go to the second one.
Fowler sends him back.
530
00:45:08,999 --> 00:45:11,543
A nice, high ball.
531
00:45:11,793 --> 00:45:14,546
Bailey walks to the back.
The ball goes very far.
532
00:45:14,755 --> 00:45:18,842
Bailey looks up.
He hits the wall. The ball rolls away
533
00:45:19,051 --> 00:45:21,553
Bailey has gone through the wall.
534
00:45:21,803 --> 00:45:23,722
Bailey is probably injured.
535
00:45:23,931 --> 00:45:25,390
In any case, he can't play.
536
00:45:25,599 --> 00:45:28,060
Bailey is likely
seriously injured.
537
00:45:28,310 --> 00:45:30,854
NICE FAREWELL FOR BUMP BAILEY
538
00:45:31,104 --> 00:45:33,106
BURIAL AT KNIGHTS FIELD
539
00:45:40,405 --> 00:45:44,826
During a ceremony at Knights
Field is the ashes of Bump Bailey...
540
00:45:45,035 --> 00:45:48,163
scattered from an airplane,
while fans and players...
541
00:45:48,580 --> 00:45:50,707
paid their last respects to him.
542
00:45:50,958 --> 00:45:52,709
Bump Bailey died...
543
00:45:52,918 --> 00:45:56,880
because he flew into the wall
when he wanted to catch a high ball.
544
00:45:57,089 --> 00:45:59,883
It had a nice catch
can be.
545
00:46:00,300 --> 00:46:04,179
Rest in peace, Bump Bailey.
Baseball will miss you.
546
00:46:07,641 --> 00:46:08,934
Play.
547
00:46:09,184 --> 00:46:12,729
More than 27,000 fans prove it
Bump Bailey the last honors.
548
00:46:12,938 --> 00:46:14,856
Hobbs is at bat.
549
00:46:15,107 --> 00:46:19,611
You will remember that Hobbs recently
smashed the ball.
550
00:46:19,987 --> 00:46:23,490
A promising start.
Hobbs hits left.
551
00:46:23,740 --> 00:46:25,993
Hobbs is ready.
552
00:46:27,160 --> 00:46:29,454
The throw. He hits.
A far, high ball.
553
00:46:29,663 --> 00:46:31,164
Very far back.
554
00:46:32,791 --> 00:46:36,712
He hits the roof.
An incredible strike from Hobbs.
555
00:46:36,920 --> 00:46:38,630
What power.
556
00:46:40,048 --> 00:46:41,883
One of the best strokes
van het jaar.
557
00:46:42,092 --> 00:46:45,554
Hobbs hits a home run.
Roy Hobbs, 2 out of 2.
558
00:46:46,596 --> 00:46:49,433
Who knows, we may still see a lot of beautiful things
by Hobbs.
559
00:46:56,273 --> 00:46:58,400
Have you never seen Hobbs before?
560
00:46:58,650 --> 00:47:01,945
No. I already said that.
What are you thinking about?
561
00:47:04,281 --> 00:47:05,532
Foreign.
562
00:47:09,369 --> 00:47:11,538
You hit well today.
563
00:47:11,788 --> 00:47:13,915
A few windows were shattered.
564
00:47:15,250 --> 00:47:18,754
There is no damage whatsoever.
Not a single dent.
565
00:47:18,962 --> 00:47:21,006
I treated him
so that it does not splinter.
566
00:47:22,215 --> 00:47:23,717
You know what I like?
567
00:47:24,634 --> 00:47:26,136
That lightning.
568
00:47:26,928 --> 00:47:30,432
My father used to have me
given a collection of insignia.
569
00:47:30,682 --> 00:47:34,561
The way pilots wore them.
That's what this reminds me of.
570
00:47:35,270 --> 00:47:37,230
Well done.
- Nice match.
571
00:47:38,023 --> 00:47:39,566
Would you like something to eat?
572
00:47:46,281 --> 00:47:49,326
Olsen, nice post.
Stick it on your eye.
573
00:47:50,827 --> 00:47:53,497
I don't talk, I hit.
574
00:47:57,084 --> 00:47:59,044
Impressive.
- It's because of that badge.
575
00:47:59,294 --> 00:48:01,338
Just like Samson and the hair.
576
00:48:04,800 --> 00:48:07,469
He lives again.
- Indeed.
577
00:48:07,677 --> 00:48:10,764
Is this correct?
Olsen has hit the mark.
578
00:48:11,723 --> 00:48:13,642
I want one of those too.
579
00:49:12,200 --> 00:49:13,243
Knights Keep Winning
580
00:49:21,168 --> 00:49:22,711
Hobbs Unbeatable
581
00:49:28,300 --> 00:49:29,176
4-0 Win
582
00:49:32,387 --> 00:49:34,389
Knights Climb Up
Defeated Chicago 4-0
583
00:49:45,066 --> 00:49:46,109
HOBBS BREAKS UP PIRATES
584
00:49:48,945 --> 00:49:49,821
HOBBS SENSATIONAL
585
00:49:50,906 --> 00:49:54,117
ROY HOBBS
NEW WONDER BOY?
586
00:49:54,284 --> 00:49:56,620
Hobbs scores a home run.
587
00:49:56,828 --> 00:50:01,374
Home runs, triples...
He can hit whatever he wants.
588
00:50:02,292 --> 00:50:05,712
I've never seen anything like it.
Incredible.
589
00:50:06,087 --> 00:50:08,173
He can do anything he wants.
590
00:50:08,507 --> 00:50:12,260
How can a total stranger
play so well?
591
00:50:12,469 --> 00:50:14,262
OLDEST BASEBALL BEGINNER
HERO OF YOUTH
592
00:50:14,471 --> 00:50:17,474
Roy Hobbs, the strong hitter
of the New York Knights...
593
00:50:17,682 --> 00:50:19,601
is an example for the youth.
594
00:50:19,851 --> 00:50:22,646
He doesn't like attention
or the press...
595
00:50:22,896 --> 00:50:26,107
but Hobbs is always willing
to hand out signatures.
596
00:50:26,274 --> 00:50:28,401
I will do my utmost.
597
00:50:28,652 --> 00:50:30,820
How do you get into the Premier League?
598
00:50:31,238 --> 00:50:33,240
You need something from a boy
have in you.
599
00:50:33,406 --> 00:50:35,325
And you meet that requirement.
600
00:50:37,619 --> 00:50:38,787
What's your name?
601
00:50:39,329 --> 00:50:43,875
With a few wise words
perhaps he determines fate...
602
00:50:44,084 --> 00:50:46,670
from one of these young fans.
603
00:50:52,300 --> 00:50:53,969
'If I Had You.'
604
00:50:57,472 --> 00:50:58,890
'Small Hotel.'
605
00:51:05,939 --> 00:51:07,357
'Dear Old Girl.'
606
00:51:21,162 --> 00:51:24,332
I would have bet
that you didn't know that number.
607
00:51:28,503 --> 00:51:32,924
Throw, Roy.
Let's see what you can do.
608
00:51:33,842 --> 00:51:36,970
One more.
- Throwing, Roy.
609
00:51:37,637 --> 00:51:39,556
I want to hit him in the stands.
610
00:51:39,764 --> 00:51:42,017
Come on, Roy. Throw.
611
00:51:42,183 --> 00:51:45,687
I bet he'll throw you out.
- I already get ten dollars from you.
612
00:51:45,895 --> 00:51:47,814
Even or double.
- I will.
613
00:51:48,898 --> 00:51:52,777
Just throw. Another one, into the stands.
614
00:52:03,163 --> 00:52:04,706
Just throw hard.
615
00:52:23,558 --> 00:52:25,518
It was very loud.
-Did you see that?
616
00:53:00,053 --> 00:53:02,847
BROUILLARD DEFEATS WALKER
617
00:53:15,485 --> 00:53:16,569
Hey, Roy?
618
00:53:18,697 --> 00:53:21,074
Come here for a moment.
619
00:53:23,535 --> 00:53:26,788
What is?
- Dat moet je De Rechter vragen.
620
00:53:28,957 --> 00:53:31,626
The Judge?
- He wants to talk to you.
621
00:53:34,879 --> 00:53:36,256
I might have to come along.
622
00:53:38,133 --> 00:53:39,592
I'll be fine.
623
00:53:44,431 --> 00:53:45,765
I hope so.
624
00:53:51,688 --> 00:53:54,733
I'm Roy Hobbs.
- The Judge is already expecting you.
625
00:53:54,983 --> 00:53:56,192
Just go inside.
626
00:53:57,068 --> 00:53:58,111
Thank you.
627
00:54:05,160 --> 00:54:06,995
Inside.
628
00:54:11,458 --> 00:54:13,126
Finally we meet.
629
00:54:16,087 --> 00:54:17,422
Nice office.
630
00:54:18,173 --> 00:54:20,258
Puur materiële geneugten.
631
00:54:20,884 --> 00:54:23,178
It should be a bit lighter here.
632
00:54:28,308 --> 00:54:29,768
Where are you from?
633
00:54:31,144 --> 00:54:34,105
From everywhere. And you?
634
00:54:37,275 --> 00:54:39,903
Sorry it's a bit dark in here.
635
00:54:40,695 --> 00:54:44,365
As a child I was afraid of the dark.
636
00:54:44,574 --> 00:54:48,119
I found myself sobbing in the darkness
awake, as if it were water...
637
00:54:48,328 --> 00:54:49,829
in which I drowned.
638
00:54:50,914 --> 00:54:55,210
As you can see, I have that fear
so overcome...
639
00:54:55,460 --> 00:54:58,963
that I prefer now
sitting in a dark room.
640
00:55:00,340 --> 00:55:03,551
I find you in the dark
you can see so little.
641
00:55:05,220 --> 00:55:07,931
That's a canard.
- What is a canard?
642
00:55:09,224 --> 00:55:10,391
An excuse.
643
00:55:10,725 --> 00:55:12,852
What do you mean?
- A lie.
644
00:55:14,354 --> 00:55:16,189
You see quite a bit.
645
00:55:18,066 --> 00:55:19,359
Not enough.
646
00:55:20,026 --> 00:55:24,239
You see me, right?
- Maybe, maybe not.
647
00:55:32,664 --> 00:55:36,167
I sent for you,
to compliment you...
648
00:55:36,417 --> 00:55:39,587
with your performance on the field.
649
00:55:42,382 --> 00:55:46,511
I liked it.
- You did a good job.
650
00:55:47,470 --> 00:55:50,265
The stands are constantly full.
651
00:55:51,724 --> 00:55:55,770
The financial situation is radical
improved since your arrival.
652
00:55:56,479 --> 00:55:58,106
I hadn't noticed that.
653
00:55:58,273 --> 00:56:01,192
Don't you care about the almighty dollar?
654
00:56:02,861 --> 00:56:04,529
I don't think about it often.
655
00:56:06,155 --> 00:56:10,493
Because you find it too mundane?
- I'm not saying that.
656
00:56:10,827 --> 00:56:13,746
I'm just as interested in money
like everyone else.
657
00:56:13,913 --> 00:56:17,625
And I am someone
who likes to reward good work.
658
00:56:18,251 --> 00:56:20,420
Do you want a new contract?
659
00:56:23,089 --> 00:56:24,632
Then you get more money.
660
00:56:25,675 --> 00:56:28,553
If you want to pay me more,
you have to know that yourself.
661
00:56:29,971 --> 00:56:33,349
I sense little gratitude
from your side, Mr. Hobbs.
662
00:56:33,975 --> 00:56:37,520
I am not legally obliged
pay you more.
663
00:56:39,272 --> 00:56:41,566
I play in both cases
to win.
664
00:56:41,733 --> 00:56:44,861
Someone your age
has to think about his future.
665
00:56:45,028 --> 00:56:46,988
Let me put it this way:
666
00:56:49,115 --> 00:56:52,535
I won't allow it
that you're stealing this club from Pop.
667
00:56:53,703 --> 00:56:55,580
There is a curse on Pop.
668
00:56:55,830 --> 00:56:58,333
No Roy Hobbs
who can change that.
669
00:56:58,583 --> 00:57:02,462
We work together as a team.
- You are very rude.
670
00:57:02,962 --> 00:57:04,631
The conversation is over.
671
00:57:12,931 --> 00:57:16,517
Come back and turn off that damn light.
672
00:57:22,941 --> 00:57:24,817
He's not as greedy as Bump.
673
00:57:25,652 --> 00:57:28,279
It's gonna be hard,
but we'll get it.
674
00:57:39,332 --> 00:57:41,000
How did it go?
675
00:57:41,584 --> 00:57:45,380
What are you doing here? Stay home in bed
instead of chasing me.
676
00:57:45,630 --> 00:57:48,758
You are an enigma.
What are you trying to hide?
677
00:57:48,967 --> 00:57:52,011
I don't hide anything.
- Who says so?
678
00:57:52,220 --> 00:57:53,346
You know...
679
00:57:53,554 --> 00:57:57,600
Sam Simpson died before he
could tell me everything about you.
680
00:57:58,017 --> 00:58:00,478
Just take a look at this.
681
00:58:01,938 --> 00:58:05,441
That in itself is a beautiful story,
but I want to know everything.
682
00:58:05,650 --> 00:58:07,026
STROKE THREE IN THREE THROWS
683
00:58:07,193 --> 00:58:10,738
Exclusive. I don't want the public
will think wrongly about you.
684
00:58:10,947 --> 00:58:12,532
There are a lot of stories.
685
00:58:12,782 --> 00:58:15,410
You would be in another premier league club
have played.
686
00:58:15,868 --> 00:58:18,162
You would join the circus
have sat.
687
00:58:18,746 --> 00:58:21,791
They even say you are someone
would have murdered.
688
00:58:23,543 --> 00:58:25,586
They just believe whatever they want.
689
00:58:26,212 --> 00:58:29,590
My newspaper will give you $5,000
cash for your story.
690
00:58:30,174 --> 00:58:33,970
I give your fans something,
which keeps them in your good graces.
691
00:58:35,930 --> 00:58:38,558
If you know me better,
you like me quite a bit.
692
00:58:56,367 --> 00:58:57,827
Are you bored, Popje?
693
00:58:58,286 --> 00:59:01,122
Come. Do you know what you need?
694
00:59:02,415 --> 00:59:05,626
A place like this.
695
00:59:05,793 --> 00:59:08,880
Somewhere out there, Gus.
- Not outside.
696
00:59:09,047 --> 00:59:11,215
That's asking for trouble.
697
00:59:11,382 --> 00:59:13,801
I've seen it before.
698
00:59:13,968 --> 00:59:15,636
I need protection.
699
00:59:15,970 --> 00:59:19,849
24 hours a day.
- Yes.
700
00:59:20,016 --> 00:59:23,186
The world sucks
without money, right?
701
00:59:23,352 --> 00:59:24,812
Yes.
702
00:59:24,979 --> 00:59:29,400
The secret is to know what's going on
is going to happen before it happens.
703
00:59:29,609 --> 00:59:31,444
Does he understand?
704
00:59:34,489 --> 00:59:36,574
Do you miss Bump, honey?
705
00:59:37,075 --> 00:59:38,951
No. You?
706
00:59:40,203 --> 00:59:43,247
I miss everyone who allows themselves to be misled.
707
00:59:44,040 --> 00:59:47,126
They're louts like Bump...
708
00:59:47,960 --> 00:59:50,421
that make all this possible.
709
00:59:50,588 --> 00:59:53,049
It's so peaceful here.
710
00:59:53,216 --> 00:59:55,468
Do you have ideas?
711
00:59:57,970 --> 01:00:02,391
I have a beautiful one today
bought silk pajamas.
712
01:00:04,060 --> 01:00:06,187
Do you want to see it?
713
01:00:06,729 --> 01:00:08,689
Yes, please.
714
01:00:14,904 --> 01:00:16,697
How are you?
715
01:00:16,906 --> 01:00:18,157
Nice to see you.
716
01:00:19,283 --> 01:00:22,537
We're going to talk to
a guy named Gus Sands, okay?
717
01:00:22,703 --> 01:00:23,704
Who is that?
718
01:00:23,871 --> 01:00:26,707
A bookmaker who sells ten million
dollars per year in sales.
719
01:00:26,874 --> 01:00:28,876
Never heard of it?
- No.
720
01:00:29,168 --> 01:00:31,212
Terribly nice guy.
721
01:00:32,213 --> 01:00:34,924
They have bands like that
Not in Nebraska, right?
722
01:00:35,133 --> 01:00:37,593
No, but I'm not from there.
723
01:00:42,181 --> 01:00:43,224
Gus?
724
01:00:44,892 --> 01:00:47,186
Here. Do you know Roy Hobbs?
725
01:00:47,436 --> 01:00:49,689
I've heard a lot from Roy Hobbs.
726
01:00:49,897 --> 01:00:51,482
Does everyone know each other?
727
01:00:51,732 --> 01:00:53,192
Sit down.
728
01:00:54,819 --> 01:00:57,071
Something to drink?
- No, thanks.
729
01:00:57,530 --> 01:00:59,240
Don't you drink?
730
01:00:59,490 --> 01:01:01,033
My eyes.
731
01:01:02,076 --> 01:01:03,911
I need to be able to see clearly.
- Yes.
732
01:01:04,412 --> 01:01:05,663
How did it go today?
733
01:01:05,872 --> 01:01:09,167
He did better than us.
He had five from five in the first...
734
01:01:09,375 --> 01:01:11,252
and three from four in the second.
735
01:01:11,502 --> 01:01:13,838
That's going to cost me a pretty penny.
736
01:01:14,297 --> 01:01:16,674
How is that possible?
- I wouldn't have bet on you today.
737
01:01:17,758 --> 01:01:20,303
Not on the Knights?
- Not on you.
738
01:01:21,929 --> 01:01:24,098
I didn't know
that you could bet on players.
739
01:01:24,307 --> 01:01:26,559
You can bet on anything.
740
01:01:26,976 --> 01:01:30,605
Strike, wide, runs, errors.
You name it.
741
01:01:30,980 --> 01:01:35,610
I once got $100,000
deployed on stroke three.
742
01:01:36,152 --> 01:01:37,153
Did you win?
743
01:01:38,196 --> 01:01:39,405
No.
744
01:01:40,865 --> 01:01:44,160
A week later I met that guy
ruined another bet.
745
01:01:44,911 --> 01:01:47,788
Sometimes you win, sometimes you lose.
746
01:01:47,997 --> 01:01:50,625
Today I lost...
747
01:01:50,833 --> 01:01:53,502
but next time
I more than make up for that.
748
01:01:53,836 --> 01:01:55,004
How?
749
01:01:56,130 --> 01:01:57,757
If you don't hit very well.
750
01:01:58,674 --> 01:02:00,301
How do you know when that happens?
751
01:02:00,968 --> 01:02:03,846
My magic eye sees everything.
752
01:02:04,805 --> 01:02:06,474
Let's see how that works.
753
01:02:07,433 --> 01:02:09,143
Why not?
754
01:02:10,353 --> 01:02:14,565
I bet with a difference of
at most a dollar can say...
755
01:02:15,233 --> 01:02:17,401
how much money you have in your pocket.
756
01:02:20,238 --> 01:02:21,489
I dare to do that.
757
01:02:22,031 --> 01:02:23,324
For a thousand dollars?
758
01:02:25,159 --> 01:02:27,662
Make that a hundred.
You know The Judge.
759
01:02:28,037 --> 01:02:29,789
A hundred then.
760
01:02:42,718 --> 01:02:44,720
You have ten dollars.
761
01:02:54,855 --> 01:02:57,024
How many?
- Eight dollars.
762
01:02:57,566 --> 01:02:58,484
You lost.
763
01:02:59,735 --> 01:03:01,070
And the change?
764
01:03:04,323 --> 01:03:05,908
The change.
765
01:03:10,371 --> 01:03:12,248
1 dollar 37.
766
01:03:14,583 --> 01:03:16,502
I'm always in a good place, aren't I, honey?
767
01:03:16,711 --> 01:03:18,921
You're just lucky, Gus.
768
01:03:19,130 --> 01:03:21,382
Very good.
I'll give you $100.
769
01:03:21,590 --> 01:03:23,509
Never mind.
770
01:03:23,718 --> 01:03:26,637
Maybe one day you can
do something for me.
771
01:03:28,431 --> 01:03:30,141
Don't count on it.
772
01:03:33,519 --> 01:03:35,104
Excuse me.
773
01:03:41,569 --> 01:03:42,403
What is that?
774
01:03:45,990 --> 01:03:47,366
You didn't see this one.
775
01:03:49,452 --> 01:03:50,703
We're even, okay?
776
01:03:54,749 --> 01:03:55,958
Do you want to dance?
777
01:04:00,963 --> 01:04:02,506
What do you know about him?
778
01:04:02,715 --> 01:04:05,301
Not much.
779
01:04:07,303 --> 01:04:10,598
But I leave it in all the papers
post a questionnaire.
780
01:04:10,848 --> 01:04:13,768
Someone must know him.
- Precisely.
781
01:04:14,852 --> 01:04:17,813
Are you interested?
- Maybe, Max.
782
01:04:18,189 --> 01:04:20,941
Good information is worth a lot of money.
783
01:04:22,193 --> 01:04:23,694
Thank you.
784
01:04:24,445 --> 01:04:27,073
Nice to know
that there is money in my hair.
785
01:04:28,783 --> 01:04:30,743
Can you read my mind too?
786
01:04:30,993 --> 01:04:32,953
I'm not good at that.
787
01:04:33,829 --> 01:04:35,915
Is it okay if I watch alone?
788
01:04:37,458 --> 01:04:41,170
You've been doing that all the time, right?
- So far.
789
01:04:43,464 --> 01:04:45,049
So far it's fun.
790
01:04:46,759 --> 01:04:49,011
Will it be even more fun with just the two of you?
791
01:04:52,556 --> 01:04:53,974
I have a car.
792
01:04:54,975 --> 01:04:56,519
What about Gus?
793
01:04:58,729 --> 01:05:01,148
I'm just saying you made me disappear.
794
01:05:13,035 --> 01:05:15,746
My father abandoned us
when I was little.
795
01:05:18,040 --> 01:05:21,127
I was happy for the first time
when I was 18, 19.
796
01:05:21,377 --> 01:05:22,753
What happened then?
797
01:05:23,546 --> 01:05:27,675
Then I won a beauty pageant.
- You couldn't lose that one.
798
01:05:31,846 --> 01:05:38,853
It's strange,
but I still have the feeling...
799
01:05:39,019 --> 01:05:41,230
that we have met before.
800
01:05:43,315 --> 01:05:44,442
I doubt that.
801
01:05:47,486 --> 01:05:50,739
They sent me to Hollywood
to become a star.
802
01:05:51,407 --> 01:05:53,909
I took acting lessons...
803
01:05:54,076 --> 01:05:55,786
and I was good.
804
01:05:57,913 --> 01:06:00,291
I was really good.
805
01:06:02,126 --> 01:06:05,212
I could see myself... In my head...
806
01:06:05,379 --> 01:06:07,756
I could become whoever I wanted.
807
01:06:10,509 --> 01:06:15,264
Almost as if... As if I had past lives.
808
01:06:23,564 --> 01:06:27,693
Then I came east
to visit Pop.
809
01:06:27,860 --> 01:06:30,529
I met Bump and decided to stay.
810
01:06:31,906 --> 01:06:33,699
So bad about Bump.
811
01:06:35,743 --> 01:06:39,497
But you never knew what he was going to do,
on or off the field.
812
01:06:40,414 --> 01:06:43,959
And you? Now you have to tell.
813
01:06:44,752 --> 01:06:47,588
What can you say about me?
814
01:06:48,506 --> 01:06:50,216
I have no secrets.
815
01:06:50,424 --> 01:06:52,718
That's possible, but I do.
816
01:06:55,804 --> 01:06:57,806
Maybe that applies to everyone.
817
01:07:00,434 --> 01:07:02,228
It's better this way.
818
01:07:03,312 --> 01:07:05,564
Do you like being famous?
819
01:07:05,731 --> 01:07:08,943
Maybe.
Ask again in five years.
820
01:07:09,109 --> 01:07:13,239
But the question is in five years
whether you like being rich.
821
01:07:13,405 --> 01:07:15,491
Many uncertainties.
822
01:07:16,408 --> 01:07:17,910
Magic, for example.
823
01:07:18,285 --> 01:07:20,287
Where did you learn that?
824
01:07:20,538 --> 01:07:23,958
I've picked it up over the years,
like so many things.
825
01:07:25,626 --> 01:07:26,835
Like?
826
01:07:27,336 --> 01:07:28,629
Baseball.
827
01:07:30,172 --> 01:07:32,299
Baseball. Max was right.
828
01:07:32,466 --> 01:07:36,637
You are a mystery. I don't know...
829
01:07:37,137 --> 01:07:38,973
Max is concerned with a story.
830
01:07:39,515 --> 01:07:41,725
But Gus is one of my favorites.
831
01:07:43,811 --> 01:07:46,021
Bump got us
introduced to each other.
832
01:07:48,274 --> 01:07:51,193
He helped me
when I was in trouble.
833
01:07:52,194 --> 01:07:54,113
He's a friend.
834
01:07:56,407 --> 01:07:59,118
He has a penthouse
on Central Park West.
835
01:08:02,037 --> 01:08:03,872
You should see it.
836
01:08:06,792 --> 01:08:09,587
I'm not waiting for true love, Roy.
837
01:08:10,796 --> 01:08:12,464
I've never done that before.
838
01:08:14,466 --> 01:08:16,343
I've known countless men.
839
01:08:17,678 --> 01:08:18,762
Bump was great.
840
01:08:18,971 --> 01:08:21,223
Great, but typical.
841
01:08:23,100 --> 01:08:24,685
You are different from him.
842
01:08:25,561 --> 01:08:26,937
Different from everyone.
843
01:08:30,899 --> 01:08:32,484
Gus gives me all kinds of things.
844
01:08:35,571 --> 01:08:37,656
Things I never had.
845
01:08:40,367 --> 01:08:42,119
Is there something wrong with that?
846
01:08:43,078 --> 01:08:45,372
Not if you know what the risks are.
847
01:08:49,877 --> 01:08:52,046
You always have risks.
848
01:09:10,898 --> 01:09:12,232
Caress me.
849
01:09:47,976 --> 01:09:49,770
312, please.
850
01:09:52,106 --> 01:09:53,273
Thank you.
851
01:09:57,986 --> 01:09:59,279
Goodbye.
852
01:10:03,283 --> 01:10:04,993
Do you even know what time it is?
853
01:10:05,661 --> 01:10:08,497
If you earned more,
I would fine you.
854
01:10:08,747 --> 01:10:09,915
Next year then.
855
01:10:10,165 --> 01:10:14,336
There will be no next year
if you keep pulling stunts like this.
856
01:10:14,545 --> 01:10:17,965
How long have you been seeing her?
- Since tonight.
857
01:10:18,632 --> 01:10:20,426
I have to tell you something.
858
01:10:21,760 --> 01:10:25,681
What you do in your own time
is your business.
859
01:10:26,056 --> 01:10:28,559
But that girl brings bad luck.
860
01:10:29,351 --> 01:10:32,271
You are a nice uncle.
- That has nothing to do with it.
861
01:10:32,479 --> 01:10:33,772
I love her.
862
01:10:34,648 --> 01:10:38,527
But misfortune is something you have
can convey to others.
863
01:10:38,861 --> 01:10:41,196
Don't worry about me.
- I will.
864
01:10:41,447 --> 01:10:44,783
I care about you.
- I do think about myself.
865
01:10:51,081 --> 01:10:52,332
Strike three.
866
01:10:52,499 --> 01:10:54,168
HOBBS DISAPPOINTS
867
01:11:09,600 --> 01:11:10,642
Where were you?
868
01:11:11,393 --> 01:11:12,936
With Gus.
869
01:11:15,689 --> 01:11:18,942
He thought something happened last night
had happened to me.
870
01:11:19,109 --> 01:11:20,444
And that was right.
871
01:11:31,163 --> 01:11:32,164
Knights Lose
872
01:11:36,585 --> 01:11:37,669
Knights Perform Poorly
873
01:11:39,797 --> 01:11:41,131
Strike three.
874
01:11:41,840 --> 01:11:44,760
Are you okay?
- We'll get them next time.
875
01:11:47,137 --> 01:11:49,139
Are you not paying attention?
876
01:11:50,307 --> 01:11:51,141
Strike three.
877
01:11:54,770 --> 01:11:57,022
Knights Lose 3-2
Dropped to 5th Place
878
01:11:59,775 --> 01:12:01,026
Did you miss me?
879
01:12:02,027 --> 01:12:03,403
Hobbs: Mayfly?
880
01:12:05,197 --> 01:12:06,657
Battle.
881
01:12:07,199 --> 01:12:10,327
Child prodigy Not a real prodigy
Hobbs Does Bad
882
01:12:25,342 --> 01:12:26,385
What is it?
883
01:12:28,387 --> 01:12:30,764
Are you okay?
884
01:12:31,682 --> 01:12:33,141
Yes.
885
01:12:33,392 --> 01:12:34,393
Sorry, I...
886
01:12:34,643 --> 01:12:36,144
It doesn't matter.
887
01:12:37,187 --> 01:12:38,730
I touched you here.
888
01:12:39,398 --> 01:12:40,482
It doesn't matter.
889
01:12:46,321 --> 01:12:49,241
Why do you say it's out?
- He was out.
890
01:12:49,408 --> 01:12:52,035
Do you need glasses?
891
01:12:53,787 --> 01:12:55,330
KNIGHTS Go To Chicago
892
01:12:55,998 --> 01:12:59,167
The team bus is there
the entrance on 34th Street.
893
01:12:59,376 --> 01:13:01,879
The bus is there
the entrance on 34th Street.
894
01:13:03,297 --> 01:13:04,756
Let's go.
895
01:13:11,388 --> 01:13:13,473
Straighten that nice tie.
896
01:13:15,309 --> 01:13:16,226
Goodbye.
897
01:13:22,733 --> 01:13:23,984
How are you?
898
01:14:52,322 --> 01:14:53,740
Please, sir.
899
01:14:53,949 --> 01:14:56,076
I had just finished.
900
01:15:02,749 --> 01:15:07,713
HOBBS REMAINS BAD
DECLINED TO SECOND DIVISION
901
01:15:10,924 --> 01:15:14,553
KNIGHTS TODAY AT WRIGLEY
902
01:15:18,682 --> 01:15:19,933
Cub programs.
903
01:15:20,100 --> 01:15:23,437
Purchase your Cub programs here.
Ten cents.
904
01:15:23,603 --> 01:15:26,565
Buy for ten cents here
your official Cub program.
905
01:15:32,154 --> 01:15:34,072
Peanuts, five cents.
906
01:15:34,906 --> 01:15:38,994
For New York it is now number 9
batting, Roy Hobbs.
907
01:15:39,244 --> 01:15:41,079
Hobbs is at bat.
908
01:15:41,329 --> 01:15:46,043
He hits miserably.
He just can't find his way.
909
01:15:49,087 --> 01:15:51,506
Hobbs tries to make something of it.
910
01:15:52,841 --> 01:15:54,760
Here comes the throw.
911
01:15:56,178 --> 01:15:57,971
Knock that bastard out.
912
01:15:58,430 --> 01:15:59,931
Strike two.
913
01:16:00,348 --> 01:16:02,309
A lazy throw. Strike three.
914
01:16:02,559 --> 01:16:04,811
Strike three. Hobbs is out.
915
01:16:05,020 --> 01:16:06,354
You can't do anything about it.
916
01:16:08,148 --> 01:16:12,027
Try a different bat.
- There's nothing wrong with that bat.
917
01:16:17,616 --> 01:16:22,162
The Knights lead 2-1.
Fowler is up to bat. Short ball. Hit.
918
01:16:22,370 --> 01:16:27,292
Far right in the field.
The ball goes to third base
919
01:16:28,293 --> 01:16:30,253
In at third base.
920
01:16:31,797 --> 01:16:34,716
Second half, sixth inning.
The score is 3-3.
921
01:16:36,510 --> 01:16:40,722
The Cubs are up by 1.
Bivens to bat. He hits. High ball.
922
01:16:40,931 --> 01:16:43,475
Camaretti drops the ball.
923
01:16:43,934 --> 01:16:47,104
Bivens goes to second base.
Here comes the throw.
924
01:17:01,535 --> 01:17:04,329
Number 18 is batting for New York.
925
01:17:05,038 --> 01:17:06,832
John Olsen.
926
01:17:35,735 --> 01:17:40,282
Batting for New York,
number 9, Roy Hobbs
927
01:17:43,243 --> 01:17:46,788
Hobbs can take his turn
but not found.
928
01:17:46,997 --> 01:17:48,957
There he stands.
He's waiting for the signal.
929
01:17:49,166 --> 01:17:52,377
Bivens on third base. 3-3.
930
01:17:52,627 --> 01:17:54,045
Strike one.
931
01:17:55,046 --> 01:17:57,340
Pop Fisher is not happy.
Here comes the throw.
932
01:17:57,924 --> 01:18:00,260
He hits...
- Strike two.
933
01:18:02,762 --> 01:18:06,892
He just can't do it.
He doesn't have the concentration.
934
01:18:08,268 --> 01:18:09,728
Sit down.
935
01:19:01,404 --> 01:19:04,199
I have often
seen hard blows...
936
01:19:04,449 --> 01:19:06,826
but this blow from Hobbs...
937
01:19:08,036 --> 01:19:08,954
Here.
938
01:19:09,204 --> 01:19:12,249
Where are you going?
- Have you ever hit that far before?
939
01:19:17,796 --> 01:19:19,464
Hobbs, turn around for a moment.
940
01:19:20,131 --> 01:19:21,091
What is he looking at?
941
01:19:21,341 --> 01:19:23,301
One more.
- Hobbs‚ here.
942
01:19:30,350 --> 01:19:31,893
For you.
943
01:19:33,645 --> 01:19:35,021
From a nice lady.
944
01:20:27,198 --> 01:20:28,408
Are you married?
945
01:20:29,617 --> 01:20:31,703
What may it be?
946
01:20:33,288 --> 01:20:35,832
This is Roy Hobbs.
- You mean it.
947
01:20:36,082 --> 01:20:39,502
Why do you think?
that I'm here so quickly?
948
01:20:39,711 --> 01:20:41,046
He's a big fan of yours.
949
01:20:41,254 --> 01:20:43,340
What may it be?
- Do you have lemonade?
950
01:20:43,548 --> 01:20:44,841
Certainly.
951
01:20:45,091 --> 01:20:48,094
Same for me.
- Two lemonades. Coming soon.
952
01:20:50,013 --> 01:20:52,432
I'm not married.
953
01:20:54,017 --> 01:20:55,060
And you?
954
01:20:56,144 --> 01:20:57,145
No.
955
01:20:59,356 --> 01:21:03,026
Unbelievable that someone
who is so beautiful remains free for so long.
956
01:21:05,028 --> 01:21:06,279
I'm not lonely.
957
01:21:11,242 --> 01:21:13,411
Why don't you have a wife?
958
01:21:14,162 --> 01:21:17,832
I didn't feel like family life.
959
01:21:19,626 --> 01:21:21,503
Two lemonade.
960
01:21:21,753 --> 01:21:22,879
Geez.
961
01:21:23,129 --> 01:21:24,839
Isn't she sweet?
962
01:21:26,716 --> 01:21:28,343
I come here often.
963
01:21:31,513 --> 01:21:34,307
Do you often go to a competition?
- No.
964
01:21:37,060 --> 01:21:40,480
Then why did you come?
- Maybe that was wrong.
965
01:21:41,189 --> 01:21:44,567
I'm glad you were there.
- Don't know.
966
01:21:45,026 --> 01:21:48,613
We are no longer children.
Everything has changed.
967
01:21:51,032 --> 01:21:52,325
Have I changed?
968
01:21:53,952 --> 01:21:55,161
I?
969
01:21:58,665 --> 01:21:59,707
Yes.
970
01:22:00,625 --> 01:22:01,751
Enormous.
971
01:22:08,716 --> 01:22:11,594
I thought I saw you here once
at the train station.
972
01:22:13,346 --> 01:22:14,389
Real?
973
01:22:17,851 --> 01:22:20,270
I used to look for you
in crowds...
974
01:22:21,104 --> 01:22:23,898
hoping to see you someday.
975
01:22:26,067 --> 01:22:28,153
But I stopped doing that.
976
01:22:34,868 --> 01:22:36,703
How did you fare?
977
01:22:51,676 --> 01:22:54,637
My life turned out differently
than I expected.
978
01:23:01,436 --> 01:23:03,730
What is?
- I have to go.
979
01:23:04,105 --> 01:23:06,900
Why?
- It just has to be.
980
01:23:10,987 --> 01:23:14,824
Are you coming to the match tomorrow?
- That's not possible.
981
01:23:15,366 --> 01:23:17,952
I went today.
- Do you have to work?
982
01:23:22,499 --> 01:23:23,333
Come.
983
01:23:45,939 --> 01:23:49,317
Surprise. It's me. Memo.
984
01:23:50,026 --> 01:23:52,529
Hi. Where are you?
985
01:23:53,321 --> 01:23:55,198
In my room.
986
01:23:55,448 --> 01:23:59,786
I'm sitting here in a white slip
thinking of you.
987
01:24:01,996 --> 01:24:04,916
I miss you.
- I miss you too.
988
01:24:06,334 --> 01:24:10,004
We won today.
- I heard that on the radio.
989
01:24:10,255 --> 01:24:13,383
The Knight and the Lady in White
990
01:24:13,591 --> 01:24:14,676
Congratulations.
991
01:24:15,969 --> 01:24:17,345
Thank you.
992
01:24:18,221 --> 01:24:20,223
You should go to sleep.
993
01:24:21,224 --> 01:24:22,684
You need rest.
994
01:24:23,601 --> 01:24:24,435
Good night.
995
01:24:25,144 --> 01:24:26,229
Good night, Roy.
996
01:24:32,443 --> 01:24:34,237
I love you too.
997
01:24:37,532 --> 01:24:41,369
Cute.
- Was that sweet enough?
998
01:24:44,080 --> 01:24:46,874
You have everything under control, right?
999
01:24:48,501 --> 01:24:50,003
Sure, Gus.
1000
01:24:51,588 --> 01:24:52,547
Certainly.
1001
01:24:54,382 --> 01:24:56,968
Thereis Hobbs. Yesterday
he broke the clock.
1002
01:24:57,218 --> 01:25:00,763
Excellent.
Second half, third inning
1003
01:25:01,014 --> 01:25:04,601
He hits. An excellent ball.
Kind regards, Mr Spaldíng.
1004
01:25:04,851 --> 01:25:07,103
9-3. Second half, sixth inning
1005
01:25:07,353 --> 01:25:10,815
He hits. There he goes.
Unbelievable.
1006
01:25:11,065 --> 01:25:13,067
Ninth inning.
1007
01:25:13,318 --> 01:25:15,778
The throw, he hits, unbelievable.
1008
01:25:16,029 --> 01:25:19,824
Four in a row.
What a day for Hobbs.
1009
01:25:29,500 --> 01:25:31,127
I just wanted...
1010
01:25:31,919 --> 01:25:33,713
I'm glad you're here.
1011
01:25:37,467 --> 01:25:39,344
I would have missed a lot.
1012
01:25:39,761 --> 01:25:41,137
Pure luck.
1013
01:25:41,721 --> 01:25:43,056
I know better.
1014
01:25:45,933 --> 01:25:47,393
Guard. Are you leaving?
1015
01:25:48,978 --> 01:25:49,854
No.
1016
01:25:50,104 --> 01:25:51,230
Can we...
1017
01:25:53,232 --> 01:25:54,567
going for a walk?
1018
01:25:56,444 --> 01:25:57,445
Good.
1019
01:26:03,242 --> 01:26:06,287
I met a woman
on the train to Chicago.
1020
01:26:06,454 --> 01:26:09,248
It was a mistake.
1021
01:26:09,916 --> 01:26:11,918
Was that when you left?
1022
01:26:12,627 --> 01:26:15,546
That was the first
of a lot of mistakes.
1023
01:26:21,052 --> 01:26:23,638
I was in the hospital for years.
1024
01:26:25,056 --> 01:26:28,726
When I got to go home,
they said I couldn't play baseball.
1025
01:26:32,021 --> 01:26:35,066
I had no money
and work was difficult to find.
1026
01:26:35,316 --> 01:26:39,362
I lost my self-confidence.
I couldn't go back anymore.
1027
01:26:46,369 --> 01:26:48,538
How long have you been in Chicago?
1028
01:26:50,707 --> 01:26:52,250
Ten years.
1029
01:27:04,971 --> 01:27:07,348
Do you want coffee?
- No, thanks.
1030
01:27:07,515 --> 01:27:09,183
Really?
- Don't show off.
1031
01:27:09,350 --> 01:27:11,811
It's not work.
I put it like this.
1032
01:27:12,061 --> 01:27:13,271
A nice cup of coffee?
- No.
1033
01:27:13,521 --> 01:27:16,357
Something simple. Iced tea?
- Iced tea.
1034
01:27:16,566 --> 01:27:19,944
I haven't. I'll put that in a moment.
- Do you have to put that?
1035
01:27:20,194 --> 01:27:22,530
Then have coffee.
1036
01:27:29,495 --> 01:27:32,957
Beautiful apartment.
- Thank you.
1037
01:27:38,880 --> 01:27:41,799
Have you sold the farm?
- No.
1038
01:27:42,383 --> 01:27:44,177
I keep that one.
1039
01:27:45,887 --> 01:27:47,054
Nice.
1040
01:27:48,347 --> 01:27:49,515
That's your home.
1041
01:28:25,510 --> 01:28:27,011
That's from my son.
1042
01:28:33,518 --> 01:28:35,645
He is everything to me.
1043
01:28:37,980 --> 01:28:39,649
A great boy.
1044
01:28:44,362 --> 01:28:45,696
I like to believe that.
1045
01:28:51,410 --> 01:28:54,789
I'd like to meet him.
- He'll be home soon.
1046
01:28:56,541 --> 01:28:58,000
Is he with his father?
1047
01:28:59,043 --> 01:29:00,086
No.
1048
01:29:03,840 --> 01:29:06,008
His father lives in New York.
1049
01:29:09,011 --> 01:29:10,054
Are you...
1050
01:29:10,304 --> 01:29:14,809
But he's at an age now
that he needs his father.
1051
01:29:15,768 --> 01:29:17,186
He needs him.
1052
01:29:21,148 --> 01:29:22,066
Naturally.
1053
01:29:23,776 --> 01:29:25,570
A father is very important.
1054
01:30:03,649 --> 01:30:06,319
You have to catch your train.
- I can stay.
1055
01:30:06,527 --> 01:30:07,653
You better go.
1056
01:30:17,413 --> 01:30:18,623
Where are you going now?
1057
01:30:21,709 --> 01:30:22,919
Boston.
1058
01:30:28,174 --> 01:30:30,009
Too bad I don't see your son.
1059
01:30:30,843 --> 01:30:33,930
I say you've been. Roy Hobbs.
1060
01:30:34,555 --> 01:30:36,140
He won't believe it.
1061
01:31:17,848 --> 01:31:18,975
Knights Win 8-5
1062
01:31:25,189 --> 01:31:27,400
KNIGHTS MAKE PHILS IN
Knights Rise to 4th Place
1063
01:31:30,194 --> 01:31:31,237
Knights On Three
1064
01:31:33,698 --> 01:31:36,701
KNIGHTS KEEP WINNING
1065
01:31:40,037 --> 01:31:40,997
Fine.
1066
01:31:41,247 --> 01:31:42,581
And now the parade pass.
1067
01:31:43,708 --> 01:31:45,751
I'm going to give him shelter.
1068
01:31:46,002 --> 01:31:47,628
Take a peanut.
1069
01:31:48,337 --> 01:31:50,631
Too late. He's getting too old.
1070
01:31:50,881 --> 01:31:52,383
Have you finished your homework?
1071
01:31:54,885 --> 01:31:55,720
Great.
1072
01:31:55,970 --> 01:31:57,096
There he goes.
1073
01:32:02,268 --> 01:32:04,562
I blew too hard.
1074
01:32:06,272 --> 01:32:09,608
KNIGHTS NERVOUS?
1075
01:32:10,901 --> 01:32:14,613
Hobbs makes the whole situation
unpredictable.
1076
01:32:14,780 --> 01:32:17,950
Forget what you think.
Everything falls into place.
1077
01:32:18,951 --> 01:32:21,412
We leave too much to chance.
1078
01:32:22,121 --> 01:32:24,331
I know what I see.
1079
01:32:24,749 --> 01:32:30,337
Hobbs makes it more interesting,
it is not of decisive importance.
1080
01:32:34,842 --> 01:32:37,178
Were there two brothers?
- No, three.
1081
01:32:37,344 --> 01:32:41,390
Who is the guy with the white pants?
- Mr. Hobbs, phone for you.
1082
01:32:41,599 --> 01:32:43,059
In the telephone booth.
1083
01:32:44,351 --> 01:32:45,770
Where?
1084
01:32:46,854 --> 01:32:49,523
I'll see you upstairs, Roy.
- Yes.
1085
01:32:52,943 --> 01:32:57,114
Sir, your call is in this cell.
1086
01:33:02,912 --> 01:33:06,207
Hi.
1087
01:33:08,125 --> 01:33:10,711
I was on my way back from the Cape.
1088
01:33:10,878 --> 01:33:12,880
It's lonely.
1089
01:33:16,342 --> 01:33:18,928
Was it that crowded in Chicago?
1090
01:33:22,807 --> 01:33:25,142
I hadn't thought about it yet.
1091
01:33:25,851 --> 01:33:27,895
Think deeply.
1092
01:33:39,740 --> 01:33:41,867
KNIGHTS WIN 4-3
BACKGROUND EIGHT
1093
01:33:43,619 --> 01:33:45,663
KNIGHTS WIN 5-1
1094
01:33:49,250 --> 01:33:50,543
KNIGHTS ON TWO
1095
01:33:52,044 --> 01:33:54,046
In.
- He dropped the ball.
1096
01:33:57,675 --> 01:33:59,176
BACKGROUND ONE
1097
01:34:00,177 --> 01:34:03,305
The pitch, Hobbs hits.
A far, high ball.
1098
01:34:03,514 --> 01:34:06,350
Say that.
Kind regards, Mr Spaldíng.
1099
01:34:06,517 --> 01:34:10,020
The Knights rise
a shared first place.
1100
01:34:10,354 --> 01:34:14,024
The crowd is crazy.
They have Hobbs...
1101
01:34:37,173 --> 01:34:38,799
Stop it.
1102
01:34:39,633 --> 01:34:41,427
Stop it.
1103
01:34:45,306 --> 01:34:47,600
We still have to win a game
before we get there.
1104
01:34:47,850 --> 01:34:50,477
Don't bring misfortune upon us.
1105
01:34:53,063 --> 01:34:54,315
Come on.
1106
01:34:54,899 --> 01:34:56,650
Go home. Go to sleep.
1107
01:34:57,026 --> 01:34:59,904
Get rid of that drink. Don't drink.
1108
01:35:15,961 --> 01:35:19,340
There is no recording.
Can you call again later?
1109
01:35:19,590 --> 01:35:21,508
Good, thanks.
1110
01:35:24,511 --> 01:35:26,847
The Knights just need to...
1111
01:35:27,056 --> 01:35:31,769
one match to win
to reach the World Series
1112
01:35:32,019 --> 01:35:34,688
And that was then
the post-match show
1113
01:35:34,939 --> 01:35:37,149
I'll come get him in a minute.
1114
01:35:37,399 --> 01:35:40,277
Protect your car
with Valvoline oil.
1115
01:35:40,527 --> 01:35:43,113
This was Jim Bauer.
1116
01:35:55,459 --> 01:35:58,963
How I missed you.
1117
01:36:02,591 --> 01:36:04,802
What is this here?
1118
01:36:05,552 --> 01:36:07,179
A victory party.
1119
01:36:07,680 --> 01:36:09,723
We haven't won yet.
Who lives here?
1120
01:36:09,890 --> 01:36:11,058
I.
1121
01:36:12,017 --> 01:36:13,435
In a week.
1122
01:36:13,686 --> 01:36:17,064
You must have borrowed your fur coat.
- Never.
1123
01:36:17,398 --> 01:36:18,857
Gus contributed.
1124
01:36:20,693 --> 01:36:22,111
What do you think?
1125
01:36:22,611 --> 01:36:23,654
Nice.
1126
01:36:25,990 --> 01:36:27,992
I'm not so sure anymore...
1127
01:36:28,492 --> 01:36:30,119
after Chicago.
1128
01:36:30,369 --> 01:36:34,164
Come on, Memo. Do you want to dance?
- Okay, Al.
1129
01:36:34,415 --> 01:36:36,542
You don't have to stay up, Grandpa.
1130
01:36:46,677 --> 01:36:48,887
Welcome home, batter.
1131
01:36:50,222 --> 01:36:51,724
What a blast, huh?
1132
01:36:51,974 --> 01:36:54,852
All food is fresh.
From Jack and Charlie's.
1133
01:36:55,102 --> 01:36:58,230
How is the team doing?
- They can't do anything wrong.
1134
01:36:58,480 --> 01:37:01,525
You get that sometimes when things are going well.
1135
01:37:01,775 --> 01:37:05,195
And sometimes nothing works at all.
How are you?
1136
01:37:05,446 --> 01:37:06,405
What do you mean?
1137
01:37:06,655 --> 01:37:09,533
You're back
got out of trouble.
1138
01:37:10,909 --> 01:37:15,414
It must have cost you a lot.
- Sometimes things go well, sometimes things go wrong.
1139
01:37:15,581 --> 01:37:17,082
Is The Judge good for you?
1140
01:37:18,584 --> 01:37:20,836
Why does that matter to you?
- Nothing.
1141
01:37:21,587 --> 01:37:25,215
But it's a shame that that
bastard such a good player like you...
1142
01:37:25,382 --> 01:37:26,592
pays so little.
1143
01:37:26,842 --> 01:37:30,220
I can live with it.
- You have to think about the future.
1144
01:37:30,804 --> 01:37:33,766
You can't build anything
if you have nothing.
1145
01:37:34,141 --> 01:37:37,102
Nice to have a man like you
is worried about me.
1146
01:37:37,353 --> 01:37:41,982
I'll start about it
because I know Memo is crazy about you.
1147
01:37:42,232 --> 01:37:46,445
I don't want you to lose her
to someone with more money.
1148
01:37:46,695 --> 01:37:48,530
Fame is not enough.
1149
01:37:50,699 --> 01:37:51,742
I'll take the risk.
1150
01:37:51,909 --> 01:37:56,038
Why? We can all benefit
these kinds of conversations.
1151
01:37:56,830 --> 01:37:59,375
Think about tomorrow.
1152
01:37:59,625 --> 01:38:01,710
I wouldn't tomorrow
bet against me.
1153
01:38:01,919 --> 01:38:06,173
You don't understand me, boy.
I've already done that.
1154
01:38:14,098 --> 01:38:16,725
You can't keep playing baseball forever.
1155
01:38:17,643 --> 01:38:19,978
But I don't want to either
into prison.
1156
01:38:24,900 --> 01:38:28,946
Isn't she fantastic?
- Certainly.
1157
01:38:29,363 --> 01:38:32,783
Any other man would love it
want to trade with you.
1158
01:38:34,701 --> 01:38:38,789
You are very close to me.
Do I feel my toes or yours?
1159
01:38:54,179 --> 01:38:56,432
I misjudged your boyfriend.
1160
01:38:57,975 --> 01:39:00,352
I don't like to be disappointed.
1161
01:39:04,606 --> 01:39:08,068
Try these puffs.
- I wanted a little...
1162
01:39:08,318 --> 01:39:12,698
I don't like the whipped cream.
Not good for my stomach.
1163
01:39:12,948 --> 01:39:14,700
Try one of these.
1164
01:39:14,950 --> 01:39:17,369
Please. Have a taste.
1165
01:39:19,413 --> 01:39:20,581
Thank you.
1166
01:40:10,422 --> 01:40:11,924
Are you okay?
1167
01:40:12,424 --> 01:40:14,510
Roy, are you okay?
1168
01:40:14,843 --> 01:40:15,886
Where's Pop?
1169
01:40:16,428 --> 01:40:18,347
Where's Pop? Are you crazy?
1170
01:40:18,555 --> 01:40:19,681
Sit down.
1171
01:40:23,644 --> 01:40:25,521
I want to leave.
1172
01:40:26,563 --> 01:40:27,397
Come.
1173
01:40:27,648 --> 01:40:28,565
Call a taxi.
1174
01:40:29,775 --> 01:40:31,109
Come.
1175
01:40:37,157 --> 01:40:41,286
HOBBS IN HOSPITAL
WITH UNKNOWN DISEASE
1176
01:40:50,003 --> 01:40:52,130
How are we feeling today?
1177
01:41:00,472 --> 01:41:04,226
Where am I?
- At the maternity hospital, Roy.
1178
01:41:04,851 --> 01:41:06,186
I'm Dr. Newman.
1179
01:41:06,436 --> 01:41:09,022
It was an emergency.
We were the closest.
1180
01:41:12,317 --> 01:41:14,987
They have three times
lost in succession.
1181
01:41:15,195 --> 01:41:16,488
Nothing to be done about it.
1182
01:41:16,655 --> 01:41:18,115
PARTICIPATION HOBBS
MONDAY UNCERTAIN
1183
01:41:19,533 --> 01:41:23,579
Can I play on Monday?
- I have bad news.
1184
01:41:24,329 --> 01:41:27,457
Your stomach is slow
got worse...
1185
01:41:27,708 --> 01:41:29,209
through an old wound.
1186
01:41:29,668 --> 01:41:33,338
We pumped your stomach
and found this.
1187
01:41:34,423 --> 01:41:38,427
This silver bullet has
sat in your stomach for a while.
1188
01:41:38,635 --> 01:41:40,012
Years, I think.
1189
01:41:40,804 --> 01:41:42,306
That's over now.
1190
01:41:42,514 --> 01:41:46,018
It's dangerous
if you keep playing baseball.
1191
01:41:46,602 --> 01:41:49,563
If you stop now,
could heal you.
1192
01:41:50,355 --> 01:41:51,857
Can I play on Monday?
1193
01:41:52,065 --> 01:41:54,568
That chance is small.
You're not so young anymore.
1194
01:41:56,028 --> 01:42:00,073
Your stomach can tear easily.
Then you die on the spot.
1195
01:42:02,951 --> 01:42:04,244
I'm sorry.
1196
01:42:07,539 --> 01:42:10,042
Roy Hobbs,
the star of the New York Knights...
1197
01:42:10,292 --> 01:42:12,919
is still in hospital.
1198
01:42:13,170 --> 01:42:16,506
The nature and severity
of his illness are unknown.
1199
01:42:16,757 --> 01:42:19,843
Whether he will participate on Monday
against Pittsburgh...
1200
01:42:20,093 --> 01:42:22,846
remains a big question.
1201
01:42:36,652 --> 01:42:37,986
Can I come in?
1202
01:42:43,825 --> 01:42:47,746
You must have had too much to drink.
- It was a nice party.
1203
01:42:58,882 --> 01:43:02,427
I got Gus and Max last night
hear talk.
1204
01:43:03,387 --> 01:43:04,262
About what?
1205
01:43:05,555 --> 01:43:08,892
If you play on Monday,
it could kill you, they said.
1206
01:43:09,059 --> 01:43:11,436
They lie.
- Not true.
1207
01:43:14,815 --> 01:43:18,735
You don't play. No, right?
1208
01:43:19,861 --> 01:43:22,197
It would be my last match.
1209
01:43:24,533 --> 01:43:26,410
His last match.
1210
01:43:26,660 --> 01:43:28,370
That's a good one.
1211
01:43:28,620 --> 01:43:31,039
You definitely want to die.
1212
01:43:31,832 --> 01:43:34,501
The doctor makes it worse than it is.
1213
01:43:34,668 --> 01:43:37,754
Oh yes? Naturally.
1214
01:43:38,004 --> 01:43:40,382
Why not?
1215
01:43:40,632 --> 01:43:44,052
Fortunately, black suits me well.
Don't you think so?
1216
01:43:44,845 --> 01:43:45,721
Certainly.
1217
01:43:47,431 --> 01:43:50,851
Shall we leave?
Right now.
1218
01:43:51,768 --> 01:43:55,647
I've been away long enough.
- My god.
1219
01:43:56,231 --> 01:43:57,899
Why are you doing this?
1220
01:43:58,442 --> 01:43:59,860
For what?
1221
01:44:00,235 --> 01:44:02,863
Just for one last match
to play?
1222
01:44:03,029 --> 01:44:06,867
That's it. Then I can stop.
1223
01:44:08,076 --> 01:44:10,203
I'm asking you for a favor.
1224
01:44:11,371 --> 01:44:12,914
Stop now.
1225
01:44:14,082 --> 01:44:16,168
Then at least you'll live.
1226
01:44:16,334 --> 01:44:19,045
Then we can do it much more often
be together.
1227
01:44:25,135 --> 01:44:27,596
And you're not staying
left empty-handed.
1228
01:44:28,513 --> 01:44:29,931
That's for sure.
1229
01:44:31,683 --> 01:44:32,851
What do you mean?
1230
01:44:35,270 --> 01:44:37,898
We're getting a lot of money from Gus.
1231
01:44:39,649 --> 01:44:42,903
Then we can buy in
in a company. Everyone does that.
1232
01:44:44,070 --> 01:44:48,658
Just imagine what we can do.
With your name. We'll get it right.
1233
01:44:50,368 --> 01:44:51,953
If I don't play?
1234
01:44:52,204 --> 01:44:54,581
You get the idea.
1235
01:44:55,040 --> 01:44:57,709
There are certain things you want.
1236
01:44:58,627 --> 01:45:00,420
You know how that goes.
1237
01:45:01,755 --> 01:45:03,131
Beats.
1238
01:45:05,217 --> 01:45:06,551
Real?
1239
01:45:19,272 --> 01:45:22,984
Just a few strokes to practice.
To get back into it.
1240
01:45:23,235 --> 01:45:27,280
I'll hang if Pop finds out.
- You already said that.
1241
01:45:27,531 --> 01:45:30,408
As long as you take it easy.
1242
01:45:30,659 --> 01:45:33,161
If anything happens to Roy,
we are both out of work.
1243
01:45:33,411 --> 01:45:37,541
We're taking it easy.
- I'm just saying. Calm down.
1244
01:45:37,791 --> 01:45:40,836
I sometimes wonder
why I am in this sport.
1245
01:45:41,086 --> 01:45:43,213
How do I get there?
end up in these kinds of situations?
1246
01:45:43,463 --> 01:45:46,132
You already have that too
said a few times.
1247
01:45:46,341 --> 01:45:50,053
He keeps saying that.
It drives me crazy.
1248
01:45:52,556 --> 01:45:54,057
There he goes.
1249
01:45:59,563 --> 01:46:01,064
Come on, Diz.
1250
01:46:09,531 --> 01:46:11,283
Is that on it, Max?
1251
01:46:12,450 --> 01:46:14,744
Never look back, Max.
1252
01:46:22,294 --> 01:46:23,336
My god.
1253
01:46:26,047 --> 01:46:27,757
Can you stand?
1254
01:46:28,675 --> 01:46:32,470
We should have thought more carefully.
- Nobody will know.
1255
01:46:32,721 --> 01:46:35,515
Nobody gets to hear it.
- Calm.
1256
01:46:36,141 --> 01:46:38,268
We'll take you back to the hospital.
1257
01:46:52,324 --> 01:46:55,368
Who's there?
- Don't be alarmed.
1258
01:46:57,746 --> 01:47:00,582
I understand you are going to play.
1259
01:47:02,125 --> 01:47:04,961
You're not cutting my salary, are you?
- On the contrary.
1260
01:47:05,211 --> 01:47:09,090
I want to give you a bonus
on top of your salary.
1261
01:47:09,966 --> 01:47:13,845
As you know, we are the favorite
for the win.
1262
01:47:15,013 --> 01:47:17,140
So that you have to become a judge again.
1263
01:47:17,390 --> 01:47:20,477
That would be a big mistake.
1264
01:47:20,894 --> 01:47:25,190
I am better off financially
when we don't win.
1265
01:47:25,523 --> 01:47:29,235
But then you have to help me.
- Put that in black and white for Pop.
1266
01:47:29,444 --> 01:47:33,698
You may know that it is valid
rate for this kind of thing...
1267
01:47:33,949 --> 01:47:35,700
It's $10,000.
1268
01:47:35,951 --> 01:47:38,203
I offer you double.
1269
01:47:38,745 --> 01:47:40,413
You're wasting your time.
1270
01:47:40,622 --> 01:47:43,833
You know as well as I do
that you can't play.
1271
01:47:45,585 --> 01:47:48,797
So why the 20,000?
- Just to be sure.
1272
01:47:50,715 --> 01:47:52,384
You could play...
1273
01:47:52,634 --> 01:47:55,804
and mess up
with an unexpected blow.
1274
01:47:57,889 --> 01:48:01,893
That would be wonderful.
- You're making a big mistake, Hobbs.
1275
01:48:02,394 --> 01:48:07,399
I have come into possession
of certain information.
1276
01:48:09,025 --> 01:48:10,944
Police photos...
1277
01:48:11,653 --> 01:48:14,823
that one 15 years ago
are made...
1278
01:48:15,490 --> 01:48:17,158
in a hotel room.
1279
01:48:18,284 --> 01:48:21,621
By the way... That's you.
1280
01:48:22,205 --> 01:48:24,207
A nice young man.
1281
01:48:25,041 --> 01:48:28,336
A half-naked woman lies on the street.
1282
01:48:28,586 --> 01:48:32,173
And you're in her room.
Shot.
1283
01:48:33,133 --> 01:48:35,760
Terrible.
- Grace.
1284
01:48:35,969 --> 01:48:40,223
If this scandal is your admirers
and loved ones come to the attention...
1285
01:48:40,473 --> 01:48:44,769
is that for you
humiliating and embarrassing.
1286
01:48:45,979 --> 01:48:47,272
It was suicide.
1287
01:48:47,480 --> 01:48:49,816
Mr. Hobbs...
1288
01:48:50,734 --> 01:48:53,486
when children see this...
1289
01:48:55,155 --> 01:48:57,741
It's surprisingly simple.
1290
01:48:58,324 --> 01:49:01,536
You play normally,
except when you are at bat.
1291
01:49:01,786 --> 01:49:05,623
Then you are not allowed under any circumstances
hit the ball well.
1292
01:49:06,249 --> 01:49:07,792
They win without me too.
1293
01:49:08,001 --> 01:49:11,004
Without you they have
lost three times in a row.
1294
01:49:11,838 --> 01:49:16,634
Besides, my contingency plan is in effect
in operation if something goes wrong.
1295
01:49:18,094 --> 01:49:21,848
Who else is in on the conspiracy?
- A key figure.
1296
01:49:31,900 --> 01:49:33,902
Good night, Mr. Hobbs.
1297
01:49:50,502 --> 01:49:51,961
One more. Listen.
1298
01:49:52,212 --> 01:49:56,299
We cheer when you hit. Now you don't
plays, we become more and more afraid.
1299
01:49:56,549 --> 01:50:00,845
We hope things will get better soon.
Strange, our hitter is pregnant.
1300
01:50:01,721 --> 01:50:05,683
I didn't write that.
- I thought you couldn't read.
1301
01:50:07,519 --> 01:50:10,355
Think of the babies.
- What do you mean?
1302
01:50:11,648 --> 01:50:13,483
If you wake up like this every morning...
1303
01:50:13,691 --> 01:50:16,277
Not so much noise.
That bothers the mothers.
1304
01:50:16,486 --> 01:50:18,029
That applies to you.
1305
01:50:19,030 --> 01:50:20,532
Get better soon.
1306
01:50:21,074 --> 01:50:24,786
Do your best on the field, boys.
- Take care of yourself.
1307
01:50:26,830 --> 01:50:28,706
Get better. We need you.
1308
01:50:29,207 --> 01:50:33,253
Watch out.
Keep your gaze focused forward.
1309
01:50:33,920 --> 01:50:37,590
It's going to be hard without you.
- Thank you, Diz.
1310
01:50:53,690 --> 01:50:55,400
Miss...
1311
01:50:55,567 --> 01:50:58,862
I'm Max Mercy, sports reporter
from The Daily Mirror.
1312
01:50:59,112 --> 01:51:01,573
I saw your photo in the newspaper.
Very beautiful.
1313
01:51:01,823 --> 01:51:06,286
Roy and I have known each other for a very long time.
Can you help me with this?
1314
01:51:06,536 --> 01:51:10,832
I need help.
Maybe you can give it to me.
1315
01:51:11,040 --> 01:51:13,710
To defend Roy.
1316
01:51:14,002 --> 01:51:16,838
Do you know that woman?
Do you know what happened?
1317
01:51:18,423 --> 01:51:21,843
Was it perhaps a love affair?
1318
01:51:22,093 --> 01:51:25,722
Maybe you knew her and she knew you.
A threesome.
1319
01:51:26,347 --> 01:51:28,057
Bad joke.
1320
01:51:29,434 --> 01:51:32,937
I thought maybe you
could give a clue.
1321
01:51:35,023 --> 01:51:38,193
I'm doing my best for this story
to keep out of the press.
1322
01:51:39,986 --> 01:51:41,070
Miss...
1323
01:52:02,008 --> 01:52:03,301
Is here also...
1324
01:52:04,928 --> 01:52:06,054
a chair?
1325
01:52:13,686 --> 01:52:15,897
From the doctor
I'm not allowed to play baseball anymore.
1326
01:52:17,357 --> 01:52:18,816
Why not?
1327
01:52:23,696 --> 01:52:26,532
There are mistakes
for which you will always continue to pay.
1328
01:52:33,498 --> 01:52:35,083
I didn't even know her.
1329
01:52:36,501 --> 01:52:38,378
That girl on the train?
1330
01:52:45,551 --> 01:52:47,053
You liked her, didn't you?
1331
01:52:50,265 --> 01:52:51,266
Yes.
1332
01:52:55,144 --> 01:52:57,188
I didn't see it coming.
1333
01:52:57,355 --> 01:53:00,692
You couldn't have known she would hurt you.
1334
01:53:01,734 --> 01:53:03,820
I didn't see it coming.
- Was that necessary?
1335
01:53:04,070 --> 01:53:05,071
Yes.
1336
01:53:06,030 --> 01:53:07,407
But I didn't see it.
1337
01:53:08,866 --> 01:53:10,326
Why not?
1338
01:53:12,578 --> 01:53:14,247
You were still very young.
1339
01:53:24,716 --> 01:53:28,136
Everything turned out differently than I thought.
- In what way?
1340
01:53:29,220 --> 01:53:30,430
Otherwise.
1341
01:53:33,433 --> 01:53:37,854
For sixteen years
I had the idea...
1342
01:53:38,104 --> 01:53:42,984
that I could become the best.
- You're very good now.
1343
01:53:43,192 --> 01:53:44,944
I could have gotten better.
1344
01:53:47,572 --> 01:53:51,784
I could have broken all the records.
- And after that?
1345
01:53:52,827 --> 01:53:53,995
Then?
1346
01:53:56,164 --> 01:53:59,000
Then everyone had
who saw me walking said:
1347
01:53:59,250 --> 01:54:03,338
That's Roy Hobbs.
The best baseball player of all time.
1348
01:54:14,349 --> 01:54:16,976
I believe we have two lives.
1349
01:54:18,603 --> 01:54:20,021
What do you mean?
1350
01:54:20,938 --> 01:54:25,234
The life in which we learn
and the life that comes after.
1351
01:54:27,487 --> 01:54:31,949
Whether you break records or not,
they will remember your name.
1352
01:54:34,243 --> 01:54:38,539
Think about all the boys
who you have influenced.
1353
01:54:38,790 --> 01:54:40,875
There are so many.
1354
01:54:45,963 --> 01:54:48,800
Why did you go?
standing in Chicago that day?
1355
01:54:48,966 --> 01:54:51,302
I didn't want you to mess it up.
1356
01:54:59,811 --> 01:55:01,396
I wish daddy...
1357
01:55:06,275 --> 01:55:08,319
God, how I love baseball.
1358
01:55:16,786 --> 01:55:18,871
Are you going to the match tomorrow?
1359
01:55:24,377 --> 01:55:25,628
Is your son with you?
1360
01:55:29,215 --> 01:55:30,591
Yes.
1361
01:55:36,848 --> 01:55:37,932
Excuse me.
1362
01:55:48,860 --> 01:55:51,028
I have to go.
1363
01:56:10,506 --> 01:56:15,636
You have a gift.
But that's not enough.
1364
01:56:16,679 --> 01:56:20,016
A clear mind and seeing with your heart.
1365
01:56:20,183 --> 01:56:22,393
That is true power.
1366
01:56:24,604 --> 01:56:26,647
Roy, make a choice and work for it.
1367
01:56:29,650 --> 01:56:32,278
The secret is self-confidence
and concentration.
1368
01:56:33,154 --> 01:56:36,073
Self-confidence, concentration.
1369
01:56:37,492 --> 01:56:39,327
Okay, that's good.
1370
01:56:39,494 --> 01:56:42,121
If you have that, then you have
not much more needed.
1371
01:57:22,537 --> 01:57:29,585
After we lost tomorrow
I don't want to see Pop Fisher here anymore.
1372
01:57:29,919 --> 01:57:34,131
Do anything, Harry.
Everything. You heard that right.
1373
01:57:41,472 --> 01:57:42,431
I'll call you later.
1374
01:57:45,518 --> 01:57:46,769
All right, batter?
1375
01:57:48,396 --> 01:57:49,313
Fine.
1376
01:57:49,564 --> 01:57:51,857
You seem a bit lost.
- I'm not.
1377
01:57:56,028 --> 01:57:58,114
You dropped something.
1378
01:58:00,324 --> 01:58:01,492
Something isn't right.
1379
01:58:01,701 --> 01:58:04,412
We had an appointment, Hobbs.
1380
01:58:05,705 --> 01:58:06,831
No.
1381
01:58:08,708 --> 01:58:10,126
That's your win.
1382
01:58:10,334 --> 01:58:12,295
This is a trick.
Take that money and hit him up.
1383
01:58:12,545 --> 01:58:15,965
Do you want more money?
Just say what you want.
1384
01:58:16,173 --> 01:58:17,091
Hit hard.
1385
01:58:20,011 --> 01:58:23,347
I thought you were a man of honor.
- That's me.
1386
01:58:23,848 --> 01:58:26,267
You are very stupid.
1387
01:58:27,018 --> 01:58:28,603
You're forgetting something.
1388
01:58:29,770 --> 01:58:30,646
Your past.
1389
01:58:30,855 --> 01:58:34,609
I don't care. Just call.
1390
01:58:35,693 --> 01:58:39,071
No. That's not necessary.
1391
01:58:39,780 --> 01:58:41,490
I like some action.
1392
01:58:45,578 --> 01:58:47,371
You can get that.
1393
01:58:49,540 --> 01:58:50,958
You bastard.
1394
01:59:03,804 --> 01:59:05,264
I hate you.
1395
01:59:14,440 --> 01:59:15,733
I hate you.
1396
01:59:24,575 --> 01:59:26,160
You were right, Memo.
1397
01:59:27,703 --> 01:59:29,789
We've met before.
1398
01:59:30,623 --> 01:59:34,877
You're weaker than I thought.
What good is this?
1399
01:59:35,836 --> 01:59:40,007
Let Max draw it out.
Tomorrow you will read everything in the newspaper.
1400
01:59:40,758 --> 01:59:43,094
You're old news, boy.
1401
01:59:43,678 --> 01:59:46,430
You had a lot of talent,
but that's not enough.
1402
01:59:51,310 --> 01:59:53,104
You're a failure.
1403
02:00:03,989 --> 02:00:05,783
You can't let him walk.
1404
02:00:09,078 --> 02:00:14,333
Calm. Because of that stomach of his
we have nothing to fear.
1405
02:00:15,418 --> 02:00:18,003
And we are too
$20,000 richer.
1406
02:00:28,556 --> 02:00:32,685
There was nothing I wanted more
to become a champion.
1407
02:00:32,935 --> 02:00:36,230
You'd think that
should be possible once.
1408
02:00:37,314 --> 02:00:39,942
The Series left me cold.
1409
02:00:40,443 --> 02:00:43,863
I didn't care
whether we won or lost.
1410
02:00:44,238 --> 02:00:47,908
I had said goodbye to baseball
and had bought a farm.
1411
02:00:49,118 --> 02:00:50,828
There's nothing like a farm.
1412
02:00:54,915 --> 02:00:57,585
There is nothing more beautiful
then sit among the animals.
1413
02:00:57,835 --> 02:01:02,590
Nothing is as beautiful as between the corn
and the winter wheat.
1414
02:01:07,178 --> 02:01:09,096
Greener than green.
1415
02:01:10,556 --> 02:01:13,642
My mother said
that I should become a farmer.
1416
02:01:17,146 --> 02:01:19,732
My father wanted me to be a baseball player.
1417
02:01:22,067 --> 02:01:24,528
You are the best
that I've ever had.
1418
02:01:26,197 --> 02:01:28,699
You are the best hitter
that I've ever seen.
1419
02:01:32,703 --> 02:01:34,246
Get changed.
1420
02:01:42,338 --> 02:01:45,758
I'm your commentator, Jim Bauer.
This is going to be a competition for me.
1421
02:01:45,925 --> 02:01:48,302
The Pittsburgh Pirates
against the New York Knights...
1422
02:01:48,469 --> 02:01:51,180
in a match
for the National League title
1423
02:01:51,347 --> 02:01:56,852
The fans are pouring in
Knights Field, which will be packed.
1424
02:01:57,019 --> 02:02:02,942
Who had halfway through the season
may think that Pop Fishers
1425
02:02:12,034 --> 02:02:14,119
You keep following me, don't you, Max?
1426
02:02:15,746 --> 02:02:16,956
It's over.
1427
02:02:17,289 --> 02:02:20,000
Do you want to know how much chance
I think we make?
1428
02:02:20,167 --> 02:02:24,505
You read my mind.
- That's not that difficult.
1429
02:02:26,257 --> 02:02:29,176
They come and go, Hobbs.
1430
02:02:29,426 --> 02:02:32,680
I'll stay here longer
than you or anyone else.
1431
02:02:32,888 --> 02:02:34,932
I protect the sport.
1432
02:02:36,642 --> 02:02:38,102
Who owns that sport?
1433
02:02:39,019 --> 02:02:42,648
And I do that because of people like you
make or break.
1434
02:02:43,774 --> 02:02:45,818
Have you ever played baseball?
1435
02:02:51,198 --> 02:02:52,741
No, never.
1436
02:02:53,200 --> 02:02:56,036
But it will be because of me
more fun to watch.
1437
02:02:56,203 --> 02:02:59,290
And after today,
whether you become a hero or not...
1438
02:02:59,456 --> 02:03:01,333
I'll write a great story about you.
1439
02:03:05,004 --> 02:03:05,880
I'll see you again.
1440
02:03:14,430 --> 02:03:17,349
The New York Knights
enter the field.
1441
02:03:17,558 --> 02:03:21,228
All eyes are on Hobbs
by whose illness...
1442
02:03:21,437 --> 02:03:23,814
the Knights' dream
almost broke.
1443
02:03:24,064 --> 02:03:26,650
Hobbs takes his position
in the right field.
1444
02:03:26,859 --> 02:03:30,905
Listen how the audience
cheers for Hobbs.
1445
02:03:32,865 --> 02:03:34,742
Unbelievable.
1446
02:03:43,834 --> 02:03:45,169
Put it on, Knights.
1447
02:03:45,377 --> 02:03:47,630
Looks like he's ready.
1448
02:03:48,255 --> 02:03:50,633
It's about the championship.
1449
02:03:50,883 --> 02:03:54,219
The Knights vs. Pittsburgh.
The decisive match.
1450
02:03:54,511 --> 02:03:55,387
Play.
1451
02:03:56,096 --> 02:04:00,142
Al Fowler pitches.
Two men out. Here comes the throw.
1452
02:04:00,851 --> 02:04:05,105
A high ball far into the field.
Hobbs runs to the back.
1453
02:04:12,196 --> 02:04:14,907
The Pirates lose the first one
half of the first inning.
1454
02:04:15,157 --> 02:04:18,452
Are you okay?
- Bivens faces Youngberry.
1455
02:04:18,702 --> 02:04:20,746
Youngberry, very composed.
1456
02:04:20,955 --> 02:04:23,457
18 from 9 this season. He throws.
1457
02:04:24,083 --> 02:04:26,502
Strike three, inside.
1458
02:04:26,961 --> 02:04:30,923
Batting is number 18, Olsen.
1459
02:04:32,007 --> 02:04:33,634
Put it on, Roy.
1460
02:04:35,886 --> 02:04:38,097
Stroke one for Olsen.
1461
02:04:39,974 --> 02:04:40,808
Strike two.
1462
02:04:41,016 --> 02:04:45,187
Hobbs kneels next to Bobby Savoy,
the Knights' hitting boy.
1463
02:04:46,522 --> 02:04:49,066
Strike three. Stupid mistake by Olsen.
1464
02:04:49,316 --> 02:04:52,778
Batting is number 9, Roy Hobbs.
1465
02:04:52,987 --> 02:04:54,363
Put it on, Roy.
1466
02:04:54,571 --> 02:04:57,741
Listen
how his name is chanted.
1467
02:04:57,992 --> 02:04:59,660
Hobbs batting.
1468
02:05:12,256 --> 02:05:14,758
Hobbs batting against Youngberry.
1469
02:05:14,925 --> 02:05:18,804
Youngberry has this year
achieved fifth place. He throws.
1470
02:05:19,013 --> 02:05:22,433
Missed. Hobbs missed the ball
1471
02:05:22,641 --> 02:05:25,019
Hobbs steps up to the plate again.
Youngberry is ready
1472
02:05:25,269 --> 02:05:28,230
Hobbs has this season
three out of six.
1473
02:05:28,439 --> 02:05:30,607
Youngberry waits for the signal.
1474
02:05:30,858 --> 02:05:33,027
He waves his arm.
1475
02:05:33,235 --> 02:05:34,236
The throw.
1476
02:05:34,486 --> 02:05:38,032
Inside, strike two. The audience
was not happy with the throw.
1477
02:05:38,240 --> 02:05:39,283
But he was good.
1478
02:05:39,533 --> 02:05:44,163
Youngberry is ready.
Hobbs concentrates
1479
02:05:44,413 --> 02:05:46,206
Youngberry throws.
1480
02:05:47,332 --> 02:05:49,376
Strike three. Hobbs is out.
1481
02:05:50,085 --> 02:05:53,338
After one inning
has not been scored yet.
1482
02:05:53,547 --> 02:05:56,717
The big question is whether Hobbs
can get back into his rhythm.
1483
02:05:56,925 --> 02:06:01,263
After four days of rest it is difficult
to hit well again in one go.
1484
02:06:01,513 --> 02:06:06,226
Hobbs hasn't had time
to do batting training.
1485
02:06:07,728 --> 02:06:09,605
After three innings
has not been scored yet.
1486
02:06:09,855 --> 02:06:14,068
Fowler faces Boyle.
The countdown is underway.
1487
02:06:14,902 --> 02:06:17,237
The throw and he's gone.
1488
02:06:21,533 --> 02:06:24,244
Things are going great this afternoon.
Now comes Allen
1489
02:06:25,079 --> 02:06:28,957
Allen came last time
no further than first base.
1490
02:06:29,249 --> 02:06:33,128
Boyle at first.
Allen has a lot of power.
1491
02:06:37,549 --> 02:06:39,009
Allen hits. High ball.
1492
02:06:39,259 --> 02:06:43,097
Hobbs walks to the back.
The ball is out of the field
1493
02:06:45,140 --> 02:06:48,560
The score is 2-0.
Pittsburgh scores first
1494
02:06:50,687 --> 02:06:54,441
Fowler is so far
absolutely fantastic...
1495
02:06:54,650 --> 02:06:58,070
but here he is
certainly not happy with it.
1496
02:07:01,198 --> 02:07:03,951
You feel the tension
of the audience.
1497
02:07:04,201 --> 02:07:05,494
Timeout.
1498
02:07:05,744 --> 02:07:07,454
This is unusual.
1499
02:07:07,663 --> 02:07:11,625
Roy Hobbs calls for a timeout
and goes to Fowler.
1500
02:07:12,584 --> 02:07:14,795
An unusual situation.
1501
02:07:16,630 --> 02:07:17,798
Play.
1502
02:07:20,050 --> 02:07:20,926
Don't.
1503
02:07:21,135 --> 02:07:23,554
If you're doing this for show,
you better not do it.
1504
02:07:27,057 --> 02:07:31,603
Show what you can do, Al.
- I'll throw well if you hit well.
1505
02:07:34,064 --> 02:07:35,399
What's going on?
1506
02:07:36,191 --> 02:07:38,777
It's a surprise.
- It's all right, Pop.
1507
02:07:39,820 --> 02:07:40,779
To play.
1508
02:07:51,290 --> 02:07:53,375
2-0, the Knights batting.
1509
02:07:53,792 --> 02:07:56,128
Put it on, Roy.
- Hit that ball.
1510
02:07:56,962 --> 02:08:00,757
Batting is number 9, Roy Hobbs.
1511
02:08:04,845 --> 02:08:05,929
Put it on, Roy.
1512
02:08:10,017 --> 02:08:11,852
Youngberry throws.
1513
02:08:12,686 --> 02:08:15,147
Hobbs hits and misses.
1514
02:08:15,981 --> 02:08:18,108
He misses again. Strike two.
1515
02:08:20,944 --> 02:08:23,906
Strike three. Hobbs falls
1516
02:08:24,698 --> 02:08:28,327
Hobbs missed and then he fell.
1517
02:08:28,535 --> 02:08:31,371
He stands up again.
Youngberry reigns supreme
1518
02:08:31,580 --> 02:08:35,250
Hobbs will succeed tonight
not so far.
1519
02:08:36,668 --> 02:08:40,255
Where are you going?
- I'll be right back. Excuse me.
1520
02:08:42,257 --> 02:08:43,800
You can do the best, batter.
1521
02:08:44,051 --> 02:08:45,510
Put it on, Hobbs.
1522
02:08:45,928 --> 02:08:48,222
It is of great importance
that Hobbs gets this.
1523
02:08:48,472 --> 02:08:49,848
That's not possible.
1524
02:08:50,098 --> 02:08:54,853
His son is in the stands.
He doesn't know his son is here.
1525
02:08:55,103 --> 02:08:58,065
It's not possible.
- Please.
1526
02:08:59,149 --> 02:09:03,362
At the end of the sixth inning
the Knights don't have any points yet.
1527
02:09:10,994 --> 02:09:14,581
The score at the end
of the sixth inning remains 2-0.
1528
02:09:14,831 --> 02:09:16,458
The Knights remain...
1529
02:10:42,836 --> 02:10:46,340
LaJong hits the ball into the field.
Here comes the throw.
1530
02:10:46,715 --> 02:10:48,592
Frenchie is out.
1531
02:10:49,009 --> 02:10:52,512
He shouldn't have tried
to reach second base.
1532
02:10:52,721 --> 02:10:56,308
At the end of the seventh inning
it's 2-0 for Pittsburgh.
1533
02:10:56,475 --> 02:10:59,102
Fowler has been since
the fourth inning supreme.
1534
02:10:59,353 --> 02:11:00,896
He concentrates.
1535
02:11:01,146 --> 02:11:03,440
Fowler versus Yancy. The throw.
1536
02:11:03,690 --> 02:11:05,942
Mass. Strike three.
1537
02:11:06,318 --> 02:11:09,988
First half ninth inning,
still 2-0
1538
02:11:10,655 --> 02:11:14,242
There are two men out.
Bivens takes another bat.
1539
02:11:14,493 --> 02:11:18,663
So far nothing has worked.
Maybe now. Besides...
1540
02:11:18,872 --> 02:11:21,208
0 from 2 today. The throw.
1541
02:11:21,500 --> 02:11:27,005
The ball goes over right field.
Allen grabs it and throws.
1542
02:11:27,214 --> 02:11:28,965
He's in.
1543
02:11:34,638 --> 02:11:35,597
Two out.
1544
02:11:50,904 --> 02:11:56,952
What a match.
Youngberry is at the ready
1545
02:11:57,202 --> 02:12:00,997
He throws. Olsen hits the ball.
1546
02:12:02,916 --> 02:12:04,709
Run, damn it.
1547
02:12:07,129 --> 02:12:09,548
The ball rolls away.
Also on the third.
1548
02:12:14,553 --> 02:12:18,515
Batting is number 9, Roy Hobbs.
1549
02:12:31,820 --> 02:12:33,655
Put it on, Roy.
1550
02:12:48,086 --> 02:12:49,463
The throw.
1551
02:12:57,345 --> 02:13:00,432
Hobbs has been playing fantastic all year.
1552
02:13:00,599 --> 02:13:04,144
He tries his team
to get to the World Series.
1553
02:13:05,061 --> 02:13:07,397
Youngberry throws again.
1554
02:13:10,859 --> 02:13:13,111
Timeout.
He goes to the pitcher's mound.
1555
02:13:13,820 --> 02:13:17,616
Youngberry can go.
No risks are taken.
1556
02:13:17,866 --> 02:13:22,370
He takes a lefty.
Youngberry is not happy about this.
1557
02:13:22,579 --> 02:13:25,415
Youngberry only has three balls
thrown that were hit.
1558
02:13:25,749 --> 02:13:27,542
A fantastic achievement.
1559
02:13:27,751 --> 02:13:28,793
Put it on.
1560
02:13:29,044 --> 02:13:31,421
John Rhoades
goes to the pitcher's mound.
1561
02:13:31,671 --> 02:13:35,717
A farm boy from Nebraska,
who throws hard with his left hand.
1562
02:13:35,967 --> 02:13:38,970
The Pirates have
high expectations from him.
1563
02:13:39,221 --> 02:13:40,972
You'll hit him.
1564
02:13:41,181 --> 02:13:45,519
They don't tell anyone
such good fastballs as he throws.
1565
02:13:47,521 --> 02:13:49,606
This is a World Series game.
1566
02:13:49,856 --> 02:13:54,069
One of these teams
will play in the World Series tomorrow
1567
02:13:54,319 --> 02:13:55,820
Now it comes down to it.
1568
02:14:04,412 --> 02:14:07,749
Hobbs is determined
to do it right now.
1569
02:14:09,501 --> 02:14:11,002
The throw. He hits.
1570
02:14:11,211 --> 02:14:12,712
My God.
1571
02:14:12,921 --> 02:14:15,882
He tries the press booths
to smash.
1572
02:14:16,091 --> 02:14:19,719
He has the windows next to ours
Cab smashed.
1573
02:14:34,943 --> 02:14:35,819
Battle.
1574
02:14:49,374 --> 02:14:51,751
It's incredibly exciting.
1575
02:14:52,002 --> 02:14:55,005
Hobbs still batting.
He has already achieved this.
1576
02:14:55,255 --> 02:14:59,134
Will he bring them victory?
Hobbs hits.
1577
02:14:59,801 --> 02:15:02,596
It's a foul ball.
1578
02:15:19,863 --> 02:15:21,406
Put it on.
1579
02:15:35,295 --> 02:15:37,380
Pick a good one, Bobby.
1580
02:16:05,950 --> 02:16:07,285
Put it on, Roy.
1581
02:16:48,618 --> 02:16:49,994
Are you okay?
1582
02:16:52,747 --> 02:16:54,165
To play.
1583
02:17:22,026 --> 02:17:24,404
You can do it. Knock him out, Roy.
1584
02:17:28,950 --> 02:17:30,368
Just once, Roy.
1585
02:17:32,036 --> 02:17:33,580
Put it on, Roy.
1586
02:17:47,719 --> 02:17:50,889
He flies high and far
over right field.
1587
02:17:51,139 --> 02:17:55,059
The ball just keeps moving.
He's high in the sky.
1588
02:17:55,643 --> 02:17:57,937
Hobbs did it.