Original subtitles

P O T O M A K

Uloge:

Scenario:

Re�iser:

To se dogodilo te no�i.

Tada to nisam znao, ali sada sam siguran u to.

Sve je zapo�elo kad smo se doselili. Jo� ne mogu objasniti.

Svetlost, je do�la ni od kuda. Nije bila svetlost automobila.

Tako ne�to nikada pre nisam video.

Tada sam osetio strujni udar. Nestalo je svetla.

�ta je to bilo? -Kreg, zagrli me.

Tako si hladna. -Zagrli me.

�eri, pro�la je pono�.

Pro�la su dva sata a kao da je pro�lo nekoliko minuta.

Izgubili ste pojam o vremenu? -Razlikujem sate od minuta.

Dr. Barton, da li su problemi po�eli te no�i, 20. septembra?

Mislim. Nisam mogao da spavam. Bio sam napet i dekoncentrisan.

Depresivan sam bez razloga. -Stres na poslu?

U hitnoj? �alite se? -Uzimate li neke lekove ili sedative?

Ne. -Kakva vam je situacija kod ku�e?

Dr. Barton... -Poku�avali smo da napravimo dete.

Ba� lepo. I? -Ni�ta. Nakon �to sam dobio posao, �elimo dete.

�to mislite, dr. Lamar�, da li sam lud? -Sumnjam.

Ipak, morate da do�ete ponovo. -Znao sam da �ete to re�i.

Mo�da samo umi�ljam sve to. Samo gubimo vreme.

Mislili ste da �emo sve va�e probleme re�iti odmah?

Ne znam �ta sam o�ekivao. -Spominjali smo hipnozu...

Ne mogu sada. Kasnim na posao.

Kada se vra�ate u San Diego? -Ne znam.

Mogu vam preporu�iti nekoga u Njuport Bi�u... -Bolje ne.

Ne �elim da u bolnici saznaju za to. -Razumem.

Stanite! Dobro ve�e. Grani�na patrola SAD-a. Menjali ste trake.

Postoji li razlog za to? -U �urbi sam. -Gde idete?

Njuport Bi�. �ta ovo zna�i. -Nadgledamo ulaz u zemlju.

Va�u voza�ku? -Ja sam doktor u hitnoj pomo�i. Ve� jako kasnim.

Prevozite li drogu ili lekove? -Ne.

Parkirajte se kod druge kontrolne ta�ke? -Za�to?

Uradite to. -Do �avola!

Dr. Barton, dobro do�li. Ba� pred kraj smene.

Gu�va u saobra�aju -U redu. Imamo hitan slu�aj.

�ena s te�kim vaginalnim krvarenjem. Trudno�a tri meseca.

Moramo je stabilizovati. Pacijentkinja je dr. Vederlia.

On je ve� krenuo. -Vide�u �ta ja mogu. -Uradite tako.

Prihvatite pokriva�. Spremni. Kad izbrojim do tri.

Za�to se to desilo mojoj bebi? -Moramo zaustaviti krvarenje.

Dete je mrtvo, zar ne?

Jeste, �ao mi je.

Slu�ajte me. Da�u sve od sebe pa �ete imati drugo. U redu?

Djuk je morao da te menja. -�ao mi je. -Zato �ef nije ovde.

Moram da se pobrinem za pacijentkinju.

Jesi... -Potrebno mi je jo� svetla.

Dela?

Krvni pritisak 80 sa 50 i jo� pada.

70 sa 40. Dr. Barton! Izgubi�emo je! Da li ste dobro?

Jesam. Izgubio sam se nakratko.

Sada sam dobro.

Dr. Vederli Dr. Barton je sa va�om pacijentkinjom.

Hvala, doktore. -Hvala. -Operimo je.

Kreg. -Zdravo.

U kakvom je stanju? -Stabilnom. Nemoramo da vadimo matericu.

Dobro. Nego, kako se ti ose�a�? -Ne ose�am se ba� najbolje.

Vide�u da li mo�e neko da me zameni. -Mo�e.

Idi ku�i da se odmori�. -U redu.

Dobro obavljeno, doktore... Jako dobro.

Mislila sam da radi� no�nu.

Ne ose�am se dobro pa sam se vratio ku�i.

Pobrinu�u se za tebe. �eli� li da legne�?

Ne. Malo �u sedeti ovde. -Bulji�e� u svoje ribe? -Opu�ta me.

Du�o, ne�to nije u redu? -Nije ni�ta.

Mislila sam da nemamo tajni izme�u nas.

Danas sam imao blokadu na poslu. To mi se jo� nikada nije dogodilo.

Sigurno se to svakome dogodi.

Zna�, riba tigar je trudna.

Kako zna�? -Znam.

Ovo tako ka�e. -�ta je to? -Samo otvori.

Pogledaj. -Ku�ni test za trudno�u?

Pozitivan je? -Ima�emo dete? Mo�e� li da veruje�?

Ne mogu. Ovaj, to je super! -Zakazala sam kod dr. Vederlia.

Trebalo bi da se porodim u junu. Moji mogu da do�u i da se brinu...

Junu? -Da. Sve sam ve� izra�unala. Do�i!

Zatrudnela sam pre 7 nedelja, krajem septembra.

Ta�no posle zadnje menstruacije. Zar nije to predivno?

Odlazite! Odlazite odavde!

Napolje! Izlazite iz moje ku�e!

Kreg? �ta ti je? -Odlazite!

Du�o, nikoga nema. U redu?

Jesi li dobro?

Tri, dva, jedan.

Izbacite sve iz svojih misli i vratite se na 20. septembar.

No� je. U krevetu ste sa �eri.

Vodimo ljubav.

Kreg, neko je ovde. -Gde? -Kreg, pomozi mi!

�eri.

Nemojte je povrediti.

Molim vas, nemojte je povrijediti.

Ima li tragova provale u va�u ku�u? -Ne. -Dakle, znate samo...

Da je �eri trudna i da je za�ela tog datuma.

Sigurni ste da se ne radi o snu? -Sumnjam da je to san.

Kada su vas vratili nazad u polo�aj u kojem ste bili, vo�enje ljubavi...

Da li je ba� sve bilo isto? -Jeste.

Jo� ste imali erekciju? -Jesam. -Dva sata?

Izvrsna kuhinja, i ta kuhinjska garnitura bi bila savr�ena u...

�ta mislite, koliko bi mogli da spustite cenu? -�eri.

Izvinite me.

Dobro je da sam te na�ao. -�ta radi� ovde?

Slu�aj, seti se te ve�eri. -O �emu pri�a�?

Zna�... Na no� 20. septembra. Poku�aj se setiti.

Kreg, ne�to nije u redu? Poku�avam kupcima da poka�em ku�u. Odmah dolazim.

Ne�to se desilo. -Znam. Trudna sam.

Znam. Ali, kako to da se ne se�amo ni�ega u tih dva sata?

Ne znam. Mo�da smo zaspali? Izgubili smo pojam o vremenu.

Ba� sam bio kod dr. Lamar�a.

Ne znam �ta se doga�a.

Zdravo, lepotice. Dobro si? -Jesam. -U redu.

Lepo te je videti. -I tebe tako�e.

Oseti�e� mali pritisak ovde. -U redu.

Sigurno si to i pre osetila.

U redu. Spremna? -Jesam.

Jesi li koristila posebne kupke ili �epi�e? -Ne, za�to?

Ovde ima� malo sekreta. Sigurno ni�ta stra�no.

Uzet �u samo uzorak i pogleda�u pod mikroskopom. Mo�e? -Da.

Ne�e te boleti. -Dobro.

Evo ga.

�ta je to? Sve je u redu?

Jeste, du�o. Nema� razloga da se brine�.

Za�to si budna? -Tako. Sve je OK.

Sigurna si? -Jesam, dobro sam. �asna re�.

Mo�e se pode�avati. Kada po�ne da te svrbi, koristi �tapi�.

Hvala, doktore... -Ni�ta.

Ispitivanja nisu potrebna. Sve ostalo je u redu.

Izvrsno obavljeno ju�e, Kreg.

Bio sam siguran da �emo morati da joj izvadimo matericu. -Hvala.

Izvini �to sam te gnjavio zbog ka�njenja. Lo�e spava�?

�estitam. -Kako to mislite? -Trudno�a! Video sam nalaze.

Bravo. Naporan rad se isplati!

�eri. Dugo se nismo videle. Kako si? -Zdravo, Devon.

U gu�vi sam. -Mogla bi me pozvati pa da odemo na ru�ak.

�eri, dobro si? -Jesam. -Ako nisi, pozva�u nekoga...

Ne. Dobro sam. Nazva�u te. -U redu. �uvaj se.

Dr. Vederli? -Ja sam. -Dejv, �eri je.

Mo�da nije ni�ta, ali ose�am da se dete pomera.

Ni�ta zabrinjavaju�e, du�o. Ose�aj kome�anja je normalan.

Posebno prvih par meseci. -Ali, prili�no se pomera.

Sigurna si? -Potpuno. �ta bi jo� moglo biti?

Gr�evi mi�i�a. Bilo �ta. Mo�da si ne�to pojela.

Mi�e se u meni. Ose�am ga. -Krvari� li? Boli li te?

Ne ba�. -Reci mi, pomera li se sada? -Ne.

Kada si prvi put osetila? -Sino� tako�e.

Zakaza�u ti ultrazvuk. Obavi�emo pregled i videti �ta je.

Do tada... Budem li ti potreban, samo me nazovi. Va�i? -Da.

Kako je na� budu�i tatica? -Dobro.

Razvedri se. Znam za�to ti je toliko trebalo da zatrudni�.

Ne jede� dovoljno crvenog mesa. Hrana za mu�kar�ine.

Puni ti pero mastilom. Ljudi se pitaju kako ti je uop�te uspelo.

Kladili smo se ko je pravi otac. Pobedio je tvoj po�tar.

Ja sam drugi.

Kreg, to je samo �ala! Smiri se!

Napali ste Djuka Kelija. -Nisam ga napao.

Zbog �ega? Vic o po�taru? -Na�in na koji je to rekao.

Ne napada se �ef hitne. -Pri�ao sam s Djukom. Ka�e da nije ni�ta.

Dejv, cenim tvoju pomo�. Ipak, ovo ne sme da se ponovi.

Ne�e. -Ovo je bolnica, zaboga! Kreg, ti si dobar lekar.

�elimo da radi� ovde. -I ja to �elim.

Ve�eras u No�noj stra�i... Otmice vanzemaljaca.

Sazna�ete najnovija otkri�a dr. Klevela, stru�njaka za to.

Mora�e� da obuzda� svoju narav. -Pri�aj mi o tome.

Danas me je zvala �eri. -Ne�to nije u redu? -Donekle.

Uverena je da se dete pomera. -U drugom mesecu trudno�e?

Uverena je da je to tako. -Nemogu�e.

Rekao sam da �u je pregledati. Mogao bi da popri�a� sa njom.

Prvo sam mislila da se radi o snu. Izgubila sam dva sata.

Ne se�am se �ta se dogodilo. -Dr. Klevel, napisali ste knjigu...

"Susreti posebne vrste." Svi razgovori sa �rtvama otmice.

Kreg? -Da? -Dobro si?

Jesam. Samo gledam ovo.

Vanzemaljci su me�u nama. -Ta�no! Uzeli su mi posao!

Ne ka�em da... -Veruje� u to? Slu�aj, morao bih da krenem.

Znam da te ku�i �eka porodica. Vidimo se sutra. Va�i? -Va�i.

Sigurno imate dokaze koji potvr�uju va�e tvrdnje?

Ni�ta opipljivo. -Ni jedan od 100-ak ispitanih? -Ne.

�ta nije u redu? -Sve je u redu.

Ti si ugasila svetlo ribicama? -Smetalo mi je.

Rekao mi je Dejv Vederli da si ga zvala. Za�to mi nisi rekla?

Nisam htela da se brine�.

Rekao bih ti i ja da je dete premalo da bi se pomeralo.

Imala sam samo gr�eve, to je sve. -Porazgovaraj sa dr. Lamar�om.

Ne treba mi psihijatar!

Ne.

Izvini. Nisam tako mislila. To je zbog trudno�e...

Hormoni divljaju i �esto mi se menja raspolo�enje.

Ne�e� verovati, ali i drugi ljudi su imali sli�no iskustvo.

Trudno�e?

Ima jedan tip, dr. Klevel. On zna sve o tome, du�o.

Plava svetlost... dva sata.

Vanzemaljci? Lete�i tanjiri?

�ali� se? Ne misli� valjda ozbiljno?

Samo se hvatam za slamke. Zabrinut sam za tvoju trudno�u.

Dobio sam izve�taj sa ginekolo�ke klinike.

Imam premalo spermatozoida. Nemogu�e je da sam ja otac!

Za�to se brine�?

To su samo statistike. Stvarnost je u meni.

Pobedili smo verovatno�u. Mi smo dokaz da postoji izuzetak.

Sklonite se od mene!

Ne, ne�u i�i!

�eri?

Tri, dva, jedan.

�eri, sada se opusti.

Seti se te ve�eri. U krevetu si sa Kregom.

Kreg, neko je ovde.

Kreg, pomozi mi!

Ne mogu da se pomerim.

Za�to ja? -Jer si nam zna�ajna.

Jer si nam zna�ajna.

Pomerite se od mene!

Ne!

Ne.

Nemojte to da mi radite!

Ne �elim da mi to rade!

Neka prestanu!

Prestanite! Ne!

Stanite! -...tri.

Kada pucnem prstima, probudi�ete se.

Ose�a�ete se odmorni. Se�a�ete se svega osim bola.

U redu, sedite.

Sedite. Duboko udahnite.

Samo tako.

Za�to ste je probudili? -Pomislila sam da je oti�lo predaleko.

�uli ste �ta je rekla. -Hipnoza. To ne zna�i da je sve istina.

Mislite li da je sve izmislila? -Ima duboke emotivne probleme.

�eli� li da pri�a� o tome? -Dovoljno sam pri�ala.

�ega si se upla�ila u ormanu? -Ne znam.

Zna� ti. Da li si se tokom hipnoze setila ne�ega.

Sve je to zbog glupe knjige koju si mi pokazao.

�eri, oboje znamo da sam nesposoban. Broj spermatozoida.

To nije tvoje dete? O tome se radi, misli� da dete nije tvoje?

Kako si mogao to da pomisli�? Zato ti i treba psihijatar.

Kako mo�e� to da ka�e�. -O tome vi�e ne�emo govoriti.

Dr. Klevel, nadam se da �ete �uti ovu poruku.

Ja sam Kreg Barton. Te�ko mi je ovo...

Doktor sam u urgentnoj bolnici Njuport Bi� u Kaliforniji.

Moja �ena je danas bila na terapiji hipnozom.

Setila se otmice i za�e�a koju su izvr�ili vanzemaljci.

Bio sam prisutan. Znam kako zvu�i, ali kada me pozovete...

�ta to radi�? Zna� li koliko je to glupo? -Ba� me briga.

Kreg, ti si lekar! -Moram da popri�am sa nekim ko �e slu�ati.

Ne radi to.

Sutra imam ultrazvuk. Ako ne�to nije u redu, to �e se videti.

Pri�ekajmo rezultate, u redu?

U redu.

Jesi li jo� koji put osetila pomeranje deteta? -Ne vi�e.

To je dobro.

Ovim �emo ta�no vidjeti �ta se unutra de�ava. Ne brini.

Ni�ta to nije. U redu si? -Jesam.

Idemo. Kreg, do�i ovo da pogleda�.

�ta je? -Ne znam. Tako ne�to jo� nikada nisam video.

Du�o, pre�imo na drugi aparat? Ovaj se ne�to pokvario.

�alim, samo taj imamo. -�ta je?

Ostanite mirni. -�elim da vidim! -Samo lezite.

�ta je? -Lezite. -Sve je u redu. -Lezi. Daj mi to.

Jesi li to video? -�ta?

To je nemogu�e. -Kreg!

Kreg! -Smirite se. -Kreg! -Sve je u redu. Dejvide!

Dr. Vederli? -�ta je sada?

Ne mogu da di�em.

Bo�e, ima sr�ani napad. D�ejn, donesi kiseonik.

Odmah. -Donesite kolica. -Potreban mi je kiseonik, odmah!

Moramo odmah da ga odvezemo na intenzivnu negu.

Br�e! Gde su ta kolica? -�eri, ostani ovde.

Ne pomeraj se. Gde su ta kolica.

Sti�u. -Jo� malo. Idemo.

Sigurno je pejsmejker prestao da radi. Defibrilator, brzo!

Spremni smo. -Ne�to...

Nemoj da govori�. -Ne�to nije u redu sa detetom.

D�ejn? -Molim? -Odvedi moju �enu u kancelariju da prilegne.

Di�emo ga na tri. Jedan, dva, tri.

�eri?

Kreg?

Bo�e! Neka mi neko pomogne!

Bo�e!

Ne, ne mogu! -Stani, ne radi to.

Ne, pustite me na miru!

Smirite se, gospo�o. Sve je u redu.

Hvala �to ste do�li ovde usred no�i. -Nema problema.

Gdje je ona? -Tamo. Uhapsili su je. Morate re�i da je pacijent.

Tako je ne�e optu�iti. -Prvo moram da obavim procenu.

Ne razumete. Moramo je odvesti u bolnicu i obaviti ispitivanja.

Dr. Barton, va�a supruga prolazi kroz duboku emotivnu krizu.

Ne�to nije u redu sa njenom trudno�om. -Kako to mislite?

Dete nije normalno. Dejv Vederli je obavio ultrazvuk. Video sam.

Bio sam prisutan. Moramo obaviti jo� jedan.

�eri?

Kako ste?

�elite li da popri�ate?

Znam da svi misle da ludim. -�elim da se uverim da ste dobro.

Dobro sam. Onaj glupi san u va�oj kancelariji je bez veze.

Zaboravite na to. -Mo�ete li vi? -Ako mo�e Kreg, mogu i ja.

Vidite!

Ovaj incident se dogodio jer me je policajac upla�io. Samo to.

Kreg je u�asno zabrinut za vas i dete. Tra�i�e novi ultrazvuk.

Nema razloga.

Osim toga, bebe to ne vole. Dokazano je.

Moje dete je u redu.

Jeste. Sada �u vas pustiti ku�i sa Kregom. Dobro se naspavajte.

Do�ite do mene pre nego �to odem. Ujutru oko 9. U bolnicu.

U redu? -Dobro.

�eli� li ne�to? -Samo se dobro naspavaj.

U�asno sam se zabrinuo za tebe. Za�to si se tako odvezla?

Samo sam se vozikala.

�ta ako je istina ono �to si rekla u kacelariji dr. Lamar�a?

Recimo da se ne radi o snu, da to nije fantazija.

Ne mo�emo ne�to da zanemarimo, samo zato �to to ne razumemo.

Slu�aj me. Sumnjam da je to na�e dete. -Ali je moje.

Mora� da obavi� pretrage. Mo�da bi trebalo obaviti poba�aj.

Pomeri se od mene! -�eri, molim te.

Ne, ne�u to u�initi. Ne mo�e� me naterati. -Du�o.

Pomeri se od mene. -Tvoj nos!

Ne pribli�avaj mi se. Ne�u te blizu. Ostavi moje dete na miru!

Smiri se. -Ka�e� da je moje dete �udovi�te i �eli� da se smirim?

Nosi se. Odlazi iz ku�e. -�eri, molim te.

Samo idi. Odlazi iz ku�e.

Izvini.

�ao mi je �to je tako ispalo.

To je na�e dete, Kreg.

Mislim da sam ostavila torbicu u autu. Mo�e� li da proveri�?

�eri, otvori.

Molim te, �eri. -�elim da budem samo.

Ja samo �elim da ti pomognem.

Znam. To i �ini�.

Treba mi malo vremena za razmi�ljanje.

Dobro si? -Jesam.

Nazovi me u bolnicu ako ti ne�to zatreba. -Ho�u.

Ne, ne radi to.

Ne svi�a mi se to.

Molim te.

Prestani, molim te.

Jutros ima zakazano kod mene. -Znam. Zato i moram da vam ka�em.

Ne radi se o psiholo�kom problemu.

Nego o �emu?

To u njoj nije normalan fetus. On je uzrok svemu tome.

Ultrazvuk �e to dokazati.

Pogledajte.

Do�avola! Mislio sam da je ne�to snimljeno pre nestanka struje.

�ta?

Dr. Vederli mo�e da posvedo�i.

Bio je prisutan. Video je.

Prekinuli su napajanje, izbrisali snimak i pokvarili pejsmejker.

O kome pri�amo? Vanzemaljcima? Oni su uzrokovali sr�ani napad?

Ho�ete li verovati dr. Vederliju? -On je na intenzivnoj.

Nije u stanju... -Do�ite!

Dejvid?

Dejvide...

Dr. Barton?

Da?

Ja sam Bert Klevel. Ostavili ste mi poruku na sekretarici.

Se�ate li se?

Da li je �eri Barton ve� stigla? -Sumnjam.

Ne. Nije ni zvala.

Mogu li? Hvala.

Imate li adresu Bartonovih?

To �to se desilo vama i va�oj �eni nije ni�ta neuobi�ajeno.

Nije neuobi�ajeno? -Postoje elementi tipi�ne otmice.

Imam hiljade takvih izve�taja. Tako sam i zapo�eo sa time.

Upore�uju�i podatke. Sigurno sam analizirao vi�e takvih slu�ajeva

Svi su druga�iji, ali su u najbitnijim delovima gotovo isti

Dakle, nisam jedini kome se to desilo? -Ni pribli�no.

Ne umi�ljam kako sve razumem. Hteo bih to dublje da istra�im.

Sa vama i va�om �enom. -Za�to to rade?

Ne znam. Ne znam ni da li mo�emo to uop�te da saznamo.

�ta mislite da �ivotinje misle kada eksperimenti�emo na njima?

�eri?

Moj Bo�e!

�eri? �ta to radite?

Bebi se tako svi�a. Voli hladno�u.

Bebi se tako svi�a?

Da. Rekla mi je tako.

1987. trudnica iz vojne baze u Ukrajini po�inila je samoubistvo.

Osoba koja ju je prona�la, odvela ju je do lekara.

Nak on pada SSSR-a, originalna traka je nestala.

Ostala je samo ova kaseta.

Nije mrtva. -Ne pomera se.

�ta je to? -Ne znam. Mo�da jedini dokaz vanzemaljaca bebe.

�ta je bilo sa detetom? -Rusi tada nisu bili ba� iskreni.

Nabavio sam je pre 2 godine i jo� nisam potvrdio autenti�nost.

To je i unutar �eri.

Dr. Barton, tra�e vas u hitnu. Radi se o va�oj �eni. -�ta?

�ta se desilo? -Hipotermi�na je. Na�la sam je u kadi ledene vode.

Tvrdila je kak o dete voli led. Prebaci�u je na psihijatriju.

Morate da potpi�ete odluku o starateljstvu. -Naravno

Bi�e ti bolje. Obe�avam. Volim te.

Ledene kupke?

Za to jo� nisam �uo.

Moram joj pomo�i. Treba da popri�ate sa njom.

Sada nije u stanju. Vrati�u se kada se oporavi.

Ne. Ve�eras, posle moje smene. -�ena vam odbija da prihvati.

Mora da sara�uje kako bi to delovalo.

Ne brinite. Sara�iva�e.

Dr. Barton! -Da. Kako joj je? -Malo bolje. Dugo ve� spava.

San je najbolji lek. -I ja mislim.

Ko je ovo, dr. Barton? -Dr. Klevel. Porodi�ni prijatelj.

�ao mi je. Zaklju�ali smo deo.

Trebalo je da do�e� za vreme posete.

Dugo je putovao. Pusti nas, Ida.

U redu. Nikome nemojte re�i za to.

Unutra je. Zovite me kada zavr�ite.

�eri? Ja sam.

Doveo sam nekoga.

Ovo je dr. Klevel.

Znam da nije vreme posete i izvinjavam se zbog smetanja.

Dr. Klevel nam mo�e pomo�i. Popri�aj sa njim. -Dosta doktora.

G�o. Barton, ako �elite da odem, oti�i �u. Ovo je prilika.

Mogu da saznam ne�to novo. �elite da prou�avate dete? -Da.

Jer mislite da je �udovi�te. -Ne, mislim da je ne�to posebno.

Da, tako je.

Znam ko ste, dr. Klevel. -Znate?

Napisali ste onu knjigu. Vi ste sve ovo zapo�eli, dr. Klevel.

Vi ste izabrali ovaj put. �elite li da vidite gde vas to vodi?

Bo�e! -�ta nije u redu?

Vodite me odavde.

�ta se desilo? -Moram da iza�em. To nije dobra zamisao.

Ne. Kreg...

�ta to radite? -Natrijum pentotal. Droga istine. -Ne mogu to.

Morate. Pogledajte �ta joj se de�ava. Pod kontrolom je.

Morate da raskinete tu kontrolu i da do�ete do nje.

�eri, vrlo ste umorni. O�i vam se sklapaju.

Kad izbrojim do deset, spava�ete ali mo�ete dalje da odgovarate.

Jedan, dva...

Tri, �etiri...

Pet, �est...

Sedam, osam...

Devet, deset.

�eri, �ujete li me?

Da.

20-i je septembar. Negde su vas odveli. Se�ate li se?

Za�to mi to radite?

Va�na? Za�to?

Da li je neko sa vama? -Jeste. Oni.

Kako izgledaju?

Niski su, svetle ko�e...

Crnih o�iju.

Ovakav opis je uobi�ajen.

�anse da izgledaju ljudski su jedan prema bilijon.

Do�ivljavamo ih samo kroz li�nu logiku i iskustvo.

Ako joj u um usade ljudskost i hrabrost, tako �e ih i videti.

To je neka vrsta fenomenolo�ke maske.

Bo�e!

Nemojte. Ne. Ne radite mi to.

Molim vas, ne.

Bo�e!

�to mi to radite?

To me boli!

�eri, re�i se bola. Odvoj se od bola.

Tipi�no... sonda. Verojatno za pra�enje. -Izvadimo je.

Ne. Ne sada. Isuvi�e je opasno.

�ta se sada doga�a, �eri?

Ne!

Ne radite mi to! Ne!

Umrije�u, Kreg.

Bo�e.

Vadite me odavde!

Ne.

Siluje me.

Skloni se od mene. -Prestani. Klevel, izvucite je iz toga.

�eri, kad izbrojim do tri, probudi�e� se.

Sve �e biti u redu. Jedan... -Dr. Barton?

Lamar�! -Dva... tri... -�ta se ovdje doga�a?

Pod hipnozom je. Morali smo tak o. -Natrijum pentothal. Osiguranje.

�ekajte. Moramo joj pomo�i. �ena vam ima psiholo�ki problem.

Kakav? -Vi ste problem. Odlazite odavde. Klonite je se.

Ako je potrebno, nabavi�u i zabranu da joj se pribli�avte.

�ta mislite da ja... -Odlazite odavde!

Ne. Ubi�ete je! -Dr. Barton!

Odvedite ga. -Pri�ao sam sa dr. Lamar�om.

Ona nije zaposlena ovde. -Od sada niste ni vi. -�ta?

�uli ste me. Ko ste vi? -Ja sam dr. Klevel.

Kakav doktor? -Sociologije. -I vi mo�ete i�i. -A moja �ena?

Sutra �e je dr. Lamar� prebaciti u San Diego.

Ne mo�ete to. -Itekak o mo�emo. Potpisali ste starateljstvo.

Sada se o njoj brine dr. Lamar�.

Moramo da izvadimo to iz �eri pre nego je prebace.

O �emu to pri�ate? -Ja sam lekar. U�i �ete u bolnicu.

Oti�i �emo u sobu za operacije i uradi�emo abortus. -Ludi ste.

Ne mogu sam. Imam video kameru. Snimajte i ima�ete dokaz.

Ne.

Ona je moja �ena. �ta vas brine? Etika?

Ionako ste u knjizi prekr�ili sve eti�ke i moralne zakone.

U redu. Spremni?

Jesam.

Krenimo.

Mogu li vam pomo�i? -Da. Mi smo iz bolnice San Diego.

Do�ao sam po �eri Barton. -�udno. Nismo vas jo� o�ekivali.

Spava. -�eri, probudi se.

U redu je, ne�emo vas povrediti. -Ne, ne dajte im da me odvedu.

�eli da ubije moje dete. On je stru�njak za NLO-e.

Ve�eras je u oblacima.

Stanite. Ni�ta vam ne�emo.

Zatvorite vrata.

Kreg, za�to to radi�? -Moramo da je uspavamo.

Sve �e biti u redu. -Ne�e. Oduze�e� mi dete.

Ne�u ti dozvoliti. -Na tri. Jedan, dva, tri.

Ne! To nije tvoje dete. Nema� prava.

�eri, radim to zbog tebe. Mora� mi verovati.

Nemoj mi to raditi.

Klevel, zaklju�ajte vrata, pokrite prozor i obucite kaput.

Gde je kamera?

Na stolu.

Nikakvih o�itavanja! -Pogledajte joj u nos.

Sonda.

Ometa instrumente. Moram je izvaditi.

Tako. Vidim je.

Ne, sklonite se od mene.

Dr�ite joj glavu.

Mi smo iz bolnice San Diego. Do�li smo po �eri Barton.

U redu. Snima�u.

Ne mogu da verujem.

Struja se vratila.

Nemoj da ubije� na�e dete Kreg.

To nije na�e dete. -Ne radi to, molim te.

�eri, nemam izbora.

Kada se probudi�, sve �e biti gotovo. -Kreg, ne radi to.

Shvati me da to radim zbog tebe. Volim te.

Ima�emo jo� dece.

Bojim se.

Kreg, ne �elim da umrem.

Ne�u dozvoliti da umre�.

Ne�u to dozvoliti.

Obe�avam ti.

Ko je unutra?

Ko je unutra?

Radi se o hitnoj operaciji.

Ne, ta soba nije u upotrebi.

Ali, nedostaje nam pacijentkinja sa psihijatrijskog odeljenja.

Osiguranje.

Hitno odstranjivanje vanzemaljskog fetusa.

Pacijentkinja je dva meseca trudna. Operi�e dr. Kreg Barton.

Isuse.

Dobro ste?

Sumnjam da �u to mo�i. Moj Bo�e!

Jeste li to videli? -Koje?

Fetus. Napustio je matericu.

Bo�e, gdje li je samo?

Bo�e dragi. Isuse!

Umotao se oko njene karlice.

Vidite li?

Ne mogu da ga izvadim.

Ubi�e je. Poku�a�u da ga prere�em.

�ekajte! Razmislimo o tome.

Video. Ruskinja!

Fetus je pomislio da je mrtva, pa je napravio izlaz iz nje.

Sigurno se odvojio od njenih vitalnih organa.

Ali, ona je bila mrtva. -Tako je.

�to to radite?

Napravi�u �u da vanzemaljac pomisli da je mrtva. -Kako?

20 mili ekvivalenta natrijum hlorida �e zaustaviti srce.

Ubi�ete je? -Imam par minuta da je dr�im u stanju smrti.

Tada je moram o�iveti.

O�ive�emo je u 3:09h. -�ta ako ne uspemo?

To mi je jedina prilika. -Ubi�ete je.

Sklonite se! -Nemojte. Ludi ste!

Ne, ja ne mogu.

Ne mogu.

Da, upravo proveravam.

Ima li koga?

Dobro.

U redu, dete.

Hajde, kopile. Izlazi.

�alim, ne mogu sam da u�em. Mora�u da pozovem pomo�.

U redu. -Treba mi poja�anje ovde.

Hajde.

Dr. Barton, otvorite!

Krenite.

Jedan, dva, tri.

Odmaknite se.

Da li je mrtva? Mislim da jeste. -U�asno. -�ta to on radi?

Bilo je ovde.

Tu je bilo.

Morao sam to da izvadim. Nemogu�e. Tako je hladna.

Skoro je 3:30h! Skoro pa 20 minuta! Ne!

Mrtva je. Mrtva. Samo sam hteo da joj pomognem.

Gdje je dete? �ta ste uradili sa njim?

Ne razumete. Oni su uzeli dete.

Moj Bo�e. -Ko je uzeo dete?

Nisam ja. Oni su je ubili. Ja sam mogao da je spasim.

Trebao sam da je spasim. Ja to nisam uradio.

Za�to bih ja to uradio? Pa ja je volim.

Zna�, riba tigar je trudna.

Mo�e� li verovati? -Ne mogu. U stvari, to je super!

Trebalo bi da se porodi u maju. Moji roditelji mogu do�i u...

Maju? -Da!

U�asno sam zabrinut zbog te trudno�e, �eri.

Izgleda da smo mi izuzetak koji potvr�uje pravilo.

Kreg?

Nije li prelepa?

Uzmi je.

Ne!

Dakle, Barton... Opet ima� problema sa spavanjem? -Da.

Svetlo ti smeta? -Ne.

Pomo�!

K R A J

Obrada titla: Lemonzoo