Original subtitles

Luego, para conmemorar la apertura del hotel...

(jadeos)

¡Guau!

(gruñidos)

(suspira levemente)

(en inglés) No más apuestas.

(en coreano) te voy a seguir

(en inglés) ¿Siga jugando, señora?

(en inglés) Esperar.

(suspira levemente)

(en coreano) ¿Por qué? ¿No vas a seguir?

Puedes jugar solo.

¿Por qué? Tengo un buen presentimiento sobre este.

Bueno, puedes seguir jugando. por ti mismo, entonces.

-Quieres que juegue solo? -Sí.

(gruñido emocionado)

-DEALER 1 (en inglés): No más apuestas. -(inhala)

(suspira levemente)

(en coreano) Ella no sabe cómo para leer el flujo del juego.

Voy a mostrar mis cartas.

(suspiros)

(modelo femenina exhala nerviosamente)

(modelo femenina exclama)

(en Inglés) ¡Sí! ¡Natural!

(risa emocionada)

(en coreano) ¡Sra. Ko, debería haber seguido adelante!

Te lo dije, tuve un buen presentimiento sobre ese

Es una pena. (inhala)

MODELO FEMENINO (en voz baja): Oh, Dios mío, Sra. Ko, qué vergüenza.

DISTRIBUIDOR 1 (en inglés): El banquero gana, ocho naturales.

(risa emocionada)

MODELO FEMENINO (en coreano): Dios mío.

Dios mío.

(risa emocionada)

(en inglés) Gracias.

-(risa emocionada) -(inhala)

En mi cuenta, por favor.

CONCESIONARIO 1 (en inglés): Sí, señora.

(en coreano) Puedes irte ahora.

¿Eh? ¿Ir a donde?

A Seúl.

¿No me escuchaste?

¿Eh?

¿Ir a donde?

¡Tú!

Quiero hablar contigo.

-Sí, señora. -MODELO FEMENINO: ¿Eh? ¿Qué ocurre?

no lo entiendo ¿Que esta pasando?

¿Qué pasa con ustedes? Dios mio.

Guau. ¿Está celosa de mí?

(tema musical)

(sirenas a todo volumen)

(cañonazo)

GRAN APUESTA

EL PLAN DE JUEGO

(Moosik exclama)

(Moosik se ríe)

-MOOSIK: Wow, ¿esta es la Casa Azul? -(habla indistinta)

(Moosik exclama)

-Este lugar es enorme. -Hola.

-Hola, Sr. Jeon. Ha sido un tiempo. -Hola.

-Hola. -Oye.

Vaya, este lugar va a conseguir todo el negocio por aquí.

-Puse mucho trabajo en ello. -(risas, inhala)

-¿Qué te trae por aquí tan temprano? -(respirando con dificultad)

(inhala fuertemente)

Sr. Jeon.

(chasquea los labios, inhala bruscamente)

Bueno, estoy aquí porque

Estoy planeando hacer una oferta en este hotel, ¿de acuerdo?

Así que ten cuidado con eso.

(inhala fuertemente)

Me temo que eso no funcionará.

Hay gente que pone su dinero aquí hace más de un año.

Bueno, yo también he estado esperando, Justo detrás de esa gente.

Pondré mi dinero. (inhala)

(susurros) Así que haz que suceda.

-(inhala) -Deberías

habló con nosotros de antemano.

No has dicho una palabra hasta ahora, y--

Bueno, puedo hacer lo que quiera.

¿Necesito tu permiso para algo?

(respiración incómoda)

Es solo que nos estas diciendo esto tan de repente.

Se lo comentaré a mis superiores...

(inhala)

... pero no creo que sea posible.

Nada es imposible

hoy en día.

¿Tienes un deseo de muerte?

(suspiros)

Haz que suceda mientras sigo jugando bien.

Estaré esperando, entonces.

(suspira levemente)

Vamos. ¿Cómo puedes simplemente ven aquí y haz esto

sin siquiera darnos dinero?

Tengo el dinero aquí.

Sólo un segundo.

-Sí, el dinero está aquí. -(gruñido forzado)

-Tengo un paquete para ti. -(respirando con dificultad)

¿Qué estás haciendo?

Aquí hay un depósito de 100 millones de pesos.

¿Feliz ahora?

(en tono molesto) Para nada. ¡No puedes hacer esto!

¿Qué quieres decir? Tengo el dinero, ¿no?

Bueno, puedes hacer lo que quieras con él.

Solo tíralo a la basura por lo que a mí respecta. Oye, vamos.

Me voy.

Oye, tienes que seguir el procedimiento correcto!

MOOSIK: Procedimiento, mi trasero.

Oye, por cierto, no hay ninguna. Restaurantes coreanos por aquí, ¿verdad?

-No, no lo creo. -Derecho.

Maldita sea.

MOOSIK: Hola.

¿Qué estás haciendo?

Me voy de picnic, Moosik. (risas)

-¿Con esa mujer? -Sí.

(risas)

Bueno, ¿por qué estás haciendo esto aquí? Ve a hacerlo en tu propio lugar.

Vamos, estoy haciendo algunos para ti también. Es muy bueno.

Deberías intentarlo, Moosik.

Jesucristo, eres tan esforzado.

Puaj.

(risas)

Hola.

SRS. JEON: Sr. Cha. Pregunté al respecto,

pero realmente no creo que será posible esta vez.

Las personas que lo hicieron antes que tú se enojó mucho.

SRS. JEON: Lo siento mucho.

(masca) Hola, Sr. Jeon.

(mastica)

Escúchame con mucha atención.

(masticando)

He puesto mi mente en algo, ¿verdad?

Entonces, ¿realmente crees que me quedaré callado

si sigues intentando entrometerte en mis planes?

MOOSIK: Por supuesto que no lo haré.

Sabes, normalmente soy como un ángel.

Entonces, ¿por qué estás intentando para convertirme en el diablo?

(en molestia) ¡En serio, esto no está pasando!

Te devolveré tu dinero, ¿de acuerdo?

MOOSIK (muerde): Espera.

Si nadie trata de pelear conmigo, entonces soy totalmente angelical.

(se golpea los labios)

¿Crees que sobrevivirás? si intenta meterse con mi negocio?

(respiración molesta)

Piénsalo con cuidado, entonces llámame.

-¿Qué? Pensar en... -(campanillas)

Sigue haciéndome repetir.

¿Acaba de colgar?

Ese idiota loco.

¡Oye, hijo de puta! ¡Mierda!

¿Qué piensas?

-Estaban aquí. -Derecho.

De esta manera.

Este lugar es muy agradable.

-Ni siquiera puedes compararlo con el lugar... -(exclama asombrado)

...que solías visitar.

Esta es la barra.

(exclama asombrado) Puedes usarlo todo lo que quieras.

(en inglés) Bienvenido al Casino Bolton.

(en coreano) Por aqui por favor.

(en inglés) Bienvenido al Casino Bolton.

-(en coreano) Vamos. -Por supuesto.

AMBOS (en inglés): Buenas tardes, señor.

Buenas tardes.

MOOSIK (en coreano): Finalmente lo logré. al mejor casino de Caliz.

Pagué a las tres compañías que había arreglado un trato

y me llevé todo el casino para mí solo.

-Hola. -Oye.

(gruñido forzado)

(inhala)

Hola.

Oh, Sr. Min. ¡Estás temprano!

Por supuesto. tienes que llegar temprano en un día especial como este.

(risas)

Por cierto, ¿has visto a Jungpal?

Ni idea.

¿Adónde fue en un día como este?

(exclamación emocionada)

(teléfono haciendo clic)

-(teléfono sonando) -Esto es genial.

Sí, Sojung. ¿Dónde estás?

estoy en el hotel ¿Dónde estás?

JUNGPAL: Estoy caminando bajo la lluvia.

¿Por qué estás bajo la lluvia?

Simplemente porque.

La lluvia está tratando de golpearme.

Oye, por cierto, No tengo idea de dónde estoy.

(suspiros)

SOJUNG: ¿Pasa algo?

Para nada.

(suspiros)

Es que tengo depresión.

Así que me siento un poco deprimido cuando llueve.

(risitas)

(se golpea los labios)

No seas así, Jungpal. Ven aquí.

Tomemos algo para comer cuando termine.

(se golpea los labios)

¿En serio?

(inhala profundamente)

(exhala)

Bueno, si por casualidad me dirijo de esa manera

mientras camino a algún lado, me pasaré.

Estaré esperando, así que asegúrate para venir a buscarme.

(se ríe levemente)

(inhala profundamente)

(exhala profundamente)

(gruñido forzado)

(riéndose)

(silbido)

(Continúa el silbido)

(respiración ligera)

JUNGPAL: Hola, Sojung.

(en sorpresa) ¡Vaya! ¿De verdad caminaste hasta aquí?

Dios mío.

(inhala)

(exhala ruidosamente)

(la puerta se abre)

Oh, no. Estás empapado.

¿Por qué estabas bajo la lluvia?

(tos) YO...

(tosiendo)

(suspiro preocupado)

Jungpal, ¿quieres ir a la sauna?

No, soy alérgico a las saunas.

(exhala profundamente)

Te traeré un poco de agua tibia, entonces.

No, Sojung.

creo que me sentiré mejor una vez que descanse un poco.

¿Hay una habitación vacía?

¿Eh?

(tosiendo)

Jungpal, ¿quieres algún medicamento?

No, está bien. (exhalación forzada)

Solo necesito descansar. Me sentiré mejor una vez que descanse un poco.

-Tengo que descansar un poco. -(respira preocupado)

Bueno, hay una habitación. eso se acaba de limpiar.

¿Quieres descansar allí?

(con voz tensa) Por supuesto.

Sólo un segundo.

(tos)

-Vamos, Jungpal. -Bueno.

(gruñido de dolor)

(respiración frenética) Esperar.

(gruñido forzado)

Vamos. Aférrate a mí.

-(gruñido tenso) -Eres tan pesado.

(respiración fuerte)

(ambos gruñendo)

(respiración sorprendida)

(gruñido forzado) No podemos hacer esto, Jungpal.

-(respiración fuerte) -¿Por qué no?

Estoy trabajando ahora.

Quiero hacerlo aún más porque estás en el reloj.

(respiración sorprendida)

(gruñido forzado)

Espera espera.

(respiración profunda)

Después...

Lo haré.

Ah, okey.

(cremallera cremalleras abiertas)

(música juguetona)

(respiración forzada)

(respiración fuerte)

-SOJUNG: ¡Jungpal! -(respirando con dificultad)

-¡Jungpal, espera! Esperar. -Mi zapato. Maldita sea.

(gruñido forzado)

(gruñe, inhala fuertemente)

(gruñido forzado)

(risitas)

- (golpes de puerta) -(gruñidos)

(respira ligeramente)

(respiración incómoda)

Oye.

¿Estabas durmiendo en alguna parte?

Yo estaba durmiendo en casa.

¿Casa?

Quiero decir, en la casa de otra persona. Sí.

(gruñido forzado)

(chasquea los labios, gruñidos)

MOOSIK: Uf, oye.

Comamos.

-Oye, oye. Moosik, Moosik, Moosik, Moosik! -Vamos, cocina algo, Jungpal.

Conoces a Sojung, ¿verdad? (inhala)

¿Podrías hablar bien de ella? y que venga a trabajar a nuestro hotel?

(suspira levemente)

Ella realmente, realmente quiere transferirse. (inhala fuertemente)

Esta es una solicitud genuina.

estuviste con ella?

(respiración vacilante)

¿Por qué no dices nada? No es como si hicieras algo mal.

Bueno, simplemente no te quiero sentirse presionado.

¿Qué?

Bueno, puede que te sientas presionado y un poco incómodo

porque ella es mi novia.

(inhala) simplemente no entiendo como

tu mente funciona.

¿Cómo llegaste a esa conclusión?

Crees que me sentiré presionado porque es tu novia?

Estás medio delirando.

Oye, cállate y ve a cocinarme algo.

-(inhala) -Vamos, Moosik.

-¡Moosik, también necesitamos más gente! -Lo has perdido.

¡No! No necesito más gente. No lo haré.

Vamos, Moosik. Por favor, solo haz esto por mí.

MOOSIK: No, no lo haré.

JUNGPAL: Vamos, Moosik.

YOONGI: ¡Jessica!

-Cariño, ¿dónde está Jessica? -ESPOSA DE YOONGI: Sí.

Jéssica, sal. Comamos. Llegas tarde. Vamos.

En serio, no le has dado desayuno todavía?

Está viniendo. Sólo un poco tarde hoy. Jessica, ven aquí, llegamos tarde.

-Ven aquí, siéntate. - ¿Dónde está su bolso? ¿Su bolso?

Está en el sofá.

Aquí.

- (gruñido de dolor) -No.

-(gruñido molesto) - ¿Puedes comérmelo solo una vez?

-No. -Vamos.

-JESSICA: No. -Este es

-el último. Es el último. -¡No!

Oye, puedes comer cuando estés allí. Puedes comer cuando estés allí.

Cariño, cariño, deberías comer. Deberías comer antes de irte.

Te dije ayer que tengo una reunión hoy. Mira la hora.

-No tenemos tiempo para desayunar. -Ven aquí. Esperar.

-(chasquea la lengua) -Jessica.

-No no. -Di "ah".

YOONGI: Puedes comer allí, Jessica.

Esta aquí.

BRIAN (en inglés): Ahí está Jessica, muchachos.

-Buenos días, Jessica. -Hola.

(murmura)

-Hola, profesor. -Hola.

-¿Hiciste tu tarea, Jessica? -Sí.

Muy bien, súbete.

-Hola. -NIÑOS: Hola, Jessica.

Hola, mi nombre es Brian Hunt.

Soy el nuevo profesor de inglés. en la academia

-Oh, encantado de conocerte. -Encantado de conocerlo.

Mi nombre, Sr. Jo.

-Sr. Jo? -Sí.

Trabajas en el, eh, Embajada de Corea, ¿verdad?

Sí.

Yo vivía en Los Ángeles.

Y cuando vivía allí, era policía, y yo vivía justo en K-Town.

-Ah, ¿de verdad? -¡Sí!

Ah. Es bueno.

Pero, eh, renuncié a mi trabajo. Me gustan los niños,

así que estoy enseñando inglés.

También viví en Sydney y Tokio, y enseñó allí. Todas las cosas buenas.

Ah. Es bueno.

Sí. (risitas)

Si tú, eh...

Si necesitas una lección privada de inglés,

Llámame, ¿de acuerdo?

Está bien.

- (habla indistinta) -Decir adiós. Mírate, ten cuidado.

(en coreano) Adiós, Jessica.

-(en inglés) Bueno, adiós, chicos. -(en inglés) Adiós.

(se ríe levemente)

(suspira levemente)

(en coreano) ¿Por qué estás vestido así? ¿Vas a alguna parte?

Estoy conociendo a alguien.

¿Una reunión?

Hey Quién eres tú...

(teléfono zumbando)

¿Por qué me está llamando?

Hola, Chilgu.

CHILGU (inhala): Oye, Yoongi.

Estoy en Manila ahora mismo. ¿Estás libre esta noche?

¿Estás en Manila ahora mismo?

Por supuesto, puedo verte.

Bien entonces. Te llamaré más tarde esta noche.

Claro, Chilgu. Por supuesto.

Huh, ¿cuál es la ocasión?

CHILGU: Hola, Yoongi.

te ves mucho mejor después de convertirse en cónsul, ¿verdad?

¿Qué quieres decir con mejor?

solo estoy teniendo un momento dificil en un país extranjero.

(risas)

Tú eres el que se ve mejor, en realidad.

-¿En serio? -Sí.

(risas)

Ni siquiera llamaste para decirme que venias.

Estoy aquí por trabajo.

Quería verte antes de ir a Caliz.

-(risitas, tragos) -¿Por qué vas a Caliz?

(se golpea los labios) Estoy construyendo un hotel allí.

¿Usted está?

Sí.

Necesito conseguir tantas aprobaciones diferentes, sin embargo.

Y cada uno de ellos lleva siglos, de verdad.

Bueno, por supuesto. Estás en Filipinas.

(inhala) Sabes,

si no eres residente, será difícil obtener esas aprobaciones.

Así que me he unido con un coreano que es residente.

Dirige un casino.

¿Un casino?

Ya sabes, la gente en ese tipo de negocio son bastante turbios.

¿Por qué estás tratando de hacer negocios? con alguien así, Chilgu?

Está bien. lo he conocido durante mucho tiempo.

¿Qué tan grande estás pensando?

Estoy pensando en un campo de golf de 18 hoyos y 300 habitaciones.

(en sorpresa) ¿Trescientos?

(gruñido sorprendido)

Wow, es realmente una gran escala, en serio.

(risa incómoda)

¿Puedo ser parte de esto también? ¿Hay algo que pueda hacer?

Podrías preguntarle a tu suegro para hacer una inversión.

¿Sigue siendo el alcalde?

Vamos, que renunció hace mucho tiempo.

-Vaya... -Chilgu, estoy hablando en serio.

Necesitas tener una conexión como yo

si no quieres que te apuñalen por la espalda mientras hace negocios aquí.

Se necesitan meses para obtener Luz y agua por aquí.

(inhala) Por supuesto, lo sé.

Pero estás tan ocupado. De verdad piensas que puedes hacer cosas por mi?

No estoy ocupado.

E incluso si estoy ocupado, Haría cualquier cosa por ti.

-No te preocupes por eso. -(risas)

-(gruñido forzado) -YOONGI: Hola, Mija.

(risas)

-Ella es la gerente aquí. -Vaya.

- ¿Me llamaste? -Es un hombre de negocios muy importante.

de Corea,

-Así que asegúrate de impresionarlo. -(risas)

-Todo bien. -(risa)

¿Qué bebida te gustaría?

¿Qué hay de Veltvin, de 21 años?

Consigue lo que sueles conseguir. Estoy bien con cualquier cosa.

Voy a comprar hoy.

-Bueno, me pagas todo el tiempo. -(risas)

Veltvin, de 21 años, por favor.

Lo configuraré para usted de inmediato.

Espera un poco más para que lleguen las chicas, ¿de acuerdo?

Por supuesto. (risas)

(risas)

Necesito usar el baño. Vaya.

(gruñido forzado)

Oye, Mija, Mija. Oye.

(inhala fuertemente)

cuanto saldra mi pedido ser, incluyendo la segunda ronda?

Unos 50 mil pesos.

(inhala fuertemente) Cincuenta mil...

Entonces cóbrele 100 mil pesos hoy

y ponme esos 50 mil al final del mes.

¿No es demasiado, Yoongi?

Está bien, está cargado. Consíguenos a las chicas adecuadas.

(en un tono frenético) Yoongi, Yoongi.

¿Puedo pagar la cuenta? para este mes el próximo mes?

Ya ves, una de mis chicas jodido bastante mal,

así que lo estoy pasando mal.

Oye, ¿por qué me dices sobre tus problemas?

Eres muy extraño.

No me vengas con la mierda. Quiero el pago de este mes

o haré que cierren esta tienda.

(suspiros)

¿Como me veo?

Wow, supongo que solías ser una azafata después de todo.

(risas)

(respiración feliz)

Sr. Cha.

Gracias. Me aseguraré para dar lo mejor de mi.

Por supuesto. Estoy esperando a trabajar con usted.

El uniforme te queda bien.

(se ríe levemente)

Hola. soy felipe

Él es un agente, también.

Vaya.

Hola. Encantado de conocerlo.

(en voz baja) Estoy encantado de conocerte también.

(respiración forzada)

(en voz baja) Muchas gracias. Te amo.

Solo haz tu trabajo.

-(inhala) -(chasquea la lengua)

(risa) Por supuesto.

Oh, una de nuestras abejas nos consiguió un nuevo cliente.

Quiere presentarte a él.

¿Quién es?

Profesor Na.

(exclama a la ligera) Está súper emocionado.

Dijo que esto debería ser suficiente para pagar sus deudas por completo.

MOOSIK: Hay gente aquí a quienes llamamos "abejas".

Son personas que no pueden salir del casino

aunque han perdido todo su dinero allí.

Traen más clientes al casino.

(suspiros)

Puaj.

(murmullo)

¡Hola, Sukwoo!

(El profesor Na se ríe)

Hola, profesor Na. Bienvenidos.

-(risas) -Ha sido un tiempo.

Vaya, ¿cuántos años han pasado?

Wow, es tan bueno verte aquí.

(risas)

Aquí están mi esposa y mi hija.

-Oh hola. -Hola.

-Vaya. -¿Así que esta es Seoyoung?

Sí. (risas)

-¡Vaya, tienes la edad suficiente para casarte! -Vamos.

(ambos se ríen)

Oye, Sukwoo, ¿dónde está tu hijo mayor?

Oh, tiene una tienda de neumáticos.

esta tan ocupado que no tiene tiempo para verme.

¿Por qué está trabajando tan duro?

Él podría simplemente heredar el negocio de su padre.

(risas)

Bueno, está orgulloso de lo que hace. Aquí, siéntate, siéntate.

De acuerdo entonces.

(risas)

Guau, te ves genial.

¿Qué te parece Filipinas?

es decente

(risas)

¿Va bien tu negocio, Sukwoo?

No tengo que hacer mucho. Básicamente se ejecuta solo.

y voy a empezar haciendo negocios en China ahora.

¿En serio?

Wow eso es genial.

no te vas a aventurar Sin embargo, ¿a Filipinas?

(inhala fuertemente)

Bueno, en realidad, he estado buscando para un sitio de fábrica,

pero no estoy seguro si funcionará.

Pero las oficinas gubernamentales están involucradas. en todo lo que hay por aquí.

-(risas) -(inhala fuertemente)

Muchas fábricas chinas están viniendo aquí hoy en día.

-Vaya. -En Corea,

el mayor problema son los sindicatos pero no hay nada de eso por aquí.

Verdadero. (risas)

Debe ser muy agradable en Filipinas.

(suspira levemente) suk-woo,

te presentaré a algunas personas realmente decentes.

¿En serio?

(se golpea los labios)

Quiero decir, seguro. Amaría eso.

(ambos se ríen)

-(habla indistinta) -(Sukwoo se ríe)

-(habla indistinta) -(risa ligera)

Aquí.

Toma, déjame servirte uno.

-PROFESOR NA: Si. -(inhala)

-(habla indistinta) -(ambos se ríen)

Sukwoo, Sr. Cha aquí es el inmigrante coreano más exitoso

-Lo sé en Filipinas. -(exclama)

PROFESOR NA: Tiene mucho amigos políticos filipinos,

y es el mejor amigo del alcalde.

-(exclama) -Oye, no digas eso.

No soy, uh, no soy nada tan impresionante.

(inhala)

solo me gano la vida haciendo muchas cosas diferentes

aquí y allá. (risa incómoda)

¿Cómo conseguiste tales conexiones? (risas)

Bueno, a los filipinos realmente no les gusta personas que se involucran en su negocio.

Vaya.

(se golpea los labios)

Les gusto porque solo me quedo entre bastidores

y darles su dinero.

(todos se ríen)

-Uh, has estado viviendo aquí... -Aquí.

...¿por un momento?

(inhala)

A ver, ¿han pasado 14 o 15 años?

He estado aquí durante aproximadamente 14 años.

(se golpea los labios)

De todos modos, si alguna vez necesitas algo, no dude en ponerse en contacto conmigo.

Haré todo lo posible para ayudarte.

(ambos se ríen)

(risa) Por supuesto.

(todos se ríen)

(respiración forzada)

(todo trago)

YOUNGHEE (en un tono feliz): ¡Mira quien es!

No lo he visto en mucho tiempo, Sr. Cha.

MOOSIK: Vamos. ¿Dónde has estado?

¿Estás descuidando tu tienda ahora?

-Estaba fuera jugando al golf. -(risas)

Ella es la dueña aquí.

-(Younghee se ríe levemente) -Y este es el Sr. Jeong de Seúl.

-Oh hola. -Hola.

-Conoces al profesor Na aquí, ¿verdad? -Sí Sí.

-Hola. Sí Sí. -Ha sido un tiempo.

-Eh, Sr. Cha. -¿Sí?

yo tengo algunos amigos visitándome desde Corea,

y se hospedan en su hotel.

Tu crees que podrían obtener una actualización?

-¿Cuántos? -Cuatro.

Consiguieron dos habitaciones.

-¿En serio? -Sí.

(respiración pensativa)

Bien entonces.

Envíame un mensaje de texto con su reserva.

Oh, oh, muchas gracias. (inhala)

Me aseguraré de que lo consigas un servicio excepcional hoy.

Espero que disfrutes de la comida.

Bueno.

(susurros) Muchas gracias, Sr. Cha.

Seguro seguro.

(risas)

-Uh, ¿eres dueño de un hotel? -Mmm.

No no. Dirijo un casino en un hotel.

Vaya.

¿En qué hotel?

Bolton.

(exclama sorprendido)

¿No es ese el mejor hotel de la ciudad? ¿hoy en día?

Por supuesto. acaba de abrir y es el mejor.

¿Dónde te quedas, Sukwoo?

Correcto. Nos hospedaremos en el Hotel Genoma.

-Oh, ¿Genoma? -(Sukwoo se ríe)

-Sí. -Vaya.

Ese lugar es super ordenado. Acaban de renovar sus suites.

¿Qué tipo de habitación te dieron?

Bueno, como tenemos un niño y todo, Acabamos de recibir una habitación con dos camas.

Dios mío. Te actualizaré.

Soy amigo del dueño de ese hotel.

-Oh, está, está bien. -No no.

Somos muy buenos amigos. Solo espera.

-(habla indistinta) -SUKWOO: Ah...

-(línea sonando) -(inhala)

(suspira levemente)

(en inglés) Hola hermano.

MOOSIK: Un amigo mío se hospeda en su hotel.

¿Puedes actualizarlo?

(se golpea los labios) Gracias.

Espera un momento.

(en coreano) ¿Me puede dar su pasaporte?

Oh, por supuesto.

- (gruñido forzado) -(en inglés) Espera un momento.

(gruñido forzado)

Quiero decir, está muy bien.

-Justo... -(Sukwoo se ríe)

(en inglés) Uh, su nombre es Sukwoo Jeong.

Uh, S-E-O-K.

(en coreano) M7397137.

-(exclaman ambos) -(risas)

-Ay dios mío. -Oh mi.

(ambos exclaman)

-Esto es tan agradable. -(exclama)

(en sorpresa) ¿Qué es este lugar?

(risas)

-(exclama) -¡Guau!

(exclamó con asombro)

(exclama feliz)

MOOSIK: Siempre estamos trabajando duro.

-MOOSIK: Entonces, ¿qué es lo que hacemos? -Moosik.

-Hola, Jonghyun. Recién entró. -Primero,

-los evaluamos a nivel profesional. -Gracias.

Bueno. Mantenerse sano. Te llamaré de nuevo.

MOOSIK: Medimos cuánta riqueza esa persona tiene.

JUNGPAL: Él es el CEO de máquinas de precisión Woosam,

con una ganancia de 81 mil millones de wones

y sin deudas.

JUNGPAL: Oh, él también es dueño privado de un edificio.

y algo de tierra en Jongno eso vale alrededor de 20 mil millones de wones.

Eso debería valer alrededor de 30 o 40 mil millones de won, ¿verdad?

(en Inglés) Sí. Cinco altos.

(chasquea los labios, inhala)

(inhala fuertemente)

(mastica)

-(risitas) -(respirando con dificultad)

(suspira levemente, chasquea los labios)

MOOSIK: Una vez que se identifica el objetivo...

... el segundo paso es averiguar cómo son.

PROFESOR NA: ¡Bien!

¡Te lo perdiste! (risa emocionada)

-(risas) -Te lo perdiste.

-(risa emocionada) -(risas)

No estoy teniendo un buen día hoy. Puaj.

-Te perdiste, te perdiste, te perdiste. -Bien, bien.

-SUKWOO: Está bien... ¡Está bien! -CADDIE 1: ¡Vale!

(charla superpuesta)

¿Eres una máquina de poner o algo así?

¿Cómo es que sigues haciendo pajaritos? ¿espalda con espalda?

Vamos, Sr. Jeong. Sé un buen deportista.

(risa)

Oye, subamos un poco las apuestas. Esto no es lo suficientemente emocionante.

-(Sukwoo se ríe) -Cosa segura.

Él realmente está encendido mi espíritu competitivo aquí.

-¿Qué tal 10 millones de wones por hit? -Todo bien.

-Vamos. -(exclama)

Lo estás haciendo demasiado bien solo.

(todos riendo)

-Señor. Cha. -¿Sí?

¿Quieres jugar un juego en tu casino más tarde?

(en sorpresa) ¿Eh?

Vamos, Sr. Jeong, no lo haga.

Realmente quieres apostar cuando tu familia también está aquí?

Oh vamos. Es solo por diversión, ¿verdad?

quiero echar un vistazo en donde trabajas, también.

(inhala)

Sí, hagámoslo. Es solo por diversion.

Aún así, Sr. Jeong, No creo que debas hacerlo.

Viniste hasta aquí con tu familia.

Deberías quedarte con ellos.

Estarán bien solos.

les diré que vayan de compras o algo.

Y no apuesto mucho. puse un limite y me atengo a ello, ¿de acuerdo?

De acuerdo entonces. Puedes jugar un poco.

No apuestes demasiado.

Todo bien.

(risas)

Muy bien, ¡vamos por un águila!

(risas)

MOOSIK: Y cuando miro en los puntos débiles de mi objetivo...

-Por aqui por favor. -Por supuesto.

... Puedo entender su temperamento,

le gusta lo que le hace hervir la sangre

o cuando tiene sus altibajos.

Este hombre obviamente es alguien que terminará arruinándose con dinero.

(Sukwoo exclama)

MOOSIK: No es mucho.

Es básicamente una farmacia de barrio. en comparación con otros lugares.

-Oh, creo que es genial. -(Moosik se ríe)

-(se ríe, inhala) -MOOSIK: Muy bien, Sr. Jeong.

-Por aqui por favor. -Seguro seguro.

-FELIPE: Hola. -Oye, ¿qué juego es el más barato?

Aquí hay uno que sale por 3.000 pesos.

Bueno.

-Aquí. Sin presión. -Por supuesto.

-(risas, inhala) -Sukwoo.

Me voy a ir ahora.

¿Oh por qué? Deberías jugar conmigo.

No soy tan bueno en estas cosas.

Que te diviertas. Te llamare mañana.

(risas) Bien entonces.

-Adiós. -Pásalo bien.

-Bueno. -Descúbrelo.

-Sí, señor. Después de ti. -Sí.

-Por supuesto. -Tu puedes sentarte aquí.

-Por supuesto. -Todo bien.

-(inhala) -(gruñido forzado)

Vaya, ha pasado tanto tiempo.

(risas)

(respiración forzada)

(olfatea)

(risa)

Gracias.

No te la juegues, ¿de acuerdo?

Por supuesto no.

Dale al Sr. Cha mi agradecimiento.

Seguro seguro. Ahora, adiós.

Bueno. Adiós.

Adiós.

(suspiros)

-Maldita sea. -Hola.

-¿Eh? Hola. -(se ríe levemente)

-Parece que estás trabajando hoy. -Sí.

Sí, bien, bien. Solo estaba haciendo algo, eh...

(respiro curioso)

¿Te mudaste aquí desde Corea?

Sí. Me mudé aquí con mis padres. cuando yo era un niño,

y me he quedado desde entonces.

-(risas) -Mmm.

Dijiste que solías ser una azafata, ¿verdad?

Sí.

Ya veo, entonces es por eso.

Quiero decir, te ves increíble en tu uniforme.

(risa incómoda)

Sin embargo, ¿no parece un poco incómodo?

No no. Para nada.

Tienes una gran forma de cuerpo.

En serio te ves tan hermosa.

Por cierto, ¿qué es ese tatuaje?

¿Esto?

No es nada especial. Lo conseguí cuando era más joven.

-Mmm. -¿Eh?

Es realmente único.

Nunca lo he visto antes.

Oh, ¿nunca lo has visto antes?

(exclama a la ligera)

Por cierto, A Jungpal realmente le gustas, Sojung.

(risas)

No somos así.

¿En serio?

Bien entonces. quieres cenar conmigo en otro momento?

Por supuesto.

Todo bien.

Bien entonces.

Adiós.

(charla indistinta)

(Sukwoo inhala tensamente, gime)

-(risas) -(risa incómoda)

Maldita sea, creo que elegí el asiento equivocado.

-(risas) -(inhala)

Sr. Jeong, ¿cuál es la mayor cantidad de dinero que has ganado alguna vez en un juego?

(inhala)

Bueno, he ganado 10 millones de won antes,

y una vez gané 20 millones de wones en una máquina

pero lo perdió todo en Baccarat.

-(risas, inhala) -(risas)

-Una vez gané 300 millones de won... -Derecho.

...con solo 50 mil wones.

Fue en Manila.

(en sorpresa) ¿En serio?

Sí, lo hice.

Pero se lo di todo a un amigo.

(exclama)

Wow, eres un hombre generoso. (risa)

(respiración risueña, gruñido forzado)

(inhala fuertemente)

(Sukwoo suspira tensamente)

MOOSIK: Podría jugar con 10 millones de won durante una semana.

No duraría ni cinco segundos con 10 millones de won...

(exhala)

(inhala)

Hola, Sr. Jeong.

Me tengo que ir ahora.

¿Por qué? ¿No vas a jugar conmigo?

Tengo cita previa.

-Vaya. -Sí.

(risas)

SUKWOO: Muy bien, entonces.

Cerciorarse que el Sr. Jeong se sienta cómodo,

y llevarlo de vuelta al hotel a salvo después del partido.

-Sí, señor. -Todo bien.

No no. Puedo tomar un taxi.

-No te preocupes por mí. -No no.

No se preocupe por eso, Sr. Jeong.

-Considéralo un favor de un amigo. - (gruñido incómodo)

-Sí. No te preocupes y simplemente disfruta. -(Sukwoo se ríe)

Bueno, gracias, entonces. (risas)

Espero que ganes a lo grande.

-Gracias. -Buena suerte.

(inhala)

Gracias. Fue divertido.

Todo bien.

-(risas) -Adiós.

Guau, él es tan agradable.

(respiración forzada)

-(pitidos) -(suspira levemente)

(teléfono zumbando)

Sí, ¿qué es?

FELIPE: Sr. cha.

Ya se quedó sin dinero. Quiere pedir prestado un poco.

MOOSIK: ¿Cuánto?

500 mil pesos.

500 mil pesos?

FELIPE: Sí.

(respiración pensativa)

Que se lo preste.

FELIPE: Sí, señor.

Sí.

(timbre de teléfono)

(música maravillosa)

MOOSIK: No importa si comienza con un millón o 10 millones de won.

Puedo pedirle prestados 10 mil millones de wones. al final.

(motor arranca)

Oye.

Sr. Jeong.

¿Ya perdiste todo tu dinero?

(risa incómoda)

No, todavía tengo algunos.

Todo bien. ¿Por qué no lo llamas? una noche e ir a bucear conmigo mañana?

Piensa en tu familia.

Déjame terminar esta ronda.

¿Por qué soy tan malo en Baccarat?

Cuando no está funcionando, tal vez deberías parar.

Voy a terminar este y luego parar. Lo juro.

No puedes durar diez minutos en Baccarat con esto.

(risa incómoda) ¿Derecho?

¿Puedo pedir prestado solo 500 mil pesos entonces?

te mando el dinero enseguida cuando vuelva a Corea.

(se golpea los labios)

(inhala)

De acuerdo entonces.

Pero no te lo gastes todo. Trate de jugar con él por un tiempo.

(respiración incómoda)

Bueno.

Philip, dale al Sr. Jeong 500 mil pesos.

Sí, señor.

-Sí. -(se golpea los labios)

(inhala)

¿No te gusta jugar, Moosik?

Jugué bastante cuando era más joven.

Pero ya no tengo tiempo para eso.

Ay, no seas así. Juguemos juntos, ¿sí?

(chasquea los labios, inhala)

De acuerdo entonces.

Entonces supongo que jugaré una ronda, ya que estás aquí.

(risas)

-Sí, hagámoslo. -Sí. Por favor sientate.

Es solo por diversión, de todos modos, ¿verdad?

-Sí. -(risas)

(ambos gruñen)

-500 mil pesos para ti. -Todo bien.

Oye, tráeme 10 millones de pesos de mi depósito.

-10 millones de pesos? Sí, señor. -Sí.

(respiración tensa)

¿No vas a jugar?

Bien,

¿Por qué no eliges uno para mí?

Vaya, esto es difícil. me siento tan nervioso

porque estás justo a mi lado. (risas)

Sin presión. Está bien conmigo si pierdo.

(respira profundamente)

Oye, creo que deberías elegir el jugador esta vez.

¿Jugador? Bueno.

Un millón.

-DEALER 2 (en inglés): No más apuestas. -MOOSIK: Sí.

(en coreano) Sukwoo, ¿puedes echarme un vistazo?

estoy tan asustado porque no he hecho esto en mucho tiempo.

Sólo echa un vistazo por mí.

-Quieres que lo haga? -Sí.

(respiración tensa)

(inhala y exhala tensamente)

(respiración tensa)

¡Moosik, creo que voy a ganar!

-¿Conseguiste algo? -(gruñido de sorpresa)

-(exclama sorprendido) -(aplausos)

(ambos riendo)

-(exclama) -(exclama sorprendido)

MOOSIK: Supongo que suerte está de su lado, Sr. Jeong.

¿Cuál estás eligiendo ahora?

Si fueras yo, ¿cuál elegirías?

(emocionado) Jugador, por supuesto.

¿Jugador otra vez?

Está bien, jugador.

-Dos millones. -DEALER 2 (en inglés): No más apuestas.

-(exclama) -Um.

Sr. Jeong.

¿Puedes hacerlo una vez más?

(gruñido sorprendido) ¡Gané de nuevo!

-(Moosik se ríe) -¡Gané! ¡Gané de nuevo!

¡Guau!

(Sukwoo felizmente riendo)

-MOOSIK: Felicitaciones, Sr. Jeong. -(risa feliz)

(Sukwoo respirando con entusiasmo)

¿Cuál esta vez?

Sr. Jeong, cuál se siente bien ¿esta vez?

(emocionado) Jugador, por supuesto.

-¿Jugador? -Sí, sí.

Entonces, Sr. Jeong, esta vez...

(tragos)

...puedes hacer 20 mil pesos. Voy a hacer 3 millones.

(respiración incómoda)

Si pierdes dinero, te lo compensaré.

No, no, está bien.

Solo piénsalo como un seguro.

Asegúrate de elegir uno bueno para mí, sin embargo.

¿En serio? ¿Puedo hacer eso?

De acuerdo entonces.

(Sukwoo inhala)

(suspira levemente)

(respiración tensa)

(inhala tensamente)

(exhala tensamente)

Muy bien, Sr. Jeong.

Por favor asegúrese que todo me vuelva a salir bien.

(gruñidos)

Eso es. Todo bien.

(emocionado) ¡Gané! ¡Gané de nuevo!

-¿Ganaste de nuevo? -(risa feliz)

(ambos riendo)

-(exclama emocionado) -Wow felicidades.

Felicitaciones, señor.

-Vaya, mírate. -(exclama)

(salud)

(exclama)

(respiración excitada)

-Entonces son seis millones de pesos... -(lloriquea)

...excluyendo la cantidad original.

(Sukwoo exclama sorprendido)

-Oye, devuélveme los 10 millones de pesos. -Sí.

Sí, señor.

Sr. Jeong.

Necesito ir ahora. Tengo que encontrarme con alguien.

¿No vas a volver?

Estoy volviendo.

Voy a volver, pero dejare estas fichas aqui.

¿Bueno?

Puedes jugar primero con tus propias fichas.

Si por casualidad los pierdes, entonces puedes usar mis fichas.

Si ganas dinero con esto, entonces es todo tuyo.

Pero si pierdes dinero, No te haré responsable.

¿Realmente puedo hacer eso?

Por supuesto. gane estos gracias a tu vista de la suerte, de todos modos.

Pero

por favor gana Por favor.

(ambos se ríen)

Está bien, está bien. (exclama emocionado)

Sr. Jeong, gane lo que gane con estas fichas es todo tuyo.

¿Bueno?

-Todo bien. Gracias. -(risas)

-Buena suerte. -Buena suerte.

Voy ahora.

-Adiós. -Adiós.

(Sukwoo se ríe)

MOOSIK: Una vez que he evaluado a alguien, Puedo invertir miles de millones de wones en ellos.

Puedo hacer eso porque estoy seguro Recuperaré ese dinero.

Sí, Sr. Cha.

Está jugando por un millón de pesos ahora.

¿Y cuál es la puntuación?

(inhala) Ganó unos 10 millones de pesos.

detenerlo Entra y detenlo.

Sí, señor.

Maldita sea.

Señor.

Voy a contar las fichas.

-Si seguro. -(risa incómoda)

(inhala) Señor. Sé que el Sr. Cha dijo

que puedes quedarte con cualquier dinero que ganas,

y que no te hará responsable por perder dinero.

Pero tienes que darle seis millones de pesos desde que ganaste.

Oh por supuesto.

-Aquí están los seis millones de pesos originales. -Sí, señor.

Y aquí está el millón de pesos que tomé prestado.

-(risas) -Gracias Señor.

¿Como le fue?

MOOSIK: ¿Qué pasó?

FELIPE: Ganó 10 millones de pesos, excluyendo la cantidad original.

¿Oh sí?

Felicitaciones, Sr. Jeong.

-(risa incómoda) -(Moosik se ríe)

Todo bien. detengámonos aquí y ve a beber un poco de soju.

¿Soju?

Si sigues jugando, perderás dinero.

Muy bien, vamos a llamarlo una noche.

-Oye, envíale sus ganancias. -Sí, señor.

Espera, ¿cómo vas a enviar? este dinero a Corea?

Sukwoo, lavaremos el dinero limpio y reluciente

y depositarlo directamente en su cuenta.

¿En serio?

Por supuesto. Si pasa algo, entonces llámame. Me haré cargo de ello.

MOOSIK: Está nervioso de que pueda

-perder el dinero que ganó. -Aquí hay un encendedor.

Probablemente piensa que la gente que trabajan en un casino

son realmente crueles y aterradores.

(inhala)

Perdón.

(inhala)

Puedes quedarte con este.

(risa incómoda)

-Gracias. -(inhala)

MOOSIK: Vamos, Sr. Jeong.

Te compraré un poco de soju, ¿de acuerdo?

No no. Lo compraré ya que gané el dinero.

Puedes usar ese dinero para comprarle a su esposa un buen auto

una vez que estés de vuelta en Seúl.

Vamos. Estoy comprando hoy.

Conozco un lugar que hace muy buen estofado picante.

-Ah, okey. -Vamos.

Oye, deposita esto en su cuenta.

Sí, señor.

(gruñido forzado)

(respiración forzada)

-No te preocupes. -(gruñido forzado)

-Vamos. -Uh, asegúrate de que esto...

Por supuesto.

Buenas noches.

MOOSIK: Dios mío.

-(gruñido forzado) -Felicitaciones, Sr. Jeong.

La próxima vez que estés aquí, no juegues tantos juegos

Ve a hacer turismo con tu esposa, ¿de acuerdo?

-Claro, por supuesto. -(risas)

-Sí. -Por su puesto que lo hare.

(bebe a sorbos)

(bebe a sorbos)

(tragos, aliento renovado)

¿Cuando te vas?

Pasado mañana.

¿Pasado mañana?

¿Puedo ver tu billete?

Por supuesto.

-(respirando con dificultad) -(sorbiendo)

(respiración incómoda)

(mastica)

Sr. Jeong. (masca)

No vuele más en clase económica. Me tienes ahora.

-(risas) -Te lo cambio.

MOOSIK: Dios mío.

(tragos)

-(se golpea los labios) -MOOSIK: Hola.

Oye, ¿puedes mejorar los boletos de avión? a la clase de negocios para mí?

(mastica)

Sí, dos adultos y un niño.

pagaré por ello.

MOOSIK (muerde): ¿La fecha?

ocho de febrero

voy al centro Ve a hacer lo que tienes que hacer.

Sí, señora.

y me pondré en contacto contigo una vez depositado el dinero,

así que ponlo en mi cuenta.

Sí, señora.

MODELO FEMENINO: ¡Sra. Ko!

(en sorpresa) Oh, oh mi

Sra. Ko!

¡Sra. Ko, lo siento!

-Milisegundo. Ko, fui muy grosero contigo. -(gruñido incómodo)

Nunca lo volveré a hacer. ¡Por favor, perdóneme, Sra. Ko, por favor!

-Jesucristo. ¿Qué estás haciendo? -(respiración rápida)

(con lágrimas en los ojos) Por favor, Sra. Ko.

si no te tengo entonces no tengo adónde ir.

(sollozando) Lo haré mejor, Sra. Ko.

¿Qué estás haciendo? Sácala de aquí.

-Por favor, perdóneme, Sra. Ko. -Solo espera.

-Solo esta vez. -Aguanta, aguanta.

-Lo haré mejor, lo juro. -¡Oye!

-Milisegundo. Ko, Sra. Ko. -(gruñido forzado)

- ¿Puedes hablar conmigo? Sra. Ko! -JUNGPAL: Lo siento.

-¡Suéltame! ¿Qué estás haciendo? -(gruñido forzado)

¡Déjalo ir!

Joder, eso es un press de banca.

Maldita sea, ¿entonces por eso hace ejercicio?

¿Quien es ella?

Ella es uno de nuestros clientes.

Su patrimonio neto es de billones.

¿Quien es ella?

No intentes hacer palanca demasiado.

¿Qué?

¿Por qué lo dirías así?

Eso no es lo que estoy diciendo.

Lo que sea. No me hables más.

Oye, no te enojes. No te enojes. Vamos.

Te diré quién es ella.

Ella es la CEO de Pastella.

(respiración sorprendida)

¿Pastella?

¿En serio?

Ella viene de vez en cuando en un rato a jugar.

PRESENTADOR DE NOTICIAS (en inglés): Dos estudiantes universitarios coreanos que fueron

visitar atracciones turísticas en Filipinas

fueron asesinados por pandilleros filipinos.

Una investigación se está celebrando actualmente...

¿Un turista al que le disparan a plena luz del día?

¿Quién visitará Filipinas ahora?

(suspiros)

CONGRESISTA 1: La gente ya está diciendo

que la embajada ni siquiera puede proteger sus propios ciudadanos.

Necesitamos una solución.

EMBAJADOR 1: Eh, señor.

De cualquier manera, necesitamos la ayuda. de la policía filipina,

pero no es fácil para comunicarse con ellos.

Y no están completamente dedicados

porque el delito implica ciudadanos extranjeros.

CONGRESISTA 1: Hmm.

(respiración pensativa, suspiros) Bien...

¿Qué pasa si despachamos? ¿Oficiales de policía coreanos?

Vaya...

Los filipinos probablemente no aceptarán eso.

Podrían pensar que es una violación. de su soberanía.

¿Ha habido algún otro país alguna vez hecho algo asi?

(chupa los dientes) no estoy muy seguro

(se golpea los labios) No me parece.

CONGRESISTA 1: Hmm. Quiero decir, sería bueno

tener oficiales estacionados al menos en áreas con mucha delincuencia.

Eso sería genial, señor.

creo que seria mas facil si ponemos a alguien a cargo.

seremos capaces de responder más rápidamente también.

(respiración pensativa)

EMBAJADOR 1: Señor, si puede

hablar de esto a nivel de gobierno,

luego preguntaremos a las instituciones pertinentes por su cooperación.

Por supuesto. Sí.

(el congresista inhala)

Bueno, parece que tienes

-Qué vida tan dura. -(inhala)

-(risitas) -(embajador 1 se ríe)

¿Qué le gustaría para el almuerzo, señor?

Oh, ya he hecho una reserva en un restaurante coreano.

Uf, ¿comida coreana en Filipinas también?

¿Qué más hay que sabe bien?

(respiración relajada)

(teléfono zumbando)

(respiración forzada)

-(respiración ligera) -(teléfono zumbando)

Hola, Sr. Jeong.

Hola, Sr. Cha. ¿Como has estado?

¿No deberías esperar al menos un mes? antes de llamar para saludar?

-SUKWOO: Bueno, en realidad... -(risas)

Estaba pensando en visitarte. Tengo un par de días que perder,

con la fundación de la empresa aniversario y todo.

Vaya.

¿Qué pasa con el palo de golf, entonces?

(risas) ¿Debo traer uno?

MOOSIK: Oh, no, no.

Te compraré uno. Puedes venir con las manos vacías.

Solo toma una foto del que usas y me lo envías.

SUKWOO: Gracias, Moosik. Te veré pronto.

Por supuesto.

(besos)

(inhala)

(exhala)

(Respiración forzada, inhala)

(gruñidos tensos)

(respiración forzada)

(inhala)

(suspiros)

Todo bien. Vuelve. Vamos de regreso.

(bebe a sorbos)

(música ligera)

(gruñido sorprendido)

(gruñido forzado)

(suspira levemente)

Eso fue genial, Sr. Jeong.

Sí.

-Quieres un cigarrillo? -Por supuesto.

Aqui tienes.

-(risas) -Por cierto, Sr. Jeong.

Si sigues actuando así, ¿Tu esposa no querría divorciarse?

(risas)

Mi esposa confía en mí completamente.

(risas)

Sr. Jeong.

(inhala)

Aún así, no puedes estar seguro que su negocio siempre irá bien.

¿No deberías tener un apartamento? o dos escondidos, solo para estar seguros?

(risas)

Ya le he dado a mi esposa muchos de ellos.

-También he reservado algo para mis hijos. -Mmm.

(inhala)

¿Qué pasa con su empresa, entonces?

Bueno, mi empresa puede funcionar sola. Tiene más de 20 años.

(inhala)

Por cierto, Sr. Jeong. (inhala)

¿quehacesexactamente?

hago antenas que van dentro de los teléfonos inteligentes.

Esa es nuestra tecnología.

(risas)

-Oh, ¿antenas para smartphones? -Sí.

No sabía que la gente hiciera cosas así.

(inhala) Oye, de todos modos,

estoy planeando jugar algunas rondas en su casino.

Puedes prestarme algo de dinero, ¿verdad?

¿Cuánto necesitas?

(inhala)

Bueno, alrededor de 100 millones de wones.

No estaba planeando jugar, así que solo traje 10 millones de won conmigo.

pero no tengo nada mas que hacer por la noche, de todos modos.

Entonces solo usa los 10 millones de wones. Dios mío.

¿Cómo se supone que voy a jugar algo? con ese dinero?

Vamos, déjame prestado un poco.

Te lo enviaré una vez que regrese a Corea.

(risas)

Wow, eres un duro.

-(risas) -¿Bueno?

-(risas) -(inhala)

(exclama)

(inhala y luego exhala)

Seguro, seguro, seguro.

SUKWOO: Guau. (risas)

Me lo pasé muy bien gracias a ti.

-(risas) -Gracias.

La próxima vez, deberías traer tu esposa junto

y pasar un buen rato con ella.

Mi esposa está ocupada.

Si vuelvo, vendré solo.

Quiero decir, he dejado mi bolsa de golf aquí y todo.

(ambos riendo)

¿Revisaste el dinero que envié?

Por supuesto lo hice. Gracias.

Y obtuve una clase de negocios billete esta vez.

-(risas) -Eso es bueno.

Quiero decir, un hombre como tú tiene un orgullo que mantener.

(risas)

-Vaya. -(se ríe levemente)

-Me iré, entonces. -Por supuesto.

-Te veo pronto. -Todo bien. Tener un vuelo seguro.

-SUKWOO: Sí, adiós. -Adiós.

Te llamare.

-(habla indistinta) -(Moosik suspira)

Vaya, tuvo bastante suerte.

No sabía que volvería a ganar.

Oye, vamos a comer. Tengo hambre.

¿Qué deseas?

JUNGPAL: ¿Qué hay del ramen?

Esta vez ponle unos pasteles de arroz, ¿de acuerdo?

JUNGPAL: ¡Basta ya de pasteles de arroz!

Hola, Sra. Ko. soy el gerente de este hotel, Kim Sojung.

¿Cómo te gusta tu comida?

Es bueno.

¿Quieres alguna bebida o café?

Está bien.

Sí, señora.

Hoy tenemos langosta fresca.

¿Te gustaría uno?

(risas)

Yo no como mariscos.

(respiración forzada)

-PHILIP: Sra. Ko. -Oye.

Hola hola. (inhala)

¿Estás aquí para comer?

Sí. Voy a comer con ella.

¿Están saliendo ustedes dos?

-Para nada. -(exclama en negación)

FELIPE: No lo somos.

Simplemente éramos libres casi al mismo tiempo,

así que estamos comiendo juntos.

Además, envolví todo. con ella y la envió de vuelta.

¿Quieres comer juntos?

-¿Eh? Bueno, si te parece bien. -(gruñido de sorpresa)

Por supuesto.

Me he estado sintiendo un poco solo.

Bien entonces. Vamos a comer juntos.

Gracias.

PHILIP: Gracias por la comida, Sra. Ko.

Gracias.

-(risitas) -FELIPE: Hmmm.

¿Tu familia también se mudó aquí?

(respiración sorprendida)

No, soy el único aquí.

Mis padres están de vuelta en Corea.

¿Qué hacen tus padres?

Ambos son profesores de secundaria.

Sojung solía ser asistente de vuelo.

Ahora ella está trabajando en este hotel.

¿Tienes novio?

Aún no.

¿Oh por qué? te pareces serías popular entre los chicos.

Supongo que simplemente no he encontrado la persona adecuada todavía.

Bueno, ¿qué hay de él?

Es guapo y tiene un buen trabajo.

¿Quién, yo?

-(Younghui se ríe) -Oh, no, Sra. Ko, Sra. Ko.

Ella está fuera de mi liga.

(Younghui y Philip se ríen)

Soy un gran admirador, Sra. Ko.

Cuando estaba en Corea, solo usaba maquillaje de Pastella.

Especialmente, las cremas para los ojos son las mejores.

Lo mejor de todo el mundo.

FELIPE: Quiero decir,

La Sra. Ko tiene un gran ojo para las cosas.

Cuando los miro, todas esas cremas se ven exactamente iguales.

Pero ella puede decir lo que son con solo tocarlos.

-(Sojung exclama a la ligera) -(risas)

Bueno, eso es todo lo que hago.

¿Qué más te gusta hacer?

Eh, nada especial.

No hago mucho cuando no estoy trabajando.

Vaya.

(se ríe levemente)

Me gusta beber.

(Younghui y Philip se ríen)

(se ríe suavemente)

¿Así que no juegas?

No.

No soy muy bueno en eso.

Bueno, eso es bueno.

Podrías arruinar tu vida con un solo movimiento en falso.

Oh...

He leído todos los artículos de noticias sobre ti.

Eres mi modelo a seguir, de verdad.

Gracias.

Si alguna vez necesitas algo, por favor llámame.

Incluso puedo ser tu compañero de copas.

Por supuesto.

(mastica)

(Felipe respira con dificultad)

(respiración forzada)

(besos, respiración pesada)

-(respiración fuerte) -(besos)

(respiración fuerte)

(ambos gruñen)

(ambos respirando pesadamente)

(ambos gruñendo)

(ambos respirando pesadamente)

(ambos gruñendo)

(ambos respirando pesadamente)

(respiración forzada)

-(gruñido forzado) -(respirando con dificultad)

(respiración áspera)

(respiración forzada)

(gruñido forzado)

(ambos respirando pesadamente)

(gruñido forzado)

-(respiración fuerte) -(gruñidos)

(gruñido forzado)

(respiración fuerte)

(respiración forzada)

(jadeo)

-(gruñido tenso) -(respirando con dificultad)

(gruñidos)

(Ambos jadeando pesadamente)

(respiración fuerte)

(respiración forzada)

(respiración fuerte)

(respiración de risa)

(respiración burlona)

(besando)

(gruñido tenso)

(exhala profundamente)

(Ambos se ríen levemente)

(respiración ligera)

-(respirando entre risas) -(se ríe levemente)

(exhala profundamente)

(respira profundamente)

(respirando pesadamente)

(respira profundamente)

(respira con esfuerzo)

(gruñido tenso)

(ambos respirando pesadamente)

Por cierto, escuché que la Sra. Ko... (respira con esfuerzo)

...vendido Cosméticos Patella a una empresa extranjera por dos billones de wones.

Probablemente obtuvo más de un billón de wones en efectivo, después de impuestos.

(en sorpresa) ¿Un billón?

-¡Maldita sea! Eso es increíble. -(respira hondo)

(respiración forzada)

-(gruñido forzado) -Vaya.

-¿Qué más está haciendo la Sra. Ko? -(suspiros)

Bien...

-(suspiros) -(respiración fuerte)

Ella me dijo que ella está preparando algo,

pero no se que es exactamente.

(respiración pensativa)

Oh, ella también le preguntó al Sr. Cha invertir en algo,

pero dijo que no va a invertir en cosas que él no sabe.

(exclama)

Wow, ella realmente comenzó desde el fondo, ¿no?

Eso es aún más impresionante.

-Ella es realmente un éxito ganado a sí misma. -(inhala y luego exhala)

Está hecho a sí mismo. Salir adelante por sí mismo.

Sí.

Hmph, eres un idiota.

(ambos se ríen)

Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí.

Vamos vamos vamos.

¿Sí?

-(chasquea los labios, inhala) -(inhala)

Oye, ya sabes, Sra. Ko

realmente tiene una personalidad única.

(inhala) Ella es tan sospechosa de todo.

(inhala) Quiero decir...

(inhala)

... ella piensa seriamente que todo el mundo quiere robarle su dinero, de verdad.

Puaj.

Bueno, por supuesto que sí, teniendo en cuenta quién es ella.

(exhala)

(inhala)

Aún así, creo que le gustas. Hoy volvió a preguntarme por ti.

¿En serio?

Sí.

-¿Qué preguntó ella? -(inhala y luego exhala)

Si estamos durmiendo juntos. (risitas)

¿Qué?

(risa) ¿Eso es lo que ella quería saber?

(inhala) ¿Derecho? Eso es lo que estoy diciendo.

(inhala)

(exhala ruidosamente)

Por cierto, ese rumor sobre la Sra. Ko,

¿es verdad?

¿Qué rumor?

¿Tú también lo hiciste?

¡No! ¿Estás loco?

-Vamos, sé honesto. -(exhala ruidosamente)

(risitas) Te perdonaré.

¿De qué estás hablando? No seas raro.

¿Mmm?

Oh, eso es una llamada.

-(teléfono zumbando) -¿Es mio?

No es mío.

¿Quién es?

-Oye, ¿quién es? ¿Eh? ¿Quién es? -Solo dame un segundo.

(gruñido forzado)

JUNGPAL

(teléfono zumbando)

(línea sonando)

SOJUNG

(pitidos)

(inhala)

(soplos)

(inhala)

(pitido)

(muy)

-(habla indistinta) - (bocina de coche tocando la bocina)

BIENVENIDO INSPECTOR OH SEUNGHUN

SEUNGHUN: Hola.

Lo siento. llego un poco tarde

Soy el cónsul Jo Yoongi de la embajada.

-Hola, soy Oh Seunghun. -Hola.

Por cierto, ¿por qué tardaste tanto?

Pensé que habías perdido el avión.

Ah, lo que pasó es

la gente en el control fronterizo no me dejaba salir.

Pusieron a toda esta gente en la sala de espera

sin aire acondicionado.

Fue horrible. Lo siento.

Ya veo. Bueno, pongámonos en marcha.

Todo bien. Seguro seguro.

Sr. Jo, lo siento,

pero ¿podría fumar sólo un cigarrillo?

Por supuesto. Puedes fumar en el coche.

Todo bien.

(exhala profundamente)

(suspiros)

(exhala)

(respiración incómoda)

(inhala)

(exhala)

(inhala)

(inhala)

(exhala ruidosamente)

Uh, voy a apagar este cigarrillo.

-Oye, oye, yo, yo sigo bebiendo... -Oh, estabas bebiendo...

Lo siento. Te conseguiré otro más tarde. Lo siento.

(inhala)

Podrías haberlo tirado afuera.

Todo bien. Lo siento.

Oh...

ellos no sabían qué el escritorio coreano es, ¿verdad?

Dios mío.

Sí. les mostré mis documentos de despacho y mi identificación,

pero ellos no sabían nada al respecto.

Tiene sentido que no lo sepan. Simplemente llegó a ser.

esta es tu primera vez en Filipinas, ¿verdad?

Sí.

Deberías haberles dicho que estás aquí por el golf.

¿A propósito, cuántos años tienes?

Bueno, eres mi mayor. Puedes hablar conmigo casualmente.

-(ambos se ríen torpemente) -Bueno, podemos tomar las cosas con calma.

¿Está casado?

No aún no.

¿Tienes novia?

Aún no.

(risas)

Pareces un tipo decente.

¿Cómo es que no tienes novia?

Bueno, ¿te gusta jugar al golf?

(chasquea los labios, inhala)

No, nunca lo he probado antes.

-(risas) -(risa incómoda)

Bueno, eso es bueno. solo puedes aprender cómo jugar al golf mientras estás aquí.

(chasquea la lengua) Por supuesto.

Ya que estás trabajando solo,

nadie te lo va a decir qué hacer de todos modos.

(inhala)

(Yoongi suspira)

Este es un gran lugar para jugar al golf.

Bueno.

(suspiros)

(música suave y alegre)

(música suave y alegre continúa)

(tintineo de monedas)

(tema musical de cierre)

Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs