1
00:00:08,717 --> 00:00:12,429
Pagkatapos, para gunitain
ang pagbubukas ng hotel...

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,474
(hinihingal)

3
00:00:17,475 --> 00:00:18,685
Wow!

4
00:00:18,768 --> 00:00:19,894
(ungol)

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,563
(bumuntong hininga)

6
00:00:25,900 --> 00:00:26,901
{\an8} (sa Ingles)
Wala nang taya.

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,781
(sa Korean)
susundan kita

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,286
{\an8} (sa Ingles)
Ituloy ang paglalaro, ma'am?

9
00:00:38,496 --> 00:00:39,622
{\an8} (sa Ingles)
Teka.

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
(bumuntong hininga)

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
(sa Korean)
bakit naman Hindi mo ba itutuloy?

12
00:00:50,675 --> 00:00:51,509
Maaari kang maglaro mag-isa.

13
00:00:51,593 --> 00:00:53,344
Dahil? Mayroon akong magandang pakiramdam tungkol sa isang ito.

14
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Well, maaari kang magpatuloy sa paglalaro.
para sa iyong sarili, kung gayon.

15
00:00:55,472 --> 00:00:57,057
-Gusto mo bang maglaro akong mag-isa?
-Oo.

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
(excited na ungol)

17
00:00:58,808 --> 00:01:00,643
{\an8}-DEALER 1 (sa English): Wala nang pustahan.
-(huminga)

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,644
(bumuntong hininga)

19
00:01:04,272 --> 00:01:06,149
(sa Korean) Hindi niya alam kung paano
para basahin ang daloy ng laro.

20
00:01:13,573 --> 00:01:14,616
Ipapakita ko ang aking mga card.

21
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
(bumuntong hininga)

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,080
(napapabuntong-hininga ang babaeng modelo na kinakabahan)

23
00:01:21,247 --> 00:01:22,165
(sigaw ng babaeng modelo)

24
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
(sa Ingles)
Oo! Natural!

25
00:01:24,876 --> 00:01:25,960
(excited na tawa)

26
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
(sa Korean)
Mrs Ko, dapat naka-move on na ako!

27
00:01:28,588 --> 00:01:29,964
I told you, I had a good feeling
tungkol doon

28
00:01:30,048 --> 00:01:31,591
Nakakahiya naman.
(huminga)

29
00:01:31,674 --> 00:01:33,510
MODELONG BABAE (tahimik):
Oh my God, Mrs. Ko, nakakahiya.

30
00:01:33,593 --> 00:01:34,594
DISTRIBUTOR 1 (sa Ingles):
Panalo ang bangkero, walong natural.

31
00:01:34,677 --> 00:01:35,553
(excited na tawa)

32
00:01:35,637 --> 00:01:37,180
FEMALE MODEL (sa Korean): Oh my god.

33
00:01:37,263 --> 00:01:38,181
Diyos ko.

34
00:01:38,264 --> 00:01:40,183
(excited na tawa)

35
00:01:40,266 --> 00:01:41,810
{\an8} (sa Ingles)
salamat po.

36
00:01:41,893 --> 00:01:43,103
{\an8}-(excited na tawa)
-(huminga)

37
00:01:43,186 --> 00:01:44,729
{\an8}Sa aking account, mangyaring.

38
00:01:44,813 --> 00:01:46,189
{\an8}DEALERSHIP 1 (sa English): Oo, ginang.

39
00:01:46,272 --> 00:01:47,190
(sa Korean)
Pwede ka nang pumunta.

40
00:01:47,273 --> 00:01:48,441
Uy? Pumunta saan?

41
00:01:49,234 --> 00:01:50,068
Sa Seoul.

42
00:01:50,151 --> 00:01:51,528
Hindi mo ba ako narinig?

43
00:01:51,611 --> 00:01:52,487
Uy?

44
00:01:52,570 --> 00:01:53,571
Pumunta saan?

45
00:01:53,655 --> 00:01:54,656
Ikaw!

46
00:01:54,739 --> 00:01:55,907
Gusto kitang makausap.

47
00:01:55,990 --> 00:01:58,243
-Oo, ginang.
-MODEL NG BABAE: Ha? anong nangyayari?

48
00:01:58,993 --> 00:01:59,994
Hindi ko maintindihan, ano bang nangyayari?

49
00:02:00,578 --> 00:02:02,914
Ano bang problema mo? Diyos ko.

50
00:02:04,165 --> 00:02:07,293
Wow. Nagseselos ka ba sa akin?

51
00:02:07,794 --> 00:02:10,213
(tema ng musika)

52
00:02:33,820 --> 00:02:35,155
(tunog ng mga sirena)

53
00:03:04,684 --> 00:03:06,019
(putok ng kanyon)

54
00:03:06,102 --> 00:03:09,397
BIG BET

55
00:03:10,982 --> 00:03:13,985
ANG PLANO NG LARO

56
00:03:20,283 --> 00:03:21,576
(Bulalas ni Moosik)

57
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
{\an8}(Tumawa si Moosik)

58
00:03:23,453 --> 00:03:26,206
{\an8}-MOOSIK: Wow, ito ba ang Blue House?
-(hindi malinaw na pananalita)

59
00:03:26,289 --> 00:03:28,124
{\an8}(Bulalas ni Moosik)

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,126
{\an8}-Napakalaki ng lugar na ito.
-Hello.

61
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
{\an8}-Kumusta, Ginoong Jeon. Kanina pa.
-Hello.

62
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
{\an8}-Kumusta.
-Hoy.

63
00:03:33,421 --> 00:03:36,716
{\an8}Wow, pupunta ang lugar na ito
kunin ang lahat ng negosyo dito.

64
00:03:36,799 --> 00:03:38,593
{\an8}-Naglagay ako ng maraming trabaho dito.
-(tumawa, huminga)

65
00:03:38,676 --> 00:03:40,678
{\an8}-Ano ang nagdala sa iyo dito nang maaga?
-(huminga ng malalim)

66
00:03:40,762 --> 00:03:41,846
{\an8} (huminga ng malakas)

67
00:03:41,930 --> 00:03:43,056
{\an8}Mr. Jeon.

68
00:03:43,139 --> 00:03:44,140
{\an8}(smack lips, huminga ng mariin)

69
00:03:44,224 --> 00:03:45,516
{\an8}Well, nandito ako dahil

70
00:03:45,600 --> 00:03:48,186
{\an8}Pinaplano kong mag-alok
sa hotel na ito, okay?

71
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
{\an8}Kaya mag-ingat diyan.

72
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
(huminga ng malakas)

73
00:03:50,521 --> 00:03:51,689
Natatakot ako na hindi iyon gagana.

74
00:03:52,023 --> 00:03:55,568
May mga taong naglalagay ng kanilang
pera dito ng mahigit isang taon.

75
00:03:55,652 --> 00:03:57,946
Well kanina pa ako naghihintay,
Sa likod mismo ng mga taong iyon.

76
00:03:58,529 --> 00:04:00,031
Ilalagay ko ang pera ko.
(huminga)

77
00:04:00,114 --> 00:04:01,783
(pabulong)
Kaya gawin itong mangyari.

78
00:04:02,033 --> 00:04:03,159
-(huminga)
-Dapat

79
00:04:03,243 --> 00:04:05,453
Kinausap niya kami kanina.

80
00:04:05,536 --> 00:04:07,163
Hindi ka pa nagsasalita hanggang ngayon, at--

81
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
Well, kaya kong gawin lahat ng gusto ko.

82
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
Kailangan ko ba ng pahintulot mo para sa isang bagay?

83
00:04:11,084 --> 00:04:12,543
(hindi komportable sa paghinga)

84
00:04:12,627 --> 00:04:15,255
Ito lang ang sinasabi mo sa amin.
kaya biglaan

85
00:04:15,338 --> 00:04:19,133
Sasabihin ko sa mga superior ko...

86
00:04:19,259 --> 00:04:20,093
(huminga)

87
00:04:20,843 --> 00:04:21,678
...pero sa tingin ko hindi pwede.

88
00:04:21,761 --> 00:04:23,346
walang imposible

89
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
sa panahon ngayon.

90
00:04:25,765 --> 00:04:26,808
May death wish ka ba?

91
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
(bumuntong hininga)

92
00:04:28,726 --> 00:04:30,186
gawin itong mangyari
habang ako ay patuloy na naglalaro ng maayos.

93
00:04:31,521 --> 00:04:32,897
Maghihintay ako, kung gayon.

94
00:04:34,357 --> 00:04:35,233
(bumuntong hininga)

95
00:04:35,316 --> 00:04:36,484
Tara na. Paano mo na lang
halika dito at gawin mo ito

96
00:04:36,567 --> 00:04:37,694
hindi man lang tayo binibigyan ng pera?

97
00:04:37,777 --> 00:04:38,861
May pera ako dito.

98
00:04:39,320 --> 00:04:40,446
Sandali lang.

99
00:04:40,530 --> 00:04:42,198
-Oo, ang pera ay narito.
-(sapilitang ungol)

100
00:04:42,282 --> 00:04:43,199
-May package ako para sayo.
-(huminga ng malalim)

101
00:04:45,702 --> 00:04:46,661
anong ginagawa mo

102
00:04:46,744 --> 00:04:48,162
Dito may deposito na 100 million pesos.

103
00:04:48,246 --> 00:04:49,122
Masaya ngayon?

104
00:04:49,205 --> 00:04:51,416
(sa inis na tono)
Hindi naman. Hindi mo ito magagawa!

105
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
Anong ibig mong sabihin?
May pera naman ako diba?

106
00:04:54,294 --> 00:04:55,336
Well kaya mo
kahit anong gusto mo dito.

107
00:04:55,420 --> 00:04:56,671
Itapon mo na lang sa basurahan para sa lahat ng pakialam ko.
Hoy, tara na.

108
00:04:56,754 --> 00:04:58,006
umalis.

109
00:04:58,089 --> 00:04:59,799
Hoy kailangan mong magpatuloy
ang tamang procedure!

110
00:04:59,882 --> 00:05:01,509
MOOSIK: Pamamaraan, aking asno.

111
00:05:01,592 --> 00:05:04,929
Hay, wala pala.
Mga Korean restaurant sa paligid, tama ba?

112
00:05:05,013 --> 00:05:06,472
-Hindi, sa tingin ko ay hindi.
-Tama.

113
00:05:06,639 --> 00:05:08,099
Damn.

114
00:05:14,814 --> 00:05:15,898
MOOSIK: Hello.

115
00:05:15,982 --> 00:05:17,442
anong ginagawa mo

116
00:05:17,525 --> 00:05:19,986
Magpi-picnic ako, Moosik.
(tumawa)

117
00:05:20,069 --> 00:05:21,487
-Kasama ang babaeng iyon?
-Oo.

118
00:05:21,571 --> 00:05:22,780
(tumawa)

119
00:05:23,239 --> 00:05:27,160
Teka, bakit mo ginagawa ito dito?
Pumunta gawin ito sa iyong sariling lugar.

120
00:05:27,243 --> 00:05:29,370
Halika, gumagawa ako
para din sayo. Napakaganda nito.

121
00:05:29,454 --> 00:05:30,538
Dapat mong subukan ito, Moosik.

122
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
Hesukristo, sinusubukan mo.

123
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
Yuck.

124
00:05:35,251 --> 00:05:36,336
(tumawa)

125
00:05:39,547 --> 00:05:40,465
Hello.

126
00:05:40,548 --> 00:05:42,300
MR. JEON: <i>Mr. Cha. Tinanong ko ito,</i>

127
00:05:42,842 --> 00:05:44,302
pero hindi talaga ako naniniwala
na magiging posible sa pagkakataong ito.

128
00:05:44,802 --> 00:05:47,013
Ang mga taong gumawa nito bago ka
Galit na galit siya.

129
00:05:47,096 --> 00:05:48,181
MR. JEON: <i>I'm so sorry.</i>

130
00:05:48,264 --> 00:05:49,307
(ngumunguya)
Hello, Mr. Jeon.

131
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
(ngumunguya)

132
00:05:50,308 --> 00:05:51,434
Makinig sa akin nang mabuti.

133
00:05:51,517 --> 00:05:52,894
(ngumunguya)

134
00:05:52,977 --> 00:05:55,188
May naisip ako, tama ba?

135
00:05:55,271 --> 00:05:56,981
Kaya naniniwala ka ba talaga
na ako ay mananatiling tahimik

136
00:05:57,065 --> 00:05:58,232
Kung patuloy mong sinusubukang hadlangan ang aking mga plano?

137
00:05:58,816 --> 00:06:00,651
MOOSIK: <i>Siyempre hindi.</i>

138
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Alam mo, kadalasan para akong anghel.

139
00:06:02,236 --> 00:06:03,529
Kaya bakit mo sinusubukan
para maging demonyo?

140
00:06:03,613 --> 00:06:05,531
(sa inis)
Seryoso, hindi ito nangyayari!

141
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
Ibabalik ko ang pera mo, okay?

142
00:06:07,283 --> 00:06:08,326
MOOSIK (kagat): <i>Teka.</i>

143
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
Kung walang magtangkang lumaban sa akin,
So mala-anghel talaga ako.

144
00:06:11,371 --> 00:06:12,246
(sabay smack lips)

145
00:06:12,330 --> 00:06:15,333
Sa tingin mo makakaligtas ka?
Kung susubukan mong guluhin ang negosyo ko?

146
00:06:15,416 --> 00:06:16,334
(nakakainis na paghinga)

147
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
Pag-isipan mong mabuti,
tapos tawagan mo ako.

148
00:06:18,211 --> 00:06:19,587
-Iyon? Isipin mo...
-(mga kampana)

149
00:06:20,171 --> 00:06:22,006
Paulit-ulitin mo pa ako.

150
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
Kakabit lang niya?

151
00:06:23,174 --> 00:06:24,050
Yung baliw na tanga.

152
00:06:24,133 --> 00:06:26,469
Hoy, anak ng puta! Shit!

153
00:06:27,595 --> 00:06:28,429
Ano sa tingin mo?

154
00:06:28,554 --> 00:06:29,847
-Nandito sila.
-Tama.

155
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
Sa ganitong paraan.

156
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Napakaganda ng lugar na ito.

157
00:06:32,683 --> 00:06:35,853
-Hindi mo man ito maikukumpara sa lugar...
-(nagtatakang bulalas)

158
00:06:35,937 --> 00:06:38,064
...na binibisita mo dati.

159
00:06:38,523 --> 00:06:39,565
Ito ang bar.

160
00:06:39,649 --> 00:06:40,733
(nagtatakang bulalas)
Magagamit mo lahat ng gusto mo.

161
00:06:40,817 --> 00:06:41,692
(sa Ingles) Maligayang pagdating sa Casino Bolton.

162
00:06:41,776 --> 00:06:42,652
{\an8}(sa Korean)
Sa ganitong paraan pakiusap.

163
00:06:42,735 --> 00:06:44,654
{\an8} (sa Ingles)
Maligayang pagdating sa Casino Bolton.

164
00:06:44,821 --> 00:06:45,822
-(sa Korean) Halika.
-Oo naman.

165
00:06:51,786 --> 00:06:53,121
{\an8}BOTH (sa Ingles): Magandang hapon, ginoo.

166
00:06:53,204 --> 00:06:54,372
{\an8}Magandang hapon.

167
00:06:56,082 --> 00:06:59,669
MOOSIK (sa Korean): <i>Nagawa ko na rin sa wakas.
sa pinakamahusay na casino sa Caliz.</i>

168
00:07:00,753 --> 00:07:03,172
<i>Binabayaran ko ang lahat ng tatlong kumpanya
na nag-ayos siya ng deal

169
00:07:03,256 --> 00:07:05,299
<i>at kinuha ko ang buong casino sa sarili ko.</i>

170
00:07:12,223 --> 00:07:13,808
-Hello.
-Hoy.

171
00:07:13,891 --> 00:07:14,725
(pinilit na ungol)

172
00:07:15,852 --> 00:07:17,019
(huminga)

173
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
Hello.

174
00:07:21,899 --> 00:07:23,734
Oh, Mr. Min. maaga ka!

175
00:07:23,818 --> 00:07:25,820
Syempre. kailangan mong dumating ng maaga
sa isang espesyal na araw tulad nito.

176
00:07:25,903 --> 00:07:26,946
(tumawa)

177
00:07:27,697 --> 00:07:29,824
By the way, nakita mo na ba si Jungpal?

178
00:07:29,907 --> 00:07:30,908
Walang ideya.

179
00:07:30,992 --> 00:07:32,452
Saan siya nagpunta sa araw na ganito?

180
00:07:34,078 --> 00:07:35,455
(excited na bulalas)

181
00:07:36,247 --> 00:07:38,166
(pag-click sa telepono)

182
00:07:38,249 --> 00:07:40,084
-(tunog ng telepono)
-Ito ay mahusay.

183
00:07:41,878 --> 00:07:43,171
Oo, Sojung. nasaan ka

184
00:07:43,754 --> 00:07:46,048
Nasa hotel ako. nasaan ka

185
00:07:46,841 --> 00:07:48,968
JUNGPAL: <i>Naglalakad ako sa ulan.</i>

186
00:07:50,595 --> 00:07:51,971
Bakit ka nasa ulanan?

187
00:07:52,054 --> 00:07:53,097
Dahil lang.

188
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
Pilit akong tinatamaan ng ulan.

189
00:07:56,726 --> 00:07:58,936
Hoy, siya pala,
Wala akong ideya kung nasaan ako.

190
00:07:59,020 --> 00:08:00,104
(bumuntong hininga)

191
00:08:00,188 --> 00:08:01,522
SOJUNG: <i>May mali ba?</i>

192
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
Hindi naman.

193
00:08:05,026 --> 00:08:05,985
(bumuntong hininga)

194
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
Kaya lang may depression ako.

195
00:08:08,821 --> 00:08:10,823
Kaya medyo depress ako kapag umuulan.

196
00:08:10,907 --> 00:08:12,200
(giggles)

197
00:08:12,283 --> 00:08:13,117
(sabay smack lips)

198
00:08:13,201 --> 00:08:15,411
Wag kang ganyan Jungpal.
Halika dito.

199
00:08:15,661 --> 00:08:17,330
Tara kain na tayo pag tapos na tayo.

200
00:08:17,413 --> 00:08:18,623
(sabay smack lips)

201
00:08:18,706 --> 00:08:19,582
talaga?

202
00:08:20,958 --> 00:08:22,793
(huminga ng malalim)

203
00:08:23,503 --> 00:08:24,337
(huminga)

204
00:08:25,046 --> 00:08:26,964
Well kung nagkataon lumingon ako sa ganoong paraan

205
00:08:27,548 --> 00:08:29,759
<i>Habang naglalakad ako sa kung saan, dadaan ako.</i>

206
00:08:30,343 --> 00:08:31,552
Maghihintay ako kaya siguraduhin mo
para hanapin ako.

207
00:08:31,636 --> 00:08:32,595
( bahagyang tumawa)

208
00:08:34,555 --> 00:08:35,389
(huminga ng malalim)

209
00:08:37,600 --> 00:08:39,352
(huminga ng malalim)

210
00:08:41,062 --> 00:08:41,938
(pinilit na ungol)

211
00:08:44,774 --> 00:08:46,400
(tumawa)

212
00:08:47,318 --> 00:08:50,029
(sipol)

213
00:08:50,780 --> 00:08:56,035
(patuloy ang pagsipol)

214
00:09:02,583 --> 00:09:03,459
(mahinang paghinga)

215
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
JUNGPAL: Hello, Sojung.

216
00:09:09,757 --> 00:09:11,259
(nagulat)
Wow! Naglakad ka ba talaga dito?

217
00:09:12,510 --> 00:09:13,553
Diyos ko.

218
00:09:14,345 --> 00:09:15,555
(huminga)

219
00:09:15,638 --> 00:09:16,889
(bumuntong hininga ng malakas)

220
00:09:17,557 --> 00:09:18,849
(bumukas ang pinto)

221
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Ay hindi. Basang-basa ka.

222
00:09:22,979 --> 00:09:24,814
Bakit ka nasa ulanan?

223
00:09:24,897 --> 00:09:25,773
(ubo)
ako...

224
00:09:25,856 --> 00:09:26,816
(ubo)

225
00:09:26,899 --> 00:09:27,942
(nag-aalalang buntong-hininga)

226
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
Jungpal, gusto mo bang mag sauna?

227
00:09:30,736 --> 00:09:32,321
Hindi, allergic ako sa mga sauna.

228
00:09:32,405 --> 00:09:33,573
(huminga ng malalim)

229
00:09:33,656 --> 00:09:35,950
Kukuha ako ng mainit na tubig, pagkatapos.

230
00:09:36,033 --> 00:09:37,076
Hindi, Sojung.

231
00:09:38,661 --> 00:09:40,413
Sa tingin ko ay magiging maayos ang pakiramdam ko
sa sandaling makapagpahinga ako.

232
00:09:41,163 --> 00:09:42,123
May bakanteng kwarto ba?

233
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Uy?

234
00:09:43,708 --> 00:09:45,835
(ubo)

235
00:09:45,918 --> 00:09:48,754
Jungpal, gusto mo ng gamot?

236
00:09:49,422 --> 00:09:50,715
Hindi, ayos lang.
(sapilitang pagbuga)

237
00:09:50,798 --> 00:09:52,758
Kailangan ko lang magpahinga.
Magiging maayos na ang pakiramdam ko kapag nakapagpahinga na ako.

238
00:09:52,842 --> 00:09:53,968
-Kailangan kong magpahinga ng kaunti.
-(bumuntong hininga)

239
00:09:54,760 --> 00:09:57,513
Aba, may kwarto.
kakalinis lang niyan.

240
00:09:57,597 --> 00:09:58,723
Gusto mo bang magpahinga diyan?

241
00:09:59,390 --> 00:10:00,391
(sa tense na boses)
Syempre.

242
00:10:00,474 --> 00:10:01,350
Sandali lang.

243
00:10:02,184 --> 00:10:03,185
(ubo)

244
00:10:04,186 --> 00:10:05,813
-Halika, Jungpal.
-Well.

245
00:10:05,896 --> 00:10:06,897
(ungol sa sakit)

246
00:10:06,981 --> 00:10:08,316
(nagbubuntong hininga)
Teka.

247
00:10:08,399 --> 00:10:09,233
(pinilit na ungol)

248
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
Tara na. Kumapit ka sa akin.

249
00:10:11,777 --> 00:10:13,112
-(tense na ungol)
-Napakabigat mo.

250
00:10:14,655 --> 00:10:15,573
(malakas na paghinga)

251
00:10:15,656 --> 00:10:16,907
(parehong ungol)

252
00:10:16,991 --> 00:10:17,950
(nagulat na hininga)

253
00:10:19,619 --> 00:10:21,662
(pinilit na ungol)
Hindi natin ito magagawa, Jungpal.

254
00:10:21,746 --> 00:10:23,039
-(malakas na paghinga)
-Bakit hindi?

255
00:10:23,372 --> 00:10:25,041
Nagtatrabaho ako ngayon.

256
00:10:25,791 --> 00:10:26,917
Gusto ko pang gawin ito
dahil ikaw ay nasa orasan.

257
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
(nagulat na hininga)

258
00:10:28,377 --> 00:10:29,211
(pinilit na ungol)

259
00:10:29,295 --> 00:10:30,463
Teka teka.

260
00:10:30,546 --> 00:10:32,882
(hininga ng malalim)

261
00:10:32,965 --> 00:10:33,924
Pagkatapos...

262
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
gagawin ko.

263
00:10:36,135 --> 00:10:37,094
Oh, okay.

264
00:10:40,222 --> 00:10:41,098
(Bukas ang zippers)

265
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
(mapaglarong musika)

266
00:10:46,145 --> 00:10:47,021
(pinilit na paghinga)

267
00:10:47,104 --> 00:10:47,938
(malakas na paghinga)

268
00:10:48,022 --> 00:10:49,482
-SOJUNG: Jungpal!
-(huminga ng malalim)

269
00:10:49,565 --> 00:10:52,193
-Jungpal, teka! Teka.
-Ang sapatos ko. Damn.

270
00:10:54,779 --> 00:10:56,405
(pinilit na ungol)

271
00:10:56,989 --> 00:10:59,200
(ungol, huminga ng mariin)

272
00:11:01,285 --> 00:11:02,161
(pinilit na ungol)

273
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
(giggles)

274
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
- (kumakatok sa pinto)
-(ungol)

275
00:11:08,834 --> 00:11:10,586
(bumuntong hininga)

276
00:11:13,339 --> 00:11:14,382
(hindi komportable sa paghinga)

277
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Hey.

278
00:11:16,342 --> 00:11:17,885
Natutulog ka ba sa isang lugar?

279
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
Sa bahay ako natutulog.

280
00:11:19,887 --> 00:11:21,180
Bahay?

281
00:11:21,764 --> 00:11:23,265
I mean, sa bahay ng iba. Oo.

282
00:11:23,849 --> 00:11:25,518
(pinilit na ungol)

283
00:11:26,018 --> 00:11:27,019
(smack lips, ungol)

284
00:11:27,103 --> 00:11:28,062
MOOSIK: Ugh, hey.

285
00:11:28,145 --> 00:11:29,355
Tara kain na tayo.

286
00:11:29,438 --> 00:11:31,857
-Hey, hey. Moosik, Moosik, Moosik, Moosik!
-Halika, magluto ka, Jungpal.

287
00:11:31,941 --> 00:11:34,360
Alam mo naman si Sojung diba?
(huminga)

288
00:11:34,443 --> 00:11:38,447
Maaari mo bang ilagay sa isang magandang salita para sa kanya?
at pumasok sa trabaho sa aming hotel?

289
00:11:38,531 --> 00:11:39,407
(bumuntong hininga)

290
00:11:39,490 --> 00:11:41,367
Gusto niya talagang magtransfer.
(huminga ng malakas)

291
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
Ito ay isang tunay na kahilingan.

292
00:11:43,661 --> 00:11:44,954
kasama mo siya?

293
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
(nag-aalangan na paghinga)

294
00:11:46,747 --> 00:11:48,874
Bakit wala kang sinasabi?
Parang wala kang ginawang mali.

295
00:11:51,043 --> 00:11:53,295
Well hindi lang kita mahal
makaramdam ng pressure.

296
00:11:53,379 --> 00:11:54,296
yun?

297
00:11:54,880 --> 00:11:56,132
Well, baka ma-pressure ka
at medyo hindi komportable

298
00:11:56,215 --> 00:11:58,092
kasi girlfriend ko siya.

299
00:11:58,175 --> 00:12:00,302
(huminga)
Hindi ko lang maintindihan kung paano

300
00:12:00,386 --> 00:12:02,221
gumagana ang isip mo.

301
00:12:02,304 --> 00:12:03,723
Paano ka nakarating sa ganoong konklusyon?

302
00:12:04,223 --> 00:12:06,767
Sa tingin mo mape-pressure ako
bakit girlfriend mo siya?

303
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
Half delirious ka.

304
00:12:08,394 --> 00:12:10,438
Hoy, tumahimik ka at ipagluto mo ako.

305
00:12:10,521 --> 00:12:12,314
-(huminga)
-Halika, Moosik.

306
00:12:12,398 --> 00:12:14,817
-Moosik, kailangan din natin ng maraming tao!
-Nawala mo ito.

307
00:12:14,900 --> 00:12:17,903
Hindi! Hindi ko na kailangan ng maraming tao.
hindi ko gagawin.

308
00:12:17,987 --> 00:12:19,196
Halika, Moosik.
Mangyaring gawin ito para sa akin.

309
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
MOOSIK: Hindi, ayoko.

310
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
JUNGPAL: Halika, Moosik.

311
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
YOONGI: <i>Jessica!</i>

312
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
-Honey, nasaan si Jessica?
-ASAWA NI YOONGI: Oo.

313
00:12:25,286 --> 00:12:28,164
Jessica, lumabas ka. Tara kain na tayo.
Huli ka na. Halika na.

314
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
Grabe, hindi ka nagbigay
almusal pa?

315
00:12:29,331 --> 00:12:32,376
Darating na. Medyo late lang ngayon.
Jessica halika dito male-late na tayo.

316
00:12:32,460 --> 00:12:33,627
-Halika dito, maupo ka.
- Nasaan ang iyong bag? Iyong bag?

317
00:12:33,711 --> 00:12:34,920
Nasa couch siya.

318
00:12:35,004 --> 00:12:35,838
Dito.

319
00:12:35,921 --> 00:12:36,797
- (ungol sa sakit)
-Hindi.

320
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
-(inis na ungol)
- Maaari mo bang kainin ito ng isang beses?

321
00:12:38,716 --> 00:12:39,633
-Hindi.
-Halika.

322
00:12:39,717 --> 00:12:41,260
-JESSICA: Hindi.
-Ito ay

323
00:12:41,343 --> 00:12:42,178
-ang huli. Ito na ang huli.
-Hindi!

324
00:12:42,261 --> 00:12:43,387
Hoy, kumain ka na kapag nandoon ka.
Pwede kang kumain kapag nandoon ka.

325
00:12:43,471 --> 00:12:44,597
Honey, honey, kumain ka na.
Dapat kumain ka muna bago ka umalis.

326
00:12:44,680 --> 00:12:46,098
Sinabi ko sa iyo kahapon na mayroon ako
isang pagpupulong ngayon. Tingnan mo ang oras.

327
00:12:46,182 --> 00:12:47,266
-Wala tayong oras para mag-almusal.
-Halika dito. Teka.

328
00:12:47,349 --> 00:12:48,184
-(kamot ng dila)
-Jessica.

329
00:12:48,267 --> 00:12:49,935
-Hindi hindi.
-Sabihin "ah."

330
00:12:50,019 --> 00:12:51,395
YOONGI: Kumain ka na diyan, Jessica.

331
00:12:51,479 --> 00:12:52,438
Nandito na.

332
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
BRIAN (sa English): Nandiyan si Jessica, guys.

333
00:12:54,190 --> 00:12:55,775
{\an8}-Magandang umaga, Jessica.
-Hello.

334
00:12:55,858 --> 00:12:56,692
{\an8} (bulungan)

335
00:12:56,776 --> 00:12:58,402
{\an8}-Kumusta, propesor.
-Hello.

336
00:12:58,486 --> 00:13:00,237
{\an8}-Ginawa mo ba ang iyong takdang-aralin, Jessica?
-Oo.

337
00:13:00,321 --> 00:13:01,155
{\an8}Sige, sumakay ka na.

338
00:13:01,238 --> 00:13:02,907
{\an8}-Kumusta.
-BATA: Hello, Jessica.

339
00:13:02,990 --> 00:13:04,283
{\an8}Kumusta, ang pangalan ko ay Brian Hunt.

340
00:13:04,366 --> 00:13:05,993
{\an8}Ako ang bagong English teacher.
sa akademya

341
00:13:06,076 --> 00:13:07,328
{\an8}-Oh, ikinagagalak kitang makilala.
-Natutuwa akong makilala ka.

342
00:13:07,411 --> 00:13:08,245
{\an8}Ang pangalan ko, Mr. Jo.

343
00:13:08,329 --> 00:13:09,580
{\an8}-Mr. Ho?
-Oo.

344
00:13:09,663 --> 00:13:11,123
{\an8}Magtrabaho ka, huh,
Korean Embassy, tama ba?

345
00:13:11,207 --> 00:13:12,124
{\an8}Oo.

346
00:13:12,208 --> 00:13:13,584
{\an8}Tumira ako sa Los Angeles.

347
00:13:13,667 --> 00:13:16,420
{\an8}At noong ako ay nanirahan doon, ako ay isang pulis,
at tumira ako sa K-Town.

348
00:13:16,504 --> 00:13:17,838
{\an8}-Oh, talaga?
-Oo!

349
00:13:17,922 --> 00:13:18,964
{\an8}Ah. buti naman.

350
00:13:19,048 --> 00:13:20,966
{\an8}Pero, eh, umalis ako sa trabaho ko. gusto ko ang mga bata,

351
00:13:21,050 --> 00:13:22,676
{\an8}kaya nagtuturo ako ng English.

352
00:13:22,760 --> 00:13:26,305
{\an8}Nanirahan din ako sa Sydney at Tokyo,
at nagturo doon. Lahat ng magagandang bagay.

353
00:13:26,388 --> 00:13:27,264
{\an8}Ah. buti naman.

354
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
{\an8}Oo.
(giggles)

355
00:13:28,432 --> 00:13:29,809
{\an8}Kung ikaw, eh...

356
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
{\an8}Kung kailangan mo ng pribadong aralin sa Ingles,

357
00:13:31,101 --> 00:13:32,561
{\an8}Tawagan mo ako, okay?

358
00:13:33,270 --> 00:13:34,188
{\an8}Okay.

359
00:13:34,271 --> 00:13:35,940
{\an8} - (hindi malinaw na pananalita)
-Magpaalam ka. Tingnan mo, mag-ingat ka.

360
00:13:37,441 --> 00:13:39,026
(sa Korean)
Paalam, Jessica.

361
00:13:39,443 --> 00:13:40,945
{\an8}-(in English) Well, goodbye, guys.
-(sa Ingles) Paalam.

362
00:13:41,612 --> 00:13:42,863
( bahagyang tumawa)

363
00:13:46,700 --> 00:13:47,952
(bumuntong hininga)

364
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
(sa Korean) Bakit ganyan ang suot mo?
May pupuntahan ka ba?

365
00:13:50,329 --> 00:13:51,622
May kakilala ako.

366
00:13:52,414 --> 00:13:53,290
Isang pagpupulong?

367
00:13:53,374 --> 00:13:54,625
Hoy sino ka...

368
00:13:54,708 --> 00:13:56,001
(tunog ng telepono)

369
00:13:57,378 --> 00:13:58,420
Bakit mo ako tinatawag?

370
00:13:59,588 --> 00:14:00,631
Hello, Chilgu.

371
00:14:00,714 --> 00:14:01,924
CHILGU (huminga): <i>Hoy, Yoongi.</i>

372
00:14:02,007 --> 00:14:04,760
<i>Nasa Maynila ako ngayon.
Libre ka ba ngayong gabi?</i>

373
00:14:04,844 --> 00:14:05,970
Nasa Manila ka ba ngayon?

374
00:14:06,846 --> 00:14:08,180
Syempre, nakikita kita.

375
00:14:08,597 --> 00:14:10,599
Kung gayon.
Tatawagan kita mamayang gabi.

376
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
Oo naman, Chilgu. Syempre.

377
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
Huh, anong okasyon?

378
00:14:17,523 --> 00:14:18,899
CHILGU: <i>Kumusta, Yoongi.</i>

379
00:14:18,983 --> 00:14:20,943
mas maganda ka
after maging consul diba?

380
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
Ano ang ibig mong sabihin ng mas mahusay?

381
00:14:22,862 --> 00:14:24,029
Nahihirapan lang ako
sa ibang bansa.

382
00:14:24,113 --> 00:14:24,989
(tumawa)

383
00:14:25,072 --> 00:14:26,740
Ikaw ang isa na mukhang pinakamahusay, sa totoo lang.

384
00:14:26,824 --> 00:14:27,700
-Oh talaga?
-Oo.

385
00:14:27,783 --> 00:14:28,742
(tumawa)

386
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
Hindi ka man lang tumawag para sabihin sa akin
na darating ka

387
00:14:30,369 --> 00:14:31,453
Nandito ako para sa trabaho.

388
00:14:31,537 --> 00:14:33,414
Gusto kitang makita bago pumunta sa Caliz.

389
00:14:33,497 --> 00:14:35,374
-(giggles, uminom)
-Bakit ka pupunta sa Caliz?

390
00:14:35,457 --> 00:14:37,167
(sabay smack lips)
Nagtatayo ako ng hotel doon.

391
00:14:37,251 --> 00:14:38,460
ikaw ba

392
00:14:38,544 --> 00:14:39,420
Oo.

393
00:14:39,503 --> 00:14:41,797
kailangan kong makuha
napakaraming iba't ibang pag-apruba, bagaman.

394
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
At ang bawat isa sa kanila ay nasa loob ng maraming siglo, talaga.

395
00:14:44,133 --> 00:14:46,427
Well, siyempre.
Nasa Pilipinas ka.

396
00:14:47,344 --> 00:14:48,888
(huminga)
alam mo,

397
00:14:48,971 --> 00:14:51,807
Kung hindi ka residente,
Magiging mahirap makuha ang mga pag-apruba na iyon.

398
00:14:51,891 --> 00:14:53,475
Kaya sumali na ako
kasama ang isang Korean na residente.

399
00:14:53,559 --> 00:14:54,518
Nagpapatakbo siya ng casino.

400
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
Isang casino?

401
00:14:56,228 --> 00:14:59,273
Alam mo, ang mga tao sa ganoong uri ng negosyo
Medyo makulimlim sila.

402
00:14:59,356 --> 00:15:01,066
Bakit mo sinusubukang magnegosyo?
sa isang taong ganyan, Chilgu?

403
00:15:01,150 --> 00:15:03,485
Sige. kilala ko na siya
sa mahabang panahon.

404
00:15:03,569 --> 00:15:04,945
Gaano kalaki ang iniisip mo?

405
00:15:05,029 --> 00:15:08,073
Nag-iisip ako tungkol sa isang 18-hole golf course.
at 300 silid.

406
00:15:08,157 --> 00:15:09,241
(nagulat)
Tatlong daan?

407
00:15:09,325 --> 00:15:10,284
(nagulat na ungol)

408
00:15:10,367 --> 00:15:11,994
Wow, big scale talaga yan, grabe.

409
00:15:12,077 --> 00:15:13,037
(nakakahiyang tawa)

410
00:15:13,120 --> 00:15:15,539
Maaari rin ba akong maging bahagi nito?
May magagawa ba ako?

411
00:15:15,623 --> 00:15:17,416
Maaari mong tanungin ang iyong biyenan
para makapag puhunan.

412
00:15:18,000 --> 00:15:20,336
Mayor ka pa rin ba?

413
00:15:20,419 --> 00:15:23,213
Halika, matagal na siyang huminto.

414
00:15:23,297 --> 00:15:25,966
-Wow...
-Chilgu, seryoso ako.

415
00:15:26,050 --> 00:15:27,551
Kailangan mong magkaroon ng koneksyon tulad ko

416
00:15:27,635 --> 00:15:29,762
Kung ayaw mong masaksak ka sa likod
habang nagnenegosyo dito.

417
00:15:29,845 --> 00:15:33,015
Ito ay tumatagal ng mga buwan upang makuha
Ilaw at tubig dito.

418
00:15:33,098 --> 00:15:35,434
(huminga)
Syempre, alam ko.

419
00:15:35,935 --> 00:15:38,938
Pero sobrang busy mo. sa tingin mo ba talaga
na magagawa mo ang mga bagay para sa akin?

420
00:15:39,021 --> 00:15:40,189
Hindi ako busy.

421
00:15:40,272 --> 00:15:42,107
At kahit busy ako,
Gagawin ko ang lahat para sa iyo.

422
00:15:42,191 --> 00:15:44,318
-Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
-(tumawa)

423
00:15:44,401 --> 00:15:45,861
-(sapilitang ungol)
-YOONGI: Hello, Mija.

424
00:15:45,945 --> 00:15:47,363
(tumawa)

425
00:15:47,446 --> 00:15:48,489
-Siya ang manager dito.
-Oh.

426
00:15:48,572 --> 00:15:50,699
- Tinawag mo ba ako?
-Siya ay isang napakahalagang negosyante.

427
00:15:50,783 --> 00:15:52,284
mula sa Korea,

428
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
-Kaya siguraduhin mong mapahanga mo siya.
-(tumawa)

429
00:15:54,453 --> 00:15:56,038
-Lahat ay maayos.
-(tumawa)

430
00:15:56,121 --> 00:15:57,373
Anong inumin ang gusto mo?

431
00:15:57,998 --> 00:15:59,667
Kumusta naman ang 21-taong-gulang na si Veltvin?

432
00:15:59,750 --> 00:16:02,086
Kunin ang karaniwan mong nakukuha.
Ayos lang ako sa kahit ano.

433
00:16:02,169 --> 00:16:03,128
Bibili ako ngayon.

434
00:16:03,212 --> 00:16:04,922
-Buweno, binabayaran mo ako sa lahat ng oras.
-(tumawa)

435
00:16:05,005 --> 00:16:05,881
Veltvin, 21 taong gulang, mangyaring.

436
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
Ise-set up ko agad para sayo.

437
00:16:07,716 --> 00:16:09,051
maghintay ng kaunti pa
para dumating ang mga babae, okay?

438
00:16:09,134 --> 00:16:11,053
Syempre.
(tumawa)

439
00:16:11,136 --> 00:16:12,346
(tumawa)

440
00:16:12,429 --> 00:16:14,473
Kailangan kong gumamit ng banyo. Oh.

441
00:16:15,557 --> 00:16:16,850
(pinilit na ungol)

442
00:16:18,644 --> 00:16:20,562
Hoy, Mija, Mija. Hey.

443
00:16:20,646 --> 00:16:21,563
(huminga ng malakas)

444
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
Magkano ang halaga ng aking order?
maging, kasama ang ikalawang round?

445
00:16:24,233 --> 00:16:25,693
Mga 50 thousand pesos.

446
00:16:25,776 --> 00:16:26,902
(huminga ng malakas)
Limampung libo...

447
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
Tapos singilin siya ng 100 thousand pesos ngayon

448
00:16:30,114 --> 00:16:32,866
at bigyan mo ako ng 50 thousand
sa katapusan ng buwan.

449
00:16:32,950 --> 00:16:34,493
Sobra na yun Yoongi di ba?

450
00:16:34,576 --> 00:16:36,829
Okay, load na.
Kunin sa amin ang tamang mga babae.

451
00:16:36,912 --> 00:16:38,205
(sa galit na galit na tono)
Yoongi, Yoongi.

452
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
Maaari ko bang bayaran ang bill?
para sa buwang ito sa susunod na buwan?

453
00:16:42,209 --> 00:16:44,628
Tingnan mo, isa sa mga babae ko
napagod ng masama,

454
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
kaya nahihirapan ako.

455
00:16:46,255 --> 00:16:48,549
Hoy, bakit mo sinasabi sa akin
tungkol sa iyong mga problema?

456
00:16:48,632 --> 00:16:50,175
Ikaw ay lubhang kakaiba.

457
00:16:50,759 --> 00:16:52,553
Huwag mo akong bigyan ng tae.
Gusto ko ng bayad ngayong buwan

458
00:16:52,636 --> 00:16:54,179
o ipapasara ko itong tindahan.

459
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
(bumuntong hininga)

460
00:17:02,479 --> 00:17:03,355
Ano ang hitsura ko?

461
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
Wow, ikaw yata ang dating
isang stewardes kung tutuusin.

462
00:17:05,691 --> 00:17:06,900
(tumawa)

463
00:17:06,984 --> 00:17:07,818
(masayang paghinga)

464
00:17:08,902 --> 00:17:09,945
Mr. Cha.

465
00:17:10,529 --> 00:17:12,740
salamat po. sisiguraduhin ko
para ibigay ang best ko.

466
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
Syempre. naghihintay ako
upang makipagtulungan sa iyo.

467
00:17:14,700 --> 00:17:15,909
Ang ganda ng uniform mo.

468
00:17:15,993 --> 00:17:17,119
( bahagyang tumawa)

469
00:17:18,328 --> 00:17:19,872
Hello. Ako si Philip

470
00:17:22,082 --> 00:17:23,000
Isa rin siyang ahente.

471
00:17:23,083 --> 00:17:24,084
Oh.

472
00:17:24,668 --> 00:17:26,587
Hello. Ikinagagalak kitang makilala.

473
00:17:26,670 --> 00:17:28,505
(sa mahinang boses)
Natutuwa akong makilala ka rin.

474
00:17:31,091 --> 00:17:32,176
(pinilit na paghinga)

475
00:17:32,259 --> 00:17:34,511
(sa mahinang boses)
maraming salamat po. mahal kita.

476
00:17:37,181 --> 00:17:38,724
Gawin mo lang trabaho mo.

477
00:17:38,807 --> 00:17:39,641
-(huminga)
-(kamot ng dila)

478
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
(tumawa)
Syempre.

479
00:17:41,268 --> 00:17:43,604
Oh, isa sa aming mga bubuyog
Binigyan niya kami ng bagong kliyente.

480
00:17:43,687 --> 00:17:45,647
Gusto ka niyang ipakilala sa kanya.

481
00:17:45,731 --> 00:17:46,815
Sino ito?

482
00:17:46,899 --> 00:17:47,858
Propesor Na.

483
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
(mahinang bulalas)
Super excited siya.

484
00:17:49,818 --> 00:17:51,737
Sinabi na ito ay sapat na
para mabayaran nang buo ang iyong mga utang.

485
00:17:54,573 --> 00:17:56,700
MOOSIK: <i>May mga tao dito
na tinatawag nating "mga bubuyog."</i>

486
00:17:57,409 --> 00:17:58,786
<i>Ito ang mga taong hindi makaalis sa casino</i>

487
00:17:58,869 --> 00:18:01,789
<i>kahit natalo sila
lahat ng pera mo doon.</i>

488
00:18:02,581 --> 00:18:05,375
<i>Nagdadala sila ng mas maraming customer sa casino.</i>

489
00:18:08,170 --> 00:18:09,296
(bumuntong hininga)

490
00:18:12,424 --> 00:18:13,258
Yuck.

491
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
(ungol)

492
00:18:15,135 --> 00:18:16,303
Hi Sukwoo!

493
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
(tumawa si Propesor Na)

494
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
Hello, Professor Na. Maligayang pagdating.

495
00:18:19,515 --> 00:18:20,933
-(tumawa)
-Kanina pa.

496
00:18:21,016 --> 00:18:22,518
Wow, ilang taon na ba?

497
00:18:22,601 --> 00:18:24,269
Wow, napakagandang makita kita dito.

498
00:18:24,353 --> 00:18:25,395
(tumawa)

499
00:18:25,479 --> 00:18:26,814
Narito ang aking asawa at ang aking anak na babae.

500
00:18:26,897 --> 00:18:28,440
-Oh hello.
-Hello.

501
00:18:28,524 --> 00:18:29,942
-Oh.
-So ito si Seoyoung?

502
00:18:30,025 --> 00:18:31,193
Oo.
(tumawa)

503
00:18:31,276 --> 00:18:32,945
-Wow, matanda ka na para magpakasal!
-Halika.

504
00:18:33,028 --> 00:18:34,113
(sabay tawa)

505
00:18:34,196 --> 00:18:35,989
Hoy Sukwoo, nasaan ang panganay mong anak?

506
00:18:36,073 --> 00:18:37,825
Ay, may tindahan siya ng gulong.

507
00:18:37,908 --> 00:18:39,535
ay sobrang abala
na walang oras na makita ako.

508
00:18:39,618 --> 00:18:41,370
Bakit ka nagsusumikap?

509
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
Maari lang siyang magmana
negosyo ng kanyang ama.

510
00:18:42,704 --> 00:18:43,622
(tumawa)

511
00:18:43,705 --> 00:18:45,958
Well, proud siya sa ginagawa niya.
Dito, umupo, umupo.

512
00:18:46,041 --> 00:18:46,875
Okay naman.

513
00:18:46,959 --> 00:18:47,793
(tumawa)

514
00:18:47,876 --> 00:18:50,254
Wow, ang galing mo.

515
00:18:50,337 --> 00:18:51,630
Ano ang tingin mo sa Pilipinas?

516
00:18:51,713 --> 00:18:53,173
ito ay disente

517
00:18:53,257 --> 00:18:54,133
(tumawa)

518
00:18:54,216 --> 00:18:55,300
Maayos ba ang takbo ng negosyo mo, Sukwoo?

519
00:18:55,384 --> 00:18:57,594
Wala akong masyadong gagawin.
Ito ay karaniwang tumatakbo sa sarili.

520
00:18:57,678 --> 00:18:59,763
at magsisimula na ako
nagnenegosyo sa China ngayon.

521
00:18:59,847 --> 00:19:00,931
Oh talaga?

522
00:19:01,014 --> 00:19:02,850
Wow ang galing.

523
00:19:03,058 --> 00:19:05,018
hindi ka makikipagsapalaran
Gayunpaman, sa Pilipinas?

524
00:19:05,102 --> 00:19:05,936
(huminga ng malakas)

525
00:19:06,019 --> 00:19:08,313
Well actually, naghanap ako
para sa isang factory site,

526
00:19:08,397 --> 00:19:09,731
ngunit hindi ako sigurado kung ito ay gagana.

527
00:19:09,815 --> 00:19:11,942
Ngunit sangkot ang mga tanggapan ng gobyerno.
sa lahat ng bagay sa paligid dito.

528
00:19:12,025 --> 00:19:13,360
-(tumawa)
-(huminga ng malakas)

529
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
Maraming mga pabrika ng China
Papunta sila dito ngayon.

530
00:19:15,529 --> 00:19:16,613
-Oh.
-Sa Korea,

531
00:19:16,697 --> 00:19:18,615
ang pinakamalaking problema ay ang mga unyon
pero walang ganyan sa paligid.

532
00:19:18,699 --> 00:19:20,325
TOTOO.
(tumawa)

533
00:19:20,409 --> 00:19:21,952
Tiyak na napakaganda nito sa Pilipinas.

534
00:19:22,035 --> 00:19:23,162
(bumuntong hininga)
suk-woo,

535
00:19:23,245 --> 00:19:25,539
ipapakilala kita
sa ilang mga disenteng tao.

536
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
Oh talaga?

537
00:19:27,457 --> 00:19:28,333
(sabay smack lips)

538
00:19:28,417 --> 00:19:29,710
Ibig kong sabihin, sigurado. Gusto ko yan.

539
00:19:29,793 --> 00:19:31,044
(sabay tawa)

540
00:19:31,128 --> 00:19:33,046
-(hindi malinaw na pananalita)
-(tumawa si Sukwoo)

541
00:19:33,130 --> 00:19:34,423
-(hindi malinaw na pananalita)
-(mahinang tawa)

542
00:19:34,506 --> 00:19:35,382
Dito.

543
00:19:35,757 --> 00:19:37,217
Eto, ibuhos ko sa iyo ang isa.

544
00:19:40,387 --> 00:19:42,097
-PROFESSOR NA: Oo.
-(huminga)

545
00:19:42,848 --> 00:19:44,892
-(hindi malinaw na pananalita)
-(sabay tawa)

546
00:19:44,975 --> 00:19:48,353
Sukwoo, Mr. Cha dito
Siya ang pinakamatagumpay na Korean immigrant

547
00:19:48,437 --> 00:19:50,564
-Alam ko sa Pilipinas.
-(bulalas)

548
00:19:50,647 --> 00:19:52,232
PROFESSOR NA: Ito ay marami
mga kaibigang politikal na Pilipino,

549
00:19:52,316 --> 00:19:54,693
at siya ang matalik na kaibigan ng mayor.

550
00:19:54,776 --> 00:19:56,862
-(bulalas)
-Hoy, huwag mong sabihin iyan.

551
00:19:56,945 --> 00:20:00,032
Hindi ako, uh, hindi ako ganoon kahanga-hanga.

552
00:20:00,115 --> 00:20:00,991
(huminga)

553
00:20:01,074 --> 00:20:02,492
Ako lang ang kumikita
paggawa ng maraming iba't ibang bagay

554
00:20:02,576 --> 00:20:03,744
dito at doon.
(nakakahiyang tawa)

555
00:20:03,827 --> 00:20:05,370
Paano ka nakakuha ng ganitong mga koneksyon?
(tumawa)

556
00:20:05,454 --> 00:20:10,417
Well, ayaw talaga ng mga Pinoy
mga taong kasangkot sa iyong negosyo.

557
00:20:10,500 --> 00:20:11,543
Oh.

558
00:20:11,627 --> 00:20:12,544
(sabay smack lips)

559
00:20:12,628 --> 00:20:14,838
Gusto nila ako dahil ako lang ang nananatili
sa likod ng mga eksena

560
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
at ibigay sa kanila ang iyong pera.

561
00:20:16,215 --> 00:20:17,507
(nagtawanan ang lahat)

562
00:20:17,591 --> 00:20:19,301
-Uh, dito ka nakatira...
- Dito.

563
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
...sandali?

564
00:20:20,510 --> 00:20:21,428
(huminga)

565
00:20:21,511 --> 00:20:25,807
Tingnan natin, 14 o 15 taon na ba?

566
00:20:25,891 --> 00:20:28,060
Mga 14 years na ako dito.

567
00:20:28,143 --> 00:20:28,977
(sabay smack lips)

568
00:20:29,061 --> 00:20:32,606
Anyway, kung kailangan mo ng kahit ano,
huwag mag-atubiling makipag-ugnayan sa akin.

569
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
Gagawin ko ang lahat para matulungan ka.

570
00:20:34,566 --> 00:20:35,776
(sabay tawa)

571
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
(tumawa)
Syempre.

572
00:20:36,777 --> 00:20:38,570
(nagtawanan ang lahat)

573
00:20:38,654 --> 00:20:39,529
(pinilit na paghinga)

574
00:20:40,197 --> 00:20:41,114
(lumunok lahat)

575
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
YOUNGHEE (sa masayang tono):
Tingnan mo kung sino ito!

576
00:20:43,158 --> 00:20:45,160
Matagal na kitang hindi nakikita, Mr. Cha.

577
00:20:45,786 --> 00:20:46,787
MOOSIK: Halika. saan ka napunta?

578
00:20:46,870 --> 00:20:49,289
Pinapabayaan mo ba ang iyong tindahan ngayon?

579
00:20:49,373 --> 00:20:51,083
-Naglalaro ako ng golf sa labas.
-(tumawa)

580
00:20:51,166 --> 00:20:52,167
Siya ang may-ari dito.

581
00:20:52,251 --> 00:20:55,003
-(Tumawa ng mahina si Younghee)
-At ito si Mr. Jeong mula sa Seoul.

582
00:20:55,087 --> 00:20:56,630
-Oh hello.
-Hello.

583
00:20:56,713 --> 00:20:58,423
-Kilala mo si Professor Na dito, tama?
-Oo Oo.

584
00:20:58,507 --> 00:20:59,883
-Hello. Oo Oo.
-Kanina pa.

585
00:20:59,967 --> 00:21:02,803
-Uy, Ginoong Cha.
-Oo?

586
00:21:02,886 --> 00:21:04,972
Mayroon akong ilang mga kaibigan
pagbisita sa akin mula sa Korea,

587
00:21:05,055 --> 00:21:06,556
at tumuloy sila sa kanilang hotel.

588
00:21:06,640 --> 00:21:08,850
naniniwala ka
may update kaya sila?

589
00:21:08,934 --> 00:21:10,519
-Ilan?
-Apat.

590
00:21:10,602 --> 00:21:12,437
Dalawang kwarto ang nakuha nila.

591
00:21:13,021 --> 00:21:13,939
-Oh talaga?
-Oo.

592
00:21:14,022 --> 00:21:14,898
(bumuntong hininga)

593
00:21:14,982 --> 00:21:16,233
Kung gayon.

594
00:21:17,609 --> 00:21:19,319
I-text mo sa akin ang iyong reserbasyon.

595
00:21:19,903 --> 00:21:22,197
Uh-oh, maraming salamat.
(huminga)

596
00:21:22,281 --> 00:21:24,491
Sisiguraduhin kong makukuha mo
pambihirang serbisyo ngayon.

597
00:21:24,574 --> 00:21:26,118
Sana ay masiyahan ka sa pagkain.

598
00:21:26,201 --> 00:21:27,035
Well.

599
00:21:27,119 --> 00:21:28,161
(pabulong)
Maraming salamat, Mr. Cha.

600
00:21:28,245 --> 00:21:29,079
Ligtas na insurance.

601
00:21:29,162 --> 00:21:30,122
(tumawa)

602
00:21:30,205 --> 00:21:32,416
-Uh, nagmamay-ari ka ba ng hotel?
-Hmm.

603
00:21:33,000 --> 00:21:36,253
Hindi hindi. Nagpapatakbo ako ng casino sa isang hotel.

604
00:21:36,336 --> 00:21:37,546
Oh.

605
00:21:37,879 --> 00:21:39,339
Sa anong hotel?

606
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Bolton.

607
00:21:41,008 --> 00:21:41,967
(nagulat na bulalas)

608
00:21:42,050 --> 00:21:44,386
Hindi ba iyon ang pinakamagandang hotel sa bayan?
sa panahon ngayon?

609
00:21:44,469 --> 00:21:46,888
Syempre. kakabukas lang
at ito ang pinakamahusay.

610
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
Saan ka tumutuloy, Sukwoo?

611
00:21:48,807 --> 00:21:51,893
Tama. Sa Genoma Hotel kami titira.

612
00:21:51,977 --> 00:21:53,770
-Oh, Genome?
-(tumawa si Sukwoo)

613
00:21:53,854 --> 00:21:54,730
-Oo.
-Oh.

614
00:21:54,813 --> 00:21:58,483
Super ayos ng lugar na iyon.
Kaka-renovate lang nila ng mga suites nila.

615
00:21:59,026 --> 00:22:00,652
Anong uri ng silid ang ibinigay nila sa iyo?

616
00:22:00,736 --> 00:22:03,572
Well, dahil mayroon kaming isang anak at lahat ng bagay,
Nakatanggap lang kami ng isang kwarto na may dalawang kama.

617
00:22:03,655 --> 00:22:06,158
Diyos ko. I'll update you.

618
00:22:06,241 --> 00:22:08,118
Kaibigan ako ng may-ari ng hotel na iyon.

619
00:22:08,201 --> 00:22:09,745
-Oh, okay, okay.
-Hindi hindi.

620
00:22:09,828 --> 00:22:11,747
Napakabuti naming magkaibigan. Wait lang.

621
00:22:11,830 --> 00:22:13,874
-(hindi malinaw na pananalita)
-SUKWOO: Ah...

622
00:22:15,584 --> 00:22:17,627
-(line ring)
-(huminga)

623
00:22:17,711 --> 00:22:19,171
(bumuntong hininga)

624
00:22:19,254 --> 00:22:20,297
{\an8} (sa Ingles)
Hello kuya.

625
00:22:20,881 --> 00:22:23,425
{\an8} MOOSIK: Isang kaibigan ko
Nakatira siya sa kanyang hotel.

626
00:22:23,508 --> 00:22:24,843
{\an8}Maaari mo ba itong i-update?

627
00:22:24,926 --> 00:22:26,803
{\an8} (smacks lips)
salamat po.

628
00:22:26,887 --> 00:22:27,971
{\an8}Maghintay sandali.

629
00:22:28,055 --> 00:22:29,222
(sa Korean)
Maaari mo bang ibigay sa akin ang iyong pasaporte?

630
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
Oo naman.

631
00:22:30,682 --> 00:22:32,225
{\an8} - (sapilitang ungol)
-(sa Ingles) Maghintay sandali.

632
00:22:32,476 --> 00:22:33,393
(pinilit na ungol)

633
00:22:34,353 --> 00:22:36,021
Ibig kong sabihin, ito ay napakahusay.

634
00:22:36,104 --> 00:22:37,689
-Basta...
-(tumawa si Sukwoo)

635
00:22:37,773 --> 00:22:41,318
{\an8} (sa Ingles)
Uh, ang pangalan niya ay Sukwoo Jeong.

636
00:22:41,401 --> 00:22:43,695
Uh, S-E-O-K.

637
00:22:43,779 --> 00:22:49,242
(sa Korean)
M7397137.

638
00:22:51,828 --> 00:22:53,455
-(sabay bulalas)
-(tumawa)

639
00:22:53,538 --> 00:22:54,456
-Diyos ko.
-Ay naku.

640
00:22:54,539 --> 00:22:56,041
(sabay bulalas)

641
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
- Napakaganda nito.
-(bulalas)

642
00:22:57,125 --> 00:22:58,043
(nagulat)
Ano ang lugar na ito?

643
00:22:58,126 --> 00:22:59,461
(tumawa)

644
00:22:59,544 --> 00:23:00,796
-(bulalas)
-Wow!

645
00:23:01,213 --> 00:23:02,172
(nagtatakang bulalas niya)

646
00:23:02,255 --> 00:23:03,131
(masayang bulalas)

647
00:23:03,215 --> 00:23:04,591
MOOSIK: Lagi kaming nagsusumikap.

648
00:23:04,674 --> 00:23:05,967
-MOOSIK: <i>So, ano ang gagawin natin?</i>
-Moosik.

649
00:23:06,051 --> 00:23:07,761
-Hello, Jonghyun. Kakapasok lang niya.
-<i>Una,</i>

650
00:23:07,844 --> 00:23:09,638
-<i> sinusuri namin sila sa isang propesyonal na antas.</i>
-Salamat.

651
00:23:09,763 --> 00:23:11,264
Well. Manatiling malusog. Tatawagan ulit kita.

652
00:23:11,348 --> 00:23:14,476
MOOSIK: <i>Sinusukat namin kung magkano ang kayamanan
mayroon ang taong iyon.</i>

653
00:23:14,559 --> 00:23:15,519
JUNGPAL: Siya ang CEO
ng Woosam precision machine,

654
00:23:15,602 --> 00:23:17,187
na may tubo na 81 bilyong won

655
00:23:17,270 --> 00:23:18,563
at walang utang.

656
00:23:18,647 --> 00:23:20,565
JUNGPAL:
Naku, private din pala siyang nagmamay-ari ng isang building.

657
00:23:20,649 --> 00:23:23,777
at ilang lupain sa Jongno
iyon ay nagkakahalaga ng halos 20 bilyong won.

658
00:23:23,860 --> 00:23:26,655
Dapat ay nagkakahalaga iyon ng mga 30
o 40 billion won, tama?

659
00:23:26,738 --> 00:23:27,989
(sa Ingles)
Oo. High five.

660
00:23:28,073 --> 00:23:29,574
(smack lips, huminga)

661
00:23:29,950 --> 00:23:30,826
(huminga ng malakas)

662
00:23:30,909 --> 00:23:31,785
(ngumunguya)

663
00:23:31,868 --> 00:23:33,328
-(giggles)
-(huminga ng malalim)

664
00:23:33,912 --> 00:23:35,080
(bumuntong-hininga ng bahagya, smacks lips)

665
00:23:35,163 --> 00:23:37,249
MOOSIK: <i>Kapag natukoy na ang target...</i>

666
00:23:37,332 --> 00:23:40,001
<i>...ang pangalawang hakbang
ay para malaman kung ano sila.</i>

667
00:23:40,627 --> 00:23:42,087
PROFESSOR NA: Magaling!

668
00:23:42,170 --> 00:23:43,839
Na-miss mo ito!
(excited na tawa)

669
00:23:43,922 --> 00:23:45,590
-(tumawa)
-Na-miss mo ito.

670
00:23:45,674 --> 00:23:47,717
-(excited na tawa)
-(tumawa)

671
00:23:47,801 --> 00:23:50,929
Hindi maganda ang araw ko ngayon. Yuck.

672
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
-Naligaw ka, naligaw ka, naligaw ka.
-Mabuti, mabuti.

673
00:23:58,645 --> 00:24:00,647
-SUKWOO: Okay... Okay!
-CADDIE 1: Okay!

674
00:24:00,730 --> 00:24:02,149
(nagpatong na usapan)

675
00:24:02,232 --> 00:24:04,734
Ikaw ba ay isang putting machine o isang bagay?

676
00:24:04,818 --> 00:24:07,028
Paano ka patuloy na gumagawa ng mga ibon?
pabalik balik?

677
00:24:07,112 --> 00:24:08,822
Halika, Mr. Jeong. Maging isang magandang isport.

678
00:24:08,905 --> 00:24:10,240
(tumawa)

679
00:24:10,323 --> 00:24:12,784
Uy, taasan natin ang ante.
Ito ay hindi sapat na kapana-panabik.

680
00:24:12,868 --> 00:24:14,244
-(tumawa si Sukwoo)
- Isang bagay na sigurado.

681
00:24:14,744 --> 00:24:17,789
Naka-on talaga siya
ang competitive spirit ko dito.

682
00:24:17,873 --> 00:24:19,791
-Paano ang tungkol sa 10 milyong won bawat hit?
-Magaling lahat.

683
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
-Halika.
-(bulalas)

684
00:24:21,334 --> 00:24:23,462
Magaling kang mag-isa.

685
00:24:23,545 --> 00:24:24,880
(nagtawanan lahat)

686
00:24:24,963 --> 00:24:26,089
-Sir. Cha.
-Oo?

687
00:24:26,173 --> 00:24:29,259
Gusto mo bang maglaro sa iyong casino mamaya?

688
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
(nagulat)
Huh?

689
00:24:32,679 --> 00:24:34,097
Halika, Mr. Jeong, huwag gawin ito.

690
00:24:34,181 --> 00:24:37,434
Gusto mo talagang tumaya
kapag nandito din ang pamilya mo?

691
00:24:37,517 --> 00:24:40,187
Oh sige. Katuwaan lang naman diba?

692
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
Gusto kong tingnan
kung saan ka nagtatrabaho, din.

693
00:24:42,063 --> 00:24:42,939
(huminga)

694
00:24:43,023 --> 00:24:45,775
Oo, gawin natin ito. Katuwaan lang yan.

695
00:24:46,776 --> 00:24:48,737
Gayunpaman, Mr. Jeong,
Sa tingin ko hindi mo dapat gawin ito.

696
00:24:48,820 --> 00:24:50,530
pumunta ka dito
kasama ang iyong pamilya.

697
00:24:50,614 --> 00:24:51,823
Dapat manatili ka sa kanila.

698
00:24:51,907 --> 00:24:53,116
Magiging maayos silang mag-isa.

699
00:24:53,200 --> 00:24:54,868
Sasabihin ko sa kanila na mag-shopping
o isang bagay.

700
00:24:54,951 --> 00:24:58,121
At hindi ako masyadong tumataya. Nagtakda ako ng limitasyon
At nananatili ako dito, okay?

701
00:25:00,207 --> 00:25:02,167
Okay naman.
Maaari kang maglaro ng kaunti.

702
00:25:02,250 --> 00:25:03,084
Huwag masyadong tumaya.

703
00:25:03,168 --> 00:25:04,211
Lahat mabuti.

704
00:25:04,294 --> 00:25:05,337
(tumawa)

705
00:25:05,420 --> 00:25:07,839
Sige, kumuha tayo ng agila!

706
00:25:07,923 --> 00:25:09,007
(tumawa)

707
00:25:13,929 --> 00:25:16,306
MOOSIK: <i>At kapag tumingin ako
sa mga mahihinang punto ng aking layunin...</i>

708
00:25:16,389 --> 00:25:17,224
-Sa ganitong paraan pakiusap.
-Oo naman.

709
00:25:17,307 --> 00:25:19,142
<i>...Naiintindihan ko ang ugali mo,</i>

710
00:25:19,226 --> 00:25:20,727
<i>gusto niya kung bakit kumukulo ang dugo niya</i>

711
00:25:20,810 --> 00:25:23,021
<i>o kapag may mga ups and downs.</i>

712
00:25:23,104 --> 00:25:26,775
<i>Ang lalaking ito ay halatang tao
na mauuwi sa pagkabangkarote sa pera.</i>

713
00:25:26,858 --> 00:25:27,776
(sigaw ni Sukwoo)

714
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
MOOSIK: Hindi naman masyado.

715
00:25:31,571 --> 00:25:33,657
Ito ay karaniwang isang botika ng kapitbahayan.
kumpara sa ibang lugar.

716
00:25:33,740 --> 00:25:35,033
-Oh, sa tingin ko ito ay mahusay.
-(tumawa si Moosik)

717
00:25:35,116 --> 00:25:36,201
-(tumawa, huminga)
-MOOSIK: Napakagaling, Ginoong Jeong.

718
00:25:36,284 --> 00:25:37,827
-Sa ganitong paraan pakiusap.
-Secure na insurance.

719
00:25:37,911 --> 00:25:40,330
-FELIPE: Hello.
-Hoy, aling laro ang pinakamura?

720
00:25:40,413 --> 00:25:41,873
Narito ang isa na nagkakahalaga ng 3,000 pesos.

721
00:25:41,957 --> 00:25:42,832
Well.

722
00:25:44,376 --> 00:25:45,919
- Dito. Walang pressure.
-Oo naman.

723
00:25:46,002 --> 00:25:47,587
-(tumawa, huminga)
-Sukwoo.

724
00:25:48,004 --> 00:25:49,548
pupunta ako ngayon.

725
00:25:49,631 --> 00:25:50,715
Oh bakit? Dapat makipaglaro ka sa akin.

726
00:25:50,799 --> 00:25:52,092
Hindi ako ganoon kagaling sa mga bagay na ito.

727
00:25:52,175 --> 00:25:54,219
Magsaya ka. Tatawagan kita bukas.

728
00:25:54,302 --> 00:25:55,929
(tumawa)
Kung gayon.

729
00:25:56,012 --> 00:25:57,639
-Bye bye.
-Magsaya ka.

730
00:25:57,722 --> 00:25:59,140
-Well.
-Alamin.

731
00:25:59,224 --> 00:26:00,559
-Oo sir. Pagkatapos mo.
-Oo.

732
00:26:00,642 --> 00:26:01,851
-Oo naman.
- Maaari kang umupo dito.

733
00:26:01,935 --> 00:26:03,478
-Oo naman.
-Magaling lahat.

734
00:26:03,562 --> 00:26:04,813
-(huminga)
-(sapilitang ungol)

735
00:26:04,896 --> 00:26:06,856
Wow, ang tagal na pala.

736
00:26:06,940 --> 00:26:08,108
(tumawa)

737
00:26:08,191 --> 00:26:09,150
(pinilit na paghinga)

738
00:26:11,278 --> 00:26:12,654
(sniffs)

739
00:26:12,737 --> 00:26:14,698
(tumawa)

740
00:26:14,781 --> 00:26:15,740
salamat po.

741
00:26:17,576 --> 00:26:19,661
Huwag ipagsapalaran, okay?

742
00:26:19,744 --> 00:26:21,663
Syempre hindi.

743
00:26:22,205 --> 00:26:24,916
Ibigay mo kay Mr. Cha ang aking pasasalamat.

744
00:26:25,500 --> 00:26:27,460
Ligtas na insurance. Ngayon, paalam.

745
00:26:27,544 --> 00:26:28,587
Well. paalam na.

746
00:26:28,670 --> 00:26:29,546
paalam na.

747
00:26:31,256 --> 00:26:32,173
(bumuntong hininga)

748
00:26:35,135 --> 00:26:36,386
-Damn it.
-Hello.

749
00:26:36,469 --> 00:26:38,930
-Hoy? Hello.
-( bahagyang tumawa)

750
00:26:39,014 --> 00:26:40,390
-Mukhang may trabaho ka ngayon.
-Oo.

751
00:26:40,473 --> 00:26:43,560
Oo, mabuti, mabuti.
May ginagawa lang ako, huh...

752
00:26:43,643 --> 00:26:44,519
(curious na hininga)

753
00:26:44,769 --> 00:26:46,062
Lumipat ka ba dito from Korea?

754
00:26:46,146 --> 00:26:49,274
Oo. Lumipat ako dito kasama ang aking mga magulang.
noong bata pa ako,

755
00:26:49,357 --> 00:26:50,775
at nanatili ako mula noon.

756
00:26:50,859 --> 00:26:51,776
-(tumawa)
-Mmm.

757
00:26:51,860 --> 00:26:54,904
Sabi mo dati ikaw
isang stewardess diba?

758
00:26:54,988 --> 00:26:56,281
Oo.

759
00:26:56,781 --> 00:27:00,243
Nakikita ko, kaya iyon ang dahilan.

760
00:27:00,744 --> 00:27:05,957
Ibig kong sabihin, kahanga-hanga ka.
sa iyong uniporme.

761
00:27:06,041 --> 00:27:07,000
(nakakahiyang tawa)

762
00:27:07,459 --> 00:27:10,003
Gayunpaman, hindi ba tila medyo awkward?

763
00:27:10,378 --> 00:27:11,296
Hindi hindi. Hindi naman.

764
00:27:11,379 --> 00:27:12,964
Maganda ang hubog ng katawan mo.

765
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Grabe ang ganda mo talaga.

766
00:27:17,636 --> 00:27:20,180
By the way, ano yung tattoo na yun?

767
00:27:21,306 --> 00:27:22,349
Ito?

768
00:27:22,432 --> 00:27:23,600
Ito ay walang espesyal.
Nakuha ko ito noong bata pa ako.

769
00:27:23,683 --> 00:27:25,018
-Hmm.
-Hoy?

770
00:27:26,561 --> 00:27:27,854
Kakaiba talaga.

771
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
Hindi ko pa ito nakita.

772
00:27:29,856 --> 00:27:31,191
Oh, hindi mo pa nakita ito?

773
00:27:31,524 --> 00:27:32,442
(mahinang bulalas)

774
00:27:33,234 --> 00:27:37,447
nga pala,
Gusto ka talaga ni Jungpal, Sojung.

775
00:27:39,115 --> 00:27:40,033
(tumawa)

776
00:27:40,241 --> 00:27:42,452
Hindi kami ganun.

777
00:27:43,119 --> 00:27:44,704
Oh talaga?

778
00:27:46,289 --> 00:27:49,793
Kung gayon. gusto mo ng hapunan
sa ibang pagkakataon?

779
00:27:50,460 --> 00:27:51,294
Syempre.

780
00:27:51,378 --> 00:27:52,212
Lahat mabuti.

781
00:27:52,712 --> 00:27:54,214
Kung gayon.

782
00:27:58,843 --> 00:27:59,803
paalam na.

783
00:28:05,475 --> 00:28:07,811
(hindi malinaw na daldalan)

784
00:28:10,146 --> 00:28:11,731
(Napabuntong hininga si Sukwoo, umuungol)

785
00:28:12,607 --> 00:28:13,858
-(tumawa)
-(hindi komportable na tawa)

786
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
Damn, mali yata ang napili kong upuan.

787
00:28:15,902 --> 00:28:17,612
-(tumawa)
-(huminga)

788
00:28:17,696 --> 00:28:20,865
Mr. Jeong, ano ang pinaka
ng pera na napanalunan mo sa isang laro?

789
00:28:20,949 --> 00:28:21,866
(huminga)

790
00:28:21,950 --> 00:28:23,493
Well, nanalo na ako ng 10 million won dati,

791
00:28:23,576 --> 00:28:25,662
at minsan nanalo ako ng 20 million won sa isang makina

792
00:28:25,745 --> 00:28:28,039
ngunit nawala niya ang lahat sa Baccarat.

793
00:28:28,123 --> 00:28:29,499
-(tumawa, huminga)
-(tumawa)

794
00:28:29,582 --> 00:28:30,875
-Minsan akong nanalo ng 300 million won...
-Tama.

795
00:28:30,959 --> 00:28:32,001
...na may 50 thousand won lang.

796
00:28:32,585 --> 00:28:33,628
Nasa Maynila iyon.

797
00:28:34,295 --> 00:28:35,171
(nagulat)
talaga?

798
00:28:35,255 --> 00:28:36,756
Oo, ginawa ko.

799
00:28:37,590 --> 00:28:39,092
Pero binigay ko lahat sa isang kaibigan.

800
00:28:39,175 --> 00:28:40,009
(bulalas)

801
00:28:40,093 --> 00:28:43,805
Wow, isa kang mapagbigay na tao.
(tumawa)

802
00:28:43,888 --> 00:28:45,390
(natatawang paghinga, pilit na ungol)

803
00:28:47,267 --> 00:28:48,268
(huminga ng malakas)

804
00:28:50,979 --> 00:28:51,938
(Bumuntong hininga si Sukwoo)

805
00:28:54,941 --> 00:28:57,277
MOOSIK: <i>Kaya kong maglaro ng 10 milyong won
sa loob ng isang linggo.</i>

806
00:28:58,153 --> 00:29:00,613
<i>Hindi ito tatagal ng kahit limang segundo
na may 10 milyong won...</i>

807
00:29:01,114 --> 00:29:02,365
(huminga)

808
00:29:03,241 --> 00:29:04,075
(huminga)

809
00:29:04,159 --> 00:29:04,993
Hello, Mr. Jeong.

810
00:29:05,702 --> 00:29:07,787
Kailangan kong pumunta ngayon.

811
00:29:07,871 --> 00:29:09,330
Dahil? Hindi mo ba ako paglalaruan?

812
00:29:09,414 --> 00:29:10,498
May appointment ako.

813
00:29:10,582 --> 00:29:11,666
-Oh.
-Oo.

814
00:29:11,750 --> 00:29:12,876
(tumawa)

815
00:29:13,460 --> 00:29:14,586
SUKWOO: Napakahusay, kung gayon.

816
00:29:14,669 --> 00:29:16,755
Siguraduhin mo
gawing komportable si Mr. Jeong,

817
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
at ihahatid ka pabalik sa hotel nang ligtas
pagkatapos ng laro.

818
00:29:18,798 --> 00:29:19,632
-Oo sir.
-Magaling lahat.

819
00:29:19,716 --> 00:29:21,426
Hindi hindi. Kaya kong mag-taxi.

820
00:29:21,509 --> 00:29:23,011
-Huwag mo akong alalahanin.
-Hindi hindi.

821
00:29:23,094 --> 00:29:25,013
Huwag kang mag-alala tungkol dito, Mr. Jeong.

822
00:29:25,096 --> 00:29:26,973
-Isaalang-alang ito ng isang pabor mula sa isang kaibigan.
- (hindi komportableng ungol)

823
00:29:27,056 --> 00:29:29,601
-Oo. Huwag mag-alala at mag-enjoy ka lang.
-(tumawa si Sukwoo)

824
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
Well, salamat, kung gayon.
(tumawa)

825
00:29:31,394 --> 00:29:32,270
Sana manalo ka ng malaki.

826
00:29:32,353 --> 00:29:33,480
-Salamat.
-Good luck.

827
00:29:34,147 --> 00:29:35,064
(huminga)

828
00:29:35,440 --> 00:29:36,441
salamat po. Nakakatuwa.

829
00:29:36,524 --> 00:29:37,650
Lahat mabuti.

830
00:29:37,734 --> 00:29:39,486
-(tumawa)
-Paalam.

831
00:29:40,069 --> 00:29:41,446
Wow, ang ganda niya.

832
00:29:53,374 --> 00:29:54,918
(pinilit na paghinga)

833
00:29:55,794 --> 00:29:57,045
-(beeps)
-(bumuntong hininga)

834
00:29:57,128 --> 00:29:58,588
(tunog ng telepono)

835
00:30:03,384 --> 00:30:04,761
Oo, ano ito?

836
00:30:04,844 --> 00:30:06,095
FELIPE: <i>Mr. cha.</i>

837
00:30:06,179 --> 00:30:08,556
Nauubusan na siya ng pera.
Gusto niyang humiram ng ilan.

838
00:30:09,057 --> 00:30:10,099
MOOSIK: <i>Magkano?</i>

839
00:30:10,391 --> 00:30:11,434
500 thousand pesos.

840
00:30:11,518 --> 00:30:13,019
500 thousand pesos?

841
00:30:13,102 --> 00:30:13,937
FELIPE: <i>Oo.</i>

842
00:30:14,020 --> 00:30:15,063
(bumuntong hininga)

843
00:30:15,563 --> 00:30:16,439
Hayaan mo siyang ipahiram sayo.

844
00:30:16,523 --> 00:30:17,774
FELIPE: <i>Oo, ginoo.</i>

845
00:30:17,857 --> 00:30:18,733
Oo.

846
00:30:19,776 --> 00:30:20,693
(ring sa telepono)

847
00:30:22,237 --> 00:30:24,572
(kahanga-hangang musika)

848
00:30:26,783 --> 00:30:30,078
MOOSIK: <i>Hindi mahalaga kung magsisimula
na may isang milyon o 10 milyong won.</i>

849
00:30:30,954 --> 00:30:33,206
<i>Maaari akong humiram ng 10 bilyong won mula sa iyo.
sa dulo.</i>

850
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
(nagstart ang makina)

851
00:30:40,755 --> 00:30:41,673
Hey.

852
00:30:45,426 --> 00:30:46,344
Mr. Jeong.

853
00:30:47,220 --> 00:30:48,638
Nawala mo na ba lahat ng pera mo?

854
00:30:48,721 --> 00:30:49,639
(nakakahiyang tawa)

855
00:30:49,722 --> 00:30:51,140
Hindi, mayroon pa akong ilan.

856
00:30:51,224 --> 00:30:54,727
Lahat mabuti. Bakit hindi mo siya tawagan?
isang gabi at sumama sa akin sa pagsisid bukas?

857
00:30:54,811 --> 00:30:56,479
Isipin mo ang iyong pamilya.

858
00:30:57,146 --> 00:30:59,482
Hayaan mo akong tapusin ang round na ito.

859
00:30:59,774 --> 00:31:01,401
Bakit napakasama ko sa Baccarat?

860
00:31:01,484 --> 00:31:04,362
Kapag hindi ito gumagana,
siguro dapat tumigil ka na.

861
00:31:04,445 --> 00:31:06,614
Tatapusin ko ang isang ito at pagkatapos ay hihinto.
I swear.

862
00:31:06,698 --> 00:31:08,992
Hindi ka maaaring tumagal ng sampung minuto
sa Baccarat kasama nito.

863
00:31:09,325 --> 00:31:10,869
(nakakahiyang tawa)
tama?

864
00:31:10,952 --> 00:31:13,079
Maaari ba akong humiram ng mag-isa
500 thousand pesos tapos?

865
00:31:13,162 --> 00:31:14,831
Padadalhan kita agad ng pera
pagbalik ko sa Korea.

866
00:31:15,206 --> 00:31:16,040
(sabay smack lips)

867
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
(huminga)

868
00:31:17,208 --> 00:31:18,751
Okay naman.

869
00:31:18,835 --> 00:31:21,588
Pero wag mong ubusin lahat.
Subukang laruin ito sandali.

870
00:31:21,671 --> 00:31:22,505
(hindi komportable sa paghinga)

871
00:31:22,589 --> 00:31:23,631
Mabuti.

872
00:31:24,132 --> 00:31:25,967
Philip, bigyan mo si Mr. Jeong ng 500 thousand pesos.

873
00:31:26,050 --> 00:31:27,051
Oo sir.

874
00:31:27,135 --> 00:31:28,011
-Oo.
-(sampal sa labi)

875
00:31:28,094 --> 00:31:28,970
(huminga)

876
00:31:29,053 --> 00:31:31,514
Hindi ka ba mahilig maglaro, Moosik?

877
00:31:31,848 --> 00:31:33,892
Medyo naglaro ako noong bata pa ako.

878
00:31:34,100 --> 00:31:35,810
Pero wala na akong panahon para diyan.

879
00:31:35,894 --> 00:31:38,187
Naku wag kang ganyan.
Sabay tayong maglaro, okay?

880
00:31:38,396 --> 00:31:39,939
(smack lips, huminga)

881
00:31:40,023 --> 00:31:41,149
Okay naman.

882
00:31:41,399 --> 00:31:44,193
Kaya sa palagay ko ay maglalaro ako ng isang round,
since nandito ka.

883
00:31:44,277 --> 00:31:45,153
(tumawa)

884
00:31:45,236 --> 00:31:46,446
-Oo, gawin natin ito.
-Oo. Mangyaring maupo.

885
00:31:46,529 --> 00:31:48,573
Katuwaan lang naman, di ba?

886
00:31:48,656 --> 00:31:49,490
-Oo.
-(tumawa)

887
00:31:49,574 --> 00:31:50,408
(parehong ungol)

888
00:31:50,491 --> 00:31:51,701
-500 thousand pesos para sayo.
-Magaling lahat.

889
00:31:51,784 --> 00:31:55,747
Uy, dalhan mo ako ng 10 million pesos
ng aking deposito.

890
00:31:55,830 --> 00:31:57,040
-10 million pesos? Oo sir.
-Oo.

891
00:32:01,252 --> 00:32:02,503
(pagbuntong hininga)

892
00:32:03,588 --> 00:32:05,006
Hindi ka ba maglalaro?

893
00:32:05,089 --> 00:32:05,965
Well,

894
00:32:06,299 --> 00:32:07,467
Bakit hindi ka pumili ng isa para sa akin?

895
00:32:08,593 --> 00:32:10,511
Wow, ito ay mahirap. Sobrang kaba ang nararamdaman ko

896
00:32:10,595 --> 00:32:12,180
kasi nasa tabi mo lang ako.
(tumawa)

897
00:32:12,263 --> 00:32:15,350
Walang pressure. Okay lang sa akin kung matatalo ako.

898
00:32:15,934 --> 00:32:17,602
(huminga ng malalim)

899
00:32:17,769 --> 00:32:20,021
Uy, sa tingin ko dapat kang pumili
ang manlalaro sa pagkakataong ito.

900
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
Manlalaro? Well.

901
00:32:24,317 --> 00:32:25,151
Isang milyon.

902
00:32:26,152 --> 00:32:27,612
{\an8}-DEALER 2 (sa English): Wala nang pustahan.
-MOOSIK: Oo.

903
00:32:31,991 --> 00:32:34,118
(sa Korean)
Sukwoo, pwede mo ba akong tingnan?

904
00:32:34,494 --> 00:32:37,205
Takot na takot ako
dahil matagal ko na itong hindi nagagawa.

905
00:32:37,288 --> 00:32:38,706
Hanapin mo na lang ako.

906
00:32:39,707 --> 00:32:40,833
-Gusto mo bang gawin ko?
-Oo.

907
00:32:40,917 --> 00:32:42,752
(pagbuntong hininga)

908
00:32:46,547 --> 00:32:48,758
(huminga at huminga nang mahigpit)

909
00:32:52,428 --> 00:32:53,346
(pagbuntong hininga)

910
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Moosik, mananalo na yata ako!

911
00:33:00,561 --> 00:33:01,729
-May nakuha ka ba?
-(ungol ng gulat)

912
00:33:01,813 --> 00:33:03,231
-(nagulat na sabi)
-(palakpakan)

913
00:33:04,023 --> 00:33:06,150
(nagtawanan ang dalawa)

914
00:33:08,361 --> 00:33:10,029
-(bulalas)
-(nagulat na sabi)

915
00:33:10,113 --> 00:33:12,532
MOOSIK: Lucky, I guess.
ay nasa iyong panig, Mr. Jeong.

916
00:33:12,615 --> 00:33:14,325
Alin ang pipiliin mo ngayon?

917
00:33:15,410 --> 00:33:16,995
Kung ikaw ako, alin ang pipiliin mo?

918
00:33:17,078 --> 00:33:18,287
(excited)
Player, siyempre.

919
00:33:18,371 --> 00:33:19,414
Player na naman?

920
00:33:19,956 --> 00:33:21,165
Okay, player.

921
00:33:22,583 --> 00:33:24,168
-Dalawang milyon.
-DEALER 2 (sa English): Wala nang taya.

922
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
-(bulalas)
-Um.

923
00:33:26,671 --> 00:33:27,797
Mr. Jeong.

924
00:33:28,506 --> 00:33:29,757
Maaari mo bang gawin ito ng isang beses pa?

925
00:33:31,634 --> 00:33:33,136
(nagulat na ungol)
nanalo na naman ako!

926
00:33:33,219 --> 00:33:35,179
-(tumawa si Moosik)
-Nanalo ako! nanalo na naman ako!

927
00:33:35,263 --> 00:33:36,139
Wow!

928
00:33:36,305 --> 00:33:37,932
(masayang tumatawa si Sukwoo)

929
00:33:38,016 --> 00:33:40,059
-MOOSIK: Congratulations, Mr. Jeong.
-(masayang tawa)

930
00:33:40,143 --> 00:33:42,228
(Tuwang tuwa si Sukwoo)

931
00:33:42,311 --> 00:33:44,397
Alin sa pagkakataong ito?

932
00:33:44,647 --> 00:33:46,774
Mr. Jeong, alin ang masarap sa pakiramdam?
sa pagkakataong ito?

933
00:33:47,358 --> 00:33:48,735
(excited)
Player, siyempre.

934
00:33:48,818 --> 00:33:50,153
-Manlalaro?
-Oo, oo.

935
00:33:50,486 --> 00:33:52,822
Kaya, Mr. Jeong, sa pagkakataong ito...

936
00:33:52,905 --> 00:33:53,781
(inumin)

937
00:33:53,865 --> 00:33:57,326
...maari kang kumita ng 20 thousand pesos.
kikita ako ng 3 million.

938
00:34:00,204 --> 00:34:01,205
(hindi komportable sa paghinga)

939
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
Kung nawalan ka ng pera, babayaran kita.

940
00:34:03,332 --> 00:34:04,584
Hindi, hindi, okay lang.

941
00:34:04,667 --> 00:34:06,419
Isipin mo na lang na insurance.

942
00:34:06,502 --> 00:34:08,337
Tiyaking pipili ka ng mabuti
para sa akin, gayunpaman.

943
00:34:08,588 --> 00:34:09,630
Oh talaga? Kaya ko ba yun?

944
00:34:10,590 --> 00:34:11,466
Okay naman.

945
00:34:11,549 --> 00:34:12,425
(bumuntong hininga si Sukwoo)

946
00:34:12,842 --> 00:34:13,926
(bumuntong hininga)

947
00:34:14,510 --> 00:34:15,428
(pagbuntong hininga)

948
00:34:16,054 --> 00:34:16,971
(bumuntong hininga)

949
00:34:20,266 --> 00:34:21,559
(bumuntong hininga)

950
00:34:22,226 --> 00:34:23,936
Napakagaling, Mr. Jeong.

951
00:34:24,562 --> 00:34:28,149
Mangyaring siguraduhin
Nawa'y maging maayos muli ang lahat para sa akin.

952
00:34:34,572 --> 00:34:35,531
(ungol)

953
00:34:46,459 --> 00:34:48,836
yun lang. Lahat mabuti.

954
00:34:48,920 --> 00:34:51,464
(excited)
nanalo ako! nanalo na naman ako!

955
00:34:51,547 --> 00:34:53,424
-Nanalo ka na naman?
-(masayang tawa)

956
00:34:53,508 --> 00:34:56,094
(nagtawanan ang dalawa)

957
00:34:56,302 --> 00:34:58,888
-(natutuwang bulalas)
-Wow, congratulations.

958
00:34:58,971 --> 00:35:00,098
Binabati kita, ginoo.

959
00:35:00,473 --> 00:35:02,100
-Wow, tingnan mo.
-(bulalas)

960
00:35:02,308 --> 00:35:03,142
(kalusugan)

961
00:35:03,226 --> 00:35:04,644
(bulalas)

962
00:35:05,520 --> 00:35:06,354
(nasasabik na paghinga)

963
00:35:06,437 --> 00:35:07,939
-Kaya ito ay anim na milyong piso...
-(umiiyak)

964
00:35:08,022 --> 00:35:10,650
...hindi kasama ang orihinal na halaga.

965
00:35:10,733 --> 00:35:11,567
(nagulat si Sukwoo)

966
00:35:11,651 --> 00:35:13,736
-Hoy, ibalik mo sa akin ang 10 milyong piso.
-Oo.

967
00:35:13,820 --> 00:35:14,737
Oo sir.

968
00:35:15,988 --> 00:35:16,989
Mr. Jeong.

969
00:35:17,323 --> 00:35:20,701
Kailangan kong pumunta ngayon. Kailangan kong may makilala.

970
00:35:21,577 --> 00:35:22,745
Hindi ka na ba babalik?

971
00:35:22,829 --> 00:35:24,247
babalik ako.

972
00:35:24,997 --> 00:35:28,751
babalik ako,
Ngunit iiwan ko ang mga chips dito.

973
00:35:28,835 --> 00:35:29,710
Well?

974
00:35:29,794 --> 00:35:31,712
Maaari ka munang maglaro gamit ang iyong sariling chips.

975
00:35:32,046 --> 00:35:34,674
Kung saka-sakali mawala sila,
pagkatapos ay maaari mong gamitin ang aking mga chips.

976
00:35:35,258 --> 00:35:37,885
Kung kumikita ka dito,
tapos sayo na lahat.

977
00:35:37,969 --> 00:35:40,012
Ngunit kung nawalan ka ng pera,
Hindi kita papanagutin.

978
00:35:40,680 --> 00:35:42,223
Kaya ko ba talaga yun?

979
00:35:42,348 --> 00:35:45,852
Syempre. kumita ng mga salamat
sa iyong paningin ng swerte, gayon pa man.

980
00:35:45,935 --> 00:35:46,936
ngunit

981
00:35:47,520 --> 00:35:50,064
sana manalo please.

982
00:35:50,148 --> 00:35:52,024
(sabay tawa)

983
00:35:52,108 --> 00:35:53,568
Okay lang, okay lang.
(natutuwang bulalas)

984
00:35:53,651 --> 00:35:56,237
Mr. Jeong, anuman ang kinikita mo
Sa mga token na ito, sa iyo na ang lahat.

985
00:35:56,696 --> 00:35:57,572
Well?

986
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
-Magaling lahat. salamat po.
-(tumawa)

987
00:36:00,158 --> 00:36:01,826
-Good luck.
-Good luck.

988
00:36:02,493 --> 00:36:03,369
pupunta ako ngayon.

989
00:36:03,452 --> 00:36:04,912
-Bye bye.
-Bye bye.

990
00:36:04,996 --> 00:36:05,872
(tumawa si Sukwoo)

991
00:36:06,414 --> 00:36:10,376
MOOSIK: <i>Kapag nasuri ko ang isang tao,
Maaari akong mamuhunan ng bilyun-bilyong won sa kanila.</i>

992
00:36:10,459 --> 00:36:13,045
<i>Kaya ko iyon dahil sigurado ako
Babawiin ko ang pera.</i>

993
00:36:17,258 --> 00:36:18,384
Oo, Mr. Cha.

994
00:36:18,885 --> 00:36:20,887
Naglalaro siya ng isang milyong piso ngayon.

995
00:36:21,512 --> 00:36:22,847
At ano ang score?

996
00:36:22,930 --> 00:36:24,974
(huminga)
Nanalo siya ng humigit-kumulang 10 milyong piso.

997
00:36:25,057 --> 00:36:27,226
pigilan mo siya Pumasok ka at pigilan mo siya.

998
00:36:27,310 --> 00:36:28,561
Oo sir.

999
00:36:32,356 --> 00:36:33,232
Damn.

1000
00:36:35,985 --> 00:36:36,861
Mister.

1001
00:36:37,653 --> 00:36:40,406
Magbibilang ako ng chips.

1002
00:36:40,615 --> 00:36:42,325
-Oo, sigurado.
-(hindi komportable na tawa)

1003
00:36:44,410 --> 00:36:47,163
(huminga)
Mister. Alam kong sabi ni Mr. Cha

1004
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
na maaari mong itago ang anumang pera
anong panalo mo,

1005
00:36:49,123 --> 00:36:50,833
at hindi ka niya papanagutin
para mawalan ng pera.

1006
00:36:50,917 --> 00:36:54,212
Ngunit kailangan mong ibigay ito
anim na milyong piso simula noong nanalo ka.

1007
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
Oo naman.

1008
00:36:56,047 --> 00:36:58,466
-Narito ang orihinal na anim na milyong piso.
-Oo sir.

1009
00:36:58,549 --> 00:37:00,134
At eto ang milyong piso
na hiniram ko.

1010
00:37:00,218 --> 00:37:01,802
-(tumawa)
-Salamat Panginoon.

1011
00:37:04,305 --> 00:37:05,514
Paano ito napunta?

1012
00:37:05,598 --> 00:37:06,515
MOOSIK: Anong nangyari?

1013
00:37:06,599 --> 00:37:08,476
FELIPE: Nanalo siya ng 10 milyong piso,
hindi kasama ang orihinal na halaga.

1014
00:37:08,559 --> 00:37:09,810
Ay oo?

1015
00:37:10,186 --> 00:37:11,604
Binabati kita, Ginoong Jeong.

1016
00:37:11,687 --> 00:37:13,606
-(hindi komportable na tawa)
-(tumawa si Moosik)

1017
00:37:13,689 --> 00:37:15,816
Lahat mabuti. tumigil na tayo dito
at uminom ng soju.

1018
00:37:17,652 --> 00:37:18,527
Soju?

1019
00:37:18,611 --> 00:37:19,820
Kung magpapatuloy ka sa paglalaro, mawawalan ka ng pera.

1020
00:37:19,904 --> 00:37:21,072
Sige, tawagin natin itong gabi.

1021
00:37:21,155 --> 00:37:22,406
-Hoy, ipadala sa kanya ang kanyang mga napanalunan.
-Oo sir.

1022
00:37:22,490 --> 00:37:25,368
Teka, paano ka magpapadala?
itong pera sa Korea?

1023
00:37:26,994 --> 00:37:31,332
Sukwoo, maghuhugas tayo
malinis at makintab na pera

1024
00:37:31,415 --> 00:37:33,334
at direktang ideposito ito sa iyong account.

1025
00:37:33,417 --> 00:37:34,252
Oh talaga?

1026
00:37:34,335 --> 00:37:37,546
Syempre. Kung may mangyari,
tapos tawagan mo ako. Ako na ang bahala.

1027
00:37:44,679 --> 00:37:46,180
MOOSIK: <i>Kinakabahan siya na baka</i>

1028
00:37:46,264 --> 00:37:47,765
-<i>mawala ang perang kinita mo.</i>
-Narito ang isang lighter.

1029
00:37:47,848 --> 00:37:50,101
<i>Malamang iniisip niya na ang mga tao
na nagtatrabaho sa isang casino

1030
00:37:50,184 --> 00:37:51,852
<i>talagang malupit at nakakatakot sila.</i>

1031
00:37:52,353 --> 00:37:53,521
(huminga)

1032
00:37:54,021 --> 00:37:54,897
Paumanhin.

1033
00:37:55,731 --> 00:37:56,691
(huminga)

1034
00:37:57,191 --> 00:37:58,234
Maaari mong panatilihin ang isang ito.

1035
00:37:58,317 --> 00:37:59,193
(nakakahiyang tawa)

1036
00:37:59,735 --> 00:38:00,861
-Salamat.
-(huminga)

1037
00:38:00,945 --> 00:38:02,822
MOOSIK: Halika, Mr. Jeong.

1038
00:38:03,155 --> 00:38:04,991
Bibilhan kita ng soju, okay?

1039
00:38:05,074 --> 00:38:07,743
Hindi hindi. Bibili ako dahil kumita ako ng pera.

1040
00:38:07,827 --> 00:38:09,453
Maaari mong gamitin ang pera
upang bilhan ang kanyang asawa ng magandang kotse

1041
00:38:09,537 --> 00:38:11,289
sa sandaling bumalik ka sa Seoul.

1042
00:38:11,872 --> 00:38:12,999
Halika na. Bumili ako ngayon.

1043
00:38:13,082 --> 00:38:14,750
May alam akong lugar
na gumagawa ng napakasarap na maanghang na nilagang.

1044
00:38:14,834 --> 00:38:16,544
-Ah, okay.
-Halika.

1045
00:38:17,169 --> 00:38:18,421
Uy, i-deposito ito sa kanyang account.

1046
00:38:18,504 --> 00:38:19,338
Oo sir.

1047
00:38:19,422 --> 00:38:20,298
(pinilit na ungol)

1048
00:38:20,381 --> 00:38:21,590
(pinilit na paghinga)

1049
00:38:21,674 --> 00:38:23,134
-Huwag kang mag-alala.
-(sapilitang ungol)

1050
00:38:23,217 --> 00:38:24,719
-Halika.
-Uh, siguraduhin mo ito...

1051
00:38:24,802 --> 00:38:25,845
Syempre.

1052
00:38:26,262 --> 00:38:27,263
Magandang gabi.

1053
00:38:28,806 --> 00:38:29,682
MOOSIK: <i>Diyos ko.</i>

1054
00:38:29,765 --> 00:38:33,102
-(sapilitang ungol)
-Binabati kita, Ginoong Jeong.

1055
00:38:33,185 --> 00:38:36,731
Sa susunod na nandito ka,
huwag maglaro ng maraming laro

1056
00:38:36,814 --> 00:38:39,400
Magpasyal kasama ang asawa mo, okay?

1057
00:38:39,483 --> 00:38:41,485
-Oo naman, siyempre.
-(tumawa)

1058
00:38:41,569 --> 00:38:43,362
-Oo.
-Siyempre gagawin ko.

1059
00:38:44,613 --> 00:38:45,448
(sipsip)

1060
00:38:45,531 --> 00:38:46,490
(sipsip)

1061
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
(inumin, panibagong hininga)

1062
00:38:48,075 --> 00:38:49,452
kelan ka aalis?

1063
00:38:50,119 --> 00:38:52,038
Kinabukasan.

1064
00:38:52,121 --> 00:38:53,414
Araw pagkatapos bukas?

1065
00:38:53,497 --> 00:38:54,582
Maaari ko bang makita ang iyong tiket?

1066
00:38:55,333 --> 00:38:56,250
Syempre.

1067
00:38:59,754 --> 00:39:01,297
-(huminga ng malalim)
-(pag-slur)

1068
00:39:05,468 --> 00:39:06,594
(hindi komportable sa paghinga)

1069
00:39:07,011 --> 00:39:07,887
(ngumunguya)

1070
00:39:07,970 --> 00:39:09,597
Mr. Jeong.
(ngumunguya)

1071
00:39:09,680 --> 00:39:12,308
Huwag nang lumipad sa klase ng ekonomiya.
Nasa iyo na ako ngayon.

1072
00:39:12,391 --> 00:39:13,726
-(tumawa)
-Papalitan ko ito para sa iyo.

1073
00:39:14,935 --> 00:39:15,853
MOOSIK: Diyos ko.

1074
00:39:16,020 --> 00:39:16,854
(inumin)

1075
00:39:16,937 --> 00:39:17,897
-(sampal sa labi)
-MOOSIK: Hello.

1076
00:39:18,481 --> 00:39:20,983
Uy, maaari mo bang i-upgrade ang mga tiket sa eroplano?
sa business class para sa akin?

1077
00:39:21,067 --> 00:39:21,984
(ngumunguya)

1078
00:39:22,068 --> 00:39:23,778
Oo, dalawang matanda at isang bata.

1079
00:39:24,278 --> 00:39:25,988
babayaran ko ito.

1080
00:39:26,072 --> 00:39:27,239
MOOSIK (kagat): Ang petsa?

1081
00:39:27,782 --> 00:39:29,492
Pebrero walo

1082
00:39:31,911 --> 00:39:34,121
Pumunta ako sa gitna
Gawin mo na ang dapat mong gawin.

1083
00:39:34,205 --> 00:39:35,164
Oo ma'am.

1084
00:39:35,247 --> 00:39:37,249
at kokontakin kita
kapag nadeposito na ang pera,

1085
00:39:37,333 --> 00:39:38,584
kaya ilagay ito sa aking account.

1086
00:39:38,918 --> 00:39:39,752
Oo ma'am.

1087
00:39:40,628 --> 00:39:42,213
MODEL NG BABAE: Mrs Ko!

1088
00:39:42,296 --> 00:39:43,297
(nagulat)
Ay naku

1089
00:39:43,381 --> 00:39:44,924
Mrs Ko!

1090
00:39:45,758 --> 00:39:48,386
Mrs Ko, sorry!

1091
00:39:48,469 --> 00:39:51,180
-Millisecond. Ko, naging masungit ako sayo.
-(hindi komportableng ungol)

1092
00:39:51,263 --> 00:39:54,016
Hindi ko na uulitin.
Patawarin mo ako, Mrs. Ko, please!

1093
00:39:54,100 --> 00:39:55,726
-Si Kristo. anong ginagawa mo
-(mabilis na paghinga)

1094
00:39:55,810 --> 00:39:56,811
(na may luha sa kanyang mga mata)
Pakiusap, Mrs. Ko.

1095
00:39:56,894 --> 00:39:58,729
kung wala ako sayo
tapos wala na akong mapupuntahan.

1096
00:39:58,813 --> 00:39:59,688
(humihikbi)
Pagbutihin ko, Mrs. Ko.

1097
00:39:59,772 --> 00:40:01,065
anong ginagawa mo Alisin mo siya rito.

1098
00:40:01,148 --> 00:40:02,525
-Patawarin mo ako, Mrs. Ko.
-Wait lang.

1099
00:40:02,608 --> 00:40:03,943
-Sa pagkakataong ito lamang.
-Hold on, hold on.

1100
00:40:04,026 --> 00:40:05,194
-Gagawin ko nang mas mabuti, I swear.
-Hoy!

1101
00:40:05,277 --> 00:40:06,612
-Millisecond. Ko, Mrs Ko.
-(sapilitang ungol)

1102
00:40:06,695 --> 00:40:09,156
- Pwede mo ba akong makausap? Mrs Ko!
-JUNGPAL: I'm sorry.

1103
00:40:09,240 --> 00:40:11,242
-Bitawan mo ako! anong ginagawa mo
-(sapilitang ungol)

1104
00:40:11,325 --> 00:40:13,035
Hayaan mo na!

1105
00:40:13,661 --> 00:40:15,162
Damn, bench press iyon.

1106
00:40:15,538 --> 00:40:17,790
Damn, so that's why he work out?

1107
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
Sino siya?

1108
00:40:22,461 --> 00:40:23,754
Isa siya sa mga kliyente namin.

1109
00:40:24,630 --> 00:40:25,756
Ang kanyang net worth ay bilyon-bilyon.

1110
00:40:28,092 --> 00:40:28,968
Sino siya?

1111
00:40:29,552 --> 00:40:30,761
Huwag mong subukang mag-pry masyado.

1112
00:40:32,263 --> 00:40:33,305
yun?

1113
00:40:34,306 --> 00:40:35,224
Bakit mo sasabihin yan?

1114
00:40:36,642 --> 00:40:37,810
Hindi yun ang sinasabi ko.

1115
00:40:38,352 --> 00:40:40,521
Kahit ano. Huwag mo na akong kausapin.

1116
00:40:40,604 --> 00:40:42,773
Hoy, huwag kang magalit. Huwag kang magalit.
Halika na.

1117
00:40:43,023 --> 00:40:44,024
Sasabihin ko sa iyo kung sino siya.

1118
00:40:44,108 --> 00:40:45,401
Siya ang CEO ng Passtella.

1119
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
(nagulat na hininga)

1120
00:40:47,820 --> 00:40:48,696
cake?

1121
00:40:49,613 --> 00:40:50,489
Oh talaga?

1122
00:40:51,907 --> 00:40:53,284
Dumarating siya paminsan-minsan
sa ilang sandali upang maglaro.

1123
00:40:58,622 --> 00:41:00,458
NEWS ANCHOR (sa Ingles):
<i>Dalawang estudyante sa unibersidad ng Korea na</i>

1124
00:41:00,541 --> 00:41:02,501
<i>bisitahin ang mga atraksyong panturista
sa Pilipinas

1125
00:41:02,585 --> 00:41:05,087
<i>Sila ay pinaslang ng mga Pilipinong miyembro ng gang.</i>

1126
00:41:05,171 --> 00:41:07,756
<i>Isang imbestigasyon
ay kasalukuyang gaganapin...</i>

1127
00:41:07,840 --> 00:41:11,177
Isang turista na kinukunan sa sikat ng araw?

1128
00:41:12,094 --> 00:41:13,679
Sino ang bibisita sa Pilipinas ngayon?

1129
00:41:13,804 --> 00:41:14,930
(bumuntong hininga)

1130
00:41:15,514 --> 00:41:16,474
CONGRESSMAN 1: Sinasabi na ng mga tao

1131
00:41:16,557 --> 00:41:18,809
na hindi man lang maprotektahan ng embahada
kanilang sariling mga mamamayan.

1132
00:41:18,893 --> 00:41:21,187
Kailangan natin ng solusyon.

1133
00:41:21,270 --> 00:41:22,563
AMBASSADOR 1: Hey, sir.

1134
00:41:22,646 --> 00:41:25,733
Alinmang paraan, kailangan natin ng tulong.
ng pulisya ng Pilipinas,

1135
00:41:25,816 --> 00:41:27,067
ngunit hindi ito madali
upang makipag-usap sa kanila.

1136
00:41:27,776 --> 00:41:29,111
At hindi sila ganap na nakatuon

1137
00:41:29,195 --> 00:41:32,781
dahil kasali ang krimen
mga dayuhang mamamayan.

1138
00:41:32,865 --> 00:41:33,866
CONGRESSMAN 1: Hmm.

1139
00:41:34,366 --> 00:41:35,910
(nag-isip na paghinga, buntong-hininga)
Well...

1140
00:41:35,993 --> 00:41:38,370
Ano ang mangyayari kung magpapadala kami?
Korean police officers?

1141
00:41:38,913 --> 00:41:39,872
Wow...

1142
00:41:39,955 --> 00:41:42,291
Hindi naman siguro tatanggapin ng mga Pilipino yan.

1143
00:41:42,791 --> 00:41:45,544
Baka isipin nila na rape.
ng soberanya nito.

1144
00:41:45,628 --> 00:41:47,796
Nagkaroon na ba ng ibang bansa
nakagawa ng ganyan?

1145
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
(nagsipsip ng ngipin)
Hindi ako masyadong sigurado

1146
00:41:50,508 --> 00:41:52,051
(sabay smack lips)
parang hindi naman.

1147
00:41:52,551 --> 00:41:54,678
CONGRESSMAN 1: Hmm. Ibig kong sabihin, ito ay magiging maganda

1148
00:41:54,762 --> 00:41:57,223
may mga opisyal na nakatalaga
hindi bababa sa mga lugar na may mataas na krimen.

1149
00:41:57,890 --> 00:42:00,434
Iyan ay mahusay, ginoo.

1150
00:42:00,893 --> 00:42:03,979
Sa tingin ko ito ay magiging mas madali
kung ilalagay natin ang isang tao sa pamamahala.

1151
00:42:04,063 --> 00:42:05,481
makakasagot tayo
mas mabilis din.

1152
00:42:05,564 --> 00:42:06,440
(bumuntong hininga)

1153
00:42:06,524 --> 00:42:08,150
AMBASSADOR 1: Sir, kung pwede po

1154
00:42:08,234 --> 00:42:10,277
pag-usapan ito sa antas ng gobyerno,

1155
00:42:10,361 --> 00:42:12,488
tapos tatanungin natin ang mga kaugnay na institusyon
para sa inyong kooperasyon.

1156
00:42:12,571 --> 00:42:14,490
Syempre. Oo.

1157
00:42:14,573 --> 00:42:15,658
(bumuntong hininga ang kongresista)

1158
00:42:15,741 --> 00:42:18,160
Well, mukhang mayroon ka

1159
00:42:18,244 --> 00:42:19,745
-Ang hirap ng buhay.
-(huminga)

1160
00:42:19,828 --> 00:42:21,539
-(giggles)
-(tumawa ang ambassador 1)

1161
00:42:22,039 --> 00:42:24,250
Ano ang gusto mong tanghalian, ginoo?

1162
00:42:24,333 --> 00:42:26,669
Ay, nakapagpareserba na ako
sa isang Korean restaurant.

1163
00:42:26,752 --> 00:42:29,046
Ugh, Korean food din sa Pilipinas?

1164
00:42:29,129 --> 00:42:30,923
Ano pa bang masarap ang lasa?

1165
00:42:31,006 --> 00:42:32,132
(naka-relax na paghinga)

1166
00:42:33,008 --> 00:42:34,593
(tunog ng telepono)

1167
00:42:38,347 --> 00:42:39,223
(pinilit na paghinga)

1168
00:42:39,306 --> 00:42:40,683
-(mahinang paghinga)
-(tunog ng telepono)

1169
00:42:41,684 --> 00:42:42,726
Hello, Mr. Jeong.

1170
00:42:42,810 --> 00:42:45,479
{\an8}Kumusta, Ginoong Cha. kamusta ka na?

1171
00:42:46,981 --> 00:42:51,402
Hindi ba dapat maghintay ka kahit isang buwan?
bago tumawag para kumustahin?

1172
00:42:51,735 --> 00:42:53,112
-SUKWOO: <i>Well, actually...</i>
-(tumawa)

1173
00:42:53,195 --> 00:42:55,114
Naisipan kong bisitahin ka.
May ilang araw pa akong mawawala,

1174
00:42:55,197 --> 00:42:57,074
sa pagkakatatag ng kumpanya
anibersaryo at lahat.

1175
00:42:57,157 --> 00:42:58,450
Oh.

1176
00:42:58,701 --> 00:42:59,785
Ano ang tungkol sa golf club, kung gayon?

1177
00:42:59,868 --> 00:43:01,662
(tumawa)
Dapat ba akong magdala ng isa?

1178
00:43:01,745 --> 00:43:02,746
MOOSIK: <i>Naku, hindi.</i>

1179
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
bibilhan kita ng isa.
Maaari kang pumunta nang walang dala.

1180
00:43:05,249 --> 00:43:07,668
Kuhanan lang ng litrato ang
Ano ang gamit mo at ipadala sa akin.

1181
00:43:07,751 --> 00:43:10,379
SUKWOO: <i>Salamat, Moosik. Makikita na kita.</i>

1182
00:43:10,462 --> 00:43:11,297
Syempre.

1183
00:43:14,925 --> 00:43:15,801
(mga halik)

1184
00:43:16,552 --> 00:43:17,886
(huminga)

1185
00:43:18,137 --> 00:43:19,305
(huminga)

1186
00:43:20,723 --> 00:43:22,016
(Sapilitang paghinga, huminga)

1187
00:43:22,933 --> 00:43:24,893
(tense na ungol)

1188
00:43:24,977 --> 00:43:25,978
(pinilit na paghinga)

1189
00:43:26,061 --> 00:43:27,146
(huminga)

1190
00:43:27,229 --> 00:43:28,439
(bumuntong hininga)

1191
00:43:28,522 --> 00:43:30,399
Lahat mabuti. Bumabalik. Balik tayo.

1192
00:43:30,608 --> 00:43:31,817
(sipsip)

1193
00:43:32,568 --> 00:43:35,279
(magaan na musika)

1194
00:43:39,158 --> 00:43:40,075
(nagulat na ungol)

1195
00:43:41,493 --> 00:43:42,369
(pinilit na ungol)

1196
00:43:43,037 --> 00:43:43,954
(bumuntong hininga)

1197
00:43:45,122 --> 00:43:47,291
Mahusay iyon, Mr. Jeong.

1198
00:43:47,374 --> 00:43:48,208
Oo.

1199
00:43:48,292 --> 00:43:49,710
-Gusto mo ba ng sigarilyo?
-Oo naman.

1200
00:43:49,793 --> 00:43:51,170
Eto na.

1201
00:43:51,837 --> 00:43:53,213
-(tumawa)
-Nga pala, Mr. Jeong.

1202
00:43:54,632 --> 00:43:57,217
Kung patuloy kang kumilos nang ganito,
Hindi ba gusto ng asawa mo ng hiwalayan?

1203
00:43:57,301 --> 00:43:58,177
(tumawa)

1204
00:43:58,260 --> 00:44:00,095
Ang aking asawa ay lubos na nagtitiwala sa akin.

1205
00:44:00,179 --> 00:44:01,013
(tumawa)

1206
00:44:02,389 --> 00:44:03,223
Mr. Jeong.

1207
00:44:03,307 --> 00:44:04,642
(huminga)

1208
00:44:04,725 --> 00:44:07,144
Gayunpaman, hindi ka makatitiyak
na ang iyong negosyo ay palaging magiging maayos.

1209
00:44:07,561 --> 00:44:11,398
Hindi ba dapat may apartment ka?
o dalawang nakatago, para lang maging ligtas?

1210
00:44:11,482 --> 00:44:12,983
(tumawa)

1211
00:44:13,067 --> 00:44:14,902
Marami na akong naibigay sa aking asawa.

1212
00:44:14,985 --> 00:44:16,278
-May inilaan din ako para sa aking mga anak.
-Hmm.

1213
00:44:17,363 --> 00:44:18,322
(huminga)

1214
00:44:18,405 --> 00:44:19,573
Ano ang mangyayari sa iyong kumpanya, kung gayon?

1215
00:44:19,657 --> 00:44:22,910
Well, ang aking kumpanya ay maaaring tumakbo mismo.
Ito ay higit sa 20 taong gulang.

1216
00:44:22,993 --> 00:44:23,827
(huminga)

1217
00:44:23,911 --> 00:44:25,746
Si Mr. Jeong pala.
(huminga)

1218
00:44:25,829 --> 00:44:28,207
ano ba talaga ang ginagawa mo?

1219
00:44:28,791 --> 00:44:31,710
Gumagawa ako ng mga antenna
na pumapasok sa loob ng mga smartphone.

1220
00:44:31,794 --> 00:44:33,003
Iyan ang ating teknolohiya.

1221
00:44:33,087 --> 00:44:34,129
(tumawa)

1222
00:44:34,254 --> 00:44:36,632
-Oh, mga antenna para sa mga smartphone?
-Oo.

1223
00:44:36,715 --> 00:44:39,385
Hindi ko alam na ginagawa ng mga tao ang mga bagay na tulad nito.

1224
00:44:40,094 --> 00:44:41,929
(huminga)
Uy, gayon pa man,

1225
00:44:42,012 --> 00:44:43,764
Balak kong maglaro
ilang round sa iyong casino.

1226
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
Maaari mo akong pahiram ng pera, tama?

1227
00:44:46,600 --> 00:44:47,476
Magkano ang kailangan mo?

1228
00:44:47,559 --> 00:44:48,644
(huminga)

1229
00:44:48,727 --> 00:44:50,562
Well, mga 100 million won.

1230
00:44:50,646 --> 00:44:53,315
Wala akong planong maglaro,
kaya 10 million won lang ang dala ko.

1231
00:44:53,399 --> 00:44:55,067
pero wala na akong iba
Ano ang gagawin sa gabi, gayon pa man.

1232
00:44:55,150 --> 00:44:57,778
Tapos gamitin mo na lang yung 10 million won.
Diyos ko.

1233
00:44:58,070 --> 00:44:59,863
Paano ako maglalaro ng isang bagay?
gamit ang pera?

1234
00:44:59,947 --> 00:45:01,240
Halika, pahiram ako.

1235
00:45:01,323 --> 00:45:02,574
ipapadala ko sayo
once na bumalik ako sa Korea.

1236
00:45:02,658 --> 00:45:03,951
(tumawa)

1237
00:45:04,034 --> 00:45:06,161
Wow, ang tigas mo.

1238
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
-(tumawa)
-Well?

1239
00:45:07,329 --> 00:45:08,956
-(tumawa)
-(huminga)

1240
00:45:09,206 --> 00:45:10,749
(bulalas)

1241
00:45:12,918 --> 00:45:15,546
(inhale then exhale)

1242
00:45:16,338 --> 00:45:17,715
Sigurado, sigurado, sigurado.

1243
00:45:26,932 --> 00:45:28,642
SUKWOO: Wow.
(tumawa)

1244
00:45:29,351 --> 00:45:31,812
Naging masaya ako salamat sa iyo.

1245
00:45:31,895 --> 00:45:33,021
-(tumawa)
-Salamat.

1246
00:45:33,897 --> 00:45:36,859
Sa susunod, dalhin mo
magkasama ang iyong asawa

1247
00:45:36,942 --> 00:45:38,110
at magkaroon ng magandang oras sa kanya.

1248
00:45:38,193 --> 00:45:39,862
Busy ang asawa ko.

1249
00:45:39,945 --> 00:45:41,655
Kung babalik ako, darating akong mag-isa.

1250
00:45:41,739 --> 00:45:43,031
I mean, naiwan ko yung golf bag ko
dito at lahat.

1251
00:45:43,115 --> 00:45:45,492
(nagtawanan ang dalawa)

1252
00:45:45,576 --> 00:45:47,077
Sinuri mo ba ang perang ipinadala ko?

1253
00:45:47,161 --> 00:45:48,871
Syempre ginawa ko. salamat po.

1254
00:45:48,954 --> 00:45:50,789
At nakakuha ako ng business class
ticket sa pagkakataong ito.

1255
00:45:50,873 --> 00:45:52,124
-(tumawa)
-Mabuti naman.

1256
00:45:52,207 --> 00:45:53,500
I mean, isang lalaking katulad mo
Siya ay may pagmamalaki upang mapanatili.

1257
00:45:53,584 --> 00:45:54,877
(tumawa)

1258
00:45:54,960 --> 00:45:56,378
-Wow.
-( bahagyang tumawa)

1259
00:45:56,628 --> 00:45:58,130
- Pupunta ako, kung gayon.
-Oo naman.

1260
00:45:58,338 --> 00:45:59,673
-Magkita na lang tayo.
-Magaling lahat. Magkaroon ng ligtas na paglipad.

1261
00:46:00,299 --> 00:46:01,675
-SUKWOO: Oo, paalam.
-Bye bye.

1262
00:46:01,759 --> 00:46:02,634
tatawagan kita.

1263
00:46:02,718 --> 00:46:05,095
-(hindi malinaw na pananalita)
-(Bumuntong hininga si Moosik)

1264
00:46:05,179 --> 00:46:06,764
Wow, napakaswerte niya.

1265
00:46:07,055 --> 00:46:08,432
Hindi ko alam na mananalo na naman ako.

1266
00:46:09,391 --> 00:46:10,851
Hoy, kain na tayo. nagugutom ako.

1267
00:46:10,934 --> 00:46:11,810
ano gusto mo

1268
00:46:12,519 --> 00:46:13,645
JUNGPAL: Paano ang ramen?

1269
00:46:14,688 --> 00:46:15,939
Sa pagkakataong ito lagyan mo ito ng mga rice cake, okay?

1270
00:46:16,023 --> 00:46:17,065
JUNGPAL: Tamang rice cakes!

1271
00:46:28,118 --> 00:46:31,163
Hello, Mrs. Ko. Ako ang manager.
ng hotel na ito, si Kim Sojung.

1272
00:46:31,872 --> 00:46:33,081
Paano mo gusto ang iyong pagkain?

1273
00:46:33,165 --> 00:46:34,041
buti naman.

1274
00:46:34,124 --> 00:46:36,001
Gusto mo ba ng inumin o kape?

1275
00:46:36,585 --> 00:46:37,753
Sige.

1276
00:46:37,836 --> 00:46:39,087
Oo ma'am.

1277
00:46:40,631 --> 00:46:43,133
Ngayon mayroon kaming sariwang lobster.

1278
00:46:43,217 --> 00:46:44,843
Gusto mo ba ng isa?

1279
00:46:45,219 --> 00:46:46,094
(tumawa)

1280
00:46:46,178 --> 00:46:47,304
Hindi ako kumakain ng seafood.

1281
00:46:47,387 --> 00:46:48,430
(pinilit na paghinga)

1282
00:46:49,681 --> 00:46:50,849
-PHILIP: Ginang Ko.
-Hoy.

1283
00:46:50,933 --> 00:46:52,601
Hello hello.
(huminga)

1284
00:46:52,684 --> 00:46:53,894
Nandito ka ba para kumain?

1285
00:46:53,977 --> 00:46:56,605
Oo. Kasabay ko siyang kumain.

1286
00:46:57,940 --> 00:46:59,274
Nagde-date ba kayong dalawa?

1287
00:46:59,358 --> 00:47:00,984
-Hindi naman.
-(bulalas sa pagtanggi)

1288
00:47:01,068 --> 00:47:02,152
FELIPE: Hindi kami.

1289
00:47:02,236 --> 00:47:03,737
Malaya lang kami
halos sabay-sabay,

1290
00:47:03,821 --> 00:47:04,947
kaya sabay na kaming kumain.

1291
00:47:05,280 --> 00:47:10,285
At saka, binalot ko lahat.
kasama niya at pinabalik siya.

1292
00:47:13,121 --> 00:47:14,289
Gusto mo bang sabay kumain?

1293
00:47:14,373 --> 00:47:17,000
-Hoy? Well, kung okay lang sayo.
-(ungol ng gulat)

1294
00:47:17,084 --> 00:47:18,126
Syempre.

1295
00:47:18,585 --> 00:47:20,045
Medyo nakaramdam ako ng kalungkutan.

1296
00:47:20,629 --> 00:47:22,631
Kung gayon. Sabay tayong kumain.

1297
00:47:22,881 --> 00:47:23,799
salamat po.

1298
00:47:24,299 --> 00:47:25,801
PHILIP: Salamat sa pagkain, Misis Ko.

1299
00:47:26,176 --> 00:47:27,219
salamat po.

1300
00:47:27,302 --> 00:47:28,971
-(giggles)
-FELIPE: Hmmm.

1301
00:47:30,973 --> 00:47:32,266
Lumipat din ba ang pamilya mo dito?

1302
00:47:32,850 --> 00:47:33,684
(nagulat na hininga)

1303
00:47:33,767 --> 00:47:35,602
Hindi, mag-isa lang ako dito.

1304
00:47:35,686 --> 00:47:37,312
Nakabalik na ang parents ko sa Korea.

1305
00:47:40,232 --> 00:47:41,400
Ano ang ginagawa ng iyong mga magulang?

1306
00:47:42,025 --> 00:47:44,403
Pareho silang high school teacher.

1307
00:47:45,153 --> 00:47:49,241
Si Sojung ay dating flight attendant.

1308
00:47:49,324 --> 00:47:51,118
Ngayon ay nagtatrabaho siya sa hotel na ito.

1309
00:47:52,160 --> 00:47:53,328
may boyfriend ka na ba?

1310
00:47:53,912 --> 00:47:54,955
Hindi pa.

1311
00:47:55,914 --> 00:47:58,208
Oh bakit? kamukha mo
Magiging sikat ka sa mga lalaki.

1312
00:47:58,292 --> 00:48:00,878
I guess hindi ko lang nahanap
ang tamang tao pa.

1313
00:48:00,961 --> 00:48:02,129
Eh ano naman sa kanya?

1314
00:48:02,212 --> 00:48:04,256
Gwapo siya at may magandang trabaho.

1315
00:48:04,339 --> 00:48:05,299
Sino, ako?

1316
00:48:05,924 --> 00:48:08,051
-(tumawa si Younghui)
-Naku, hindi, Mrs. Ko, Mrs. Ko.

1317
00:48:08,135 --> 00:48:11,138
Wala siya sa liga ko.

1318
00:48:11,221 --> 00:48:12,347
(Tumawa sina Younghui at Philip)

1319
00:48:13,473 --> 00:48:15,809
Ako ay isang malaking tagahanga, Ms. Ko.

1320
00:48:15,893 --> 00:48:18,437
Noong nasa Korea ako, ginamit ko lang
Pastella makeup.

1321
00:48:18,520 --> 00:48:21,273
Lalo na, ang mga eye cream ay ang pinakamahusay.

1322
00:48:21,356 --> 00:48:22,482
Ang pinakamaganda sa buong mundo.

1323
00:48:22,566 --> 00:48:23,650
FELIPE: Ibig kong sabihin,

1324
00:48:23,734 --> 00:48:28,155
Si Ms. Ko ay may magandang mata sa mga bagay-bagay.

1325
00:48:28,238 --> 00:48:30,449
Pagtingin ko sa kanila,
Ang lahat ng mga krema ay eksaktong pareho.

1326
00:48:30,532 --> 00:48:35,078
Ngunit masasabi niya kung ano sila
sa pamamagitan lamang ng paghawak sa kanila.

1327
00:48:35,162 --> 00:48:36,038
-(mahinang bulalas ni Sojung)
-(tumawa)

1328
00:48:36,121 --> 00:48:37,998
Well, iyon lang ang ginagawa ko.

1329
00:48:38,832 --> 00:48:40,417
Ano pa ang gusto mong gawin?

1330
00:48:41,668 --> 00:48:43,879
Eh, walang espesyal.

1331
00:48:43,962 --> 00:48:46,757
Wala akong masyadong ginagawa kapag walang pasok.

1332
00:48:47,257 --> 00:48:48,091
Oh.

1333
00:48:48,175 --> 00:48:49,009
( bahagyang tumawa)

1334
00:48:49,092 --> 00:48:50,052
Gusto kong uminom.

1335
00:48:50,135 --> 00:48:51,053
(Tumawa sina Younghui at Philip)

1336
00:48:51,553 --> 00:48:52,512
(tumawa ng mahina)

1337
00:48:53,305 --> 00:48:54,473
Kaya hindi ka naglalaro?

1338
00:48:55,432 --> 00:48:56,308
Hindi.

1339
00:48:56,683 --> 00:48:57,768
Hindi ako masyadong magaling sa ganyan.

1340
00:48:58,352 --> 00:48:59,519
Well, mabuti iyon.

1341
00:48:59,895 --> 00:49:02,814
Maaari mong sirain ang iyong buhay
sa isang maling galaw.

1342
00:49:03,398 --> 00:49:04,358
Oh...

1343
00:49:04,441 --> 00:49:06,944
Nabasa ko ang lahat ng mga artikulo ng balita tungkol sa iyo.

1344
00:49:07,611 --> 00:49:09,237
Ikaw talaga ang huwaran ko.

1345
00:49:09,821 --> 00:49:10,739
salamat po.

1346
00:49:10,822 --> 00:49:13,367
Kung kailangan mo ng kahit ano, mangyaring tawagan ako.

1347
00:49:13,450 --> 00:49:15,077
Pwede rin akong maging kainuman mo.

1348
00:49:16,328 --> 00:49:17,204
Syempre.

1349
00:49:24,044 --> 00:49:25,170
(ngumunguya)

1350
00:49:25,837 --> 00:49:28,048
(Huminga ng malalim si Felipe)

1351
00:49:28,131 --> 00:49:29,383
(pinilit na paghinga)

1352
00:49:29,466 --> 00:49:30,467
(mga halik, mabigat na paghinga)

1353
00:49:30,550 --> 00:49:31,677
-(malakas na paghinga)
-(kisses)

1354
00:49:31,760 --> 00:49:34,137
(malakas na paghinga)

1355
00:49:34,221 --> 00:49:35,597
(parehong ungol)

1356
00:49:35,681 --> 00:49:37,599
(parehong huminga ng malalim)

1357
00:49:38,892 --> 00:49:41,186
(parehong ungol)

1358
00:49:41,269 --> 00:49:42,813
(parehong huminga ng malalim)

1359
00:49:42,896 --> 00:49:44,064
(parehong ungol)

1360
00:49:44,147 --> 00:49:46,525
(parehong huminga ng malalim)

1361
00:49:48,527 --> 00:49:49,611
(pinilit na paghinga)

1362
00:49:50,320 --> 00:49:51,822
-(sapilitang ungol)
-(huminga ng malalim)

1363
00:49:51,905 --> 00:49:52,739
(mabigat na paghinga)

1364
00:49:52,823 --> 00:49:54,282
(pinilit na paghinga)

1365
00:49:54,366 --> 00:49:55,534
(pinilit na ungol)

1366
00:49:55,951 --> 00:49:59,329
(parehong huminga ng malalim)

1367
00:49:59,913 --> 00:50:01,623
(pinilit na ungol)

1368
00:50:01,707 --> 00:50:03,083
-(malakas na paghinga)
-(ungol)

1369
00:50:05,669 --> 00:50:06,545
(pinilit na ungol)

1370
00:50:08,005 --> 00:50:09,631
(malakas na paghinga)

1371
00:50:09,965 --> 00:50:11,883
(pinilit na paghinga)

1372
00:50:11,967 --> 00:50:14,011
(hinga)

1373
00:50:16,054 --> 00:50:17,806
-(tense na ungol)
-(huminga ng malalim)

1374
00:50:19,224 --> 00:50:20,183
(ungol)

1375
00:50:20,267 --> 00:50:22,310
(parehong humihingal)

1376
00:50:22,728 --> 00:50:23,979
(malakas na paghinga)

1377
00:50:24,563 --> 00:50:25,772
(pinilit na paghinga)

1378
00:50:25,856 --> 00:50:27,024
(malakas na paghinga)

1379
00:50:27,607 --> 00:50:29,484
(bumuntong hininga)

1380
00:50:30,235 --> 00:50:31,862
(nanunuyang hininga)

1381
00:50:31,945 --> 00:50:33,697
(halikan)

1382
00:50:33,989 --> 00:50:35,240
(tense na ungol)

1383
00:50:35,574 --> 00:50:36,658
(huminga ng malalim)

1384
00:50:37,075 --> 00:50:38,118
(Mahinang tumawa ang dalawa)

1385
00:50:38,201 --> 00:50:39,536
(mahinang paghinga)

1386
00:50:39,619 --> 00:50:41,621
-(bumuntong hininga sa pagitan ng pagtawa)
-( bahagyang tumawa)

1387
00:50:41,705 --> 00:50:43,040
(huminga ng malalim)

1388
00:50:43,957 --> 00:50:45,208
(huminga ng malalim)

1389
00:50:45,792 --> 00:50:48,587
(huminga ng malalim)

1390
00:50:50,130 --> 00:50:51,298
(huminga ng malalim)

1391
00:50:51,381 --> 00:50:52,215
(huminga ng pilit)

1392
00:50:52,299 --> 00:50:53,258
(tense na ungol)

1393
00:50:56,720 --> 00:51:00,682
(parehong huminga ng malalim)

1394
00:51:01,808 --> 00:51:03,977
Nga pala, narinig ko na si Mrs. Ko...
(huminga ng pilit)

1395
00:51:04,061 --> 00:51:07,189
...nagbenta ng Patella Cosmetics
sa isang dayuhang kumpanya sa halagang dalawang bilyong won.

1396
00:51:07,773 --> 00:51:12,069
Marahil ay nakakuha siya ng higit sa isang trilyong won
sa cash, pagkatapos ng buwis.

1397
00:51:12,152 --> 00:51:13,278
(nagulat)
Isang bilyon?

1398
00:51:14,071 --> 00:51:17,324
-Damn! Kahanga-hanga iyon.
-(huminga ng malalim)

1399
00:51:17,407 --> 00:51:18,658
(pinilit na paghinga)

1400
00:51:18,742 --> 00:51:20,535
-(sapilitang ungol)
-Wow.

1401
00:51:21,244 --> 00:51:23,288
-Ano pa ang ginagawa ni Mrs. Ko?
-(bumuntong hininga)

1402
00:51:24,247 --> 00:51:25,207
Well...

1403
00:51:25,290 --> 00:51:26,333
-(bumuntong hininga)
-(malakas na paghinga)

1404
00:51:26,416 --> 00:51:29,711
sabi niya sa akin
na may inihahanda siya,

1405
00:51:29,795 --> 00:51:32,339
pero hindi ko alam kung ano talaga.

1406
00:51:32,422 --> 00:51:33,381
(bumuntong hininga)

1407
00:51:33,465 --> 00:51:34,925
Oh, tinanong din niya si Mr. Cha
mamuhunan sa isang bagay

1408
00:51:35,592 --> 00:51:39,096
ngunit sinabi niya na hindi siya mamumuhunan sa mga bagay
na hindi niya alam.

1409
00:51:40,889 --> 00:51:41,723
(bulalas)

1410
00:51:41,807 --> 00:51:44,142
Wow, nagsimula talaga siya
mula sa ibaba, tama ba?

1411
00:51:44,226 --> 00:51:45,685
Mas nakakabilib iyon.

1412
00:51:46,394 --> 00:51:48,146
-Siya ay tunay na tagumpay sa sarili.
-(huminga at pagkatapos ay huminga)

1413
00:51:48,230 --> 00:51:49,439
Ito ay gawa sa sarili. Sariling ginawa.

1414
00:51:49,523 --> 00:51:50,398
Oo.

1415
00:51:50,482 --> 00:51:52,734
Hmph, tulala ka.

1416
00:51:52,818 --> 00:51:53,652
(sabay tawa)

1417
00:51:53,735 --> 00:51:55,112
Halika dito, halika dito,
halika dito, halika dito.

1418
00:51:55,195 --> 00:51:56,863
Tayo na tayo.

1419
00:51:56,947 --> 00:51:57,781
Oo?

1420
00:51:57,948 --> 00:52:00,992
-(Smacks lips, huminga)
-(huminga)

1421
00:52:01,243 --> 00:52:03,662
Hoy, alam mo, Mrs. Ko

1422
00:52:04,788 --> 00:52:07,916
Kakaiba talaga ang personalidad niya.

1423
00:52:07,999 --> 00:52:09,918
(huminga)
Napakahinala niya sa lahat.

1424
00:52:10,001 --> 00:52:11,169
(huminga)
I mean...

1425
00:52:11,253 --> 00:52:12,087
(huminga)

1426
00:52:12,170 --> 00:52:16,675
...seryoso niyang iniisip na lahat
Gusto niyang nakawin ang pera mo.

1427
00:52:17,384 --> 00:52:18,385
Yuck.

1428
00:52:18,510 --> 00:52:20,637
Well, siyempre ginagawa ko,
isinasaalang-alang kung sino siya.

1429
00:52:20,720 --> 00:52:21,596
(huminga)

1430
00:52:21,680 --> 00:52:22,556
(huminga)

1431
00:52:22,639 --> 00:52:25,809
Gayunpaman, sa tingin ko ay gusto ka niya.
Ngayon ay tinanong niya ulit ako tungkol sa iyo.

1432
00:52:27,811 --> 00:52:28,687
Oh talaga?

1433
00:52:28,770 --> 00:52:29,646
Oo.

1434
00:52:30,438 --> 00:52:32,607
-Ano ang tinanong niya?
-(huminga at pagkatapos ay huminga)

1435
00:52:33,483 --> 00:52:34,776
Kung tayo ay natutulog na magkasama.
(giggles)

1436
00:52:34,860 --> 00:52:35,777
ano?

1437
00:52:36,486 --> 00:52:37,696
(tumawa)
Iyon ba ang gusto niyang malaman?

1438
00:52:37,779 --> 00:52:41,199
(huminga)
tama? Yan ang sinasabi ko.

1439
00:52:41,449 --> 00:52:42,534
(huminga)

1440
00:52:42,617 --> 00:52:43,451
(bumuntong hininga ng malakas)

1441
00:52:43,535 --> 00:52:44,995
Siyanga pala, ang tsismis tungkol kay Ms. Ko,

1442
00:52:45,787 --> 00:52:47,164
totoo ba?

1443
00:52:47,247 --> 00:52:48,290
Anong tsismis?

1444
00:52:50,500 --> 00:52:51,626
Ginawa mo rin ba?

1445
00:52:52,919 --> 00:52:55,672
Hindi! baliw ka?

1446
00:52:56,047 --> 00:52:58,175
-Halika, maging tapat.
-(bumuntong hininga ng malakas)

1447
00:52:58,258 --> 00:52:59,801
(giggles)
patatawarin kita.

1448
00:53:00,218 --> 00:53:03,430
Ano ang pinagsasabi mo?
Wag kang kakaiba.

1449
00:53:03,763 --> 00:53:04,598
Hmm?

1450
00:53:05,098 --> 00:53:06,183
Oh, tawag yan.

1451
00:53:06,975 --> 00:53:08,518
-(tunog ng telepono)
-Akin ba ito?

1452
00:53:08,685 --> 00:53:09,686
Hindi ito sa akin.

1453
00:53:09,895 --> 00:53:10,854
Sino ito?

1454
00:53:12,939 --> 00:53:14,858
-Hoy, sino ito? Uy? Sino ito?
-Sandali lang.

1455
00:53:14,941 --> 00:53:15,942
(pinilit na ungol)

1456
00:53:18,737 --> 00:53:21,364
JUNGPAL

1457
00:53:21,448 --> 00:53:23,033
(tunog ng telepono)

1458
00:53:25,035 --> 00:53:26,828
(naglalaro ng linya)

1459
00:53:27,829 --> 00:53:29,289
SOJUNG

1460
00:53:32,751 --> 00:53:33,627
(beep)

1461
00:53:40,425 --> 00:53:41,760
(huminga)

1462
00:53:42,552 --> 00:53:44,054
(puffs)

1463
00:53:47,974 --> 00:53:49,517
(huminga)

1464
00:53:59,402 --> 00:54:01,738
(bleep)

1465
00:54:12,624 --> 00:54:15,710
(napaka)

1466
00:54:15,794 --> 00:54:19,547
-(hindi malinaw na pananalita)
- (Busina ng kotse)

1467
00:54:19,631 --> 00:54:20,757
{\an8}WELCOME
INSPECTOR OH SEUNGHUN

1468
00:54:21,758 --> 00:54:22,676
SEUNGHUN: Hello.

1469
00:54:24,886 --> 00:54:26,471
pasensya na po. medyo late na ako

1470
00:54:26,554 --> 00:54:28,306
Ako si Consul Jo Yoongi mula sa embahada.

1471
00:54:28,390 --> 00:54:29,975
-Hello, ako si Oh Seunghun.
-Hello.

1472
00:54:30,058 --> 00:54:31,935
Nga pala, bakit ang tagal mo?

1473
00:54:32,018 --> 00:54:33,270
Akala ko na-miss mo ang eroplano.

1474
00:54:33,353 --> 00:54:35,105
Ah, anong nangyari

1475
00:54:35,188 --> 00:54:37,941
mga taong nasa kontrol sa hangganan
Hindi niya ako pinayagang lumabas.

1476
00:54:38,024 --> 00:54:39,567
Inilagay nila ang lahat ng mga taong ito
sa waiting room

1477
00:54:39,651 --> 00:54:40,986
walang aircon.

1478
00:54:41,069 --> 00:54:42,654
Ito ay kakila-kilabot. pasensya na po.

1479
00:54:42,737 --> 00:54:44,030
nakikita ko. Sige, sige na.

1480
00:54:44,114 --> 00:54:45,031
Lahat mabuti. Ligtas na insurance.

1481
00:54:45,115 --> 00:54:46,116
Mr. Jo, pasensya na,

1482
00:54:46,700 --> 00:54:47,909
Pero pwede bang humihithit na lang ako ng sigarilyo?

1483
00:54:47,993 --> 00:54:50,370
Syempre. Maaari kang manigarilyo sa kotse.

1484
00:54:50,453 --> 00:54:51,371
Lahat mabuti.

1485
00:54:52,247 --> 00:54:53,498
(huminga ng malalim)

1486
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
(bumuntong hininga)

1487
00:54:59,045 --> 00:55:00,171
(huminga)

1488
00:55:00,255 --> 00:55:01,464
(hindi komportable sa paghinga)

1489
00:55:20,692 --> 00:55:22,193
(huminga)

1490
00:55:22,277 --> 00:55:23,320
(huminga)

1491
00:55:25,196 --> 00:55:26,531
(huminga)

1492
00:55:29,993 --> 00:55:30,827
(huminga)

1493
00:55:30,910 --> 00:55:32,037
(bumuntong hininga ng malakas)

1494
00:55:33,913 --> 00:55:35,707
Uh, itatapon ko na itong sigarilyo.

1495
00:55:35,790 --> 00:55:37,959
-Hey, hey, ako, umiinom pa ako...
-Oh, umiinom ka...

1496
00:55:38,960 --> 00:55:42,505
pasensya na po. Kukuha ako ng isa pa mamaya.
pasensya na po.

1497
00:55:43,048 --> 00:55:43,923
(huminga)

1498
00:55:44,007 --> 00:55:45,175
Maaari mo itong itapon sa labas.

1499
00:55:45,258 --> 00:55:46,176
Lahat mabuti. pasensya na po.

1500
00:55:53,350 --> 00:55:54,184
Oh...

1501
00:55:54,726 --> 00:55:56,770
hindi nila alam kung ano
Korean desktop ay, tama?

1502
00:55:56,853 --> 00:55:57,937
Diyos ko.

1503
00:55:58,021 --> 00:56:00,690
Oo, ipinakita ko sa kanila
ang aking mga dokumento sa clearance at ang aking pagkakakilanlan,

1504
00:56:00,774 --> 00:56:03,526
ngunit wala silang alam tungkol dito.

1505
00:56:04,110 --> 00:56:06,279
Makatuwiran na hindi nila alam.
Kakarating lang.

1506
00:56:07,906 --> 00:56:09,282
ito ang iyong unang pagkakataon
Sa pilipinas diba?

1507
00:56:09,866 --> 00:56:10,867
Oo.

1508
00:56:10,950 --> 00:56:12,911
dapat sinabi mo sa kanila
na narito ka para sa golf.

1509
00:56:14,621 --> 00:56:16,706
By the way, ilang taon ka na?

1510
00:56:16,790 --> 00:56:20,085
Aba, ikaw ang panganay ko.
Pwede mo naman akong kausapin ng basta-basta.

1511
00:56:20,752 --> 00:56:22,712
-(nagtawanan ang dalawa)
-Well, maaari naming gawin ang mga bagay nang mahinahon.

1512
00:56:24,672 --> 00:56:25,715
may asawa ka na ba

1513
00:56:26,299 --> 00:56:27,675
Hindi pa.

1514
00:56:28,593 --> 00:56:29,803
may girlfriend ka na ba?

1515
00:56:30,845 --> 00:56:31,763
hindi pa.

1516
00:56:33,556 --> 00:56:34,516
(tumawa)

1517
00:56:34,599 --> 00:56:35,975
Mukha kang isang disenteng lalaki.

1518
00:56:36,059 --> 00:56:37,977
Bakit wala kang girlfriend?

1519
00:56:39,979 --> 00:56:41,022
Well, gusto mo bang maglaro ng golf?

1520
00:56:41,106 --> 00:56:42,857
(smack lips, huminga)

1521
00:56:42,941 --> 00:56:44,776
Hindi, hindi ko pa nasubukan.

1522
00:56:45,276 --> 00:56:46,152
-(tumawa)
-(hindi komportable na tawa)

1523
00:56:46,236 --> 00:56:49,823
Well, mabuti iyon. matututo ka lang
paano maglaro ng golf habang nandito ka.

1524
00:56:50,698 --> 00:56:51,825
(kinakamot ang kanyang dila)
Syempre.

1525
00:56:52,075 --> 00:56:53,827
Dahil ikaw ay nagtatrabaho nang mag-isa,

1526
00:56:53,910 --> 00:56:55,286
walang magsasabi sa iyo
kung ano ang gagawin pa rin.

1527
00:56:55,787 --> 00:56:57,038
(huminga)

1528
00:56:57,122 --> 00:56:58,373
(Bumuntong hininga si Yoongi)

1529
00:56:58,456 --> 00:57:00,583
Ito ay isang magandang lugar upang maglaro ng golf.

1530
00:57:01,501 --> 00:57:02,377
Well.

1531
00:57:05,088 --> 00:57:05,964
(bumuntong hininga)

1532
00:57:06,047 --> 00:57:08,925
(malambot at masayang musika)

1533
00:57:12,929 --> 00:57:17,183
(patuloy ang malambot, masayang musika)

1534
00:57:17,267 --> 00:57:18,977
{\an8}(kuling ng barya)

1535
00:57:19,060 --> 00:57:21,104
{\an8}(pagsasara ng theme song)

1536
00:58:43,520 --> 00:58:45,673
Na-rip at na-sync ni
TTEOKBOKKIsubs