Original subtitles

Được rồi, lên nào.

Từ từ thôi.

Trời ơi Mitch, nếu không có anh ở đây...

Tôi lúc nào chẳng ở đây.

Đừng lo, bạn của cô sẽ ổn thôi.

Anh là người dơi à?

Hẳn rồi. Chỉ là bự con hơn, và da đen hơn thôi.

- Được rồi, đưa cậu ta đi đi. - Chạy tốt nhé Mitch.

Được rồi Steph.

- Chào Mitch. - Chào Eros.

Ngoài đó thế nào?

Hôm nay biển ổn định hơn đấy.

Chỉ là sóng hơi mạnh.

Sóng khá mạnh đó. Phải, gió khiến sóng lên cao.

Đúng, gió hơi lớn.

- Hay lắm. - Đi nào.

- Được rồi, gặp sau nhé.

Gặp sau.

- Chào anh. - Chào Mitch!

Tôi nói anh không cần phải làm mỗi ngày mà.

Tôi muốn làm mà. Anh đã cứu mạng em gái tôi.

Anh nghĩ tôi quên sao?

Được rồi, mai làm cơ bắp tôi lớn hơn nhé.

Và đừng che mất phía trước của tôi.

Được rồi, "cái ấy" thật bự.

Bự vào đấy!

- Chào Ellerbee. - Chào Mitch.

Này, sao anh không để bạn tôi yên,

xuống khỏi xe và cùng chạy với tôi đi nào?

Anh đang nói gì vậy, tôi cần phải luyện tập sao?

Anh bảo là trông tôi đang nhỏ con đi sao?

Không, trông anh bự con mà.

Không biết sao anh mặc vừa bộ đồ này nữa.

Thật sao? Này, này!

Nếu tôi có em gái, tôi sẽ giới thiệu cho anh đấy.

Anh ổn lắm, ổn rồi.

Đợi đã, anh châm chọc tôi à?

Giống kiểu trên to dưới nhỏ hả?

Chết tiệt, anh ta lúc nào cũng làm vậy với tôi hết.

Tôi nghe nói anh ấy tạo ra Google và đem đi làm từ thiện cả đấy.

Tôi thì nghe nói anh ta tạo ra thuốc chữa căn bệnh cảm mạo thông thường.

Anh ta không phải là siêu nhân, anh ta là nhân viên cứu hộ mà thôi.

Một người đàn ông trưởng thành mặc đồ bơi làm việc.

Siêu nhân cũng vậy mà.

Này, chết tiệt. Biến khỏi bãi biển đi.

Tôi thậm chí còn chẳng phải giãn cơ để đấu với anh. Lên đi.

Không có gì, không đâu.

Trên bãi biển của tôi thì không Arian!

- Chào Vern. - Khỏe chứ Mitch?

Anh ta đã cứu Nana của tôi. Tôi từng kể với anh chưa?

Lần nào anh ta chạy qua cũng kể.

Nghĩa đen đấy, mỗi một lần.

Chào Mitch.

Flakka. Chúa ơi.

Chào anh bạn.

- Chào Mitch. - Chú xem cái đó được không?

- Cháu lấy thứ này ở đâu thế? - Ngay đó.

Ngay đó sao? Đây là gói duy nhất hả?

Được rồi.

Các bạn mà đi xuống đó sẽ thấy toàn lũ chết tiệt

sao không đi khỏi đây!

Có hiểu tôi nói không?

Này, này. Chuyện gì thế các chàng trai?

- Bãi biển này của mọi người. - Không thuộc về ai cả.

Không được nói thế.

- Không nghe tên này nói các chàng trai. - Đi chơi đi.

- Gặp anh sau, Mitch. - Được rồi, Brah.

Anh muốn làm gì hả, đồ khốn.

Tôi là người yêu thú cưng, nên tôi có thể bỏ qua.

Frankie! Ôi chúa ơi. Tôi rất xin lỗi.

Thôi đi, Frankie.

Tôi muốn anh coi anh ấy như là người bạn?

Tôi thật không thể tin anh ta lại đối xử như thế.

- Anh là Trung úy Buchannon, phải không? - Là tôi.

Victoria Leeds, chủ nhân mới của Câu lạc bộ Huntley.

Tất nhiên tôi biết cô là ai mà.

- Chào mừng cô đến Emerald Bay. - Cảm ơn anh rất nhiều.

Tôi nghe nói cô là người rất giỏi, Tôi cũng nghĩ là vậy đó.

Tôi thì nghe nói anh là người đàn ông quyến rũ.

Cho tôi gửi lời xin lỗi vì Frankie.

Tôi biết bãi biển này có anh nên an toàn, mời anh đến chơi câu lạc bộ.

- Luôn chào đón anh đến bất cứ lúc nào. - Cảm ơn cô.

- Hẹn gặp lại anh. - Ừ, tôi...

Được rồi, tôi hiểu là anh phải kiểm tra chế độ chống rung,

nhưng tại sao chúng ta lại phải ra bãi biển?

Tớ không thích biển mà.

Hơn nữa, tớ phải quay lại Huntley làm việc.

Tôi xin lỗi anh bạn, nhưng bãi biển rất quan trọng, hiểu chứ? Nó...

Anh biết đó, ngọn gió và...

Chỉ là...

Tôi hiểu rồi.

- Tôi hiểu rồi. Giờ thì hiểu rồi. - Cái gì cơ C.J?

Không, thậm chí tôi còn không biết hôm nay cô ấy sẽ làm việc ở bãi biển.

"Tôi không biết C.J. Cô ấy đang làm việc."

- Im đi Dave. - Chào Ronnie.

Là Ronnie đúng không?

- Cái quái gì vậy? - Phải, anh ấy là Ronnie.

- Tôi là Dave. - Chào Dave.

- Rất vui được gặp cô. - C.J, anh khỏe chứ?

Tôi rất khỏe.

Hôm nay anh sẽ thử lướt ván, đúng không?

Tôi thấy tên anh trên bảng đen. Cho nên tôi...

Nói... nói gì đi.

Tôi có cảm giác năm nay chính là năm của anh đấy.

Ngừng lại đi.

Được rồi, ừm...

Tôi sẽ chờ hai người thử sức.

Được rồi C.J.

Thật tuyệt.

Cô ấy đến chào anh, cô ấy tốt bụng và ngọt ngào.

Và anh xử lý mọi chuyện khá là trơn tru.

- Thật sao? - Không đâu. Kì quặc lắm.

Tệ lắm. Chết tiệt.

Anh bị đột quỵ sao? Tôi cứ tưởng anh bị đột quỵ đấy.

Chào, tôi là Matt Brody.

Chẳng dụ được em nào đâu.

- Chào Ronnie. - Chào Steph.

- Chào mừng trở lại. - Cám ơn.

- Lần thứ ba thử sức đúng không? - Ừ, cô biết đó, tôi...

Chào.

Lần này tôi có động lực hơn bao giờ hết.

Vậy thì anh hãy điền mẫu đơn và cởi áo của anh ra.

À... áo của tôi. Không, tôi không...

Không muốn ai thấy tôi...

Cởi nó ra.

Được rồi. Được thôi, tất nhiên rồi.

Oa, nhìn đôi vú anh ta kinh dị quá.

Trông như một đám cỏ dại đó.

Tôi thấy anh giống diễn hài quá. Tên anh là gì?

- Zane. - Anh là Zane.

Tại sao anh không xếp hàng, Zane?

- Được. - Được rồi.

Anh phải biết rằng, Zane. Ở đây chúng ta như một gia đình.

Chúng ta là một nhóm phải giúp đỡ lẫn nhau.

- Anh ra ngoài. - Thôi nào, tôi...

- Anh biến khỏi bãi biển cho tôi. - Được rồi. Được rồi.

Cô định để tôi đoán tên cô sao?

Anh đi theo tôi à?

Tôi định hỏi câu y chang thế.

Được rồi. Anh nóng bỏng đấy.

Tôi có thể chịu đựng một lát, nhưng ta đều biết tôi sẽ lao vào anh.

Vậy sao ta không bỏ qua bước đó đi?

Sao anh không nhào vào tôi đi?

- Ngay bây giờ. - Thật ra...

Tôi đang nghĩ đến chuyện ăn tối trước.

Nhưng ta có thể nhào vào nhau nếu như cô muốn.

Anh đang cố gắng. Cố quá rồi.

Cố gắng là phần tuyệt nhất mà.

- Summer. - Chào.

Tôi rất mong cô đấy.

Tối qua tôi không ngủ được. Hào hứng quá.

Này, hôm nay là ngày của cô đấy Summer.

- Cám ơn. - Không có gì.

Chào ma mới. Anh đến đây thi vòng loại à?

Không, không. Tôi không thi đâu.

Thật ra tôi đã có đội của mình rồi.

Anh đã ở trong đội này rồi sao?

Tôi là Matt Brody. Sẵn sàng phục vụ.

"Sẵn sàng phục vụ"? Được rồi.

Anh có giấy tờ hay gì đó tương tự không?

Tôi có. Của anh đây.

Ồ, là giấy phép. Theo nghĩa đen. "Gửi Mitch,

"tôi rất vui được viết thư cho anh thay mặt anh Matt Brody."

- Ừ. Không cho phép qua. - Ừ, này.

Đúng vậy đó. Bởi vì tôi chẳng quan tâm đâu.

Tôi thật sự cần nó để trả thuế.

Điều anh cần là phải hiểu rằng nếu anh vào được đội này,

anh phải để tâm vào nó.

Sao chúng ta không bắt đầu lại mọi chuyện

như một quý ông nhỉ?

Anh từ đâu đến, nhóm One Direction sao?

Ừm... Iowa?

- Iowa? - Anh từng nghe nói rồi sao?

Ừ, tôi biết nó ở đâu.

- Này, Steph. - Chào.

Có một anh chàng mới đến đây từ Iowa.

Ôi trời.

Và anh ta nói mình đã được nhận vào đội.

- Ừ. - Không cần phải thi loại.

- Thật sao? - Phải, thật đó.

Để tôi hỏi cô nhé, ở Iowa có nhiều biển lắm sao?

Không, chỉ có ao hồ và những anh chàng đẹp trai tự phụ thôi.

Ừ, những tên đẹp trai tự phụ.

Này Mitch, chuyện gì đã xảy ra với

anh chàng đẹp trai mà chúng ta đã tuyển dụng nhỉ?

- Anh ta đã chết. - Yên nghỉ.

Hai người đang nghiêm túc đấy à?

Thật sự là tôi không phân biệt được.

Hai người xuất hiện ở đây, mặc đồ bơi cặp.

Gì thế này, "nhân viên cứu hộ" sao?

Tôi là Matt Brody.

Tôi giữ kỉ lục thế giới ở chặng đua 200 mét.

Hai huy chương vàng.

- Này, Matt Brody. - Matt Brody.

Phải, phải.

Tất nhiên, và chúng tôi vẫn...

không quan tâm. Không quan tâm.

Không, có chút. Có chút khó chịu.

Được rồi, đại dương ngoài kia có những cơn siêu sóng có thể xé nát người cậu làm đôi đấy.

Người tôi?

Vậy là hai người đang nghiêm túc.

Hoàn toàn nghiêm túc đấy Nsync.

Đây không phải cái ao nhỏ bé ở Iowa đâu.

Vì vậy, phải thật nghiêm túc,

nếu anh muốn ở đây, trong đội của chúng tôi,

thì anh sẽ phải tự thi vào.

Nghe này, tôi hiểu rồi.

Anh bạn to lớn.

Nhưng tôi rất nhanh.

Rất rất nhanh.

Đó chính là lý do một người quan trọng nghĩ tôi thuộc về nơi này.

Vậy nên khi hai người phát hiện ra tôi là ai,

hai người có thể tìm tôi trên bãi biển.

Gặp sau nhé.

Điều đó thật sự vừa xảy ra sao?

Phải, anh ta đã tát tôi.

Phải. Tay của anh ta mềm mại và dẻo dai,

giống tay phụ nữ. Không có ý gì đâu. - Tôi hiểu mà.

Anh biết sao không? Tôi phải nói với anh là,

năm nay tôi cảm thấy thật sự rất tuyệt.

Anh hiểu tôi đang nói gì không?

Chúc anh may mắn. Chúc may mắn.

Cám ơn.

Và nếu anh cần thêm động lực...

- Hãy nhìn ra ngoài đó. - Chào...

Anh ổn chứ? Cứu, C.J, cứu với!

Bạn tôi đang bị ngạt thở. Cứu!

Không, không phải C.J. Không...

Anh ổn chứ? Anh đang ngạt thở.

Chúa ơi.

Anh ổn chứ?

- Ronnie. - Anh sẽ ổn thôi.

Cái gì?

Cám ơn.

- Ronnie, anh ổn chứ? - Ừ, ổn.

Anh chắc chứ?

Ừ, ừ. Không, đừng chạm, đừng chạm vào tôi.

Được rồi.

Tôi khỏe rồi. Cô làm việc tốt, tốt lắm.

Làm tốt lắm. Cám ơn, giờ cô có thể đi rồi.

Được rồi, uống chút nước đi...

- Cám ơn rất nhiều. Được. - Tôi đoán thế.

- Dave? - Ừ.

- Trông nó thế nào? - Cái gì thế nào?

Ở dưới đó.

- Không tốt chút nào. - Trông thế nào?

Có vẻ cái ấy của anh bị lọt giữa hai thanh gỗ rồi.

Được rồi, tôi sẽ... Chết tiệt. Tôi không chạm vào được.

Tôi cần anh xuống dưới đó và đẩy nó ra.

Không, tôi không thể làm vậy.

Thôi nào, tôi cần anh cầm lấy nó... Không, không...

và đẩy nó ra. - Không, không.

Được rồi, chào anh.

Tôi sẽ giúp anh.

Chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết tình hình này, được chứ?

- Được rồi. - Tập trung vào.

Hãy nghĩ đến những thứ sẽ khiến anh ngừng hứng lên.

Có thể là... ừm... Đồ lót của bà ngoại chẳng hạn?

- Không hiệu quả. - Không sao? Được rồi.

- Có thể là... - Đà điểu.

- Vẫn còn kẹt. - Mitch, cần anh giúp.

Không, không, không phải Mitch. Đừng đưa Mitch qua đây.

- Chào. - Chào, Mitch tới rồi.

Ronnie, anh vượt qua vòng loại rồi sao?

Anh biết đó. Tôi chỉ đang... Tôi thật sự...

Thật sự hào hứng về việc bỏ học hai ngành Robot học

và Khoa học máy tính để thật sự, thật sự làm gì đó với cuộc đời mình.

Anh không cần phải nhìn xuống đó.

Đừng có chạm vào người tôi.

- Tôi còn chưa chạm vào mà. - Được rồi.

Chà, được rồi.

Có vẻ xúc xích và bánh quy của anh...

đang bị kẹt dưới đó.

Sẽ ổn cả thôi. Tôi cũng từng trải qua chuyện này rồi.

- Không phải chuyện lớn đâu. - Thật sao?

Phải, tất nhiên. Tôi bị kẹt trong một cô gái hàng giờ liền.

Không thể ra ngoài.

- Hoàn toàn giống nhau sao? - Giống nhau cả mà.

Bị kẹt thì cũng như nhau thôi.

Bị kẹt thì cũng như nhau. Được rồi.

Được rồi, chúng ta cần phải gỡ đông nhóc con của cậu.

Không, không sao đâu. Không sao, tôi lo được mà.

Nhìn này, ổn mà.

- Chúa ơi. - Không được, vẫn kẹt.

Ý tôi là nếu anh nghĩ kĩ thì đây cũng là chuyện tốt, đúng không?

Chúc mừng anh.

Này, anh cảm thấy thế nào?

Tốt hơn, những chúng ta có thể

thu nhỏ chu vi đám đông không?

Không. Có ai nhìn đâu. Có mỗi chúng ta thôi.

Chúa ơi, anh nói dối. Có rất nhiều người.

Mitch, tôi không thể khiến chỗ đó hết sưng tấy lên.

Được rồi.

Chúng ta cần phải kéo nó ra.

- Kéo ra? - Phải.

- Giống như nhổ răng thôi. - Cái gì?

Đừng có chạm vào nhóc con của tôi.

Tôi không sao.

Ronnie, anh ổn chứ?

Ừ, không. Tôi ổn. Tôi ổn mà.

Tôi tự hào về anh, Ronnie.

Biến đi Dave. Anh là thằng bạn tồi nhất.

Đội trưởng, tôi cần nói chuyện với anh về...

Ừ Mitch. Anh đến đúng giờ đó.

Tôi muốn cho anh xem thứ này.

Xem này.

Matt Brody, kình ngư người Mỹ, biểu tượng tình dục và nghiện ngập.

Tôi chụp ảnh thế nào đây?

80% giọng nói và 30% kích thích.

Mọi người nghĩ tôi bị điên, rằng tôi đang bị mất trí.

Các người nghĩ làm thế nào mà tôi có những huy chương vàng này chứ?

"Điên cuồng và mất trí"

có thể đúng với những sự kiện cá nhân,

nhưng khi đến với các giải đấu, Brody dùng nó để giúp đội mình.

Mỹ đang dẫn đầu chặng đua tiếp sức và Brody đang ở dưới nước chiến đấu.

Chúa ơi.

Có vẻ anh ấy vừa nôn mửa trong hồ bơi.

Sau một đêm tiệc tùng ở Rio dẫn đến sự cố xui xẻo trong hồ bơi,

Brody bị gắn với cái tên "Sao chổi nôn mửa."

Anh cảm giác thế nào về việc để mất huy chương cho bạn mình?

Trong từ "đội" đâu có từ "cá nhân".

Nhưng "bản thân" thì có.

Anh bị chứng khó đọc sao?

Tôi là người Caucasus.

Đây là người mà anh nghĩ sẽ giúp chúng ta quảng cáo tốt sao?

Tuyệt đúng không?

Anh ta là kẻ thiếu thận trọng. Anh ta rất ngỗ nghịch. Thôi nào.

Đó chính là lý do chúng ta có thể trả nổi lương cho anh ta.

Thôi nào Mitch.

Anh ta chỉ đến đây bởi vì anh ta có thỏa thuận miễn tố tụng.

Thỏa thuận miễn tố tụng?

Cho cái gì?

Thông tin cụ thể không quan trọng.

Điều quan trọng là chúng ta là dịch vụ cộng đồng của anh ta.

Thôi nào. Anh ta chỉ là một xác tàu đắm thôi.

Với hai huy chương vàng.

Anh có bao nhiêu huy chương vàng?

Rõ ràng là không. Hiểu chứ?

Brody là một anh hùng người Mỹ với khuôn mặt của người mẫu Thụy Điển.

Thôi đi.

Anh ta là kình ngư cừ khôi.

Công việc này không chỉ bao gồm việc bơi lội.

- Anh biết mà. - Phải, cả chính trị nữa.

Nghe này Mitch, nói thật nào.

Chúng ta đang dần rơi vào vực thẳm.

Hội đồng thành phố lại cắt giảm chi phí của chúng ta.

Điều hội đồng muốn và điều bãi biển này cần

là hai điều khác biệt.

Sáng nay tôi tìm thấy nhiều thuốc phiện Flakka hơn rồi.

Rõ ràng chúng ta có thêm nhiều tay buôn thuốc ở đây.

Và thứ này giống như muối tắm ở trên bãi biển vậy.

Flakka sao?

Làm tốt lắm Mitch.

Tôi sẽ chuyển cái này qua cho cảnh sát.

Nghe này. Anh chàng mới của anh đưa tới ấy? Anh ta chưa thật sự sẵn sàng cho những vấn đề này.

Anh ta không cần phải sẵn sàng, cả anh cũng vậy. Hiểu chứ?

Đây không phải công việc của anh.

Đây là thời khắc bận rộn nhất trong năm.

Tôi cần anh ở ngoài đó chiếu sáng cho tôi.

- Được rồi, tôi sẽ làm. - Tuyệt.

Nhưng anh ta phải vượt qua vòng loại trước đã.

- Tất nhiên rồi. - Vốn là điều dễ dàng...

vì anh ta là "kình ngư tuyệt nhất."

Phải không?

Chào Thành viên Hội đồng thành phố.

- Chào cô. - Việc của ta diễn ra sao rồi?

Hầu hết người trong Hội đồng đã ký vào các điều khoản của cô.

Tốt.

Và số còn lại thì sắp thỏa thuận được rồi.

"Sắp" sao?

Thành viên Hội đồng...

Anh có vẻ giống kiểu người biết cách nắm bắt cơ hội.

Tôi cũng vậy.

Ở quê nhà, em trai tôi được trao cho việc kinh doanh của gia đình

khi mà rõ ràng tôi có máu kinh doanh hơn.

Tại sao? Bởi vì tôi là phụ nữ.

Vậy nên tôi đến Mỹ,

vùng đất của cơ hội bởi vì mọi thứ ở đây đều công bằng.

Nhưng còn ai phải nói nữa?

Tôi cần phải chứng tỏ vài điểm.

Và tôi ở đây để tạo ra cơ hội cho anh.

Tôi chắc chắn là họ sẽ đồng ý.

Tôi cũng chắc như thế.

Tại sao cô ấy luôn có vẻ như là đang chạy chậm vậy?

Cô cũng thấy vậy sao?

Lúc nào cô ấy cũng ướt át. Nhưng không quá ướt.

Phải.

Cô ấy chính là lý do tôi tin vào Chúa.

Này, cậu nhóc của anh sao rồi?

Ừ, nó ổn, cô biết đó...

Nó khỏe hơn rồi.

Nó sẵn sàng hành động rồi.

- Được. - Được rồi.

Được.

Lúc nãy, tôi bị kẹt thằng nhóc vào ghế.

- Cái gì? Thật sao? - Phải.

Cô vẫn chưa nghe nói về chuyện đó sao?

Tôi có nghe rồi. Mọi người đều nghe cả.

Chào mừng mọi người.

Mỗi năm, Baywatch tự hào chỉ nhận thêm một người duy nhất.

Nhưng tin tốt cho mọi người

là năm nay chúng ta có ba vị trí trống.

Không dài dòng nữa, tôi muốn chuyển mic cho anh chàng

đã cứu được 500 mạng người.

Cùng chào mừng Trung úy Mitch Buchannon.

Được rồi. Cám ơn. Cám ơn.

Baywatch là tinh hoa của tinh hoa.

Cam kết của chúng tôi là bảo vệ vịnh biển này bằng mọi giá,

cũng là lý do người mẹ đơn thân đằng sau tôi

cảm thấy rất thoải mái khi để hai đứa con của mình nhảy

xuống biển mà không cần có người đi kèm.

Cám ơn Mitch. Đúng vậy.

Và Baywatch hiệu quả bởi vì chúng tôi làm theo luật.

Chúng tôi làm theo luật, bởi vì nếu không thì sẽ có người chết.

Mọi người làm việc ở văn phòng,

một ngày rơi khỏi ghế ngồi thì cũng chẳng sao cả.

Ở đây là lơ là... Cùng nói với tôi nào...

Sẽ có người chết.

Vấn đề là nếu các bạn đến Baywatch

trên chiếc xe máy nhỏ, nghĩ rằng mình rất tuyệt...

cố gắng làm việc với lòng tự phụ...

Vậy thì các người cần phải tìm một bãi biển khác rồi.

Nhưng nếu các bạn đến để hi sinh

vì những điều còn to lớn hơn bản thân mình,

đây chính là bãi biển dành cho bạn.

Nhưng các bạn phải vượt qua chuyện này trước đã. C.J?

Phải đó, C.J!

Có cả tấn phẩm chất tạo nên một người cứu hộ tuyệt vời.

Hôm nay chúng ta sẽ cùng kiểm tra tất cả

trong một chặng đua vượt chứng ngại vật mà chúng tôi hay gọi là

"Người cha vắng mặt."

Nó khó nhằn, thậm chí là khó chịu.

Sự hiện diện của nó rất ngắn nhưng lại để lại vết sẹo

và thấm nhuần sự dẻo dai sẽ đưa bạn qua những buổi tiệc sinh nhật,

giáng sinh và thậm chí là họp phụ huynh

khi mẹ bạn phải đeo râu giả

chỉ để bạn có thể tự nhiên như những đứa trẻ khác.

Được rồi.

Cám ơn C.J.

Cám ơn.

Hãy ra ngoài đó và làm chúng tôi tự hào đi.

Tiến lên Baywatch.

Theo hiệu lệnh.

Chuẩn bị.

Đây chính là Baywatch đấy.

- Đạp chân đi. - Tiến lên.

- Cố lên nào. Tiến lên! - Nghe theo lời cô ấy nói đi.

Tiến lên, tiến lên nào!

Các bạn chính là cá heo!

Nhưng hôm nay, các bạn sẽ là cá mập!

- Đập tay đi. - Di chuyển chân đi nào!

Ai sẽ là người chiến thắng?

Tiến lên nào mọi người.

Cố lên, tiến lên nào.

Nhanh lên, nhanh lên.

Làm đi. Anh làm được mà. Cố lên!

Đi nào, đi nào, đi nào!

Leo lên và lộn qua.

Cố lên nào. Nhanh lên. Anh sắp tới đích rồi.

Cậu nhóc kia rõ ràng là không có ý bỏ cuộc.

Làm tốt lắm Ronnie. Tốt lắm.

Tuyệt!

Ôi.

Anh biết nếu anh muốn vào đội của chúng tôi,

anh sẽ phải vượt qua chặng luyện tập này.

- Chúng tôi đều làm vậy. - Nghe này Mitch, phải không?

- Với anh thì là Trung úy. - "Trung úy"?

Giống như trong quân đội sao?

Để tôi tiết kiệm thời gian cho anh nhé?

Anh sẽ không thể trở thành anh trai và đưa tôi quay lại con đường đúng đắn đâu.

Hoàn toàn không có hiệu quả.

Tôi đến được vị trí này hoàn toàn là do bản thân mình.

Vậy sao anh không để tôi làm việc của mình

và tôi sẽ cho anh biết địa chỉ để gửi chi phiếu về?

Anh biết đó, cá mập luôn bơi chậm.

Cho tới khi chúng tân công.

Cám ơn vì thông tin

khó hiểu và hoàn toàn không liên quan gì cả.

Còn anh thì sao?

Bởi vì tôi rất thắc mắc về điều chúng ta mới nó với nhau.

Thôi nào, huy chương vàng.

Anh sợ tôi sẽ đá anh đi khỏi nơi này

ngay trước mặt những người ở đây sao?

Ý tôi là giờ anh sẽ phải hạ tôi

trong trận đấu của những người lớn đó, Công chúa à.

Dễ thương đó.

- Có lẽ là kỷ lục. - Vậy sao?

Vấn đề ở đây là vì chúng không phải là bài kiểm tra.

Đó không phải bài kiểm tra sao?

Đây là điều ta sẽ làm. Chúng ta sẽ bước vào cuộc thi thật sự

và nếu anh hạ được tôi ở đó,

anh không những được vào đội,

mà tôi cũng chẳng còn làm khó dễ anh nữa

và tôi sẽ gọi tên thật của anh.

Thật sao?

Yeah!

Tủ lạnh?

... 98, 99, 100!

Thật nhảm nhí Mitch.

Anh không nên làm vậy.

Bởi vì anh đang khoe khoang. Anh muốn làm cứu hộ,

anh cần phải học cách tiết kiệm năng lượng của mình.

Tiết kiệm năng lượng?

Không.

Cứu, con tôi.

Cứu hộ tháp 1!

Cứu.

Cẩn thận, cẩn thận.

Chúng tôi đang di chuyển.

Tránh đường mau.

Tránh đường.

Cẩn thận đấy. Di chuyển, di chuyển đi.

Này, cẩn thận.

Này, tránh đường mau.

- Con tôi. - Mọi chuyện ổn cả.

Tôi ở đây để cứu mọi người. Tên tôi là Matt Brody.

- Ai đó cứu với. - Dừng lại đi.

Tôi không thể cứu cô nếu cô cứ vùng vẫy như vậy.

- Hai người còn lại đâu? - "Hai người còn lại"?

Chết tiệt.

- Đây rồi. Đây rồi.

Đỡ cậu bé.

Cháu không sao rồi.

Nào.

Thở đi nào, chàng trai.

Cố lên.

Chúng tôi sẽ đặt cô xuống ngay đây.

Tốt. Lật người lại nào. Tốt lắm.

- Brody, dừng lại. - Một, hai, ba...

- Brody, dừng lại. - Cái gì, tại sao?

Đường thở của cô ấy đang bị tắc.

- Được rồi, thở đi. - C.J, cô ấy ổn chứ?

- Steph, cô bé thế nào rồi? - Cô bé vẫn ổn.

Cháu sẽ khỏe lại thôi.

Chạm tay nào.

Đưa cháu về với mẹ nào.

Nghe này các bạn.

Chúng tôi muốn cám ơn vì một năm đầy thử thách.

Với những người không thể tiếp tục và trở thành thực tập sinh,

chúng tôi muốn cám ơn và hi vọng sẽ gặp lại các bạn vào năm sau.

Đối với những thực tập sinh đạt, xin chúc mừng.

Chúa ơi, tôi đậu rồi.

Tôi làm được rồi. Chúa ơi.

Cám ơn rất nhiều.

Cô không cần phải cám ơn tôi.

Cô tự mình làm được.

- Cám ơn. - Không có gì.

Cái quái gì vậy? Đó là tên tôi sao?

Đó là tên tôi mà.

Chết tiệt.

Tôi đã thành công...

Đợi đã, đừng nói là tôi sẽ vào làm nhân viên kĩ thuật nhé.

Không.

Không, tôi chọn anh bởi vì anh có trái tim,

không bỏ cuộc và hi sinh tất cả trên bãi biển.

- Cám ơn Mitch. - Chúc mừng.

Này, chàng ca sĩ.

Lúc nãy anh liều lĩnh quá.

Hoàn toàn phá hủy chiếc xe máy mà anh đã ăn trộm.

Tôi đâu có trộm nó.

Tôi đã trưng dụng nó, được chứ?

Bởi vì nó nhanh hơn và rõ ràng là có bảo hiểm.

Nhân tiện,

cô bé mà tôi đã cứu, cô ấy không có vẻ quan tâm lắm.

Để tôi nói anh biết điều này,

việc cứu hộ chẳng có ý nghĩa gì

nếu anh đưa những người khác vào nguy hiểm, được chứ?

Giờ tôi hiểu rồi, anh rất nhanh, anh không sợ hãi.

Và tôi phải chọn anh trở thành thực tập sinh,

nhưng anh còn nhiều điều phải học lắm.

Được rồi. Cám ơn Trung úy.

Được rồi, nghe này.

Việc huấn luyện bắt đầu lúc 6 giờ.

Đúng giờ. Tôi sẽ gặp anh ở đây vào sáng mai.

Chắc chắn rồi Trung úy.

Chào mừng đến với Baywatch.

Được rồi.

Chào, thật tốt vì đã gặp được mọi người.

Tôi không muốn làm phiền

nhưng mọi người trên bãi biển đang nói về mọi người.

Cám ơn.

Brody, việc cứu hộ có vẻ rất ấn tượng.

Bốc đồng nhưng ấn tượng.

Rất cảm kích. Thấy chưa?

Chúng tôi chỉ làm việc của mình thôi.

Mọi người, đây là Victoria Leeds, chủ nhân mới của Câu lạc bộ Huntley.

- Này, Cô khỏe chứ?

Tôi chỉ muốn mời mọi người

đến Huntley. Chúng tôi có một ngôi nhà mở.

Nó giống như một bữa tiệc gặp mặt hàng xóm thôi.

Tôi biết là câu lạc bộ có vẻ hơi "màu mè"

và có thể không hợp khẩu vị của mọi người,

nhưng mọi người có vé mời tiệc đứng đấy.

Cám ơn. Chúng tôi sẽ nhớ điều đó.

- Tôi sẽ gặp anh ở đó chứ? - Hẹn gặp cô ở đó.

Đi nào, Frankie.

Brody?

- Chào. - Anh đang làm gì thế?

Không có gì, tôi chỉ đang...

Cô biết đó, ngắm sao.

Dưới bến tàu sao?

Ừ. Bên đó.

Anh đã ở trong đội

và tôi không muốn bất cứ ai trong đội phải ngủ bên ngoài, nên...

Đi nào. Anh sẽ đi cùng tôi. Đi thôi.

Brody, đi nào. Tôi không muốn phải đợi anh đâu. Đi thôi.

Cám ơn rất nhiều.

Sao thấy không ổn.

Thật đó. Không có gì, đừng lo lắng.

Tôi quên đồ ở ngoài xe.

Cứ gõ cửa đi.

Cô chắc Stephanie không phiền chứ? Không sao.

Không sao đâu. Cô ấy không thấy phiền gì đâu.

Cám ơn rất nhiều.

Mọi người thật sự rất tốt.

Ừ, không có gì.

Cái quái gì vậy?

- Chào anh. - Chào.

Đây là nhà anh, đúng không?

Ừ, đây là... Đây là nhà của tôi.

Ừ.

Tôi cho là anh cần nơi để ngủ.

- Ừ. - Vào đi.

Cũng như C.J, lúc nào cũng mang rác rưởi về nhà.

Đừng nhìn Mitch nhỏ nữa! Đáng sợ quá.

Đến xem nơi anh sẽ ngủ này.

Cũi của anh đây.

Đừng làm bẩn giường tôi đấy.

Đừng.

Tôi không thể tìm thấy con cua ẩn sĩ của mình.

Tôi nghĩ nó chạy mất rồi.

Nó có chân ngắn nhưng lại đi rất nhanh, nên...

nếu mọi người mở to mắt đi, tôi sẽ rất cảm kích.

Tôi sẽ bắt đầu dọn bãi biển đầu tiên khi mặt trời lên.

Đây là đài Echo 153. Mời nói.

Chết tiệt, Mitch, tôi có thể tắt đài radio trong phòng mình không?

Jonas Brother, nghe tôi đây.

Hãy để sắc đẹp ngủ yên.

Chúng ta sẽ bắt đầu thật sảng khoái vào sáng mai.

Lần đầu tiên thế nào?

Nó cắn tôi.

Đó là a-xít lactic.

Thật ra đó là do con sứa trên người anh.

Cái quái gì vậy?

Chúa ơi.

Một, hai, ba. Đổi bên.

Một, hai, ba.

Đưa đầu lên cao. Một, hai, né. Lần nữa.

Một, hai, né.

Tốt lắm.

Anh đang... Anh đang làm gì vậy?

Tôi cũng không biết nữa.

- Tôi không biết. - Được rồi.

Thật ra tôi thậm chí không biết mình đang làm gì ở đây nữa.

Mitch thấy điều gì đó trong anh.

Và tôi cũng thấy nữa. Thật đó.

Tôi nói thật đó.

Cái gì?

Cái gì chứ?

Bài học hết sức quan trọng.

Đó là nhím quỷ.

Giẫm lên thứ đó một cái

sẽ cho anh đủ khả năng, để hạ sát một con bò điên.

Vấn đề duy nhất là sau đó,

anh sẽ nói vài điều nhảm nhí và rồi quy tiên.

Giờ thì nhặt nó lên và đưa nó đến tháp 1.

Những thứ này nằm ở mọi nơi sao?

Tôi giúp anh nhé?

Được rồi, thật lòng nhé.

Ý tôi là, chúng ta mất anh ta rồi.

- Không, đó không phải lỗi của cô. - Không Ted.

Không phải Ted của tôi.

- Tại sao, tại sao Ted? - Tại sao lại là anh, Ted?

Tại sao?

Đừng làm thế với tôi, Ted. Đừng có mà làm thế.

Tôi nói thật là tôi sẽ giúp anh

vì anh sẽ giết người với kĩ thuật đó mất.

- Ừ, ừ. - Được rồi, sẵn sàng chưa?

Đợi đã Summer, cô có thời gian sau giờ học không?

Ừ...

Anh vừa nhìn vào ngực tôi sao?

Tôi không cố ý đâu.

Tôi không nhìn trực tiếp vào chúng.

Anh đang nhìn chúng mà.

Giờ thì đúng.

Bởi vì cô nói về chúng mà.

Kiểm tra. Thất bại rồi.

Chúa ơi. Chúng ta sẽ thấy nhau...

trong đồ bơi rất nhiều lần, nên... - Ừ.

Nếu đó là vấn đề với anh thì...

Đó không phải vấn đề với tôi.

- Không hề. Ổn mà. - Ừ.

Được rồi. Anh lại vừa liếc nhìn chúng đấy.

- Không, tôi không, không có. - Anh có nhìn mà.

Khi cô chỉ ra như thế...

Đó là một lời khen nếu cô nghĩ kĩ, kiểu thế đó.

Victoria.

Tôi cần thêm thời gian.

Tôi giống người kiên nhẫn lắm sao?

Không, không, tôi đã khiến Hội đồng ký tên vào đề xuất bất động sản của cô.

Chỉ là có vài chủ sở hữu không đồng ý.

Nhưng tôi đang xử lý rồi.

Ừ, anh sắp hết thời gian rồi.

Leon, anh cho anh Rodriguez xem điều ta làm với những kẻ không hoàn thành được nhiệm vụ đi?

Tôi biết cô bán thuốc phiện,

điều đó sẽ làm giảm giá bất động sản ở bãi biển,

đúng chứ? Đúng chứ?

Vậy nên nếu có bất cứ điều gì xảy ra với tôi, tôi sẽ khai ra cô.

Và cô sẽ không bao giờ nhận được sự đồng ý.

Cáo buộc sai trái.

Tôi không phải là kẻ phiến diện như thế đâu.

Vẫn chưa.

Anh làm về chính trị.

Anh biết rõ là không ai có thể leo lên đỉnh

nếu không để móng tay mình dính bẩn.

Rõ ràng là tôi đã đánh giá anh quá cao rồi.

Nhưng gọi tôi là một kẻ buôn thuốc phiện...

Nó ghê gớm hơn thế nhiều, anh hiểu chứ?

- Tôi... - Leon...

Dạy anh ta chút lễ nghĩa đi.

Chúc vui vẻ.

Tôi đồng ý với...

Tôi đã vượt quá giới hạn.

Tôi đã vượt quá giới hạn. Victoria.

Chúng ta có thể nói chuyện.

Leon không nói chuyện. Anh ấy là kiểu người hành động.

- Một cách nguyên chất. - Tôi sẽ giết anh.

Chết tiệt. Lần nào anh cũng làm vậy.

Tôi tạo phông nền cho anh và rồi anh hủy hoại sự huyền bí đó.

- Thấy gì anh thích rồi sao? - Chúa ơi.

Anh... anh tóm được tôi rồi.

Anh sẽ thật ngầu và đến nói chuyện với cô ấy như một quý ông,

hay là anh sẽ đứng trên đây và nhìn chằm chằm

ghê rợn như thế?

Trông nực cười lắm. Nghe này, tôi vẫn ổn,

nên đừng lo lắng cho tôi. - Ừ.

Tôi chắc là anh tiếp cận phụ nữ để gửi vài bức ảnh thằng nhỏ.

Tôi không bao giờ làm vậy.

Bây giờ nhiều người chụp lại ảnh màn hình lắm.

Phải. Nếu nó lan truyền trên mạng thì sẽ kinh dị lắm.

Alô? Có ai ở đó không?

Đây là Baywatch. Bạn có chuyện gấp gì? Hết.

Xin hãy cứu tôi.

Xin hãy cứu tôi. Tôi và bạn đang ở trên tàu.

Chúng tôi bị lạc.

Chúng tôi bị lạc và lửa ở khắp nơi.

Vị trí của các bạn là đâu? Hết.

Gringa, tôi đang ở ngoài biển.

Tôi không cảm nhận được mặt của mình nữa rồi.

Được rồi, gọi đội bảo vệ bờ biển đi. Chúng ta có mã 10-73.

- Tôi sẽ dùng canno. - "10-73"?

Cô và C.J. Dùng thuyền cứu hộ.

- Đi, đi, đi mau. - Tàu cứu hộ, càng nhanh càng tốt.

Đợi đã, đợi đã, gì vậy? Chúng ta đang làm gì thế?

Chết tiệt.

- Summer? Mã 10-73 là gì? - Hỏa hoạn.

"Hỏa hoạn"? Thế nghĩa là sao? Trên biển ư?

Anh cần bắt đầu học đi.

Ừ, tôi biết. Được rồi. Tôi tới đây.

Gặp mọi người ngoài đó.

- Nhanh lên nào. - Đang tới đây!

- Nhanh lên nào. - Tàu của tôi đâu?

Anh không có đâu.

Nhanh lên, đừng gây chuyện nữa.

- Anh đợi tôi được không hả? - Nhanh lên.

Chết tiệt, đi nào.

Đi, đi, đi mau!

Khóa tay anh vào eo tôi nếu không anh sẽ rơi xuống nữa đấy!

- Việc này thật kì quái. - Bám chắc, chắc vào.

Hôm nay anh bôi mấy hộp kem chống nắng vậy?

Anh giống như một con khỉ đột đầy lông nhờn dính vậy.

Đừng lo, tôi sẽ xử lý.

Tôi sẽ xử lý... Nếu ngọn lửa lan ra...

Được rồi, tôi cần anh nắm tay ga.

Không thể nào.

Chui qua tay tôi và giữ tay ga.

Chết tiệt.

Khi tôi ra lệnh, rẽ phải thật mạnh.

- Cái gì? - Ba.

- Hai, một. Đi! - Chết tiệt. Không biết đâu.

Cám ơn Chúa.

Anh là lính cứu hỏa sao?

Nói cho tôi biết, Bạn cô đâu rồi?

- Tôi không biết. - Ở yên đây nhé.

- Đừng di chuyển nhé. - Được.

Cứu!

Ở dưới này!

Có ai ở đó không?

Tôi nghe thấy cô rồi.

Đi đến phía trước con tàu, chúng tôi đang đến đây.

Cứu!

Cứu tôi với!

Mitch!

Quay qua.

Ở đây.

- Ở phía trước. - Chết tiệt.

Có một cô gái bị kẹt ở phía trước tàu.

Lửa lớn quá.

Không đời nào.

C.J!

Được rồi, anh cứu hộ.

Nếu anh muốn tôi thì anh có thể sở hữu tôi.

Nhưng hãy làm nhanh lên bởi vì tàu đang bị cháy rồi.

- Lần khác nhé. - Không.

Cô ổn chứ? Cô nghe thấy tôi nói không?

Không, tôi không ổn.

Cứu tôi với, làm ơn!

Cứu, ở trong đây.

Đừng đi xuống dưới đám cháy, Brody!

Đợi đã.

Ở trong này.

Làm ơn, cứu tôi.

- Chúa ơi. - Nắm lấy tay tôi.

Tin tôi đi.

- Cô có bị thương không? - Không, tôi ổn.

- Tốt, bám chắc vào. - Cái gì?

C.J!

Bên này!

Cô ổn chứ?

Cô giúp tôi được chứ?

Cô ổn chứ? Có bị thương không?

Brody!

Anh ổn chứ?

Thật là một kế hoạch tuyệt vời,

nhìn thấy lửa và vẫn bơi ngay dưới nó.

Cô quan tâm đến tôi.

Tôi cũng quan tâm cô.

Xuống khỏi tàu ngay, Mitch.

... tám, chín, mười.

Cố lên.

Trừ anh ta ra thì chúng ta làm rất tốt, phải không?

Chúng ta đã cứu tất cả.

Phải, bao gồm cả anh.

Tôi biết điều đó.

Tôi chỉ nói là mọi thứ đều đã được cân nhắc, mọi thứ còn có thể trở nên tồi tệ hơn.

Cố lên!

Anh ấy sẽ ổn chứ?

Các cô có biết chuyện gì xảy ra với thành viên Hội đồng thành phố không?

Không, tôi không biết.

Chúng tôi đang có tiệc

và rồi khi chúng tôi lên lầu, con thuyền bắt đầu cháy.

Anh đã không vâng lời, tự đưa bản thân vào nguy hiểm.

Anh không thể cứu ai cả nếu mà anh chết.

Phải, tôi biết. Tôi đã gây chuyện. Được chứ?

Chỉ là... chúng ta làm gì ở đây vậy?

- Cứ viết ra đi. - Ta cứ đi không được sao?

Nạn nhân là nam, cao khoảng 1m7...

Này, này, lùi lại ngay. Không được phá hủy

hiện trường vụ án của tôi.

Nghe này, Ellerbee.

Thôi nào, đừng nói về mấy cái pháp quyền chết tiệt với tôi.

Không, tôi sẽ không nói bởi vì về mặt kĩ thuật, anh không có thẩm quyền đâu, anh chàng cứu hộ.

Anh có một công việc là khiến những người da trắng vui vẻ bơi lội và không bị chết đuối.

Về mặt kỹ thuật, con thuyền ngoài đó là quyền hạn của bảo vệ bờ biển. Được chứ?

Và nếu tôi đợi họ đến, tất cả các cô gái đều sẽ chết toi.

- Cái gì? - Chúng tôi sẽ chết sao?

- Cháy thành tro. - Tôi chưa sẵn sàng để chết.

Tôi biết. Không sao, cô sẽ không chết.

Về mặt kỹ thuật, chúng tôi đã cứu nhiều mạng người.

Về mặt kỹ thuật, tôi thấy có xác chết,

khiến nơi này trở thành hiện trường vụ án.

Này, về mặt kỹ thuật thì những câu nói này tốn thời gian quá.

Cám ơn quỷ mắt xanh.

Và miễn là xác chết còn ở đây, nghe này.

Huy hiệu trên đồng phục.

Cơ bắp trong bộ đồ bơi.

Trung úy. Hạ gục cớm.

Hãy báo tin cho chúng tôi

về cuộc điều tra và chúng tôi cũng sẽ làm như vậy.

Được rồi. Làm sao tôi giữ liên lạc được đây?

Anh có điện thoại

hay tôi cứ gọi hồn và anh sẽ xuất hiện?

Câu hỏi hay đó. Ellerbee.

Cứ gọi điện cho tôi. Đó là tất cả những gì anh cần làm.

Tôi nói anh nghe, nếu anh phá được vụ án này,

họ sẽ cho anh lên chức Segway

và họ sẽ cho anh cái quần lớn hơn để mặc,

che đi những đôi chân gà này.

- Chúa ơi, đó là... - Thành viên Hội đồng Rodriguez.

Chúc may mắn. Sĩ quan.

♪ I got the eye of the tiger ♪

♪ A fighter ♪

♪ Dancing through the fire ♪

♪ Cause I am the champion ♪

♪ And you're gonna hear me roar ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

- Chết tiệt Ronnie. - C.J!

Làm ơn.

Chết tiệt.

Tôi chưa từng nghe con trai hát bài đó,

nhưng anh hát khá được đó.

Cám ơn.

C.J, cô làm gì ở đây thế?

Ở đây sao? Đây là phòng tắm hỗn hợp.

Hỗn hợp, tuyệt.

Tuyệt, tuyệt vời...

Phải, hỗn hợp với tôi thì ổn, bởi tôi thích những thứ hỗn hợp.

Tôi đang lấy món ăn trưa. Anh muốn ăn gì không?

Tôi muốn ăn salad.

Anh chắc chứ?

Ở đây có bò bít-tết phô mai tuyệt lắm,

thịt viên, bánh mì kẹp.

- Chúng thật sự rất tuyệt. - Không, tôi sẽ ăn salad.

Tôi chỉ là một chàng trai thẳng thích lối sống xanh thôi.

Đó là phong cách của tôi.

Cứ gọi salad cho tôi đi.

Được rồi. Salad.

- Tuyệt. Được rồi. - Tuyệt lắm.

Nhân tiện, khi chúng ta tắm ở đây, chúng ta vẫn mặc đồ.

Phải không Phil, Sarah?

Nhưng đầu ti của anh trông khá là tuyệt đó.

- Cám ơn. - Tạm biệt.

Chúa ơi.

Tại sao lại là tôi?

Hôm nay anh thế nào?

Tôi không biết nữa. Có một người chết.

Có lẽ đó là lý do chúng ta tiếp tục mất người.

- Họ không chịu nổi. - Phải.

Giờ anh đã biết công việc này

khó hơn anh tưởng phải không, yêu cầu rất cao.

Điều xảy ra hôm nay, dù khá thảm thương nhưng thật không may là nó đã xảy ra rồi.

Nên nếu mọi người muốn bỏ cuộc, này, chúng tôi hoàn toàn hiểu được.

Nhưng nếu mọi người không bỏ cuộc và chọn ở lại,

thì hãy hiểu rõ Baywatch không chỉ là một công việc đơn thuần.

Đó là một lối sống.

"Một lối sống."

Anh và tôi đều biết là tôi sẽ trụ lại mà.

Tôi là người duy nhất ăn salad sao?

Nghe này, đây là điều tôi không hiểu.

Có một người đã chết. Điều đó thật thảm khốc.

Nhưng điều đó không có nghĩa là đang có việc nham hiểm gì đó diễn ra.

Được chứ? Và thậm chí nếu có đi nữa...

thì đó không phải là công việc của ta. Đó không phải trách nhiệm của mình.

Chúng ta là cứu hộ. Vậy nên về mặt kỹ thuật, việc này chẳng liên quan gì đến ta cả.

Mọi người nghe anh cớm nói rồi đó. Anh ta đã nói với chúng ta như vậy.

Tôi tưởng là mọi người phải theo một chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt

để được như vậy.

Brody, anh nghĩ chúng ta làm gì ở Baywatch?

Tôi tưởng ta là cứu hộ.

Tôi tưởng là chúng ta ngăn người ta khỏi bị cháy nắng,

và thỉnh thoảng ngăn họ khỏi bị đuối nước.

Và đó là tất cả những gì anh nghĩ sao?

Đó chính xác là điều tôi nghĩ.

C.J, sao cô không ném một vài ca

tháng trước ở olympiad và xem anh ta sẽ làm gì với nó.

- "Vài ca"? - Được rồi...

Đàn cá đuối kẹt trong vịnh nhỏ?

Gọi đội quản lý động vật?

Trước khi đội quản lý động vật đến,

đàn cá đuối sẽ bay lên khỏi mặt nước,

cắn vào ngực ai đó và họ sẽ chết.

Steve Irwin đã chết. (Một nhà động vật học người Úc)

Lũ cướp cạn chạy dọc bãi biển thì sao?

Tôi không biết rõ cướp cạn là gì, Stephanie.

Nhưng có lẽ tôi sẽ gọi cảnh sát.

Cướp cạn là những tên cướp trên bãi biển.

Vậy nên khi anh đang bận phơi nắng,

chúng sẽ trộm đồ từ những gia đình trên bãi biển.

Tôi cho anh thêm một vụ nữa.

Những kẻ buôn lậu kim cương để đá quý dưới ván lướt sóng

và đưa vào đây giao dịch thì sao?

Những vấn đề các bạn đang nói,

mọi thứ nghe giống chương trình TV nhỉ?

Nhưng nếu có trường hợp đó, tôi chắc chắn sẽ gọi cảnh sát.

Chúng ta có thể gọi cảnh sát và rồi không làm gì cả,

như hầu hết mọi người vẫn làm. Nhưng chúng ta không như vậy,

đó không phải cách ta hành động.

Chúng ta theo dõi khi những người khác không theo dõi.

Chúng ta bảo vệ khi những người khác không muốn bảo vệ.

Nếu chúng ta làm đến tối thiểu, đôi khi sẽ có người chết.

Mọi người, ta có thuốc phiện Flakka rải trên bờ biển đấy.

Đó là thứ nặng đô và nó có thể giết người.

Và giờ ta đã có một xác chết trong bãi biển rồi.

Và những cô gái trên con tàu đó cũng dùng cùng một loại thuốc

mà tôi tìm được trước cửa câu lạc bộ Leeds.

Vậy nên tôi có thể nói mọi thứ đều có liên hệ với nhau.

Đợi đã, Leeds nói là tối nay sẽ có tiệc mở, đúng không?

Phải, cô ta nói vậy.

Và chúng ta đều sẽ đi.

Anh tìm được gì về Trần rồi?

Không tiền án. Không theo đạo.

Không có hình ảnh kì quặc. Anh ta trong sạch.

Khiến tôi cảm thấy kì quái về những điều tôi đã làm trong đời.

Còn tài khoản ngân hàng thì sao?

Một tài khoản.

Tên này không hề giàu có.

Toàn bộ tiền của anh ta đều bị ràng buộc trong bất động sản ở vịnh này.

Vậy tôi đoán anh sẽ phải giúp tôi thuyết phục anh ta

theo cách khác.

Người nào cũng có cái giá của mình.

Nói đến việc đó,

tôi biết cô đang lợi dụng kĩ năng đặc biệt của tôi

cho mục đích bất chính của mình,

nhưng bồi thường bổ sung

sẽ là động lực lâu dài để tôi có thể giữ mồm giữ miệng.

Anh đang đe dọa tôi sao?

- Hả? Tôi không dám... - Dave...

Tôi thật sự thích những người biết nắm bắt cơ hội.

Tôi khá ấn tượng đấy.

- Tiếp tục làm cho tốt vào. - Cám ơn.

Chúng ta đã thỏa thuận chưa hay là...

Tôi cần phải đóng cửa.

- Chào. - Chào cô.

Trông cô tuyệt lắm.

Trông anh cũng tuyệt đấy nhóc.

Cái áo đó cỡ lớn sao?

Ít ra tôi cũng che đậy bản thân.

Trông anh kìa. Anh thậm chí còn không cố gắng.

Được rồi, hôm nay là đêm quan trọng với duy nhất một mục tiêu.

Đây là cơ hội duy nhất để ta chứng minh họ đang giao dịch ở đây,

nên ta sẽ phải làm thật tốt.

C.J. và Ronnie tìm xem ai là người bán.

Summer, để mắt đến Leeds và đám người của cô ta.

Mitch và tôi sẽ tìm kiếm nơi này để xem cô ta giấu hàng ở đâu.

- Brody? - Sao?

- Anh là người canh gác. - Canh gác?

Nếu mọi người muốn tìm thuốc ở một bữa tiệc,

tôi có thể đi vào đó và mua thuốc phiện.

Nó sẽ tốn của tôi khoảng 5 phút.

Không phải vì tôi thường làm thế.

Tôi chỉ nói đó đâu phải nghiên cứu tên lửa gì đâu.

Được rồi, tuổi trẻ nông nổi. Cám ơn vì điều đó.

Cách duy nhất khiến mọi việc đều sáng tỏ

là mọi người, mọi người làm đúng công việc của mình.

- Anh làm được chứ Malibu Ken? - Ừ.

Cái gì chứ?

Sao mọi người nhìn tôi như thế? Summer?

Chỉ mình tôi nghĩ đây là việc của cảnh sát sao?

- Ừ. - Ừ.

Chết tiệt.

Ông Trần, thật mừng là ông có thể đến đây.

Tôi muốn đến gặp người hàng xóm mới mà mọi người đang bàn đến.

Vậy nên tôi đoán là anh đã biết lý do tôi mời anh đấy.

Tôi không có hứng thú muốn bán bất động sản của mình.

Sao ông không suy nghĩ chút đi?

Tôi là người biết rõ nhất việc kinh doanh khó khăn thế nào.

Ông chẳng bao giờ biết được khi nào thì vận đen đến.

Anh nghĩ sao?

Tôi nghĩ ta nên tách ra và gặp lại sau 5 phút.

- Được. Được rồi Steph. - Nghe được đó.

Vậy tôi nên trông chừng từ đâu?

Này, cô khỏe chứ?

Victoria.

Các anh giết Rodriguez trước mặt nhân chứng.

Các anh nghĩ cái quái gì vậy hả?

Họ đang phê thuốc. Họ chẳng thấy gì đâu.

Tốt nhất là như vậy.

Bởi vì giờ Dave đã biết quá nhiều.

Và chuyện này tốt nhất là đừng để tôi phải ra tay.

Tôi không thể chỉnh đốn lại.

Rõ chưa?

Giờ thì đi dọn dẹp đi.

Brody. Ừ.

Rất mừng vì anh đến.

Trời ạ.

Để tôi lấy nước uống cho anh. Greg, rượu ngon.

- Scotch là món anh thích nhỉ? - Ừ.

Nơi này của cô thật tuyệt đấy.

Anh có khẩu vị ổn đó.

Tôi rất tôn trọng điều đó.

Thật tốt khi có ai đó tôn trọng mình, cô hiểu chứ?

Tôi ngửi thấy mùi rắc rối.

Tôi nghĩ tôi chỉ...

không quen có ông chủ thôi.

Mitch là mối lo.

Anh ta nên vui mừng vì có được anh.

Phải, cô nghĩ vậy sao?

Chúa ơi.

"Trung úy Matt Brody."

Đó là danh hiệu tuyệt vời. Anh không nghĩ vậy sao?

Ừ.

Đây. Uống hết chai đi nhé.

Tôi nghĩ anh cần nó đấy.

- Sẽ vui lắm đây. - Cám ơn.

Này.

Anh có lấy được tin gì từ Leeds không?

- Có, tôi có tin tình báo. - Thật tuyệt vời.

Tin mật 35 tuổi đời.

Và nó thật sự rất ngon.

Được rồi, tôi nghĩ mình tìm được gì đó rồi.

Đã tìm được đường vào.

Brody đâu rồi? Anh thấy anh ta không?

Không, không có thời gian.

Chúng ta sẽ hành động mà không có anh ta.

Ừ, nhưng cũng cần người quan sát chứ.

Cô sao thế? Cô thích hành hạ đàn ông sao?

- Không. - Có đấy.

Tôi có tới 3 anh em trai nên cũng có thực hành đôi chút.

Tôi nghĩ anh là con một.

Thực lòng thì tôi không biết.

Tôi không biết?

- Tôi sống trong trại mồ côi. - Khỉ thật!

- Chuyển tới lui 3 chỗ lận. - Tôi xin lỗi.

Đừng.

Ở đó cũng thú vị lắm. Có chỗ còn có hồ bơi nữa.

Không nhớ có hồ bơi đó,

chắc tôi đã không tham gia Olympics rồi.

Ừ, điều đó thật tuyệt vời.

Từ một trại trẻ mồ côi, vươn lên đạt Huy chương vàng.

- 2. - 2 Huy chương vàng.

Tôi phải khổ cực lắm mới giành được mấy giải đó,

nên đừng trách tội tôi khi thấy tôi ăn mừng.

Ừ.

Tôi luôn tự hỏi điều gì đã xảy ra vào đêm đó.

Tôi biết hậu họa của ngày hôm sau, nhưng mấy tay đó...

Họ không quan tâm tới tôi, họ chỉ muốn tôi thắng cuộc thôi.

Và anh đã khiến họ phải cúi đầu rồi.

Tôi mất mát nhiều hơn họ ấy chứ.

Tôi mất hết nguồn tài trợ.

Tôi vô địch giải Olympic nhưng lại rỗng túi đấy.

- Ronnie này. - Sao?

Nghe này, tôi muốn anh làm phân tâm Leeds.

Sao cơ? Làm thế nào?

Còn nhớ lần đầu tôi gặp anh chứ?

Đêm ở nhà ông Trần ấy?

Ừ.

Hả? Không.

- Được mà. - Không.

- Được mà. - Không đâu Mitch.

- Được. Được mà. - Không.

- Không. - Mẹ kiếp Ronnie.

Anh nghe tôi, và im miệng nghe tôi.

Đội ngũ nào cũng có người giữ chuông, và anh chính là người đó.

Tôi nghĩ đúng là vậy đấy.

Anh chính là người cầm chuông của tôi.

- Chuông reo nhé? - Chuông reo.

Tuyệt. Ôi Chúa ơi!

Cho tôi xin...

Cô uống với tôi nữa không?

Anh không nên uống nữa,

anh phải làm nhiệm vụ quan sát cho Mitch mà.

Tôi đang quan sát đây.

Leeds ở bên đó. Để tôi qua xem.

Thưa quí vị.

Cùng chào đón chủ nhân của buổi tiệc, Victoria Leeds!

Cảm ơn, cảm ơn.

Nhiều khách quá.

Chào mừng đến với buổi tiệc này, tôi...

Chúa ơi, Mitch, cái này là dành cho anh.

Khoan, chờ đã Victoria.

Tôi có một bất ngờ rất đặc biệt cho cô, và mọi người.

Mong Chúa phù hộ chúng ta.

Để tôi đặt cái này xuống. Được rồi.

Nổi nhạc lên.

Lạ thật.

Công ty cá Angelo là ai?

Không phải Huntley lấy cá từ chỗ Flynns sao?

Qua xem thử.

Khoan, khoan đã...

Mitch.

Tôi có linh cảm không tốt.

Khỉ thật.

Hai anh chị kia làm gì ở đây vậy?

Này.

Buổi hẹn đầu tiên mà, đâu thể trách tụi tôi được.

Con nít quá.

Tôi chịu hết nổi rồi.

Thưa quí vị.

Xin cho một tràng pháo tay với màn trình diễn vừa rồi.

Làm tốt lắm Ronnie.

Anh học nhảy ở đâu vậy?

Ở trường Hebrew.

Lẽ ra anh phải ra đó hỗ trợ chúng tôi.

Anh có việc phải làm.

Mà giờ nhìn anh như phế nhân vậy.

Tôi thực sự không thể hiểu nổi.

Nếu anh thực sự nghĩ có hàng cấm ở đây,

thì hãy gọi cảnh sát.

Rồi sao?

Bắt được vài con cá nhỏ, và để xổng con cá voi to sao?

Anh có nghe mình nói gì không vậy?

Cá là anh không thể mở miệng mà không đề cập đến đại dương.

Thách anh đó.

Tối nay tất cả đều nhờ anh.

Và anh lại phá rối nữa.

Cẩn trọng đó.

Thật hả?

Anh nhớ cho kỹ điều này, Mitch.

Anh không phải cảnh sát, anh không phải bộ máy điều phối.

Anh chỉ là nhân viên cứu hộ thôi Mitch,

chỉ ngồi trên tòa tháp cả ngày,

vì đó là nơi duy nhất cho anh ta một chút uy lực.

Còn đây là thế giới thực, Mitch. Cứu hộ là lũ bỏ đi thôi.

Thôi nào.

Đừng đụng vào tôi.

- Đi thôi. - Không thì sao?

Anh định làm gì Mitch?

Khỉ thật.

- Mẹ kiếp. - Tôi chưa đụng anh mà.

Khốn kiếp.

Thoải mái đi nào anh bạn.

Là anh ta đó. Gã sao chổi ói mửa.

Các bạn đứng nhìn làm gì thế?

Nâng ly lên nào!

- Chào cô. - Chào anh, cảm ơn.

Summer, hôm nay là ngày của cô đấy.

Ừ, tôi biết.

- Mitch?

Chào anh, tôi...

Tối qua, cả hai chúng ta đều lỡ lời với nhau.

Tôi thì không. Tôi nghĩ sao nói vậy đó.

Thôi nào, anh.

Anh chưa từng say sỉn rồi nói những lời gió bay sao?

Thật sao?

Tôi đã làm hỏng chuyện, tôi biết.

Tôi xin lỗi.

Tôi đã chứng kiến anh chiến thắng 2 huy chương vàng.

Anh rất tuyệt vời khi là chính mình.

Sống có lý trí biết vươn lên,

đội Olympic của anh, gia đình của anh,

anh thì lại tệ hại, vì anh là kẻ ích kỷ.

Baywatch là đội của chúng ta. Baywatch là gia đình của chúng ta.

Đây là chìa khóa của ngôi nhà.

Anh đã không chứng minh cho tôi,

anh không muốn là một thành viên của gia đình này.

Coi như hết duyên với anh.

Điều duy nhất mà anh quan tâm

về bản thân anh và những cái huy chương.

Anh đang nói về cái huy chương này sao?

Chà, ấn tượng đấy.

Anh có 2 cái cơ mà?

Vấn đề không phải ở chỗ đó.

Đồ bỏ đi.

Nghe này Mitch, tôi biết là tôi đã không tốt.

Lẽ ra tôi nên lắng nghe.

Tôi muốn là thành viên của đội.

Và tôi sẽ không làm anh thất vọng nữa, tôi hứa đấy.

Tiện thể, tôi nghĩ là anh đã nói đúng về Leeds.

Và gã thành viên hội đồng. Mặt của gã ấy như thế nào nhỉ?

- Rodriguez à? - Phải.

Rodriguez, đúng vậy, người đã chết ấy.

Anh ta có chiếc đồng hồ, một chiếc đồng hồ rất đẹp.

Ừ, tôi từng thấy chiếc đồng hồ đó.

Trên tay một gã đàn em của Leeds.

Đó, anh thấy chưa?

Tôi muốn giúp, anh. Tôi thực sự muốn...

Tôi muốn giúp.

Được thôi, tôi sẽ cho anh một cơ hội.

Rodriguez có mối liên hệ gì đó với tất cả sự việc.

Và văn phòng điều tra vừa đưa xác anh ta ra.

Và tôi có một kế hoạch.

Tôi vẫn không hiểu kế hoạch này là gì.

- Chỉ cần im lặng, Brody. - Anh bị tai nạn, tình trạng đang rất tệ.

- Lỗi chết tiệt này do anh gây ra. - Chúng tôi đều không muốn thế.

Đó là lỗi của tôi? Tại sao là lỗi của tôi?

Tôi cần một cái áo khác lớn hơn.

Không còn cái áo nào ở đây nó hợp với anh mà.

- Anh nghĩ thật vậy sao? - Tôi sẽ làm.

Nhưng anh lại không thích.

Trống rồi. Nhanh nào, nhanh nào.

Được rồi, rẽ trái, rẽ trái.

Cái quái gì vậy?

Ai dạy anh lái xe vậy? Stevie wonder hả?

Anh nặng lắm. Điều khiển tay lái không dễ đâu.

Chỉ cần đưa tôi đến nhà xác là được rồi.

Đang trên đường tới nhà xác đây. Rẽ trái.

Trái, trái, rẽ trái.

Cẩn thận nào.

Được rồi. An toàn, an toàn rồi.

Được rồi.

- Ôi không. - Gì thế?

- Chữ này là gì? - "Nhà xác".

Đúng rồi.

Đã đến được nhà xác.

- Làm tốt lắm. - Phải đấy.

Chúng ta cải trang giỏi quá.

Tôi cảm thấy như bác sĩ thật vậy.

Ôi không.

- Đọc cái thẻ đó xem. - Có mùi như ya-ua vậy.

Ôi chúa ơi.

"2816".

Đọc dòng 12 cho tôi.

Chúa ơi.

Dòng 12 "Lỗ chân răng sạch".

Chờ đã, vậy nghĩa là phổi anh ta không có khói.

- Vậy sao lại chết? - Đó là vấn đề.

Nào, lại đây, tôi cần anh giúp.

Chúa ơi, sao vậy?

Trời ạ.

Anh kiểm tra lỗ đít xem có dấu vết bị khâu lại không?

Anh muốn tôi kiểm tra lỗ đít?

Đừng trẻ con như vậy. Nhấc hai hòn bìu lên.

Tôi không thích đụng vô bìu anh ta đâu.

Nhấc bi của anh ta lên và kiểm tra có gì bất thường không.

Tôi không... mẹ kiếp!

Ôi. Chúa ơi.

- Chúa ơi, là lỗ đít, lỗ đít. - Anh còn chưa nhìn mà.

Chúa ơi.

Ê, ở đây có bao tay đây nè.

Vậy mà không nói cho tôi. Thật là...

Tôi xem đây.

- Được rồi. - Anh thấy gì?

Có lông, rất nhiều lông, rõ ràng anh ta không dọn dẹp.

Nhìn sâu hơn, nhấc bìu lên cao nữa.

- Nhìn sát vào. - Chúa ơi, ghê quá.

Tôi không biết nữa. Có gì đó rất bự...

Có gì đó... À, là một cái lỗ.

- Đúng là lỗ đít rồi. - Cười lên nào.

Bác sĩ giỏi lắm. Tôi sẽ đăng hình này lên.

Đừng có đăng lên. Một đi không trở lại đó.

Chỉ là tấm hình cầm của quý thôi mà.

Gớm ghiếc.

Chúa ơi.

Tôi không thể nào tập trung khi hạ bộ lồ lộ như thế.

Anh che nó lại được không?

Anh đi mà che, tôi bận rồi.

Được rồi, bắt đầu kiểm tra.

Gãy xương cổ ở đốt sống thứ 5, 6 và 7.

Đó là lý do anh ta chết. Gãy cổ.

Vậy là sao? Xảy ra khi nào?

Hai người cùng nhảy xuống thuyền với anh ta, phải không?

Không thể nào lặn xuống cầu thang

mà gãy nhiều đốt xương như vậy.

Chuyện này là có người gây ra.

Sao không ai biết chuyện này chứ?

Cô đang nói gì vậy? Biết chuyện gì?

Gãy cổ ở nhiều vị trí.

Không có khói trong phổi nghĩa là anh ta có thể đã chết

trước khi con tàu bị cháy.

Lý do không ai biết chuyện này ư?

Đó là tội giết người.

- Và ai đó đã cố che giấu. - Khỉ thật.

Nếu vậy thì...

Tôi sẽ đi hỏi lại những cô gái ở đó.

Không, bọn họ quá say thuốc nên không nhớ gì đâu.

Tìm thêm manh mối điều tra đi.

Chết tiệt, có người đến.

- Mau trốn đi, trốn đi. - Đẩy xác vào.

- Giờ chúng ta làm gì? - Trốn đi.

Trốn hả? Trốn đi đâu?

Tôi không thích ở trong hòm.

Đây quả là ý tồi.

Đừng như đứa con nít nữa.

Ôi chúa ơi!

Im đi, không bị bắt bây giờ.

Tôi đang nằm trên xác một phụ nữ.

Cô ta sẽ không cắn anh đâu mà lo.

- Anh im đi được không? - Hòm bên này trống.

Tại sao anh chọn hòm đó?

Chỉ hòm của tôi có xác thôi hả?

Im miệng!

Cô ta có mùi như bánh mì phô mai với canh kim chi vậy.

Chúa ơi. Chỉ là mượn chỗ một lát thôi mà.

Kể lể quá làm gì chứ?

Đây là ý tồi...

Có gì đó vừa nhỏ xuống.

Im đi.

- Là gì vậy? - Không sao đâu.

Chúa ơi.

- Lại nữa. - Chẳng có nước gì nhỏ xuống đây cả.

- Nghe tôi này. Formaldehyde làm chảy chất béo. - Hả?

Thứ nhỏ xuống mặt anh đó. Là chất lỏng hoại tử.

Giờ anh im lặng được chưa?

Anh vừa nói cái quái gì hả?

Ngồi xuống và ngậm miệng lại đi.

Suỵt. Đừng ồn ào nữa.

Có người đang tới gần đó. Yên lặng đi.

Đây rồi.

Rodriguez. Là hắn đó.

Có hồ sơ giả chưa?

Bình tĩnh.

Chúng ta ở đây chỉ là vì anh bẽ gẫy cổ hắn thôi.

Ổn rồi.

- Mẹ kiếp, bình tĩnh lại đi. - Không.

- Khỉ thật! - Đủ rồi. Tôi ra đây.

Không. Mẹ kiếp!

- Mẹ ơi. - Khỉ thật!

Chúng ta làm gì đây?

Chào các anh.

Xong chuyện chưa? Tôi cần hồ sơ đó.

Chết tiệt.

Chắc là điện thoại của tôi. Tôi để quên trong giường nghỉ.

- Khỉ thật. - Đưa điện thoại đây.

Chết tiệt!

Cứu hộ à?

Đánh lén không hay đâu.

Mẹ kiếp.

Tôi đi lấy xe.

Ừ, đón chúng tôi ở bên kia công viên.

- Nào, chúng ta đi nhanh thôi. - Mitch, chờ đã.

Xe này.

Xin lỗi cô. Chiếc xe tay ga rất đẹp.

Cô có coi Olympics không?

- Anh làm sao lại lấy được chiếc xe? - Anh chạy xe kinh quá đó?

Tránh bãi cỏ ra.

Tôi đang chạy trên đường.

Đang chạy trên đường mà. Kìa, bọn chúng!

- Đuổi theo, đuổi theo! - Nói ít thôi.

Đi vòng qua đường đó chặn chúng lại...

Anh không nghe tôi nói gì sao.

Ấy, ấy. Dừng lại. Để các bà mẹ và em bé đi qua.

- Mẹ và em bé. - Ừ, tôi thấy mà.

Anh đi theo con đường bên kia chặn đầu chúng lại.

- Được rồi. - Để tôi đuổi theo chúng.

Đưa tôi cái điện thoại.

Này!

Chết tiệt! Ôi chúa ơi. Tôi không thể tin tôi đã làm điều đó.

- Tôi không thể tin được tôi làm điều đó! - Này, Summer, nghe tôi đây.

- Ôi chúa ơi! - Điện thoại của cô đâu?

Không phải là điện thoại của tôi!

- Summer, cô ổn chứ? - Gã đó lấy điện thoại của tôi rồi.

- Để tôi đuổi theo lấy điện thoại! - Cảm ơn!

- Hắn ta chạy đâu? - Ôi...

Này, xuống mau.

Mitch, lái con này đi.

Ừ, cảm ơn Mikey.

Ê, nơi này cấm lạng lách mà.

Này!

Chào cô bé.

Để chú vào bắt người xấu trong nhà cháu nhé.

Cháu ăn đi.

Sao chú ấy lại vào đây?

Tao cần cái điện thoại đó.

Cái này hả?

Mẹ kiếp cái điện thoại.

Mày no đòn với tao rồi.

Tôi là heo.

Này, này, chờ đã...

Không đụng vào hình của con nít.

- Lịch sự chút đi. - Cũng phải.

Đến giờ tắm rồi, thằng đầu đất.

Chúng ta đã tìm ra được gì về thủ phạm

sau cuộc thấm vấn rồi?

Thủ phạm duy nhất ở đây chính là các người đấy.

Các anh đã biến con sông thành khu trò chơi mạo hiểm.

Phải, vì chúng tôi phải thi hành công tác cứu hộ rượt đuổi.

À, phải rồi. Thứ lỗi cho tôi.

Ngoại trừ chẳng có công tác nào là cứu hộ rượt đuổi cả.

Rượt đuổi là việc của cảnh sát!

Còn các người chỉ là người thường rượt đuổi người thường thôi.

- Tôi không có ý xúc phạm. - Tôi biết.

Thế anh định làm sao? Thả tự do cho bọn chúng?

Tôi phải giải thích thế nào để các người hiểu nhỉ?

"Các người"?

"Các người"?

Anh không nên nói vậy đâu.

Ta không có quyền.

- Đúng đó. - Ổn cả mà.

Này, dù cho các người là cảnh sát,

thực tế thì không,

và cho dù việc này thuộc thẩm quyển của các người, thực tế là không,

và cho dù các người có lý do chính đáng để rượt đuổi,

mà rõ ràng thực tế là không có,

thì việc làm của các người vẫn là phạm pháp.

Được thôi, cũng may chúng tôi không phải cảnh sát.

Có vẻ như anh chỉ nghe 1% những lời tôi nói.

Mitch, có phải anh lôi Brody khỏi bãi biển

để đột nhập vào một văn phòng y tế không?

Phải, đúng là vậy đấy.

Chính xác 100%, và đây là lý do.

Tai nạn của ngài thành viên hội đồng không phải là tai nạn.

Anh ta không hút thuốc,

gãy cổ ở nhiều vị trí.

Nghĩa là có thể anh ta đã chết trước khi con tàu bốc cháy.

Và chúng tôi cho rằng những thông tin này

đều bất lợi với nhà Huntley.

Các anh là cứu hộ, không được phép đi điều tra.

Đó là việc của cánh sát.

Nếu làm điều đó,

giống như thường dân đi moi móc thường dân mà thôi.

- Tôi không có ý xúc phạm. - Tôi biết.

Các anh có bằng chứng chứng minh âm mưu này không?

Có chứ. Chúng tôi đã đọc báo cáo điều tra.

Tất cả đều ở đó, trước khi bị 2 gã kia tráo.

Phải, tôi còn quay phim lại mọi chuyện bằng điện thoại.

- Điện thoại đâu? - Bị hư rồi.

Ừ, được rồi.

Vậy là tất cả các chứng cứ đều đã bị tiêu hủy.

Chính xác. Toàn bộ chứng cứ...

Biến mất. Không hề tồn tại.

Họ là người xấu và không muốn chúng tôi có bằng chứng.

Được rồi.

Để tôi giải thích

cho các người dễ hiểu.

"Các người"? Lại giọng điệu đó.

- Lại nữa kìa. - Bình tĩnh.

Tôi chỉ không hiểu tại sao lại cứ

"các người"?

Được rồi, nghe này.

Hãy giao việc này lại cho cảnh sát, được chứ?

Còn các anh cứ làm những việc mình được giao.

Nhớ không? Cứu hộ ấy.

- Bơi bơi. - Nếu không, tôi sẽ đuổi việc các anh.

Giờ tôi phải đi dọn dẹp đống hỗn độn này đây.

Rõ ràng là anh có lý do để buồn và cần được xin lỗi.

Anh luôn làm ngược lại những việc người ta yêu cầu anh làm hả?

Tôi không biết chắc, nhưng tôi nghĩ là vậy.

Yên ắng quá.

Không, anh phải nhìn kỹ hơn chứ. Tôi biết mà.

Công ty hải sản Flynns.

Công ty hải sản Flynns thì sao?

Họ là nguồn cung cấp cá duy nhất cho hộp đêm Huntley, phải không?

- Thì sao? - Câu hỏi đặt ra là...

Angelo là ai?

Tôi đã thấy những thùng hàng giống như thế ở Huntley,

và giờ chúng đang ở phía sau du thuyền của cô ta.

Chúa ơi. Mitch, anh tuyệt quá.

Tôi có linh cảm có điều gì đó rất không ổn,

và tôi nghĩ chúng ta cần tới đó để kiểm tra.

- Anh nghĩ vậy hả? - Ừ, tôi nghĩ vậy.

"Tôi đang bị đổi giọng nói, hồi hộp là bị, thư giãn là trở lại bình thường".

Sao suy nghĩ của anh giống đứa con gái 3 tuổi vậy?

Tôi không biết nữa. Sinh ra đã như vậy rồi.

Nhưng tôi thông minh lắm.

Được rồi, nghe đây anh bạn thông minh,

chúng ta sẽ đến Huntley để xem có gì trong mấy cái thùng đó.

Chúng ta đang đột nhập bất hợp pháp đấy.

Không, không phải đột nhập,

mà là thâm nhập. Đúng vậy, thâm nhập.

Anh biết rõ là họ sẽ tìm ra chúng ta.

Vậy nên chúng ta sẽ cải trang.

Cải trang hả? Trà trộn hả?

Nhìn tôi này.

- Gián điệp đấy. - Ừ.

Tôi có bộ tóc để ngụy trang.

Ừ, có vẻ hơi lố.

Anh trang điểm mặc đồ quái dị quá?

Anh nói như vậy nghĩa là sao?

- Đậm quá. - Chứ anh bảo tôi phải làm sao?

Chúng ta đến đây là để điều tra.

- Chúa ơi. - Thùng hàng Angelo. Nó kia rồi.

Anh ích kỷ quá.

Anh tưởng tôi thoải mái lắm sao?

Ấn tượng lắm, thưa Công chúa.

Nhưng làm ơn im lặng và tập trung.

Đi nào.

Quỷ thần ơi.

Không ngờ Leeds lại làm trò đó giữa ban ngày.

Phải, gan to lắm.

Quỷ thần ơi.

Nhìn là thấy hãi hùng rồi.

Ừ, hãi hùng thật.

- Anh đã đúng. - Ừ, tôi đã đúng.

Lôi vào đi.

- Bám được rồi. - Ừ.

- Rồi. - Được rồi.

- Đỡ chân sau đi. - Vâng.

Đưa cáng ra đây.

Vâng, cảnh sát đây. Anh muốn gì hả, anh cứu hộ?

Ellerbee, anh phải tới Huntley ngay.

Chúng tôi tìm thấy hàng cấm rồi.

Ừ, nghe hay ho đấy Mitch,

nhưng bây giờ tôi đang bận xử lý một cái xác nữa đây.

Mà cái xác này ở biển của anh đó. Anh nghe chưa?

Đầu tiên là thành viên hội đồng, bây giờ là một vụ cá mập tấn công.

Thật điên rồ.

Cứu hộ tới đây.

Vẫn xem chuyện này dưới thẩm quyền của mình sao?

Nhiều năm rồi chúng tôi không hề có xác chết nào.

Nhưng việc này có dính líu tới Huntley.

Chúng tôi nhìn thấy hàng cấm ở đây. Tôi chắc chắn là họ đứng sau vụ này.

Mitch, tôi là Thorpe, sếp của anh đây.

Anh thôi ngay cái vụ CLB Huntley đi, được không?

Mà đừng ra đây làm gì, chúng tôi không cần anh.

Tới văn phòng gặp tôi được rồi.

Bây giờ tôi còn phải lo liệu cơn ác mộng của anh đây.

Chết tiệt.

Tại bãi biển chiều nay

khi phát hiện thêm một thi thể bị cá mập tấn công.

Cùng với cái chết của hội đồng, là thành viên Rodriguez,

người dân muốn có câu trả lời.

Không thể tin là không có ai trực ở tháp 1.

Tôi không biết phải nói gì nữa.

Là ca của ai?

Là của tôi.

Và anh ở đâu?

Bận đi quan sát cô em nóng bỏng nào đó hả?

Bỏ mặc những trách nhiệm của mình sao?

Tôi chỉ ra ngoài để kiểm tra ở Huntley,

và tìm ra hàng cấm. - Tôi đã cảnh cáo anh.

Tôi đã nói anh nên làm tốt việc của mình.

Đây đâu phải lỗi của Mitch.

Tôi không còn lựa chọn nào khác.

Anh bị sa thải.

Hãy rời khỏi đây đi. Tôi muốn Brody thay chỗ anh.

Này, này... không được đâu.

- Không thể nào... - Ý tôi không phải vậy.

Tôi không muốn có vị trí đó...

Anh có tới 2 huy chương vàng đấy.

Anh chính là tay kình ngư cừ khôi,

chỉ trừ một số phần bị tê liệt.

Trừ khi anh muốn tôi tìm ai khác thay thế anh.

Tôi nghĩ, công việc đó nên dành cho Stephanie Holden.

Cô ấy hiểu vịnh này hơn bất kỳ ai.

Tôi không còn hứng thú với những góp ý của anh nữa rồi.

Anh đi đi.

Brody. Brody, chờ đã.

Giờ chỉ còn tôi và anh thôi.

Nếu anh giúp tôi chấn chỉnh đồng đội của anh,

tôi có thể đảm bảo công việc của anh

trong một thời gian dài.

Nếu không thì, thời gian thử việc của anh coi như không đạt.

- Tốt lắm Brody. - Ừ.

Cố gắng làm tốt nhé. Hẹn mai gặp.

Làm tốt đấy.

Tôi lại quên rồi.

Tự chấn chỉnh bản thân đi, Mitch.

Tôi đi đây,

Mọi người nghĩ tôi muốn vậy sao?

- Nhìn có vẻ là vậy. - Sao?

Stephanie nên là người nhận vị trí đó.

Phải, tôi cũng đồng ý như vậy.

Nếu là cô, cô làm gì?

Tôi sẽ từ chối,

cho dù họ đề nghị với tôi.

Đó không phải lời đề nghị, đó là cái bẫy.

Mọi người, thôi nào. Cho tôi xin.

Tôi cần mọi người đoàn kết

để giúp anh sếp mới tìm ra lý do có xác chết trong vịnh.

Và cách mà Leeds đưa được hàng cấm vào vịnh.

Chúc may mắn.

Mitch.

Này Mitch!

Tôi xin lỗi.

Tôi muốn anh cầm cái này.

Là thầy của tôi cho tôi.

Chìa khóa vào tòa tháp 1.

Ví trí mới của anh.

Không, tôi chưa sẵn sàng.

Tôi chưa sẵn sàng đâu.

Họ cần anh.

Chào Mitch, tôi chỉ gọi để hỏi anh thế nào thôi.

Làm ơn gọi lại. Chúng tôi lo cho anh lắm.

Không, cảm ơn.

Xin lỗi...

Này Mitch. Brody đây.

Tôi biết anh đang nghe tôi nói.

Mong là anh không nổi điên và bắt đầu ăn cua hay gì đó.

Mọi người gửi lời chào đấy. Mau quay về đi.

Tôi thực sự cần anh giúp.

Còn tùy thuộc vào mức dung lượng mà anh cần.

Internet, giống như thế chứ?

Internet đương nhiên là tuyệt vời rồi.

Các chức năng của nó rất thích hợp với Internet.

Còn có băng thông rộng nữa...

anh nên tìm hiểu nó. Ừ, chắc chắn...

Samsung có toàn bộ các chức năng của công nghệ, và...

Tôi ngắt lời một chút được không?

Ông làm gì ở đây?

Tôi đến để nhắc nhớ anh là ai.

Lại đây nào.

Tung cánh bay đi.

Giày hả?

Anh đi giày công sở nữa hả?

Thật hả? Anh lún sâu vậy rồi sao?

- Phải. - Tôi muốn mua một...

- Mitch? - Vâng, Mitch đây.

Thôi nào.

Anh không chỉ bảo vệ vùng vịnh đây.

Anh chính là linh hồn của vịnh.

Mitch, vùng vịnh cần anh.

Cậu biết gần đây có quán bar nào ổn không?

Xin chào, các cậu biết chỗ nào cho thuê xe đạp không?

- Có, thẳng phía trên đó.

- Lối này sao? - Phải.

- Ừ, được rồi. Cảm ơn nhé.

Lũ ăn cắp.

Cút khỏi đây mau! Đây là vùng biển của tao!

Được rồi, chúng tôi đi đây.

Mấy cậu có thấy không?

Này.

Muốn giúp tôi tìm xem mấy thứ này là của ai không?

Cái thùng này có vẻ... hay đấy.

Này Ellerbee?

Anh khỏe chứ? Khỏe chứ?

Trung úy Brody! Anh có gì trong thùng vậy?

Làm như đi buôn nội tạng bất hợp pháp thế?

Anh hỏi cái này hả?

Không.

Cái này là cho anh đấy.

Tôi không phải là Mitch?

Tôi biết vị trí của mình.

Tôi là cứu hộ, chỉ vậy thôi.

Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng tôi và anh bước chung một đường. Thế thôi.

Vậy nên tôi có món này rất đặc biệt dành cho anh.

Ly sinh tố gấp đôi Sô-cô-la ở quán ông Trần.

- Sinh tố gấp đôi Sô-cô-la? - Phải.

- Ở chỗ ông Trần? - Ngon nhất đó.

Tôi không nên nhận đâu.

Nhưng hôm nay có thể ngoại lệ.

Ngày ngoại lệ.

Đúng rồi đấy.

Mà này, nó có tác dụng bổ sung năng lượng cho anh đấy.

Bạn tốt.

- Tôi biết gu của anh mà. - Hay lắm.

Summer.

Này Summer.

Thôi nào Summer.

Tôi nghĩ là tôi vừa tìm ra một thứ hay ho đấy.

Tôi thực sự cần cô giúp.

Được không?

- Cô học về sinh học biển, phải không? - Phải.

Nhìn đi. Cô nghĩ sao?

Đây trông có giống vết cá mập cắn không?

Không, một số cái nhìn không giống.

Này, cho tôi xem với.

Chúa ơi, tôi không chịu được máu.

Tôi thấy cái này thì có thể.

Đây thì chắc chắn là không.

Vậy nó có thể là vết dao?

Ừ, có thể.

Chúa ơi, đó là Dave!

- Chúa ơi. - Hả?

Đừng có nhìn hình nữa.

Ronnie, Ronnie, anh vừa nói gì?

- Đó là Dave. - Dave nào?

Tôi từng làm việc với anh ấy.

- Là sao? Làm việc gì? - Ngành công nghệ.

- Anh không hiểu đâu. - Tôi sẽ hiểu.

Ngành công nghệ gì hả?

Khỉ thật! Là vậy rồi.

Dave từng bảo với tôi rằng có làm việc cho Leeds,

liên quan gì đó đến Huntley.

Chúa ơi, vậy là Mitch đã nói đúng.

Cả hai thi thể này đều đã chết trước khi chạm nước.

Mitch đã bị chơi khăm.

Leeds đã loại bỏ được anh ấy, và có lẽ sắp tới sẽ là chúng ta.

- Khỉ thật. - Ronnie, tôi cần anh giúp.

- Không. - Đi mà.

- Không. - Đi mà.

Không. Đi mà. Làm ơn đi.

- Được thôi. - Cảm ơn anh nhiều lắm.

Vì tôi có biết xài laptop,

nhưng máy tính thì lại gà mờ.

Vậy là Dave có thể truy cập vào máy chủ của Leeds?

Ý anh là mạng lưới của cô ta?

Ừ, ý tôi là mạng lưới của cô ta.

Chúng ta có thể lấy dữ liệu ổ cứng, và cho nó...

kết nối với dữ liệu đám mây và đánh cắp thông tin, đúng không?

Sau đó...

Vượt qua bức tường lửa.

Kế hoạch của anh nghe chẳng hiểu gì cả.

Vượt qua tường lửa.

Không giống tính cách của anh.

Tôi không cần biết anh phải làm gì.

- Mà anh làm được không? - Ừ, xong rồi.

Xong từ nãy tới giờ rồi hả?

- Ừ. - Khỉ gió thật.

Tìm được gì rồi? - Nhiều cặn bã lắm.

Hàng cấm, bất động sản, du thuyền, toàn cặn bã.

"Cặn bã"?

Cặn bã thì làm được gì hả Ronnie?

Ý tôi là bằng chứng.

- À, là bằng chứng. - Là bằng chứng.

Vậy sao không nói ngay từ đầu?

- Hay lắm. - Anh cũng hay lắm.

Tôi tự hào về anh lắm.

Mọi người, chúng tôi đã làm một cuộc điều tra.

Và Mitch đã nói đúng.

CLB Huntley là lớp vỏ của một tổ chức buôn lậu khổng lồ.

Nhưng Leeds không chỉ buôn lậu thuốc,

mà còn cả bất động sản.

Và cô ta đang dự định độc chiếm hết cái vịnh này.

- Ừ, nhưng thị trấn sẽ không cho phép. - Có đấy.

Vì cô ta đã nắm thóp tất cả các chính trị gia

trong thị trấn này.

Rodriguez cũng vậy sao?

- Còn những chủ doanh nghiệp thì sao? - Ừ.

Hầu hết họ đã ký giấy bán tài sản của mình.

Leeds đe dọa những ai không chấp thuận

và dùng Dave để hack vào tài khoản của họ.

Cô ta giống như bóng ma đi ám tất cả mọi người vậy.

Bóng ma chân không.

Không.

Nhưng còn một rào cản.

- Là ai? - Ông Trần.

Và nếu có chuyện gì xảy đến với ông ấy, thì tài sản của ông ấy sẽ do thị trấn quản lý?

Mọi ngươi nghĩ họ sẽ bán nó cho ai?

- Chúng ta phải cảnh báo ông ấy. - Tôi đã cố rồi.

- Nhiều ngày rồi không ai thấy ông ấy. - Hả?

Nhưng đêm nay Leeds sẽ có một buổi tiệc trên du thuyền.

Tôi đảm bảo cô ta sẽ có cách đưa ông ấy lên tàu.

Vậy nên chúng ta sẽ tới đó.

Sao?

Summer, tôi và cô sẽ đi tìm thêm chứng cứ.

Còn mọi người đi tìm ông Trần.

Sẽ ổn chứ? Có thể.

Sẽ có những bất ngờ ập đến chứ?

Chắc chắn rồi.

Có ai phải bỏ mạng không?

Tôi không biết. Có thể là Ronnie.

Hả, sao cơ?

Nhưng chúng ta là Baywatch.

Chúng ta phải cứu người.

Tôi biết vì mọi người đã từng cứu mạng tôi.

Đi xử lý ả khốn nạn đó nào.

- Nhất trí. - Vì Mitch.

Cám ơn.

- Nhân viên cứu hộ, thật bất ngờ. - Chào!

Victoria, chúng tôi đến đây và muốn nói với cô...

chúng tôi phải làm sao để được làm việc tiếp với cô.

Thay vì chống lại cô, bây giờ...

- Bây giờ thì... - Mitch đã nghỉ việc.

Anh ấy đã đi, giờ chúng tôi quan tâm là ở lại bảo vệ vịnh.

Chúng tôi muốn biết cô cảm thấy thế nào.

Ồ, tốt quá.

Tôi rất thích hai bạn.

- Cùng tham gia bữa tiệc nhé. - À, nhìn cô thật tuyệt vời.

Ừ, tôi đi có việc.

Hả? Anh mặc gì vậy? Tay áo đâu rồi?

Nghe này, tôi biết hàng cấm ở đâu.

- Ở đâu? Ở dưới mạn thuyền? - Ừ. Có thể.

Làm ơn đừng chết.

Chúng ta có nên hôn không?

Tôi nghĩ là nên.

Nếu không, ta sẽ không bao giờ biết...

vị của nó, nếu tôi chết.

Chúng ta nên nói về chuyện đó sau.

Cũng đáng để thử mà.

- Có cố gắng. - Khỉ thật.

Được rồi.

Đừng làm gì ngu ngốc đấy.

Đừng lo.

- Summer. Summer! - Vâng, Tôi đây.

Cô ta đã thực hiện buôn lậu ở dưới đáy thuyền.

- Vậy sao? - Chúng ta phải báo cho Mitch biết.

Được.

Nhưng anh ấy không nghe điện thoại kể từ khi bị đuổi việc.

Khỉ thật.

Gọi bằng bộ đàm...

- Anh ta vẫn nghe đấy. - Ừ, được rồi.

Cứ nói là Brody tìm ra hàng cấm rồi,

và anh ấy phải tới du thuyền Marina vào lúc 09:00.

09:00 là 9:00 giờ sáng. 9:00 giờ tối phải là 21:00.

Cái kiểu đọc giờ ấy thật là ngu ngốc.

Quân đội trên thế giới đều sử dụng kiểu ấy đấy.

Tôi sẽ báo với anh ấy là 21:00.

Này.

Tôi cá là anh Lurch đây biết ông Trần đang ở đâu.

Mitch, anh nghe được tôi không?

Chúng tôi tìm thấy hàng cấm trên tàu của Leeds rồi.

Khỉ thật.

Này, khách không được lên tầng này.

Vậy nghĩa là chỉ có anh và tôi ở đây thôi.

Và trông anh có vẻ dữ dằn đấy.

Chúng ta cùng gây rối được không?

Nhiều sâm banh quá rồi.

Này cô?

Stephanie! Khỉ thật!

Ông Trần.

Này, này...

- Ông ổn chứ? - Cô ta định giết tôi.

- Ổn rồi. - Suỵt.

Chuyện quái gì ở đây vậy?

Khỉ thật!

Đưa tay lên cho tôi.

Chúa ơi.

- Summer! - Chúa ơi.

Anh ta chết chưa?

Không, chỉ ngất đi thôi.

Ơn Chúa.

Chìa khóa, chìa khóa đây.

Này mọi người, Brody tìm thấy hàng cấm rồi.

Chúng tôi sẽ đưa ông ra khỏi đây và gọi cho Ellerbee.

- Còn Leeds thì sao? - Tôi và Ronnie sẽ ở đây

và canh cô ta.

- Hả? Chúng ta hả? - Ừ.

Được rồi.

Chúng ta sẽ ở lại thuyền của địch.

Jason Bourne chả là cái thá gì với mình.

Mọi người chú ý nào.

Bằng giờ này ngày mai,

sự mở rộng của Huntley sẽ được chính thức hóa.

Nhưng bây giờ, hãy cứ tận thưởng thức ăn, sâm banh và pháo bông nhé.

Nâng ly.

Chúng ta có chút vấn đề.

Anh chọn nhầm lúc rồi Brody.

Ông Trần đang bỏ trốn kìa.

Sao lại để ông ta bỏ trốn?

Lũ ngu ngốc.

Họ đang cố bẫy chúng ta đấy. Kế hoạch B.

Chuẩn bị máy bay và gặp tôi ở xà lan.

Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.

Còn anh ta thì sao?

Bây giờ là phải đi bắt ông Trần.

Chúng tôi đã đưa ông Trần rời khỏi du thuyền. Thấy Brody đâu không?

Không, chúng tôi không thấy.

- Hả? - Leeds cũng mất dấu luôn.

Chờ đã. Có tin tốt. Tìm thấy Leeds rồi.

Nhưng có tin xấu.

Cô ta nhốt Brody vào một cái lồng phía sau thuyền.

- Chúa ơi. - Mau đi nào.

Dậy đi nào, anh chàng đại ngốc.

Tiếc quá.

Sao anh lại đi rình mò chúng tôi chứ?

Có lẽ Thorpe đã nói sai về anh rồi.

Sao cơ?

Thorpe? Cô đang nói gì vậy?

Vậy là anh vẫn chưa biết chuyện đó.

Chúng tôi đã mua chuộc anh ta, ép Mitch nghỉ việc,

và để tên ngốc là anh lên ngồi.

Anh chỉ việc làm cứu hộ thôi.

Nhưng hết cơ hội rồi.

Thế mà không, anh cố học theo Mitch và muốn cứu nơi này.

Để xem anh nín thở được bao lâu.

Không, nghe tôi nói đã, nghe tôi đã.

Chúa ơi... Khốn kiếp!

Không, cô phải nghe tôi đã.

Cô điên rồi.

Tôi mà là đàn ông thì anh không nói thế đâu.

- Không. - Làm đi.

Cô phải nghe tôi nói.

Bơi vui vẻ nhé.

Cái quái gì vậy?

Khốn kiếp!

Mẹ kiếp!

- Cảm ơn. - Leeds đâu?

Leeds sẽ bỏ trốn bằng máy bay trên cái xà lan đó.

- Chúng ta phải ngăn lại. - Hả?

Nhanh nào. Buddy.

Bằng cách nào chứ?

Nhìn mà học hỏi nè.

Ronnie, cứu anh ta rồi.

May quá Mitch, anh cứu được anh ấy rồi.

Ừ, tôi cứu được Brody rồi. Anh ta vẫn ổn.

Ronnie, tôi muốn anh tìm cách

phóng mấy tép pháo hoa đó.

Nghe tôi này.

Tôi muốn bầu trời tỏa sáng.

- Rõ rồi Mitch. - Rõ rồi.

Kia chắc là tàu của cô ta.

- Bàn điều khiển kìa. - Nhanh.

Được rồi, để xem có gì ở đây nào.

Bọn cứu hộ đáng ghét.

Phiền phức quá. Xử lý bọn họ dùm tôi đi.

- Cái quái gì vậy? - Khỉ thật! Cúi xuống đi.

Cô Leeds, tôi đang tiến gần xà lan đây. Cô lên đi nhé.

Được rồi, được rồi.

Khỉ thật.

- Cô ta chuẩn bị thoát rồi.

Ronnie, C.J, nhanh nào. Mở lên đi.

Ừ, Mitch. Chúng tôi đang làm đây. Mẹ kiếp!

Tôi chưa thấy giao diện nào như thế này. Tôi không biết phải làm gì nữa.

Này, nhìn tôi, nhìn tôi đây.

Anh rành công nghệ mà.

Anh là dân công nghệ chính cống.

Tôi là dân công nghệ chính cống.

Nhanh nào, Ronnie.

- Được rồi, đi nào. - Tôi theo ngay sau đây.

Cẩn thận đấy. Có nhím ở khắp mọi nơi.

- Nó đáng sợ vậy sao? - Đi nào, đồng đội.

Tôi thích âm thanh đó.

Khỉ thật.

Cái quái gì vậy?

Chúa ơi... Chúa ơi, tôi làm được rồi.

- Được rồi này. - Bắn đi.

Khỉ thật!

Làm được rồi. Hắn quay đầu rồi.

- Đến lúc rồi. - Ừ.

Làm gì mà lâu vậy?

Vâng, cô Leeds. Tôi đang quay đầu đây.

Đưa con chó đó xuống đây nhanh đi.

Tầng thứ 2! Bắn đi.

Ăn đi này thằng khốn.

Mitch!

Sắp hết pháo bông rồi. Anh có thể hạ cánh.

Khỉ thật!

Qua bên này này, đồ thiểu năng.

Pháo bông.

Không còn nữa. Tôi nghĩ là hết rồi.

Ôi trời, lần nào tôi cũng phải tự lo liệu.

- Mitch! - Đừng lo, anh ta chết rồi.

- Là do cô. - Đương nhiên rồi.

Anh biết là tôi đang cầm súng chứ?

Thật bốc đồng.

Vậy nên anh mới là một phần trong kế hoạch của tôi.

Leeds!

Mẹ kiếp! Sao anh chưa chết đi?

Thả cậu nhóc đó đi đi.

Kết thúc như vậy thì không ổn, Mitch ạ.

Anh đâu tới đây để cứu anh ta.

Dù sao, anh ta cũng cướp công việc của anh mà.

Vậy anh nên bắn anh ta.

Nhưng giết xong thì anh cũng phải chết.

Không biết nữa. Cô nói nghe rắc rối quá.

Ừ, nghe thật khó hiểu.

Cô không thoát được đâu.

Tôi đã thoát rồi đấy Mitch.

Anh có biết cái lợi của người thắng cuộc không?

Là được phép viết hồi kết của câu chuyện.

Phải không, anh chàng huy chương vàng?

- Cô chết đi, đồ khốn. - Cho tôi xin.

Gì thế?

Cái quái gì đây?

Là cái nút đỏ.

Cái nút đỏ.

Đến lúc từ biệt rồi.

Không!

Tôi sinh ra từ biển.

Tôi ăn san hô và uống nước muối.

Tôi ngãi lưng bằng vây cá voi,

và tôi dùng ngón chân để gãi ngực.

Cái quái gì thế?

Tôi chỉ chết khi biển cạn và ánh trăng chìm sâu.

Còn chưa thì...

Làm đi nào.

Tôi là đại dương đấy, mụ già khốn.

Lạc quan quá.

- Mitch, anh vừa bắn cô ta đấy. - Ừ.

Và tôi đang phê trên chín tầng mây đây...

con nhím chết tiệt.

Anh dùng cái đó tự đâm mình hả?

Tôi tưởng đụng vào là chết?

Đúng là vậy mà.

Nhưng tôi thực sự hết cách rồi.

Cũng không đến nỗi tệ.

Điềm may đấy. Nhặt lên đi.

- Gì thế? - Chúa ơi, nhiều máu quá.

- Gì thế? - Sao tôi cứ tiếp tục nhìn nhỉ?

Sao anh xử lý Leeds lâu vậy?

Tôi không muốn làm mọi người cảm thấy việc đó quá dễ dàng.

Adrenaline đã giữ mạng cho anh đấy.

Ơn chúa là chúng ta có thứ này.

Cứ từ từ nào.

Lần này anh đã tự cứu mạng mình.

- Càm ơn. - Ừ.

Này...

Tôi nghe nói anh...

Từ ban đầu, anh đã đúng, và...

Tôi nợ anh một lời xin lỗi.

Tôi nợ anh một lời xin lỗi.

Không cần xin lỗi đâu.

Cứu được vùng vịnh là tốt rồi.

Anh có thể hồi đáp chúng tôi bất cứ lúc nào.

Thôi nào.

- Bạn tốt. - Bạn tốt.

Này!

Anh không hiểu từ "bị đuổi việc" sao, Mitch?

Cút khỏi bãi biển của tôi, không tôi sẽ bắt anh đó.

Này Thorpe.

Chúa ơi.

Đây là biển của chúng tôi. Và anh đã bị bắt.

Ra đòn hay lắm, Brody.

Lần đầu anh gọi đúng tên tôi đó.

Này anh yêu.

Chào em.

- Chào anh. - Chào em.

Anh ăn sáng không?

- Có. - Ừ, tốt.

- Bánh nướng nhé? - Ừ.

- Thịt xông khói? - Ừ.

Hay thịt mông?

- Em thấy đó. - Em còn ở đó hả?

Anh chỉ... Thịt xông khói cũng được đó.

Chào anh.

Cú đấm khá là ngầu đấy.

- Cảm ơn. - Ý tôi là...

nhân viên cứu hộ không nên hành xử như thế...

Đã nói là tôi sẽ tiến bộ hơn nếu có người giúp đỡ mà.

Đừng quá tự đắc như thế.

Chúa ơi, có phải cô vừa...

nhìn xuống phía dưới tôi không?

Coi như huề nhé.

Chúa ơi.

Muộn rồi, chúng ta mau đi thôi. Nhanh nào.

Tôi tìm thấy cái này.

- Sao anh tìm được? - Nó bị đẩy vào bờ.

Anh đâu có ném xa.

Cảm ơn nhé.

Không có gì, không có gì.

Mọi người này, sau khi tìm ra số thuốc cấm,

cứu được ông Trần,

và giúp tôi tóm gọn cô nàng hổ báo kia,

tôi rất hân hạnh thông báo các bạn không còn là thực tập sinh nữa.

- Chúc mừng nhé.

À, còn một chuyện quan trọng nữa,

tôi muốn giới thiệu đội trưởng mới,

người đã cai quản khu Hawaii

rất thành công trong nhiều năm qua.

Đội trưởng Casey Jean xuất chúng.

Có phải do tôi, hay thực sự cô ấy...

- Chuyển động cực chậm. - Phải đấy.

Chà, sẽ mất một lúc lâu đấy.

Quay phim thì phải thế thôi.

Khỉ thật!

- Được rồi, quay nào. - Tôi nghĩ cứ quay đi, cứ tiến đi.

Phải, chúng tôi đã nhìn thấy trong hồ sơ... hồ sơ...

Phải, chúng tôi đã nhìn thấy...

Chúng tôi đã thấy trong hồ sơ điều tra.

Tôi nhớ rồi. Hồ sơ điều tra.

Tôi lấy rồi. Trong hồ sơ điều tra.

Phải, chúng tôi đã thấy trong hồ sơ điều tra.

- Ronnie. - Hả?

Đừng có nhìn cái bánh donuts đó nữa, ném nó đi.

Ôi, thú vị đấy.

Anh giống như con cá heo nghiện thuốc nhưng không hề phiền phức.

Anh giống như một con người phi thường...

thật khác thường nhưng cũng thật tuyệt vời.

Gì hả?

Được rồi, tôi làm được.

- Thôi nào, nhanh lên nào. - Anh làm cách nào vậy?

Tại tôi khỏe thôi. Đi nào.

Anh làm gì?

"Đừng nghe lời Mitch. Mitch là đồ ngốc."

Anh nghĩ là chúng ta nên tới đó?

- Ngay lập tức. - Là bộ não thứ 3...

Là bộ não của tôi đang nói.

Kiểm tra lỗ đít anh ta xem có vết khâu không.

Khỉ thật!

Có rất nhiều lông.

Chúa ơi, trong này rậm rạp quá.

Cười lên nào.

Em thích ngực của anh, thật là...

Anh cũng thích ngực của em.

Anh nói với em như thế không ổn chút nào.

Này C.J, sao đồng phục của mình thiếu vải quá vậy?

Để bơi nhanh hơn đó mà.

Có phải anh vừa...

Hy vọng không làm cô giật mình.

Được rồi.

Tôi thích anh mặc quần bó hơn nữa.

Thật đấy.

Sao anh lại nhận vai Mitch Buchannon?

Anh đang nói đùa.

Không, tôi đã đóng vai Mitch Buchannon suốt 20 năm rồi.

Liệu phần tiếp theo có mặt tôi không?

Tôi nghĩ là anh sẽ có mặt phần tiếp theo.

Ngồi gần anh ta, trông tôi có giống thằng cha khốn nạn không?

- Không. - Vậy thì tốt.