1
00:03:16,572 --> 00:03:17,615
Ok, andiamo.

2
00:03:18,574 --> 00:03:19,867
Lentamente.

3
00:03:20,868 --> 00:03:22,662
Dio, Mitch, se non fossi qui...

4
00:03:22,745 --> 00:03:23,830
Sono sempre qui.

5
00:03:23,913 --> 00:03:25,373
Non preoccuparti, il tuo amico starà bene.

6
00:03:25,456 --> 00:03:26,874
Sei Batman?

7
00:03:26,958 --> 00:03:29,877
Sicuro. Solo più grande,
e pelle più scura.

8
00:03:30,837 --> 00:03:32,338
- Ok, portalo via.
- Corri bene, Mitch.

9
00:03:32,422 --> 00:03:33,756
Ok Steph.

10
00:03:37,260 --> 00:03:38,928
-Ciao Mitch.
-Ciao Eros.

11
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Come va là fuori?

12
00:03:40,096 --> 00:03:41,055
Il mare è più stabile oggi.

13
00:03:41,139 --> 00:03:43,266
<i>Solo una forte ondata di vapore.</i>

14
00:03:43,349 --> 00:03:44,475
Le onde sono abbastanza forti.
Sì, il vento rende alte le onde.

15
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
<i>Sì, il vento è un po' forte.</i>

16
00:03:47,019 --> 00:03:48,020
- Molto bene.
- Andiamo.

17
00:03:51,065 --> 00:03:52,483
- Ok, ci vediamo dopo.

18
00:03:52,567 --> 00:03:53,609
<i>Ci vediamo più tardi.</i>

19
00:03:55,945 --> 00:03:57,196
- Ciao.
-Ciao Mitch!

20
00:03:57,280 --> 00:03:58,865
Ho detto che non ne hai bisogno
devo farlo ogni giorno.

21
00:03:58,948 --> 00:04:00,742
Voglio farlo.
Hai salvato la vita a mia sorella.

22
00:04:00,825 --> 00:04:01,951
Pensi che me ne sia dimenticato?

23
00:04:02,034 --> 00:04:04,537
Ok, ingrossiamo i miei muscoli domani.

24
00:04:04,620 --> 00:04:05,621
E non coprirmi la parte anteriore.

25
00:04:05,705 --> 00:04:07,206
Ok, "quello" è enorme.

26
00:04:07,290 --> 00:04:08,666
Entra!

27
00:04:08,791 --> 00:04:10,251
- Ciao Ellerbee.
-Ciao Mitch.

28
00:04:10,334 --> 00:04:12,378
Ehi, perché non lasci in pace il mio amico?

29
00:04:12,462 --> 00:04:14,714
Scendi dall'auto e
Vieni a correre con me?

30
00:04:14,797 --> 00:04:16,007
Di cosa stai parlando?
Ho bisogno di esercitarmi?

31
00:04:16,090 --> 00:04:17,133
Stai dicendo che sembro più piccolo?

32
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
No, sembri grande.

33
00:04:18,301 --> 00:04:19,844
Non so come si inserisce in questo outfit.

34
00:04:19,927 --> 00:04:20,887
Veramente?
Ehi, ehi!

35
00:04:20,970 --> 00:04:22,555
Se avessi una sorella,
Te lo presenterò.

36
00:04:22,638 --> 00:04:24,599
Sto bene, sto bene.

37
00:04:25,933 --> 00:04:27,185
Aspetta, mi stai prendendo in giro?

38
00:04:27,268 --> 00:04:28,811
Come il grande top e il piccolo fondo?

39
00:04:30,146 --> 00:04:31,856
Dannazione, quando sarà?
ha fatto lo stesso con me.

40
00:04:31,981 --> 00:04:34,233
Ho sentito che ha creato Google
E donarlo in beneficenza.

41
00:04:34,317 --> 00:04:36,444
Ho sentito che ha creato una cura
comune malattia da raffreddore.

42
00:04:36,527 --> 00:04:39,572
Non è un superuomo,
è solo un bagnino.

43
00:04:39,655 --> 00:04:41,240
Un uomo adulto
indossare costumi da bagno per lavorare.

44
00:04:42,658 --> 00:04:43,826
Superuomo è lo stesso.

45
00:04:44,494 --> 00:04:46,162
Ehi, dannazione.
Scendi dalla spiaggia.

46
00:04:49,373 --> 00:04:51,417
Non lo sono nemmeno
Allunga i muscoli per combatterlo. Vieni su.

47
00:04:51,501 --> 00:04:52,668
Niente, no.

48
00:05:00,301 --> 00:05:01,844
Sulla mia spiaggia non c'è Arian!

49
00:05:01,928 --> 00:05:03,262
-Ciao Vern.
- Come stai, Mitch?

50
00:05:03,346 --> 00:05:04,847
Ha salvato la mia nonna.
Te l'ho mai detto?

51
00:05:04,931 --> 00:05:06,432
Ogni volta che passa me lo dice.

52
00:05:06,516 --> 00:05:08,142
Letteralmente, ogni volta.

53
00:05:11,604 --> 00:05:12,939
Ciao Mitch.

54
00:05:43,010 --> 00:05:44,637
Flakka. Dio mio.

55
00:05:44,720 --> 00:05:46,264
Ciao amico.

56
00:05:46,347 --> 00:05:47,765
-Ciao Mitch.
- Lo vedi?

57
00:05:50,694 --> 00:05:52,904
- Dove l'hai preso?
- Proprio lì.

58
00:05:52,988 --> 00:05:55,198
Proprio lì? Questo è il pacchetto
l'unico?

59
00:05:55,282 --> 00:05:56,450
Bene.

60
00:06:01,997 --> 00:06:04,833
Ragazzi, andate laggiù
vedrà tutte quelle dannate persone

61
00:06:04,916 --> 00:06:06,334
Perché non esci di qui?

62
00:06:06,418 --> 00:06:07,919
Capisci quello che sto dicendo?

63
00:06:08,003 --> 00:06:09,921
Ehi, ehi. Che succede, ragazzi?

64
00:06:12,674 --> 00:06:15,385
- Questa spiaggia è di tutti.
- Non appartiene a nessuno.

65
00:06:15,927 --> 00:06:17,220
Non dirlo.

66
00:06:17,304 --> 00:06:19,764
- Non ho ascoltato questo ragazzo, ragazzi.
- Andiamo a giocare.

67
00:06:20,223 --> 00:06:21,850
- Ci vediamo dopo, Mitch.
- Va bene, Brah.

68
00:06:23,435 --> 00:06:24,978
Cosa vuoi fare, bastardo?

69
00:06:25,770 --> 00:06:27,939
Sono un amante degli animali domestici,
quindi posso ignorarlo.

70
00:06:33,195 --> 00:06:36,364
Frankie!
Dio mio. Mi dispiace tanto.

71
00:06:36,448 --> 00:06:37,699
Smettila, Frankie.

72
00:06:37,782 --> 00:06:39,284
Voglio che lo consideri un amico?

73
00:06:41,453 --> 00:06:43,872
Non posso crederci
si comporta di nuovo così.

74
00:06:43,955 --> 00:06:45,874
- Tu sei il tenente Buchannon, vero?
- Sono io.

75
00:06:45,957 --> 00:06:48,835
Vittoria Leeds,
nuovi proprietari dell'Huntley Club.

76
00:06:48,919 --> 00:06:50,462
Certo che so chi sei.

77
00:06:52,172 --> 00:06:54,382
- Benvenuti a Baia Smeraldo.
- Grazie mille.

78
00:06:54,466 --> 00:06:56,593
Ho sentito che sei una persona di grande talento,
Lo penso anch'io.

79
00:06:58,053 --> 00:07:01,223
Ho sentito che lo sei
uomo affascinante.

80
00:07:04,643 --> 00:07:06,603
Permettimi di scusarmi per Frankie.

81
00:07:06,686 --> 00:07:10,524
So che questa spiaggia ti ospita, quindi è sicura
invitarti al club.

82
00:07:10,815 --> 00:07:14,486
- Ti danno sempre il benvenuto in qualsiasi momento.
- Grazie.

83
00:07:14,569 --> 00:07:16,321
- Arrivederci.
- Sì, io...

84
00:07:23,828 --> 00:07:25,872
Ok, capisco che hai ragione
controllare la modalità antivibrazione,

85
00:07:25,956 --> 00:07:27,415
Ma perché noi?
Devi andare di nuovo in spiaggia?

86
00:07:27,499 --> 00:07:28,583
Non mi piace il mare.

87
00:07:28,667 --> 00:07:30,502
Oltretutto devo tornare indietro
Huntley funziona.

88
00:07:30,585 --> 00:07:33,588
Mi dispiace amico, ma la spiaggia
molto importante, capito? Esso...

89
00:07:33,672 --> 00:07:35,715
Sai, il vento e...

90
00:07:37,008 --> 00:07:38,009
Solo...

91
00:08:01,810 --> 00:08:02,894
Capisco.

92
00:08:02,978 --> 00:08:05,272
- Capito. Ora capisco.
- Cosa, C.J?

93
00:08:05,355 --> 00:08:07,357
No, non lo so nemmeno
Oggi lavorerà in spiaggia.

94
00:08:07,441 --> 00:08:08,525
"Non so C.J.
Sta lavorando."

95
00:08:08,608 --> 00:08:10,485
- Stai zitto, Dave.
- Ciao Ronnie.

96
00:08:12,487 --> 00:08:13,488
E' Ronnie?

97
00:08:14,823 --> 00:08:16,867
- Che diavolo?
- Sì, è Ronnie.

98
00:08:16,950 --> 00:08:18,285
- Sono Dave.
-Ciao Dave.

99
00:08:18,368 --> 00:08:19,661
- Piacere di conoscerti.
- C.J, stai bene?

100
00:08:19,745 --> 00:08:20,912
Sono molto sano.

101
00:08:20,996 --> 00:08:22,247
Oggi proverai il windsurf, vero?

102
00:08:24,166 --> 00:08:26,501
Ho visto il tuo nome sulla lavagna.
Quindi io...

103
00:08:28,712 --> 00:08:29,921
Di'... di' qualcosa.

104
00:08:30,005 --> 00:08:31,214
Ho una sensazione quest'anno
E' il tuo anno.

105
00:08:32,758 --> 00:08:33,800
Smettila.

106
00:08:35,761 --> 00:08:37,095
Ok, ehm...

107
00:08:38,096 --> 00:08:39,848
Aspetterò che voi due proviate.

108
00:08:40,640 --> 00:08:42,017
Ok, C.J.

109
00:08:43,352 --> 00:08:44,394
Ottimo.

110
00:08:44,478 --> 00:08:46,480
È venuta a salutarti,
lei è gentile e dolce.

111
00:08:47,064 --> 00:08:49,983
E ha gestito tutto abbastanza bene.

112
00:08:50,067 --> 00:08:52,194
- Veramente?
- No. Molto strano.

113
00:08:52,277 --> 00:08:53,445
Questo è brutto.
Dannato.

114
00:08:53,528 --> 00:08:55,405
Hai avuto un ictus?
Pensavo che stessi avendo un ictus.

115
00:09:35,514 --> 00:09:36,974
Ciao, sono Matt Brody.

116
00:09:37,683 --> 00:09:40,019
Non posso tentare nessuno.

117
00:09:47,860 --> 00:09:49,612
- Ciao Ronnie.
-Ciao Steph.

118
00:09:49,695 --> 00:09:51,113
- Bentornato.
- Grazie.

119
00:09:51,196 --> 00:09:53,657
- Terzo tentativo, vero?
- Sì, lo sai, io...

120
00:09:54,283 --> 00:09:55,326
Ciao.

121
00:09:55,409 --> 00:09:56,869
Questa volta sono più motivato che mai.

122
00:09:56,994 --> 00:10:00,956
Allora compila il modulo
e si tolse la maglietta.

123
00:10:01,915 --> 00:10:05,294
Ah... la mia maglietta.
No, non lo faccio...

124
00:10:06,587 --> 00:10:08,380
Non voglio che nessuno mi veda...

125
00:10:08,464 --> 00:10:09,632
Toglilo.

126
00:10:09,923 --> 00:10:12,718
Bene. Ok, ovviamente.

127
00:10:19,266 --> 00:10:22,353
Wow, il suo seno sembra così spaventoso.

128
00:10:22,811 --> 00:10:24,271
Sembra un mucchio di erbacce.

129
00:10:25,564 --> 00:10:28,150
Penso che sembri un comico.
Come ti chiami?

130
00:10:28,233 --> 00:10:29,902
- Zane.
- Sono Zane.

131
00:10:30,778 --> 00:10:32,321
Perché non ti metti in fila, Zane?

132
00:10:32,738 --> 00:10:34,156
- Va bene.
- Bene.

133
00:10:34,573 --> 00:10:38,118
Devi saperlo, Zane.
Qui siamo come una famiglia.

134
00:10:38,202 --> 00:10:40,496
Siamo un gruppo
devono aiutarsi a vicenda.

135
00:10:41,664 --> 00:10:44,166
- Sono fuori.
- Andiamo, io...

136
00:10:44,249 --> 00:10:47,753
- Vattene dalla spiaggia per me.
- Bene. Bene.

137
00:10:52,758 --> 00:10:54,259
Mi lascerai indovinare il tuo nome?

138
00:10:56,261 --> 00:10:57,513
Mi stai seguendo?

139
00:10:57,596 --> 00:10:59,765
Stavo per fare la stessa identica domanda.

140
00:11:01,266 --> 00:11:02,851
Bene. Sei sexy.

141
00:11:03,936 --> 00:11:07,022
Posso sopportarlo per un po',
Ma sappiamo entrambi che ti salterò addosso.

142
00:11:07,106 --> 00:11:08,482
Allora perché non saltiamo questo passaggio?

143
00:11:08,607 --> 00:11:10,192
Perché non mi salti addosso?

144
00:11:12,514 --> 00:11:13,849
- Proprio adesso.
- In realtà...

145
00:11:14,891 --> 00:11:16,476
Sto pensando di cenare prima.

146
00:11:17,686 --> 00:11:19,312
Ma possiamo saltare l'uno nell'altro
se vuoi.

147
00:11:19,396 --> 00:11:21,314
Sto cercando.
Ci ho provato troppo.

148
00:11:21,398 --> 00:11:22,399
Provare è la parte migliore.

149
00:11:22,482 --> 00:11:23,650
- Estate.
- Salutare.

150
00:11:23,733 --> 00:11:24,901
Spero davvero che tu lo faccia.

151
00:11:24,985 --> 00:11:27,112
La notte scorsa non sono riuscito a dormire.
Così eccitato.

152
00:11:27,195 --> 00:11:28,321
Ehi, oggi è il giorno giusto
È tuo, Summer.

153
00:11:28,405 --> 00:11:30,240
- Grazie.
- Niente.

154
00:11:30,323 --> 00:11:32,409
Ciao nuovo fantasma. Sei qui per il turno di qualificazione?

155
00:11:32,492 --> 00:11:34,661
No, no. Non farò l'esame.

156
00:11:34,744 --> 00:11:35,912
In realtà, ho già la mia squadra.

157
00:11:35,996 --> 00:11:37,122
Fai già parte di questa squadra?

158
00:11:37,205 --> 00:11:39,416
Sono Matt Brody.
Pronto a servire.

159
00:11:39,833 --> 00:11:41,835
"Pronto a servire"?
Bene.

160
00:11:41,918 --> 00:11:43,503
Hai dei documenti o qualcosa del genere?

161
00:11:43,587 --> 00:11:45,547
Io ho. Ecco qui.

162
00:11:46,673 --> 00:11:48,383
Oh, è una licenza.
Letteralmente. "Caro Mitch,

163
00:11:48,467 --> 00:11:51,178
"Sono felice di scriverti
a nome di Matt Brody."

164
00:11:51,261 --> 00:11:53,597
- Sì. Non è consentito il passaggio.
- Sì, ehi.

165
00:11:53,680 --> 00:11:56,808
Esatto.
Perché non mi interessa.

166
00:11:56,892 --> 00:11:59,227
Ne ho davvero bisogno per pagare le tasse.

167
00:11:59,311 --> 00:12:02,272
Ciò di cui hai bisogno è capirlo
Se entri in questa squadra,

168
00:12:02,355 --> 00:12:03,732
devi prestarci attenzione.

169
00:12:03,857 --> 00:12:05,775
Perché non ricominciamo tutto da capo?

170
00:12:05,859 --> 00:12:07,194
Come un gentiluomo, vero?

171
00:12:07,277 --> 00:12:08,445
Da dove vieni, One Direction?

172
00:12:09,404 --> 00:12:10,447
Ehm... Iowa?

173
00:12:10,530 --> 00:12:11,948
- Iowa?
- L'hai già sentito prima?

174
00:12:12,032 --> 00:12:13,033
Sì, so dov'è.

175
00:12:13,116 --> 00:12:14,117
- Ehi, Steph.
- Salutare.

176
00:12:14,201 --> 00:12:15,619
C'è un nuovo ragazzo qui dall'Iowa.

177
00:12:15,702 --> 00:12:16,661
Dio mio.

178
00:12:16,745 --> 00:12:18,580
E ha detto che è stato accettato nella squadra.

179
00:12:18,663 --> 00:12:20,081
- SÌ.
- Non è necessario sostenere un esame di abilitazione.

180
00:12:20,165 --> 00:12:21,666
- Veramente?
- Sì, davvero.

181
00:12:21,750 --> 00:12:23,543
Lascia che ti chieda,
Ci sono molte spiagge in Iowa?

182
00:12:23,627 --> 00:12:26,922
No, solo stagni e laghi
Solo un bel ragazzo arrogante.

183
00:12:27,005 --> 00:12:28,173
Sì, bei ragazzi arroganti.

184
00:12:28,548 --> 00:12:29,799
Ehi Mitch, cos'è successo a...

185
00:12:29,883 --> 00:12:31,259
bel ragazzo
Abbiamo reclutato?

186
00:12:31,343 --> 00:12:32,719
- E' morto.
- Riposa in pace.

187
00:12:32,802 --> 00:12:34,638
Siete seri?

188
00:12:34,721 --> 00:12:36,306
Onestamente non riesco a notare la differenza.

189
00:12:36,515 --> 00:12:38,683
Qui sono apparse due persone,
indossare costumi da bagno di coppia.

190
00:12:38,767 --> 00:12:40,727
Cos'è questo, "bagnino"?

191
00:12:40,810 --> 00:12:41,895
Sono Matt Brody.

192
00:12:41,978 --> 00:12:43,647
Detengo il record del mondo
nella corsa dei 200 metri.

193
00:12:43,730 --> 00:12:44,856
Due medaglie d'oro.

194
00:12:44,940 --> 00:12:46,816
- Ehi, Matt Brody.
- Matt Brody.

195
00:12:46,900 --> 00:12:47,984
Sì, sì.

196
00:12:48,068 --> 00:12:49,319
Naturalmente, e noi ancora...

197
00:12:49,402 --> 00:12:50,695
non importa.
Non interessato.

198
00:12:50,779 --> 00:12:53,448
No, un po'. Un po' scomodo.

199
00:12:53,532 --> 00:12:57,452
Ok, l'oceano là fuori ha le sue tempeste
La super onda potrebbe squarciare il tuo corpo a metà.

200
00:12:57,536 --> 00:12:59,120
La mia persona?

201
00:12:59,204 --> 00:13:00,539
Quindi voi due fate sul serio.

202
00:13:00,622 --> 00:13:02,165
Nsync assolutamente serio.

203
00:13:02,249 --> 00:13:04,334
Questo non è un laghetto in Iowa.

204
00:13:04,417 --> 00:13:05,418
Quindi sii molto serio

205
00:13:05,502 --> 00:13:07,546
se vuoi essere qui,
nella nostra squadra,

206
00:13:07,629 --> 00:13:08,797
poi dovrai sostenere tu stesso l'esame.

207
00:13:08,922 --> 00:13:10,799
Ascolta, ho capito.

208
00:13:11,007 --> 00:13:12,425
Grande ragazzo.

209
00:13:13,593 --> 00:13:14,928
Ma sono molto veloce.

210
00:13:15,011 --> 00:13:17,097
Molto molto veloce.

211
00:13:17,347 --> 00:13:20,725
Ecco perché una persona
È importante pensare che il mio posto sia qui.

212
00:13:21,309 --> 00:13:24,354
Quindi quando due persone
scoperto chi sono,

213
00:13:24,437 --> 00:13:26,398
Voi due potete trovarmi sulla spiaggia.

214
00:13:27,440 --> 00:13:28,692
Arrivederci.

215
00:13:31,528 --> 00:13:32,988
È davvero successo?

216
00:13:33,071 --> 00:13:34,364
Sì, mi ha dato uno schiaffo.

217
00:13:34,447 --> 00:13:36,366
Giusto. Le sue mani sono morbide ed elastiche,

218
00:13:36,449 --> 00:13:38,451
assomiglia alla mano di una donna. Nessuna idea.
- Capisco.

219
00:13:38,702 --> 00:13:40,996
Sai cosa?
devo dirtelo,

220
00:13:41,079 --> 00:13:42,539
Quest'anno mi sento davvero alla grande.

221
00:13:42,664 --> 00:13:44,249
Capisci quello che sto dicendo?

222
00:13:44,332 --> 00:13:45,834
Buona fortuna.
Buona fortuna.

223
00:13:45,917 --> 00:13:46,876
Grazie.

224
00:13:46,960 --> 00:13:48,295
E se hai bisogno di più motivazione...

225
00:13:49,337 --> 00:13:51,047
- Guarda là fuori.
- Ciao...

226
00:13:53,383 --> 00:13:55,051
Stai bene?
Aiuto, C.J, aiuto!

227
00:13:55,135 --> 00:13:56,970
Il mio amico sta soffocando. Salvare!

228
00:13:57,053 --> 00:13:59,472
No, non C.J. No...

229
00:13:59,556 --> 00:14:01,099
Stai bene? Stava soffocando.

230
00:14:14,529 --> 00:14:15,572
Dio mio.

231
00:14:15,655 --> 00:14:16,656
Stai bene?

232
00:14:17,032 --> 00:14:18,783
-Ronnie.
- Starò bene.

233
00:14:18,992 --> 00:14:19,993
Che cosa?

234
00:14:24,080 --> 00:14:25,165
Grazie.

235
00:14:28,501 --> 00:14:30,545
- Ronnie, stai bene?
- Sì, va bene.

236
00:14:31,671 --> 00:14:33,006
Sei sicuro?

237
00:14:33,089 --> 00:14:34,841
Yeah Yeah. No, non toccare,
non toccarmi.

238
00:14:34,924 --> 00:14:36,009
Bene.

239
00:14:36,092 --> 00:14:39,054
Sto bene.
Ha fatto un buon lavoro, molto bravo.

240
00:14:39,137 --> 00:14:41,181
Buon lavoro.
Grazie, puoi andare adesso.

241
00:14:41,264 --> 00:14:43,308
Ok, bevi un po' d'acqua...

242
00:14:43,391 --> 00:14:46,144
- Grazie mille. Va bene.
- Credo di sì.

243
00:14:47,687 --> 00:14:49,022
- Dave?
- SÌ.

244
00:14:49,606 --> 00:14:51,608
- Che aspetto ha?
- Cosa c'è che non va?

245
00:14:51,816 --> 00:14:53,193
Laggiù.

246
00:14:57,864 --> 00:15:00,241
- Non va affatto bene.
- Come ti sembra?

247
00:15:00,325 --> 00:15:02,535
Sembra che sia tuo
rimasto intrappolato tra due sbarre di legno.

248
00:15:02,869 --> 00:15:05,455
Ok, io... dannazione.
Non posso toccarlo.

249
00:15:05,538 --> 00:15:07,916
Ho bisogno che tu vada laggiù e lo spinga fuori.

250
00:15:07,999 --> 00:15:09,376
No, non posso farlo.

251
00:15:09,459 --> 00:15:11,086
Andiamo, ho bisogno che tu lo prenda...
No, no...

252
00:15:11,169 --> 00:15:12,462
e spingerlo fuori.
- No, no.

253
00:15:12,545 --> 00:15:13,880
Ok, ciao.

254
00:15:14,005 --> 00:15:15,131
Ti aiuterò.

255
00:15:15,298 --> 00:15:17,300
Lo risolveremo insieme
questa situazione, ok?

256
00:15:17,384 --> 00:15:18,968
- Bene.
- Messa a fuoco.

257
00:15:19,052 --> 00:15:20,553
Pensa alle cose
ti farà smettere di emozionarti.

258
00:15:20,720 --> 00:15:23,723
Forse... ehm...
La biancheria intima della nonna, per esempio?

259
00:15:24,641 --> 00:15:26,309
- Inefficace.
- Nessun problema? Bene.

260
00:15:26,393 --> 00:15:28,103
- Forse...
- Struzzo.

261
00:15:28,645 --> 00:15:30,480
- Ancora bloccato.
- Mitch, ho bisogno del tuo aiuto.

262
00:15:30,563 --> 00:15:32,190
No, no, non Mitch.
Non portare Mitch qui.

263
00:15:32,273 --> 00:15:34,818
- Salutare.
- Ciao, Mitch è qui.

264
00:15:34,901 --> 00:15:36,611
Ronnie, hai superato il turno di qualificazione?

265
00:15:36,695 --> 00:15:39,114
Sai. sono solo...
Io davvero...

266
00:15:39,197 --> 00:15:41,866
Davvero entusiasta
ha abbandonato due specializzazioni in robotica

267
00:15:41,950 --> 00:15:44,661
e l'informatica per effettivamente,
davvero fare qualcosa con la mia vita.

268
00:15:44,744 --> 00:15:46,079
Non devi guardare laggiù.

269
00:15:46,162 --> 00:15:47,205
Non toccarmi.

270
00:15:47,288 --> 00:15:48,915
- Non l'ho ancora toccato.
- Bene.

271
00:15:50,625 --> 00:15:51,835
Bene, va bene.

272
00:15:51,918 --> 00:15:53,712
Sembra che la tua salsiccia e i pretzel...

273
00:15:53,795 --> 00:15:54,921
bloccato laggiù.

274
00:15:55,380 --> 00:15:57,590
Andrà tutto bene.
Ci sono passato anch'io.

275
00:15:57,674 --> 00:15:59,342
- Non è un grosso problema.
- Veramente?

276
00:15:59,426 --> 00:16:01,511
Sì, naturalmente. Sono bloccato dentro
una ragazza per ore.

277
00:16:01,594 --> 00:16:03,263
Non posso uscire.

278
00:16:03,346 --> 00:16:05,932
- Completamente uguale?
- Sono tutti uguali.

279
00:16:06,015 --> 00:16:07,058
Essere bloccati è la stessa cosa.

280
00:16:07,142 --> 00:16:10,437
Essere bloccati è la stessa cosa. Bene.

281
00:16:10,520 --> 00:16:12,814
Ok, dobbiamo farlo
Incontra tutti i tuoi figli.

282
00:16:12,897 --> 00:16:14,816
No, va bene.
Va tutto bene, posso occuparmene io.

283
00:16:14,899 --> 00:16:15,984
Guarda, va bene.

284
00:16:16,401 --> 00:16:17,444
- Dio mio.
- No, sono ancora bloccato.

285
00:16:18,611 --> 00:16:20,488
Voglio dire, se ci pensi attentamente, eccolo qui
E' una buona cosa, vero?

286
00:16:20,572 --> 00:16:22,115
Congratulazioni.

287
00:16:23,283 --> 00:16:25,243
Ehi, come ti senti?

288
00:16:25,326 --> 00:16:26,536
Meglio ancora, possiamo

289
00:16:26,619 --> 00:16:28,079
Ridurre il perimetro della folla?

290
00:16:29,998 --> 00:16:31,583
Non lo sono. Nessuno sta guardando.
C'è solo uno di noi.

291
00:16:31,666 --> 00:16:33,251
Dio, hai mentito.
Ci sono molte persone.

292
00:16:33,334 --> 00:16:35,128
Mitch, non posso farci niente
Quella zona non è più gonfia.

293
00:16:36,296 --> 00:16:37,589
Bene.

294
00:16:37,714 --> 00:16:39,007
Dobbiamo tirarlo fuori.

295
00:16:39,090 --> 00:16:40,049
- Tirarlo fuori?
- Giusto.

296
00:16:40,133 --> 00:16:42,051
- È come cavare un dente.
- Che cosa?

297
00:16:42,135 --> 00:16:43,470
Non toccare il mio bambino.

298
00:16:43,553 --> 00:16:44,554
Sto bene.

299
00:16:47,015 --> 00:16:48,725
Ronnie, stai bene?

300
00:16:48,808 --> 00:16:50,518
Sì, no. Sto bene.
Sto bene.

301
00:16:50,602 --> 00:16:51,978
Sono fiero di te, Ronnie.

302
00:16:52,061 --> 00:16:54,272
<i>Vai via, Dave. Sei il peggiore amico.</i>

303
00:17:04,616 --> 00:17:06,576
Capitano, ne ho bisogno
parlami di...

304
00:17:06,659 --> 00:17:08,286
Sì, Mitch. È arrivato giusto in tempo.

305
00:17:08,369 --> 00:17:09,913
Voglio mostrarti una cosa.

306
00:17:09,996 --> 00:17:11,247
Vedi questo.

307
00:17:12,457 --> 00:17:16,836
<i>Matt Brody, pescatore americano,
simbolo del sesso e della dipendenza.</i>

308
00:17:16,920 --> 00:17:18,379
<i>Come faccio a scattare foto?</i>

309
00:17:18,463 --> 00:17:21,424
<i>80% di voce e 30% di eccitazione.</i>

310
00:17:22,300 --> 00:17:24,344
<i>La gente pensa che io sia pazzo,
che sto impazzendo.</i>

311
00:17:24,427 --> 00:17:26,095
<i>Cosa pensi di me?
hai queste medaglie d'oro?</i>

312
00:17:26,179 --> 00:17:27,305
<i>"Pazzo e folle"</i>

313
00:17:27,388 --> 00:17:29,224
<i>può essere vero per singoli eventi,</i>

314
00:17:29,307 --> 00:17:32,227
<i>ma quando si tratta di tornei,
Brody lo usa per aiutare la sua squadra.</i>

315
00:17:32,310 --> 00:17:36,064
<i>L'America è in testa alla staffetta
e Brody sono in acqua a combattere.</i>

316
00:17:36,940 --> 00:17:38,107
<i>Oh mio Dio.</i>

317
00:17:38,191 --> 00:17:40,068
<i>Sembra che abbia appena vomitato in piscina.</i>

318
00:17:40,151 --> 00:17:44,030
<i>Dopo una notte di festa a Rio
portando a uno sfortunato incidente in piscina,</i>

319
00:17:44,113 --> 00:17:46,491
<i>Brody è bloccato con il nome
"Cometa vomita."</i>

320
00:17:47,242 --> 00:17:49,327
<i>Come ti senti a riguardo?
perdere la medaglia a favore del tuo amico?</i>

321
00:17:50,036 --> 00:17:51,454
<i>Nella parola "squadra" non c'è la parola "individuo".</i>

322
00:17:53,289 --> 00:17:54,374
<i>Ma "sé" sì.</i>

323
00:17:54,457 --> 00:17:55,625
<i>Hai dislessia?</i>

324
00:17:55,708 --> 00:17:57,627
<i>Sono caucasico.</i>

325
00:18:00,046 --> 00:18:02,757
Questa è la persona che pensava avrebbe aiutato
Stiamo facendo buona pubblicità?

326
00:18:03,842 --> 00:18:05,301
Fantastico, vero?

327
00:18:05,385 --> 00:18:07,679
È spericolato.
È molto indisciplinato. Dai.

328
00:18:07,762 --> 00:18:09,305
Questa è la nostra ragione
può permettersi il suo stipendio.

329
00:18:09,389 --> 00:18:10,723
Andiamo Mitch.

330
00:18:10,849 --> 00:18:13,142
È venuto qui solo perché
Ha un accordo di immunità.

331
00:18:13,268 --> 00:18:15,144
Accordo per rinunciare al contenzioso?

332
00:18:15,228 --> 00:18:16,646
Per quello?

333
00:18:17,689 --> 00:18:18,815
Le informazioni specifiche non sono importanti.

334
00:18:18,898 --> 00:18:22,610
Ciò che conta è chi siamo
Il suo servizio alla comunità.

335
00:18:22,694 --> 00:18:23,987
Dai. Lo è e basta
semplicemente un naufragio.

336
00:18:24,070 --> 00:18:25,530
Con due medaglie d'oro.

337
00:18:25,613 --> 00:18:27,323
Quante medaglie d'oro hai?

338
00:18:27,407 --> 00:18:28,658
Ovviamente no. Fatto?

339
00:18:30,118 --> 00:18:33,246
Brody è un eroe americano
con il volto di una modella svedese.

340
00:18:33,371 --> 00:18:34,330
Smettila.

341
00:18:34,414 --> 00:18:35,874
È un ottimo pescatore.

342
00:18:35,957 --> 00:18:37,667
Questo lavoro non è solo
include il nuoto.

343
00:18:37,750 --> 00:18:40,628
- Lo so.
- Sì, anche la politica.

344
00:18:40,962 --> 00:18:43,423
Ascolta, Mitch, siamo onesti.

345
00:18:43,506 --> 00:18:45,091
Stiamo gradualmente cadendo nel baratro.

346
00:18:45,174 --> 00:18:47,844
Ancora Consiglio Comunale
tagliare i nostri costi.

347
00:18:47,927 --> 00:18:50,013
Cosa vuole il consiglio e
di cosa ha bisogno questa spiaggia

348
00:18:50,096 --> 00:18:51,180
sono due cose diverse.

349
00:18:51,598 --> 00:18:53,266
Stamattina l'ho trovato
Più oppio Flakka adesso.

350
00:18:53,349 --> 00:18:55,226
Ovviamente ne abbiamo di più
spacciatore di droga qui.

351
00:18:55,310 --> 00:18:58,813
E questo è come il sale
fare il bagno sulla spiaggia.

352
00:19:01,524 --> 00:19:02,692
Flakka?

353
00:19:02,775 --> 00:19:04,027
Ottimo lavoro, Mitch.

354
00:19:04,110 --> 00:19:05,653
Lo riferirò alla polizia.

355
00:19:05,737 --> 00:19:09,157
Ascoltare. Il tuo nuovo ragazzo ti ha portato qui?
Non è davvero pronto per questi problemi.

356
00:19:09,240 --> 00:19:12,243
Non deve essere pronto,
anche tu. Fatto?

357
00:19:12,327 --> 00:19:13,453
Questo non è il tuo lavoro.

358
00:19:13,536 --> 00:19:15,079
Questo è il periodo più trafficato dell'anno.

359
00:19:15,163 --> 00:19:17,498
Ho bisogno di te là fuori
brillare per me.

360
00:19:18,333 --> 00:19:20,376
- Va bene, lo farò.
- Grande.

361
00:19:20,460 --> 00:19:22,003
Ma deve superare
primo turno di qualificazione.

362
00:19:22,128 --> 00:19:23,755
- Ovviamente.
- Dovrebbe essere facile...

363
00:19:23,838 --> 00:19:25,924
perché è "il miglior pescatore".

364
00:19:26,007 --> 00:19:27,175
Giusto?

365
00:19:28,343 --> 00:19:29,802
Ciao membro
Consiglio Comunale.

366
00:19:29,969 --> 00:19:33,014
- Ciao.
- Come vanno i nostri affari?

367
00:19:33,473 --> 00:19:36,309
La maggior parte dei membri del Consiglio
ha firmato i suoi termini.

368
00:19:36,476 --> 00:19:37,435
Bene.

369
00:19:37,518 --> 00:19:38,728
E il resto arriverà presto
È un accordo.

370
00:19:38,853 --> 00:19:40,355
"Presto"?

371
00:19:41,564 --> 00:19:43,232
Membro del Consiglio...

372
00:19:43,316 --> 00:19:47,362
Sembri il tipo
saper cogliere le opportunità.

373
00:19:48,404 --> 00:19:49,405
Anche io.

374
00:19:49,822 --> 00:19:53,743
Nella mia città natale, l'ha ricevuto mio fratello minore
per l'azienda di famiglia

375
00:19:53,826 --> 00:19:56,371
quando sono chiaramente più intraprendente.

376
00:19:56,496 --> 00:19:58,206
Perché? Perché sono una donna.

377
00:19:59,248 --> 00:20:00,917
Così sono venuto in America,

378
00:20:01,000 --> 00:20:04,963
terra di opportunità perché
Qui è tutto giusto.

379
00:20:05,546 --> 00:20:07,048
Ma chi altro c'è da dire?

380
00:20:07,256 --> 00:20:09,467
Devo dimostrare alcuni punti.

381
00:20:11,260 --> 00:20:13,346
E sono qui per creare opportunità per te.

382
00:20:22,855 --> 00:20:24,482
Sono sicuro che saranno d'accordo.

383
00:20:25,233 --> 00:20:27,193
Ne sono sicuro anch'io.

384
00:20:31,072 --> 00:20:33,074
Perché sembra che lo faccia sempre
ti piace correre lento?

385
00:20:33,157 --> 00:20:34,325
Lo vedi anche tu?

386
00:20:37,412 --> 00:20:39,789
È sempre bagnata.
Ma non troppo bagnato.

387
00:20:39,872 --> 00:20:40,915
Giusto.

388
00:20:42,834 --> 00:20:45,003
Lei è la ragione per cui credo in Dio.

389
00:20:45,086 --> 00:20:46,879
Ehi, come sta il tuo ragazzo?

390
00:20:47,296 --> 00:20:48,464
Sì, va bene, sai...

391
00:20:48,548 --> 00:20:49,966
Adesso è più sano.

392
00:20:50,758 --> 00:20:52,051
È pronto per l'azione.

393
00:20:52,760 --> 00:20:54,095
- Va bene.
- Bene.

394
00:20:54,220 --> 00:20:55,221
Va bene.

395
00:20:55,388 --> 00:20:57,223
Proprio adesso l'ho bloccato sulla sedia.

396
00:20:57,306 --> 00:20:58,516
- Che cosa? Veramente?
- Giusto.

397
00:20:58,599 --> 00:20:59,809
Non ne hai ancora sentito parlare?

398
00:20:59,934 --> 00:21:01,728
L'ho sentito.
Tutti ascoltano.

399
00:21:02,103 --> 00:21:03,604
<i>Benvenuti a tutti.</i>

400
00:21:03,938 --> 00:21:07,859
<i>Ogni anno Baywatch è orgoglioso
accetta solo un'altra persona.</i>

401
00:21:07,942 --> 00:21:09,360
<i>Ma buone notizie per tutti</i>

402
00:21:09,444 --> 00:21:12,113
<i>quest'anno abbiamo tre posti vacanti.</i>

403
00:21:12,280 --> 00:21:15,324
<i>Basta parole, lo voglio
passa il microfono al ragazzo</i>

404
00:21:15,408 --> 00:21:17,243
<i>ha salvato 500 vite.</i>

405
00:21:17,326 --> 00:21:19,579
<i>Diamo il benvenuto al tenente Mitch Buchannon.</i>

406
00:21:22,707 --> 00:21:25,418
<i>Va bene. Grazie.
Grazie.</i>

407
00:21:25,918 --> 00:21:28,671
<i>Baywatch è l'essenza dell'essenza.</i>

408
00:21:29,047 --> 00:21:32,050
<i>Il nostro impegno è proteggere
questa baia a tutti i costi,</i>

409
00:21:32,133 --> 00:21:34,052
<i>è anche la ragione della madre
solo dietro di me</i>

410
00:21:34,135 --> 00:21:36,596
<i>si sente molto a suo agio quando lo indossi
i miei due figli ballano</i>

411
00:21:36,679 --> 00:21:37,889
<i>andare in mare senza essere accompagnati.</i>

412
00:21:40,975 --> 00:21:42,351
<i>Grazie, Mitch.
Esatto.</i>

413
00:21:42,435 --> 00:21:44,937
<i>E Baywatch funziona perché
rispettiamo la legge.</i>

414
00:21:45,021 --> 00:21:47,899
<i>Noi seguiamo la legge, perché
altrimenti qualcuno morirà.</i>

415
00:21:48,191 --> 00:21:49,442
<i>Le persone lavorano in ufficio</i>

416
00:21:49,525 --> 00:21:52,195
<i>un giorno sono caduto dalla sedia
va bene.</i>

417
00:21:52,737 --> 00:21:54,947
<i>Questa è negligenza...
Vieni a dirmi...</i>

418
00:21:55,406 --> 00:21:56,949
Qualcuno morirà.

419
00:21:57,700 --> 00:21:59,452
<i>Il problema è se voi ragazzi andate a Baywatch</i>

420
00:21:59,535 --> 00:22:02,330
<i>su una piccola moto,
penso di essere fantastico...</i>

421
00:22:02,413 --> 00:22:04,207
<i>cercando di lavorare con orgoglio...</i>

422
00:22:04,373 --> 00:22:06,375
<i>Allora devi
Trova un'altra spiaggia.</i>

423
00:22:06,584 --> 00:22:08,044
<i>Ma se arrivi al sacrificio</i>

424
00:22:08,127 --> 00:22:10,296
<i>perché le cose vanno ancora alla grande
di me,</i>

425
00:22:10,421 --> 00:22:11,631
<i>questa è la spiaggia che fa per te.</i>

426
00:22:13,591 --> 00:22:16,094
<i>Ma devi superarlo
questo prima. CJ?</i>

427
00:22:16,427 --> 00:22:17,762
Esatto, C.J!

428
00:22:18,096 --> 00:22:20,848
<i>Ci sono tantissime qualità che compongono
un grande salvatore.</i>

429
00:22:20,932 --> 00:22:22,725
<i>Oggi li esamineremo tutti</i>

430
00:22:22,809 --> 00:22:25,186
<i>in una corsa travolgente
ostacolo che spesso chiamiamo</i>

431
00:22:25,269 --> 00:22:26,521
<i>"Il padre assente."</i>

432
00:22:27,021 --> 00:22:29,107
<i>È difficile, persino spiacevole.</i>

433
00:22:29,190 --> 00:22:31,526
<i>La sua presenza è molto breve
ma lascia una cicatrice</i>

434
00:22:31,609 --> 00:22:34,570
<i>e infondere resilienza ti porterà
attraverso feste di compleanno,</i>

435
00:22:34,821 --> 00:22:37,740
<i>Conferenze di Natale e anche genitori-insegnanti</i>

436
00:22:37,824 --> 00:22:39,492
<i>quando tua madre deve portare la barba finta</i>

437
00:22:39,575 --> 00:22:41,410
<i>solo così puoi essere naturale
come gli altri bambini.</i>

438
00:22:42,537 --> 00:22:43,579
<i>Va bene.</i>

439
00:22:43,663 --> 00:22:45,039
<i>Grazie C.J.</i>

440
00:22:45,123 --> 00:22:46,624
<i>Grazie.</i>

441
00:22:46,707 --> 00:22:49,377
<i>Esci e
rendici orgogliosi.</i>

442
00:22:49,460 --> 00:22:50,586
<i>Vai a Baywatch.</i>

443
00:23:03,182 --> 00:23:04,183
Segui il comando.

444
00:23:06,727 --> 00:23:07,937
Preparare.

445
00:23:24,579 --> 00:23:26,205
<i>Questo è Baywatch.</i>

446
00:23:26,330 --> 00:23:27,540
<i>- Pedala con i piedi.
- Vai avanti.</i>

447
00:23:27,623 --> 00:23:29,917
<i>- Andiamo. Andare avanti!
- Ascolta cosa dice.</i>

448
00:23:30,001 --> 00:23:31,127
<i>Andiamo, andiamo!</i>

449
00:23:31,210 --> 00:23:32,461
<i>Siete dei delfini!</i>

450
00:23:32,545 --> 00:23:33,921
<i>Ma oggi sarete degli squali!</i>

451
00:23:34,005 --> 00:23:36,007
<i>- Batti il cinque.
- Muovi le gambe!</i>

452
00:23:37,842 --> 00:23:39,385
<i>Chi sarà il vincitore?</i>

453
00:23:39,468 --> 00:23:40,678
<i>Andiamo tutti.</i>

454
00:23:46,475 --> 00:23:48,144
Andiamo, andiamo.

455
00:23:48,519 --> 00:23:50,354
Sbrigati, sbrigati.

456
00:23:50,688 --> 00:23:52,857
Fallo. Riesco a farlo.
Fai del tuo meglio!

457
00:23:53,774 --> 00:23:55,568
Andiamo, andiamo, andiamo!

458
00:23:55,651 --> 00:23:57,111
Sali e girati.

459
00:23:58,362 --> 00:24:02,074
Dai. Affrettarsi.
Sei quasi a destinazione.

460
00:24:04,035 --> 00:24:05,578
Quel ragazzo è chiaro
Non ho intenzione di arrendermi.

461
00:24:07,288 --> 00:24:09,290
Ben fatto, Ronnie.
Molto bene.

462
00:24:09,373 --> 00:24:10,374
Grande!

463
00:24:18,925 --> 00:24:19,926
OH.

464
00:24:20,009 --> 00:24:21,177
Lo sai se vuoi
unisciti al nostro team,

465
00:24:21,260 --> 00:24:22,845
Dovrai superare questo periodo di formazione.

466
00:24:22,929 --> 00:24:25,014
- Lo facciamo tutti.
- Ascolta, Mitch, vero?

467
00:24:25,097 --> 00:24:27,141
- Per me è il tenente.
- "Tenente"?

468
00:24:28,351 --> 00:24:29,602
Come nell'esercito?

469
00:24:30,728 --> 00:24:32,605
Lascia che ti faccia risparmiare un po' di tempo, ok?

470
00:24:33,272 --> 00:24:36,525
Non potrò diventare fratello e
Riportami sulla retta via.

471
00:24:36,609 --> 00:24:37,860
Completamente inefficace.

472
00:24:37,944 --> 00:24:41,155
Ho raggiunto questa posizione
Dipende interamente da me.

473
00:24:41,364 --> 00:24:42,990
Allora perché non mi lasci fare il mio lavoro?

474
00:24:43,074 --> 00:24:44,992
e ti darò l'indirizzo
rispedire un assegno?

475
00:24:45,284 --> 00:24:48,788
Sai, gli squali nuotano sempre lentamente.

476
00:24:50,122 --> 00:24:51,916
Finché non attaccano.

477
00:24:51,999 --> 00:24:53,125
Grazie per l'informazione

478
00:24:53,209 --> 00:24:54,585
confuso e completamente
non ha niente a che fare con questo.

479
00:24:54,877 --> 00:24:56,254
E tu?

480
00:24:56,504 --> 00:25:00,049
Perché sono molto curioso riguardo a questa cosa
ci siamo appena parlati.

481
00:25:00,216 --> 00:25:01,759
Avanti, medaglia d'oro.

482
00:25:01,842 --> 00:25:03,719
Hai paura che ti butto fuori di qui

483
00:25:03,803 --> 00:25:06,347
proprio davanti a tutti qui?

484
00:25:06,722 --> 00:25:08,307
Voglio dire, ora dovrai abbattermi

485
00:25:08,391 --> 00:25:10,351
nella partita di questi
Quello è un adulto, principessa.

486
00:25:57,690 --> 00:25:59,317
È carino.

487
00:25:59,400 --> 00:26:00,985
- Probabilmente un record.
- Veramente?

488
00:26:01,068 --> 00:26:02,945
Il problema qui è a causa loro
non una prova.

489
00:26:03,029 --> 00:26:04,030
Non è un test?

490
00:26:04,113 --> 00:26:05,156
Questo è ciò che faremo.
Entreremo nella vera competizione

491
00:26:05,239 --> 00:26:08,617
e se mi sconfiggi lì,

492
00:26:08,701 --> 00:26:10,328
Non solo sei entrato nella squadra,

493
00:26:10,411 --> 00:26:11,829
E non ti renderò più le cose difficili

494
00:26:11,912 --> 00:26:12,997
E ti chiamerò con il tuo vero nome.

495
00:26:13,080 --> 00:26:14,081
Veramente?

496
00:26:27,803 --> 00:26:29,180
Sì!

497
00:26:41,317 --> 00:26:42,401
Frigo?

498
00:26:42,610 --> 00:26:46,072
...98, 99, 100!

499
00:26:58,709 --> 00:27:00,461
Sono stronzate, Mitch.

500
00:27:01,087 --> 00:27:02,296
Non dovresti farlo.

501
00:27:02,380 --> 00:27:04,423
Perché ti stai vantando.
Voglio fare il bagnino,

502
00:27:04,507 --> 00:27:05,633
devi imparare come
Risparmia la tua energia.

503
00:27:06,092 --> 00:27:07,259
Risparmiare energia?

504
00:27:08,511 --> 00:27:10,012
Non lo sono.

505
00:27:10,930 --> 00:27:13,224
Aiutami, figlia mia.

506
00:27:13,307 --> 00:27:14,892
Torre di salvataggio 1!

507
00:27:49,885 --> 00:27:51,011
Salvare.

508
00:27:55,182 --> 00:27:56,725
Stai attento, stai attento.

509
00:27:59,228 --> 00:28:00,771
Siamo in movimento.

510
00:28:00,855 --> 00:28:02,022
Togliti di mezzo velocemente.

511
00:28:02,106 --> 00:28:03,315
Togliti di mezzo.

512
00:28:03,399 --> 00:28:05,109
Stai attento.
Muoviti, muoviti.

513
00:28:08,654 --> 00:28:09,822
Ehi, stai attento.

514
00:28:10,865 --> 00:28:12,366
Ehi, togliti di mezzo.

515
00:28:24,962 --> 00:28:27,131
- Mio figlio.
- Va tutto bene.

516
00:28:27,214 --> 00:28:28,883
Sono qui per salvare tutti.
Il mio nome è Matt Brody.

517
00:28:30,092 --> 00:28:32,052
- Qualcuno mi aiuti.
- Smettila.

518
00:28:32,136 --> 00:28:33,971
Non posso salvarti
Se continui a lottare così.

519
00:28:36,640 --> 00:28:38,225
- Dove sono gli altri due?
- "Gli altri due"?

520
00:28:38,309 --> 00:28:39,351
Dannato.

521
00:28:50,529 --> 00:28:51,739
- Ecco qui. Ecco qui.

522
00:28:52,490 --> 00:28:53,616
Sostieni il ragazzo.

523
00:28:57,161 --> 00:28:58,370
Sto bene.

524
00:28:59,371 --> 00:29:00,623
Qualunque.

525
00:29:00,706 --> 00:29:02,458
Respira, ragazzo.

526
00:29:02,541 --> 00:29:03,542
Fai del tuo meglio.

527
00:29:07,046 --> 00:29:08,214
Ti metteremo giù proprio qui.

528
00:29:08,297 --> 00:29:10,466
Bene. Girare.
Molto bene.

529
00:29:12,176 --> 00:29:13,886
- Brody, fermati.
- Uno, due, tre...

530
00:29:13,969 --> 00:29:15,679
- Brody, fermati.
- Cosa, perché?

531
00:29:15,763 --> 00:29:17,056
Le sue vie aeree sono ostruite.

532
00:29:21,769 --> 00:29:24,021
- Ok, respira.
- C.J, sta bene?

533
00:29:25,397 --> 00:29:26,732
- Steph, come sta?
- La ragazza sta bene.

534
00:29:27,733 --> 00:29:29,068
Mi riprenderò.

535
00:29:29,151 --> 00:29:30,361
Tocchiamoci.

536
00:29:30,444 --> 00:29:31,612
Ti portiamo a casa da mamma.

537
00:29:41,205 --> 00:29:42,289
Ascoltate, ragazzi.

538
00:29:42,373 --> 00:29:44,959
Vogliamo ringraziarti
per un anno impegnativo.

539
00:29:45,042 --> 00:29:47,670
Per chi non può continuare
e diventare un tirocinante,

540
00:29:47,753 --> 00:29:50,673
Vogliamo ringraziare e sperare
Ci rivedremo l'anno prossimo.

541
00:29:50,756 --> 00:29:53,592
Per stagisti di successo,
Congratulazioni.

542
00:29:57,930 --> 00:29:59,557
Oh mio Dio, ho superato.

543
00:29:59,640 --> 00:30:01,642
L'ho fatto. Dio mio.

544
00:30:02,476 --> 00:30:03,686
Molte grazie.

545
00:30:03,769 --> 00:30:05,104
Non c'è bisogno che tu mi ringrazi.

546
00:30:05,187 --> 00:30:06,230
Può farlo da sola.

547
00:30:06,313 --> 00:30:07,481
- Grazie.
- Niente.

548
00:30:08,482 --> 00:30:10,109
Che diavolo?
E' il mio nome?

549
00:30:11,110 --> 00:30:13,445
Questo è il mio nome.

550
00:30:13,529 --> 00:30:14,863
Dannato.

551
00:30:14,947 --> 00:30:16,115
Ci sono riuscito...

552
00:30:16,949 --> 00:30:18,826
Aspetta, non dirmi che sto entrando
Sii un tecnico.

553
00:30:18,951 --> 00:30:20,077
Non lo sono.

554
00:30:20,160 --> 00:30:21,704
No, scelgo te
perché hai un cuore,

555
00:30:21,787 --> 00:30:24,164
Non arrendersi e fare sacrifici
tutto sulla spiaggia.

556
00:30:24,540 --> 00:30:26,625
- Grazie, Mitch.
- Congratulazioni.

557
00:30:29,128 --> 00:30:30,462
Ehi, <i>cantante</i>

558
00:30:31,088 --> 00:30:32,131
Sei stato troppo imprudente proprio adesso.

559
00:30:33,132 --> 00:30:35,551
Distrutta completamente la moto
che ha rubato.

560
00:30:35,676 --> 00:30:36,760
Non l'ho rubato.

561
00:30:36,844 --> 00:30:38,220
L'ho requisito, ok?

562
00:30:38,304 --> 00:30:40,764
Perché è più veloce e
Ovviamente assicurato.

563
00:30:40,848 --> 00:30:41,849
A proposito,

564
00:30:42,016 --> 00:30:45,269
la ragazza che ho salvato,
Non sembrava molto preoccupata.

565
00:30:45,352 --> 00:30:46,520
Lascia che ti dica questo,

566
00:30:46,604 --> 00:30:47,896
il salvataggio non ha senso

567
00:30:47,980 --> 00:30:49,690
Se ne porti altri
in pericolo, ok?

568
00:30:49,773 --> 00:30:51,817
Ora capisco, sei veloce,
non ha paura.

569
00:30:51,900 --> 00:30:53,819
E devo scegliere te
diventare uno stagista,

570
00:30:53,944 --> 00:30:54,903
Ma ha ancora molto da imparare.

571
00:30:54,987 --> 00:30:56,405
Bene. Grazie, tenente.

572
00:31:00,826 --> 00:31:01,827
Ok, ascolta.

573
00:31:01,910 --> 00:31:03,996
L'allenamento inizia alle 6.

574
00:31:04,079 --> 00:31:06,498
In orario. Ci vediamo
qui domani mattina.

575
00:31:06,582 --> 00:31:07,666
Certo, tenente.

576
00:31:09,084 --> 00:31:10,377
Benvenuti a Baywatch.

577
00:31:13,964 --> 00:31:15,215
Bene.

578
00:31:15,591 --> 00:31:17,635
Ciao, è bello conoscere tutti.

579
00:31:19,762 --> 00:31:21,263
Non voglio disturbarmi

580
00:31:21,347 --> 00:31:23,515
ma la gente sulla spiaggia
parlando di tutti.

581
00:31:23,849 --> 00:31:24,850
Grazie.

582
00:31:24,933 --> 00:31:27,353
Brody, il salvataggio sembra davvero impressionante.

583
00:31:27,519 --> 00:31:29,313
Impulsivo ma impressionante.

584
00:31:29,396 --> 00:31:30,981
Molto apprezzato. Vedere?

585
00:31:31,065 --> 00:31:32,983
Facciamo semplicemente il nostro lavoro.

586
00:31:34,466 --> 00:31:38,720
Gente, questa è Victoria Leeds,
nuovi proprietari dell'Huntley Club.

587
00:31:38,804 --> 00:31:39,846
- Ehi, come stai?

588
00:31:39,930 --> 00:31:41,640
Voglio solo invitare tutti

589
00:31:41,723 --> 00:31:43,558
a Huntley.
Abbiamo una casa aperta.

590
00:31:43,642 --> 00:31:46,561
È come una festa
Basta incontrare i vicini.

591
00:31:46,645 --> 00:31:48,772
So che il club sembra un po' "colorato".

592
00:31:48,855 --> 00:31:51,066
e potrebbe non essere per tutti i gusti,

593
00:31:51,441 --> 00:31:53,235
Ma tutti hanno i biglietti per il buffet.

594
00:31:53,902 --> 00:31:56,446
Grazie. Lo ricorderemo.

595
00:31:59,324 --> 00:32:01,493
- Ci vediamo lì?
- Ci vediamo lì.

596
00:32:01,576 --> 00:32:02,994
Andiamo, Frankie.

597
00:32:32,258 --> 00:32:33,426
Brody?

598
00:32:34,093 --> 00:32:35,803
- Salutare.
- Cosa fai?

599
00:32:35,886 --> 00:32:38,222
Niente, sto solo...

600
00:32:38,431 --> 00:32:39,849
Sai, osservare le stelle.

601
00:32:39,932 --> 00:32:41,183
Sotto il molo?

602
00:32:42,101 --> 00:32:43,519
SÌ. Quella parte.

603
00:32:43,602 --> 00:32:44,854
Era nella squadra

604
00:32:44,937 --> 00:32:47,898
e non voglio nessuno
I membri della squadra devono dormire fuori, quindi...

605
00:32:47,982 --> 00:32:49,859
Andiamo. Verrai con me.
Andiamo.

606
00:32:49,942 --> 00:32:52,069
Brody, andiamo. Non voglio
non devo aspettarti. Andiamo.

607
00:32:52,153 --> 00:32:53,779
Molte grazie.

608
00:32:53,863 --> 00:32:55,030
Perché non ti sembra giusto?

609
00:32:55,114 --> 00:32:57,116
Veramente.
Non è niente, non preoccuparti.

610
00:32:57,199 --> 00:32:58,993
Ho dimenticato le mie cose fuori dall'auto.

611
00:32:59,076 --> 00:33:00,035
Basta bussare alla porta.

612
00:33:00,119 --> 00:33:02,371
Sei sicuro che a Stephanie non dispiaccia?
Nessun problema.

613
00:33:02,455 --> 00:33:04,415
Va bene.
Non le importa affatto.

614
00:33:04,498 --> 00:33:05,583
Molte grazie.

615
00:33:05,666 --> 00:33:07,376
Tutti sono davvero gentili.

616
00:33:07,460 --> 00:33:08,627
Sì, niente.

617
00:33:09,462 --> 00:33:10,963
Che diavolo?

618
00:33:14,300 --> 00:33:15,760
- Ciao.
- Salutare.

619
00:33:15,843 --> 00:33:17,011
Questa è casa tua, vero?

620
00:33:17,094 --> 00:33:19,346
Sì, questo è...
Questa è casa mia.

621
00:33:19,430 --> 00:33:20,389
SÌ.

622
00:33:20,473 --> 00:33:22,099
Immagino che tu abbia bisogno di un posto dove dormire.

623
00:33:22,183 --> 00:33:23,976
- SÌ.
- Si accomodi.

624
00:33:25,311 --> 00:33:27,188
Proprio come C.J, ogni volta
portare anche la spazzatura a casa.

625
00:33:37,156 --> 00:33:39,366
Smettila di guardare il piccolo Mitch!
Così spaventoso.

626
00:33:40,326 --> 00:33:42,203
Vieni a vedere dove dormirò.

627
00:33:42,661 --> 00:33:43,704
Ecco la tua culla.

628
00:33:45,331 --> 00:33:47,583
Non sporcare il mio letto.

629
00:33:47,666 --> 00:33:48,709
Non farlo.

630
00:33:50,753 --> 00:33:52,588
<i>Non riesco a trovarlo
il mio granchio eremita.</i>

631
00:33:52,671 --> 00:33:54,757
<i>Penso che sia scappato.</i>

632
00:33:54,840 --> 00:33:57,468
<i>Ha le gambe corte ma
sta andando molto veloce, quindi...</i>

633
00:33:58,010 --> 00:34:00,513
<i>se tutti aprissero gli occhi,
Te ne sarei molto grato.</i>

634
00:34:02,014 --> 00:34:05,017
<i>Inizierò a pulire la spiaggia
prima quando sorge il sole.</i>

635
00:34:06,519 --> 00:34:08,562
<i>Questa è la radio Echo 153.
Per favore parla.</i>

636
00:34:08,646 --> 00:34:12,191
Dannazione, Mitch, posso spegnere la radio
radio nella mia stanza?

637
00:34:12,274 --> 00:34:13,692
<i>Jonas Brother, ascoltami.</i>

638
00:34:13,776 --> 00:34:14,860
<i>Lascia che la bellezza dorma in pace.</i>

639
00:34:14,944 --> 00:34:17,071
<i>Inizieremo
così rinfrescante domani mattina.</i>

640
00:34:25,204 --> 00:34:27,206
Com'è stata la prima volta?

641
00:34:29,375 --> 00:34:30,501
Mi ha morso.

642
00:34:30,584 --> 00:34:32,378
Quello è l'acido lattico.

643
00:34:32,461 --> 00:34:34,380
In realtà, era a causa delle meduse che aveva addosso.

644
00:34:36,674 --> 00:34:37,842
Che diavolo?

645
00:34:39,927 --> 00:34:41,053
Dio mio.

646
00:34:41,136 --> 00:34:42,388
Uno due tre.
Cambiare lato.

647
00:34:42,471 --> 00:34:43,597
Uno due tre.

648
00:34:43,681 --> 00:34:45,933
Alza la testa in alto.
Uno, due, schiva. Ancora.

649
00:34:46,016 --> 00:34:47,309
Uno, due, schiva.

650
00:34:47,393 --> 00:34:48,602
Molto bene.

651
00:34:55,109 --> 00:34:56,777
Cosa stai... Cosa stai facendo?

652
00:34:57,069 --> 00:34:58,487
Non lo so neanche io.

653
00:34:59,613 --> 00:35:01,907
- Non lo so.
- Bene.

654
00:35:01,991 --> 00:35:04,618
In realtà non lo so nemmeno
Cosa ci faccio più qui?

655
00:35:04,910 --> 00:35:07,121
Mitch ha visto qualcosa in lui.

656
00:35:07,246 --> 00:35:09,415
E lo vedo anch'io.
Veramente.

657
00:35:09,582 --> 00:35:10,916
Voglio dire che.

658
00:35:11,917 --> 00:35:13,002
Che cosa?

659
00:35:13,085 --> 00:35:14,420
Che cosa?

660
00:35:17,798 --> 00:35:19,925
Lezione molto importante.

661
00:35:20,426 --> 00:35:21,927
Quello è un riccio demone.

662
00:35:22,011 --> 00:35:23,053
Sali su quella cosa

663
00:35:23,137 --> 00:35:25,931
ti darà la capacità,
per uccidere una mucca pazza.

664
00:35:26,098 --> 00:35:27,850
L'unico problema è allora,

665
00:35:27,933 --> 00:35:29,977
Dirò delle sciocchezze
e poi arrendersi.

666
00:35:30,853 --> 00:35:32,938
Ora raccoglilo
e portalo alla torre 1.

667
00:35:33,022 --> 00:35:35,858
Queste cose sono ovunque?

668
00:35:36,025 --> 00:35:37,026
Posso aiutarla?

669
00:35:37,109 --> 00:35:39,403
Ok, onestamente.

670
00:35:40,112 --> 00:35:41,614
Voglio dire, l'abbiamo perso.

671
00:35:42,406 --> 00:35:43,949
- No, non è colpa tua.
- No, Ted.

672
00:35:44,033 --> 00:35:45,326
Non il mio Ted.

673
00:35:45,409 --> 00:35:47,286
- Perché, perché Ted?
- Perché tu, Ted?

674
00:35:47,369 --> 00:35:48,704
Perché?

675
00:35:48,787 --> 00:35:51,665
Non farmi questo, Ted.
Non farlo.

676
00:35:53,334 --> 00:35:54,793
Onestamente, ti aiuterò

677
00:35:54,877 --> 00:35:56,754
Perché ucciderai le persone con quella tecnica.

678
00:35:56,837 --> 00:35:58,464
- Sì, sì.
-Va bene, sei pronto?

679
00:35:58,672 --> 00:36:00,841
Aspetta, Summer, lo fai tu
tempo dopo la scuola?

680
00:36:00,925 --> 00:36:02,134
Sì...

681
00:36:04,219 --> 00:36:06,180
Hai appena guardato il mio petto?

682
00:36:06,263 --> 00:36:07,848
Non lo intendevo.

683
00:36:07,932 --> 00:36:10,809
Non li guardo direttamente.

684
00:36:10,893 --> 00:36:12,061
Li stai guardando.

685
00:36:12,186 --> 00:36:13,646
Ora è vero.

686
00:36:13,729 --> 00:36:14,980
Perché ne parli.

687
00:36:15,356 --> 00:36:17,191
Controllo. È fallito.

688
00:36:17,316 --> 00:36:18,609
Dio mio. Ci vedremo...

689
00:36:18,692 --> 00:36:20,194
in costume da bagno, quindi...
- Sì.

690
00:36:20,486 --> 00:36:21,695
Se per te è un problema allora...

691
00:36:21,779 --> 00:36:23,447
Non è un problema per me.

692
00:36:23,530 --> 00:36:24,949
- Affatto. Va bene.
- SÌ.

693
00:36:25,032 --> 00:36:26,784
Bene.
Li hai semplicemente guardati di nuovo.

694
00:36:26,867 --> 00:36:29,036
- No, non lo so, non lo so.
- Ho guardato.

695
00:36:29,119 --> 00:36:30,955
Quando l'hai fatto notare in quel modo...

696
00:36:31,038 --> 00:36:33,165
È un complimento se ci pensi attentamente,
quel genere di cose.

697
00:36:38,963 --> 00:36:40,089
Vittoria.

698
00:36:40,172 --> 00:36:41,465
Ho bisogno di più tempo.

699
00:36:41,548 --> 00:36:44,843
Sono una persona paziente?

700
00:36:44,969 --> 00:36:49,056
No, no, ho fatto il Consiglio
Firma la tua proposta immobiliare.

701
00:36:49,223 --> 00:36:50,975
È solo che alcuni proprietari non sono d'accordo.

702
00:36:51,058 --> 00:36:52,059
Ma ci sto affrontando.

703
00:36:52,685 --> 00:36:54,520
Sì, sto finendo il tempo.

704
00:36:55,104 --> 00:36:59,525
Leon, mostra al signor Rodriguez cosa facciamo
Che dire di coloro che non riescono a completare la missione?

705
00:37:03,904 --> 00:37:05,239
So che vendi droga,

706
00:37:05,322 --> 00:37:07,783
ciò abbasserà il prezzo
immobili sulla spiaggia,

707
00:37:07,866 --> 00:37:09,159
giusto? Giusto?

708
00:37:09,243 --> 00:37:12,663
Quindi, semmai
Se mi succede qualcosa, te lo dirò.

709
00:37:13,914 --> 00:37:15,290
E non lo farà mai
Ottieni il consenso.

710
00:37:15,457 --> 00:37:17,376
False accuse.

711
00:37:17,459 --> 00:37:19,294
Non sono un ragazzo
Non è così unilaterale.

712
00:37:19,420 --> 00:37:20,546
Non ancora.

713
00:37:21,046 --> 00:37:22,214
Lavora in politica.

714
00:37:22,548 --> 00:37:24,633
Sapeva chiaramente che nessuno poteva salire in cima

715
00:37:24,717 --> 00:37:27,302
Se non lasci che le tue unghie si sporchino.

716
00:37:27,761 --> 00:37:30,723
Ovviamente lo ero
Ti valuto troppo bene.

717
00:37:30,889 --> 00:37:32,558
Ma chiamami così
spacciatore di droga...

718
00:37:33,976 --> 00:37:36,895
È molto più terribile di così, capisci?

719
00:37:36,979 --> 00:37:38,605
- Io...
- Leone...

720
00:37:38,897 --> 00:37:40,065
Insegnagli le buone maniere.

721
00:37:41,316 --> 00:37:42,526
Divertiti.

722
00:37:43,277 --> 00:37:44,528
sono d'accordo con...

723
00:37:44,611 --> 00:37:45,696
Ho superato il limite.

724
00:37:45,779 --> 00:37:47,656
Ho superato il limite.
Vittoria.

725
00:37:48,323 --> 00:37:49,825
Possiamo parlare.

726
00:37:51,285 --> 00:37:53,787
Leon non parla.
È un tipo d'azione.

727
00:37:53,912 --> 00:37:55,956
- Puramente.
- Ti ucciderò.

728
00:37:56,832 --> 00:37:58,876
Dannato. Ogni volta che lo fa.

729
00:37:58,959 --> 00:38:01,295
Ho creato uno sfondo per te e
Allora hai rovinato quel mistero.

730
00:38:19,396 --> 00:38:21,440
- Hai visto qualcosa che ti è piaciuto?
- Dio mio.

731
00:38:22,399 --> 00:38:24,359
Tu... mi hai preso.

732
00:38:24,943 --> 00:38:27,237
Starò tranquillo e verrò a parlare
a lei come un gentiluomo,

733
00:38:27,321 --> 00:38:29,364
Oppure starò qui
e fissare

734
00:38:29,448 --> 00:38:30,449
Così spaventoso?

735
00:38:30,532 --> 00:38:32,159
Sembra così ridicolo.
Ascolta, sto bene,

736
00:38:32,242 --> 00:38:34,411
quindi non preoccuparti per me.
- SÌ.

737
00:38:34,495 --> 00:38:37,081
Sono sicuro che ti avvicini alle donne
per inviare alcune foto del piccoletto.

738
00:38:37,164 --> 00:38:38,624
Non lo faccio mai.

739
00:38:39,291 --> 00:38:42,127
Adesso molte persone scattano foto
molti screenshot.

740
00:38:42,419 --> 00:38:44,755
Giusto. Se diventa virale
Su Internet sarà molto spaventoso.

741
00:38:45,172 --> 00:38:46,340
Ciao? <i>C'è qualcuno?</i>

742
00:38:46,423 --> 00:38:47,925
Questo è Baywatch.
Qual è la tua questione urgente? A corto di.

743
00:38:48,008 --> 00:38:49,468
<i>Per favore, salvami.</i>

744
00:38:49,468 --> 00:38:51,470
<i>Per favore, salvami.
Tu ed io siamo sul treno.</i>

745
00:38:51,637 --> 00:38:52,721
<i>Siamo perduti.</i>

746
00:38:52,721 --> 00:38:54,431
<i>Eravamo perduti e c'era fuoco ovunque.</i>

747
00:38:54,556 --> 00:38:55,808
Dov'è la tua posizione? A corto di.

748
00:38:55,891 --> 00:38:58,477
Gringa, <i>sono in mare.</i>

749
00:38:59,645 --> 00:39:01,188
<i>Non riesco a sentirlo
di nuovo la mia faccia.</i>

750
00:39:01,271 --> 00:39:03,190
Ok, chiama la guardia costiera.
Abbiamo il codice 10-73.

751
00:39:03,273 --> 00:39:04,525
- Userò il canno.
- "10-73"?

752
00:39:04,650 --> 00:39:05,901
Lei e C.J.
Usa una scialuppa di salvataggio.

753
00:39:05,984 --> 00:39:07,486
- Vai, vai, vai presto.
- Salva la nave, il più velocemente possibile.

754
00:39:07,611 --> 00:39:09,279
Aspetta, aspetta, cos'è quello?
Cosa stiamo facendo?

755
00:39:09,363 --> 00:39:10,489
Dannato.

756
00:39:11,824 --> 00:39:14,076
- Estate? Cos'è il codice 10-73?
- Fuoco.

757
00:39:14,159 --> 00:39:15,577
"Fuoco"? Che cosa significa?
In mare?

758
00:39:15,661 --> 00:39:16,870
Devi iniziare a studiare.

759
00:39:16,995 --> 00:39:18,872
Sì, lo so.
Bene. Sono qui.

760
00:39:18,956 --> 00:39:20,165
Incontra tutti là fuori.

761
00:39:24,169 --> 00:39:25,504
- Affrettarsi.
- Venendo qui!

762
00:39:25,629 --> 00:39:27,172
- Affrettarsi.
- Dov'è la mia nave?

763
00:39:27,256 --> 00:39:28,257
Non ne ho.

764
00:39:32,177 --> 00:39:33,470
Sbrigati, non creare più problemi.

765
00:39:33,554 --> 00:39:34,805
- Puoi aspettarmi?
- Affrettarsi.

766
00:39:34,888 --> 00:39:36,390
Dannazione, andiamo.

767
00:39:36,515 --> 00:39:37,724
Vai, vai, vai presto!

768
00:39:41,854 --> 00:39:45,482
Blocca le sue braccia attorno alla mia vita
altrimenti cadrai di nuovo!

769
00:39:46,191 --> 00:39:47,860
- E' così strano.
- Tieniti forte, tieniti forte.

770
00:39:47,943 --> 00:39:50,112
Oggi ho applicato alcune scatole
crema solare?

771
00:39:50,195 --> 00:39:52,281
È come un gorilla
pieno di capelli unti.

772
00:39:57,035 --> 00:39:58,370
Non preoccuparti, me ne occuperò io.

773
00:39:58,453 --> 00:40:00,664
mi occuperò io...
Se il fuoco si propaga...

774
00:40:06,295 --> 00:40:07,671
Ok, ho bisogno che tu tenga l'acceleratore.

775
00:40:07,754 --> 00:40:08,881
Non c'è modo.

776
00:40:08,964 --> 00:40:11,758
Passa attraverso la mia mano e tieni premuto l'acceleratore.

777
00:40:17,472 --> 00:40:18,807
Dannato.

778
00:40:32,863 --> 00:40:34,448
Quando darò il comando, gira bruscamente a destra.

779
00:40:34,948 --> 00:40:36,491
- Che cosa?
- Papà.

780
00:40:36,909 --> 00:40:39,411
- Due, uno. Andare!
- Maledizione. Non lo so.

781
00:41:10,651 --> 00:41:11,652
Meno male.

782
00:41:11,735 --> 00:41:13,070
Sei un pompiere?

783
00:41:13,153 --> 00:41:14,154
Dimmi, dov'è il tuo amico?

784
00:41:14,238 --> 00:41:15,530
- Non lo so.
- Resta qui.

785
00:41:15,614 --> 00:41:16,740
- Non muoverti.
- Va bene.

786
00:41:23,372 --> 00:41:24,456
Salvare!

787
00:41:25,165 --> 00:41:26,500
Quaggiù!

788
00:41:29,127 --> 00:41:30,879
C'è qualcuno lì?

789
00:41:31,630 --> 00:41:32,756
Ti ho sentito.

790
00:41:32,839 --> 00:41:34,925
Vai a prua della nave,
Stiamo arrivando qui.

791
00:41:35,133 --> 00:41:36,301
Salvare!

792
00:41:38,262 --> 00:41:39,263
Salvami!

793
00:41:42,266 --> 00:41:43,267
Mitch!

794
00:41:50,524 --> 00:41:51,525
Girare.

795
00:41:57,364 --> 00:41:58,407
Qui.

796
00:41:58,490 --> 00:42:00,033
- Davanti.
- Maledizione.

797
00:42:00,117 --> 00:42:01,910
C'è una ragazza bloccata nella parte anteriore del treno.

798
00:42:01,994 --> 00:42:03,370
Il fuoco è così grande.

799
00:42:05,664 --> 00:42:06,832
Non c'è modo.

800
00:42:08,166 --> 00:42:09,167
CJ!

801
00:42:12,838 --> 00:42:13,839
Ok, <i>salvataggio</i>

802
00:42:13,922 --> 00:42:15,924
Se mi vuoi, allora tu
può possedermi.

803
00:42:16,008 --> 00:42:18,468
Ma <i>facciamo in fretta</i>
Perché la nave è in fiamme.

804
00:42:18,885 --> 00:42:20,178
- Un'altra volta.
- Non lo sono.

805
00:42:25,684 --> 00:42:26,768
Stai bene?
Riesci a sentirmi?

806
00:42:26,852 --> 00:42:28,186
No, non sto bene.

807
00:42:30,355 --> 00:42:32,065
Salvami, per favore!

808
00:42:34,401 --> 00:42:36,278
Aiuto, resta qui.

809
00:42:40,032 --> 00:42:41,950
Non andare sotto il fuoco, Brody!

810
00:42:42,159 --> 00:42:43,327
Aspettare.

811
00:42:44,870 --> 00:42:45,871
Resta qui.

812
00:42:46,288 --> 00:42:48,373
Per favore, salvami.

813
00:42:48,498 --> 00:42:49,875
- Dio mio.
- Prendi la mia mano.

814
00:42:49,958 --> 00:42:51,126
Fidati di me.

815
00:42:53,920 --> 00:42:55,589
- Sei ferito?
-No, sto bene.

816
00:42:55,714 --> 00:42:57,090
- Bene, tieniti forte.
- Che cosa?

817
00:42:57,174 --> 00:42:58,592
CJ!

818
00:42:59,217 --> 00:43:00,302
Da questa parte!

819
00:43:05,724 --> 00:43:07,059
Stai bene?

820
00:43:07,142 --> 00:43:08,226
Mi potete aiutare?

821
00:43:08,310 --> 00:43:10,062
Stai bene? Sei ferito?

822
00:43:28,955 --> 00:43:30,374
Brody!

823
00:43:40,217 --> 00:43:41,301
Stai bene?

824
00:43:41,385 --> 00:43:43,136
Che bel piano,

825
00:43:43,303 --> 00:43:45,222
vide il fuoco e continuò a nuotare proprio sotto di esso.

826
00:43:46,765 --> 00:43:47,933
Lei si preoccupa per me.

827
00:43:48,225 --> 00:43:50,060
Anch'io mi prendo cura di te.

828
00:43:50,435 --> 00:43:51,770
Scendi dal treno, Mitch.

829
00:44:18,839 --> 00:44:20,882
... otto, nove, dieci.

830
00:44:26,805 --> 00:44:27,973
Fai del tuo meglio.

831
00:44:28,098 --> 00:44:30,434
A parte lui, abbiamo fatto molto bene,
giusto?

832
00:44:30,517 --> 00:44:31,601
Abbiamo salvato tutti.

833
00:44:31,685 --> 00:44:32,936
Sì, compreso te.

834
00:44:33,019 --> 00:44:34,187
So che.

835
00:44:34,271 --> 00:44:38,525
Sto solo dicendo che, tutto considerato,
le cose potrebbero peggiorare.

836
00:44:39,025 --> 00:44:40,152
Fai del tuo meglio!

837
00:44:40,485 --> 00:44:42,070
Starà bene?

838
00:44:42,195 --> 00:44:43,572
Ragazzi, sapete cosa è successo?
con i membri del Consiglio Comunale?

839
00:44:43,738 --> 00:44:45,031
No, non lo so.

840
00:44:45,115 --> 00:44:46,575
Stiamo facendo una festa

841
00:44:46,658 --> 00:44:49,494
e poi quando siamo saliti di sopra,
la barca cominciò a bruciare.

842
00:44:58,628 --> 00:45:01,548
Hai disobbedito,
mettiti in pericolo.

843
00:45:01,840 --> 00:45:03,258
Non puoi salvare nessuno
se muori.

844
00:45:03,341 --> 00:45:05,635
Sì, lo so. Ho causato problemi.
Va bene?

845
00:45:06,011 --> 00:45:07,512
Solo... cosa stiamo facendo qui?

846
00:45:07,637 --> 00:45:09,014
- Scrivilo e basta.
- Non possiamo andare?

847
00:45:09,097 --> 00:45:11,266
La vittima è maschio, alta circa 1 metro e 7...

848
00:45:11,349 --> 00:45:13,935
Ehi, ehi, fai un passo indietro adesso.
Non distruggere

849
00:45:14,019 --> 00:45:15,187
La mia scena del crimine.

850
00:45:16,521 --> 00:45:17,481
Ascolta, Ellerbee.

851
00:45:17,564 --> 00:45:19,107
Dai, non parliamo di queste
Al diavolo lo stato di diritto.

852
00:45:19,191 --> 00:45:23,570
No, non lo farò perché tecnicamente,
Non hai autorità, bagnino.

853
00:45:23,653 --> 00:45:27,491
Hai un lavoro per creare persone
i bianchi nuotano felicemente e non annegano.

854
00:45:27,574 --> 00:45:31,411
Tecnicamente la barca è là fuori
è di competenza della guardia costiera. Va bene?

855
00:45:31,495 --> 00:45:33,830
E se aspetto che arrivino,
Tutte le ragazze moriranno.

856
00:45:33,914 --> 00:45:34,956
- Che cosa?
- Moriremo?

857
00:45:35,040 --> 00:45:37,334
- Ridotto in cenere.
- Non sono pronto a morire.

858
00:45:37,417 --> 00:45:39,503
Lo so. Va tutto bene, non morirà.

859
00:45:40,253 --> 00:45:42,005
Tecnicamente, noi
salvato molte vite.

860
00:45:42,130 --> 00:45:43,965
Tecnicamente ho trovato un cadavere,

861
00:45:44,049 --> 00:45:46,885
rendendo questo posto una scena del crimine.

862
00:45:46,968 --> 00:45:49,971
Ehi, tecnicamente questi
Questo detto richiede troppo tempo.

863
00:45:50,055 --> 00:45:51,223
Grazie, diavolo dagli occhi verdi.

864
00:45:53,016 --> 00:45:55,060
E finché il cadavere è qui, ascolta.

865
00:45:55,477 --> 00:45:57,562
Distintivo sull'uniforme.

866
00:45:57,812 --> 00:45:59,564
Muscoli in costume da bagno.

867
00:45:59,898 --> 00:46:01,358
Tenente. Abbatti i poliziotti.

868
00:46:02,150 --> 00:46:03,360
Per favore fatecelo sapere

869
00:46:03,443 --> 00:46:04,903
sull'indagine e su di noi
farà lo stesso.

870
00:46:04,986 --> 00:46:07,239
Bene. Come lo tengo?
Posso contattarti qui?

871
00:46:07,322 --> 00:46:08,573
Ho un telefono

872
00:46:08,657 --> 00:46:11,826
O dovrei semplicemente chiamare lo spirito e lui apparirà?

873
00:46:12,035 --> 00:46:13,370
Questa è una bella domanda. Ellerbee.

874
00:46:13,495 --> 00:46:15,497
Chiamami e basta.
Questo è tutto ciò che devi fare.

875
00:46:15,664 --> 00:46:17,040
ti dico,
Se risolvi questo caso,

876
00:46:17,123 --> 00:46:18,375
Ti faranno promuovere a Segway

877
00:46:18,458 --> 00:46:20,043
e ti daranno pantaloni più grandi da indossare,

878
00:46:20,126 --> 00:46:21,378
nascondi queste cosce di pollo.

879
00:46:22,671 --> 00:46:25,090
- Oh mio Dio, è...
- Consigliere Rodriguez.

880
00:46:25,632 --> 00:46:27,050
Buona fortuna. Ufficiale.

881
00:46:27,634 --> 00:46:30,136
<i>♪ Ho l'occhio della tigre ♪</i>

882
00:46:30,220 --> 00:46:31,555
<i>♪ Un combattente ♪</i>

883
00:46:31,638 --> 00:46:33,598
<i>♪ Ballando attraverso il fuoco ♪</i>

884
00:46:33,682 --> 00:46:36,643
<i>♪ Perché io sono il campione ♪</i>

885
00:46:36,935 --> 00:46:40,355
<i>♪ E mi sentirai ruggire ♪</i>

886
00:46:40,356 --> 00:46:42,314
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

887
00:46:42,315 --> 00:46:45,318
- Dannazione, Ronnie.
- CJ!

888
00:46:45,402 --> 00:46:46,736
Per favore.

889
00:46:46,820 --> 00:46:48,113
Dannato.

890
00:46:48,488 --> 00:46:50,115
Non ho mai sentito un ragazzo cantare quella canzone,

891
00:46:50,198 --> 00:46:51,658
Ma sa cantare abbastanza bene.

892
00:46:52,158 --> 00:46:53,493
Grazie.

893
00:46:54,578 --> 00:46:57,122
C.J, cosa ci fai qui?

894
00:46:57,789 --> 00:47:00,250
Qui? Questo è un bagno misto.

895
00:47:00,333 --> 00:47:01,918
Misto, fantastico.

896
00:47:03,003 --> 00:47:04,546
Fantastico, fantastico...

897
00:47:04,629 --> 00:47:08,883
Sì, misto mi va bene,
Perché mi piacciono le cose miste.

898
00:47:09,301 --> 00:47:11,177
Sto pranzando.
Vuoi mangiare qualcosa?

899
00:47:13,054 --> 00:47:16,391
Voglio mangiare un'insalata.

900
00:47:16,474 --> 00:47:17,517
Sei sicuro?

901
00:47:17,601 --> 00:47:19,519
Hanno delle ottime cheesesteak qui,

902
00:47:19,603 --> 00:47:22,480
polpette, panini.

903
00:47:22,814 --> 00:47:26,234
- Sono davvero fantastici.
- No, mangerò insalata.

904
00:47:26,443 --> 00:47:30,071
Sono solo un ragazzo etero
Mi piace semplicemente lo stile di vita verde.

905
00:47:30,155 --> 00:47:31,531
Questo è il mio stile.

906
00:47:31,615 --> 00:47:34,284
Ordinami semplicemente un'insalata.

907
00:47:34,534 --> 00:47:36,036
Bene. Insalata.

908
00:47:36,119 --> 00:47:37,829
- Grande. Bene.
- Grande.

909
00:47:37,912 --> 00:47:43,335
A proposito, quando facciamo il bagno qui,
indossiamo ancora vestiti.

910
00:47:43,710 --> 00:47:46,546
Giusto, Phil, Sarah?

911
00:47:46,713 --> 00:47:48,840
Ma i tuoi capezzoli
Sembra davvero bello.

912
00:47:52,510 --> 00:47:54,512
- Grazie.
- Arrivederci.

913
00:47:59,392 --> 00:48:00,769
Dio mio.

914
00:48:02,145 --> 00:48:03,355
Perché io?

915
00:48:07,025 --> 00:48:08,693
Come stai oggi?

916
00:48:09,527 --> 00:48:11,279
Non lo so più.
Una persona è morta.

917
00:48:11,363 --> 00:48:13,907
Forse è per questo che lo siamo
continuare a perdere persone.

918
00:48:13,990 --> 00:48:16,117
- Non lo sopportano.
- Giusto.

919
00:48:16,201 --> 00:48:17,285
Ora conosci questo lavoro

920
00:48:17,369 --> 00:48:19,663
È più difficile di quanto pensi, non è vero?
requisiti molto elevati.

921
00:48:19,746 --> 00:48:22,415
Quello che è successo oggi, anche se abbastanza tragico
Ma purtroppo è già successo.

922
00:48:23,041 --> 00:48:24,959
Quindi, se le persone vogliono arrendersi,
Ehi, capiamo perfettamente.

923
00:48:25,043 --> 00:48:26,419
Ma se le persone non lo fanno
arrenditi e scegli di restare,

924
00:48:26,503 --> 00:48:28,296
quindi comprendi chiaramente Baywatch
non solo un lavoro semplice.

925
00:48:28,380 --> 00:48:29,506
È uno stile di vita.

926
00:48:29,589 --> 00:48:30,590
"Uno stile di vita."

927
00:48:32,217 --> 00:48:33,593
Sappiamo entrambi che resterò.

928
00:48:34,719 --> 00:48:36,054
Sono l'unico che mangia l'insalata?

929
00:48:36,888 --> 00:48:39,516
Guarda, questo è quello che non capisco.

930
00:48:39,599 --> 00:48:41,976
Una persona è morta.
È catastrofico.

931
00:48:42,060 --> 00:48:44,729
Ma ciò non significa che lo sia
Sta succedendo qualcosa di sinistro.

932
00:48:44,813 --> 00:48:46,231
Va bene? E anche se lo facesse...

933
00:48:46,356 --> 00:48:48,566
allora non è il mio lavoro.
Non è mia responsabilità.

934
00:48:48,650 --> 00:48:51,653
Siamo soccorritori. Quindi tecnicamente,
Questo non ha niente a che fare con noi.

935
00:48:51,736 --> 00:48:53,988
Tutti hanno sentito cosa ha detto il poliziotto.
Ce lo ha detto.

936
00:48:54,072 --> 00:48:56,032
Pensavo che tutti dovessero seguirlo
una dieta rigorosa

937
00:48:56,116 --> 00:48:57,659
essere così.

938
00:48:57,992 --> 00:49:00,662
Brody, penso che lo siamo
Cosa fare a Baywatch?

939
00:49:00,745 --> 00:49:01,830
Pensavo fossimo un bagnino.

940
00:49:01,913 --> 00:49:04,165
Pensavo che fossimo noi
evitare che le persone si scottino,

941
00:49:04,290 --> 00:49:06,292
e talvolta impedisce loro di annegare.

942
00:49:06,376 --> 00:49:07,877
E questo è tutto ciò che pensi?

943
00:49:07,961 --> 00:49:09,003
E' esattamente quello che pensavo.

944
00:49:09,129 --> 00:49:10,672
C.J, perché non ci aggiungi qualche caso?

945
00:49:10,797 --> 00:49:13,425
il mese scorso alle Olimpiadi e
vedere cosa ne farà.

946
00:49:13,508 --> 00:49:15,385
- "Alcuni casi"?
-Va bene...

947
00:49:15,468 --> 00:49:17,303
Un branco di razze bloccato in una baia?

948
00:49:17,429 --> 00:49:18,847
Chiamare la squadra di gestione degli animali?

949
00:49:18,930 --> 00:49:20,473
Prima che arrivasse la squadra di gestione degli animali,

950
00:49:20,557 --> 00:49:22,767
Le razze voleranno fuori dall'acqua,

951
00:49:22,851 --> 00:49:24,602
Mordi qualcuno al petto e morirà.

952
00:49:24,686 --> 00:49:25,895
Steve Irwin è morto.
<i>(Uno zoologo australiano)</i>

953
00:49:25,979 --> 00:49:29,149
E i banditi che corrono lungo la spiaggia?

954
00:49:29,232 --> 00:49:32,360
Non so cosa sia la rapina.
Stefania.

955
00:49:32,444 --> 00:49:33,528
Ma forse chiamerò la polizia.

956
00:49:33,611 --> 00:49:35,947
I ladri in spiaggia sono ladri in spiaggia.

957
00:49:36,239 --> 00:49:38,324
Quindi, mentre sono occupato a crogiolarmi al sole,

958
00:49:38,408 --> 00:49:40,535
Ruberanno le cose da questi
famiglia sulla spiaggia.

959
00:49:40,618 --> 00:49:41,745
Ti darò un altro caso.

960
00:49:41,828 --> 00:49:44,539
Contrabbandieri di diamanti
Metti le gemme sotto la tavola da surf

961
00:49:44,622 --> 00:49:45,665
E che ne dici di inserire la transazione qui?

962
00:49:45,749 --> 00:49:47,333
Le questioni di cui parli,

963
00:49:47,417 --> 00:49:51,713
Sembra tutto uno show televisivo, giusto?

964
00:49:51,963 --> 00:49:54,716
Ma se è così,
Chiamerò sicuramente la polizia.

965
00:49:54,799 --> 00:49:57,093
Possiamo chiamare la polizia
e poi non fare nulla,

966
00:49:57,177 --> 00:49:59,012
come fa la maggior parte delle persone.
Ma non siamo così

967
00:49:59,095 --> 00:50:00,263
Non è così che agiamo.

968
00:50:00,346 --> 00:50:01,890
Teniamo traccia di quando questi
altri non seguono.

969
00:50:01,973 --> 00:50:04,434
Proteggiamo quando questi
Altri non vogliono proteggere.

970
00:50:04,517 --> 00:50:07,270
Se facciamo il minimo indispensabile,
A volte le persone moriranno.

971
00:50:08,855 --> 00:50:11,316
Ragazzi, abbiamo l'oppio Flakka
sparsi sulla spiaggia.

972
00:50:11,399 --> 00:50:14,235
È roba pesante e può uccidere le persone.

973
00:50:14,319 --> 00:50:16,029
E ora abbiamo un cadavere
già in spiaggia.

974
00:50:16,112 --> 00:50:18,573
E le ragazze su quella nave
prendendo anche lo stesso medicinale

975
00:50:18,740 --> 00:50:21,242
che ho trovato davanti alla porta
Club del Leeds.

976
00:50:21,659 --> 00:50:25,079
Quindi posso dire tutto
sono tutti legati tra loro.

977
00:50:26,122 --> 00:50:28,500
Aspetta, ha detto Leeds stasera
Ci sarà una festa aperta, giusto?

978
00:50:28,583 --> 00:50:30,084
Sì, l'ha detto.

979
00:50:30,835 --> 00:50:32,212
E andremo tutti.

980
00:50:50,438 --> 00:50:51,689
Cosa hai scoperto su Tran?

981
00:50:51,815 --> 00:50:53,566
Nessun precedente penale.
Non religioso.

982
00:50:53,733 --> 00:50:55,568
Nessuna immagine strana.
È pulito.

983
00:50:55,652 --> 00:50:57,946
Mi fa sentire strano
le cose che ho fatto nella mia vita.

984
00:50:59,405 --> 00:51:00,657
E i conti bancari?

985
00:51:00,740 --> 00:51:01,741
Un conto.

986
00:51:01,825 --> 00:51:03,034
Questo ragazzo non è affatto ricco.

987
00:51:03,201 --> 00:51:05,912
Tutto il suo denaro è andato perso
legato a una proprietà immobiliare in questa baia.

988
00:51:05,995 --> 00:51:07,789
Quindi immagino che dovrai farlo
Aiutami a convincerlo

989
00:51:07,872 --> 00:51:09,123
un altro modo.

990
00:51:09,249 --> 00:51:10,542
Ognuno ha il proprio prezzo.

991
00:51:11,084 --> 00:51:12,377
A proposito di ciò,

992
00:51:12,460 --> 00:51:15,213
So che ne stai approfittando
la mia abilità speciale

993
00:51:15,296 --> 00:51:16,965
per i suoi scopi nefasti,

994
00:51:17,048 --> 00:51:18,716
ma un compenso aggiuntivo

995
00:51:18,800 --> 00:51:22,762
sarà una motivazione a lungo termine
Posso tenere la bocca chiusa.

996
00:51:26,349 --> 00:51:27,684
Mi stai minacciando?

997
00:51:27,767 --> 00:51:30,395
- Eh? Non oso...
-Dave...

998
00:51:30,812 --> 00:51:34,232
Mi piacciono davvero quelle persone
Saper cogliere le opportunità.

999
00:51:34,440 --> 00:51:35,817
Sono piuttosto impressionato.

1000
00:51:37,151 --> 00:51:39,279
- Continua a fare bene.
- Grazie.

1001
00:51:39,946 --> 00:51:42,407
Abbiamo un accordo o...

1002
00:51:42,991 --> 00:51:44,284
Ho bisogno di una conclusione.

1003
00:51:46,619 --> 00:51:48,246
- Salutare.
- Ciao.

1004
00:51:48,329 --> 00:51:49,455
Stai benissimo.

1005
00:51:49,539 --> 00:51:51,207
Stai benissimo, ragazzo.

1006
00:51:51,291 --> 00:51:52,959
Quella maglietta è di taglia grande?

1007
00:51:53,042 --> 00:51:54,252
Almeno mi sono coperto.

1008
00:51:54,335 --> 00:51:55,670
Guardati. Anche lui
nemmeno provarci.

1009
00:51:56,629 --> 00:51:59,007
Ok, oggi è la grande serata
con un solo obiettivo.

1010
00:51:59,090 --> 00:52:00,842
Questa è la nostra unica possibilità
dimostrare che fanno affari qui,

1011
00:52:00,925 --> 00:52:01,926
quindi dovremo fare bene.

1012
00:52:02,802 --> 00:52:04,929
CJ e Ronnie scoprono chi è il venditore.

1013
00:52:05,096 --> 00:52:07,473
Estate, tieni d'occhio il Leeds
e la sua gente.

1014
00:52:07,557 --> 00:52:10,184
Mitch e io perquisiremo questo posto
per vedere dove nascondeva la merce.

1015
00:52:10,268 --> 00:52:11,352
-Brody?
- Stella?

1016
00:52:11,436 --> 00:52:12,854
- Tu sei il guardiano.
- Guardia?

1017
00:52:12,937 --> 00:52:15,231
Se le persone vogliono trovare
droga a una festa,

1018
00:52:15,398 --> 00:52:17,066
Potrei entrare lì e comprare della droga.

1019
00:52:17,191 --> 00:52:18,234
Mi ci vorranno circa 5 minuti.

1020
00:52:18,526 --> 00:52:20,069
Non perché di solito lo faccio.

1021
00:52:20,194 --> 00:52:21,779
Sto solo dicendo che non è vero
E la ricerca missilistica?

1022
00:52:21,863 --> 00:52:23,823
Ok, gioventù impulsiva.
Grazie per questo.

1023
00:52:23,990 --> 00:52:25,867
L'unico modo per rendere tutto chiaro

1024
00:52:25,950 --> 00:52:27,577
sono tutti, tutti
fai bene il tuo lavoro.

1025
00:52:28,202 --> 00:52:30,288
- Puoi farlo, Malibu Ken?
- SÌ.

1026
00:52:32,582 --> 00:52:33,625
Che cosa?

1027
00:52:33,708 --> 00:52:35,376
Perché la gente mi guarda così?
Estate?

1028
00:52:35,460 --> 00:52:38,755
Sono l'unico a pensare che sia così
la polizia lavora?

1029
00:52:38,838 --> 00:52:39,923
- SÌ.
- SÌ.

1030
00:52:40,423 --> 00:52:41,507
Dannato.

1031
00:52:56,648 --> 00:52:59,901
Signor Tran, sono felice che sia potuto venire qui.

1032
00:52:59,984 --> 00:53:02,487
Voglio andare a trovare il mio vicino
novità di cui tutti parlano.

1033
00:53:02,612 --> 00:53:05,239
Quindi immagino che tu lo sappia già
Ecco perché ti ho invitato.

1034
00:53:05,323 --> 00:53:08,409
Non sono interessato
vuoi vendere il tuo immobile.

1035
00:53:08,534 --> 00:53:10,411
Perché non ci pensi un attimo?

1036
00:53:10,787 --> 00:53:15,041
Sono quello che lo sa meglio
Quanto sono difficili gli affari?

1037
00:53:15,500 --> 00:53:18,086
Non si sa mai
Quando arriverà la sfortuna?

1038
00:53:19,545 --> 00:53:20,672
Cosa ne pensi?

1039
00:53:20,880 --> 00:53:22,840
Penso che dovremmo separarci
e ci rivediamo tra 5 minuti.

1040
00:53:22,924 --> 00:53:24,467
- Va bene. Ok Steph.
- L'ho sentito.

1041
00:53:24,801 --> 00:53:26,761
Allora da dove dovrei guardare?

1042
00:53:26,928 --> 00:53:29,222
Ehi, come stai?

1043
00:53:42,694 --> 00:53:44,070
Vittoria.

1044
00:53:48,449 --> 00:53:51,285
Ragazzi, avete ucciso Rodriguez
davanti a testimoni.

1045
00:53:51,369 --> 00:53:52,704
A cosa diavolo stavi pensando?

1046
00:53:52,829 --> 00:53:54,455
Sono drogati.
Non vedono nulla.

1047
00:53:54,872 --> 00:53:56,040
E' meglio così.

1048
00:53:56,207 --> 00:53:58,001
Perché adesso Dave sa troppo.

1049
00:53:58,292 --> 00:53:59,669
E questo è il migliore
Non costringermi a farlo.

1050
00:53:59,836 --> 00:54:01,170
Non riesco a sistemare la cosa.

1051
00:54:01,254 --> 00:54:02,255
È chiaro?

1052
00:54:02,463 --> 00:54:04,173
Ora vai a pulire.

1053
00:54:07,301 --> 00:54:09,178
Brody.
<i>Sì.</i>

1054
00:54:09,262 --> 00:54:10,596
Sono così felice che tu sia venuto.

1055
00:54:10,805 --> 00:54:12,181
Dio mio.

1056
00:54:12,265 --> 00:54:15,101
Lascia che ti offra da bere.
Greg, buon vino.

1057
00:54:15,768 --> 00:54:18,104
- Lo scotch è il tuo preferito, vero?
- SÌ.

1058
00:54:18,187 --> 00:54:19,772
Questo tuo posto è meraviglioso.

1059
00:54:19,856 --> 00:54:21,315
Hai buon gusto.

1060
00:54:21,566 --> 00:54:23,026
Lo rispetto moltissimo.

1061
00:54:23,276 --> 00:54:27,405
È bello avere qualcuno che ti rispetta,
Capisci?

1062
00:54:31,743 --> 00:54:33,411
Sento odore di guai.

1063
00:54:36,372 --> 00:54:38,207
Penso proprio che...

1064
00:54:38,958 --> 00:54:40,251
È solo che non sono abituato ad avere un capo.

1065
00:54:40,418 --> 00:54:42,253
Mitch è una preoccupazione.

1066
00:54:42,336 --> 00:54:44,213
Dovrebbe essere felice di averti.

1067
00:54:44,380 --> 00:54:45,715
Sì, lo pensi?

1068
00:54:45,882 --> 00:54:47,300
Dio mio.

1069
00:54:47,842 --> 00:54:50,094
"Il tenente Matt Brody."

1070
00:54:50,261 --> 00:54:53,473
È un titolo fantastico.
Non la pensi così?

1071
00:54:54,891 --> 00:54:55,975
SÌ.

1072
00:54:57,685 --> 00:54:59,604
Questo. Bevi l'intera bottiglia.

1073
00:54:59,771 --> 00:55:01,606
Penso che ne hai bisogno.

1074
00:55:01,689 --> 00:55:03,524
- Sarà divertente.
- Grazie.

1075
00:55:06,611 --> 00:55:07,612
Questo.

1076
00:55:07,695 --> 00:55:09,197
Hai sentito qualcosa da Leeds?

1077
00:55:09,280 --> 00:55:11,157
- Sì, ho intelligenza.
- Che meraviglia.

1078
00:55:11,240 --> 00:55:14,285
Le informazioni segrete hanno 35 anni.

1079
00:55:14,368 --> 00:55:15,870
Ed è davvero delizioso.

1080
00:55:16,788 --> 00:55:18,331
Ok, penso a me
trovato qualcosa.

1081
00:55:18,414 --> 00:55:19,749
Ho trovato la strada per entrare.

1082
00:55:19,832 --> 00:55:21,709
Dov'è Brody?
Lo vedi?

1083
00:55:21,793 --> 00:55:22,835
No, non c'è tempo.

1084
00:55:22,919 --> 00:55:24,253
Agiremo senza di lui.

1085
00:55:24,337 --> 00:55:25,630
Sì, ma abbiamo bisogno anche di un osservatore.

1086
00:55:25,713 --> 00:55:27,256
Come stai?
Ti piace torturare gli uomini?

1087
00:55:27,381 --> 00:55:29,175
- Non lo sono.
- SÌ.

1088
00:55:29,258 --> 00:55:33,012
Ho 3 fratelli
Quindi ci vuole un po' di pratica.

1089
00:55:34,138 --> 00:55:35,473
Penso che sia figlio unico.

1090
00:55:35,556 --> 00:55:36,557
Onestamente, non lo so.

1091
00:55:36,641 --> 00:55:37,642
Non lo so?

1092
00:55:37,725 --> 00:55:40,144
- Vivo in un orfanotrofio.
- Accidenti!

1093
00:55:40,436 --> 00:55:43,106
- Muoversi avanti e indietro di 3 posti.
- Mi dispiace.

1094
00:55:43,189 --> 00:55:44,190
Non farlo.

1095
00:55:44,273 --> 00:55:45,566
È anche molto interessante lì.
Alcuni posti hanno anche piscine.

1096
00:55:45,650 --> 00:55:46,901
Non ricordo che ci fosse una piscina,

1097
00:55:46,984 --> 00:55:48,528
Probabilmente non avrei partecipato alle Olimpiadi.

1098
00:55:48,611 --> 00:55:50,071
Sì, è fantastico.

1099
00:55:50,154 --> 00:55:52,573
Da un orfanotrofio,
è salito per vincere la medaglia d'oro.

1100
00:55:52,782 --> 00:55:54,909
- 2.
- 2 Medaglie d'oro.

1101
00:55:55,034 --> 00:55:58,246
Devo soffrire molto
ho appena vinto quei premi,

1102
00:55:58,329 --> 00:55:59,997
quindi non incolpare me
quando mi vedi festeggiare.

1103
00:56:00,498 --> 00:56:01,707
SÌ.

1104
00:56:02,291 --> 00:56:04,335
Mi chiedo sempre cosa
è successo quella notte.

1105
00:56:04,961 --> 00:56:08,047
Conosco le conseguenze del giorno dopo,
Ma quei ragazzi...

1106
00:56:08,464 --> 00:56:10,758
A loro non importa di me,
Vogliono solo che vinca.

1107
00:56:10,842 --> 00:56:13,469
E li ha fatti chinare il capo.

1108
00:56:13,761 --> 00:56:16,389
Ho perso più di loro.

1109
00:56:16,597 --> 00:56:18,474
Ho perso tutti i miei finanziamenti.

1110
00:56:18,558 --> 00:56:21,018
Ho vinto il torneo olimpico
ma la mia tasca è vuota.

1111
00:56:23,104 --> 00:56:24,605
-Ronnie.
- Stella?

1112
00:56:24,689 --> 00:56:27,108
Ascolta, voglio che tu distragga Leeds.

1113
00:56:27,191 --> 00:56:28,151
Che cosa? Come?

1114
00:56:28,234 --> 00:56:29,402
Ricordi la prima volta che ti ho incontrato?

1115
00:56:29,694 --> 00:56:30,945
Quella notte a casa del signor Tran?

1116
00:56:31,028 --> 00:56:32,071
SÌ.

1117
00:56:32,780 --> 00:56:33,781
Eh? Non lo sono.

1118
00:56:33,865 --> 00:56:34,991
- Va bene.
- Non lo sono.

1119
00:56:35,074 --> 00:56:36,075
- Va bene.
- No, Mitch.

1120
00:56:36,159 --> 00:56:37,160
- Va bene. Va bene.
- Non lo sono.

1121
00:56:37,243 --> 00:56:38,452
- Non lo sono.
- Dannazione, Ronnie.

1122
00:56:38,536 --> 00:56:39,912
Tu mi ascolti, e stai zitto e ascoltami.

1123
00:56:39,996 --> 00:56:43,875
Ogni squadra ha un portiere,
e tu sei quella persona.

1124
00:56:44,041 --> 00:56:45,793
Penso che sia vero.

1125
00:56:45,877 --> 00:56:47,795
Tu sei il mio portatore di campana.

1126
00:56:49,755 --> 00:56:51,591
- Suonerà il campanello?
- Suona il campanello.

1127
00:56:53,634 --> 00:56:55,720
Grande.
Dio mio!

1128
00:56:57,638 --> 00:56:58,973
Per favore dammi...

1129
00:57:01,642 --> 00:57:02,685
Berrai di nuovo con me?

1130
00:57:02,768 --> 00:57:04,437
Non dovresti bere più.

1131
00:57:04,520 --> 00:57:06,230
devi fare il tuo dovere
Attento a Mitch.

1132
00:57:06,731 --> 00:57:08,232
Sto guardando.

1133
00:57:10,067 --> 00:57:12,028
Leeds è laggiù.
Fammi venire a vedere.

1134
00:57:13,863 --> 00:57:15,031
<i>Signore e signori.</i>

1135
00:57:15,114 --> 00:57:18,451
<i>Diamo il benvenuto all'ospite della festa,
Victoria Leeds!</i>

1136
00:57:20,161 --> 00:57:21,662
Grazie, grazie.

1137
00:57:21,746 --> 00:57:22,914
<i>Troppi ospiti</i>

1138
00:57:24,332 --> 00:57:27,585
<i>Benvenuto a questa festa, io...</i>

1139
00:57:28,336 --> 00:57:30,504
<i>Dio, Mitch,
Questo è per te.</i>

1140
00:57:30,838 --> 00:57:32,423
<i>Aspetta, aspetta Victoria.</i>

1141
00:57:32,506 --> 00:57:35,968
<i>Ho una sorpresa molto speciale per te,
e tutti.</i>

1142
00:57:36,219 --> 00:57:37,803
<i>Che Dio ci benedica.</i>

1143
00:57:39,430 --> 00:57:41,557
Lasciami mettere giù questo.
Bene.

1144
00:57:42,975 --> 00:57:43,976
Alza la musica.

1145
00:58:23,557 --> 00:58:24,892
È strano.

1146
00:58:24,976 --> 00:58:26,435
Chi è Angelo Fish Company?

1147
00:58:26,519 --> 00:58:28,437
Non Huntley
Prendi pesce da Flynns?

1148
00:58:28,604 --> 00:58:29,939
Vieni a dare un'occhiata.

1149
00:58:32,066 --> 00:58:33,734
Aspetta, aspetta...

1150
00:58:40,992 --> 00:58:42,076
Mitch.

1151
00:58:42,159 --> 00:58:44,328
Ho una brutta sensazione.

1152
00:58:46,580 --> 00:58:47,707
Accidenti.

1153
00:58:48,916 --> 00:58:51,210
Cosa ci fanno qui quei due fratelli e sorelle?

1154
00:58:51,544 --> 00:58:52,712
Questo.

1155
00:58:52,795 --> 00:58:55,172
Quel primo appuntamento,
Non posso biasimarci.

1156
00:59:07,393 --> 00:59:08,894
Così infantile.

1157
00:59:09,228 --> 00:59:10,271
Non ne posso più.

1158
00:59:10,896 --> 00:59:12,023
Signore e signori.

1159
00:59:12,106 --> 00:59:14,942
Per favore fatemi un applauso
con la recente prestazione.

1160
00:59:34,628 --> 00:59:36,172
Ben fatto, Ronnie.

1161
00:59:36,881 --> 00:59:38,549
Dove hai imparato a ballare?

1162
00:59:41,177 --> 00:59:42,386
Alla scuola ebraica.

1163
00:59:49,602 --> 00:59:51,270
Avresti dovuto essere là fuori a sostenerci.

1164
00:59:51,854 --> 00:59:53,606
Ho del lavoro da fare.

1165
00:59:53,939 --> 00:59:55,691
Ma ora sembra uno spreco.

1166
00:59:56,442 --> 00:59:58,361
Davvero non capisco.

1167
00:59:58,444 --> 01:00:00,780
Se pensi davvero che ci sia roba illegale qui,

1168
01:00:00,863 --> 01:00:02,031
poi chiama la polizia.

1169
01:00:02,114 --> 01:00:03,491
E allora?

1170
01:00:04,241 --> 01:00:06,744
Ho preso qualche piccolo pesce,
e lasciare scappare la grande balena?

1171
01:00:06,827 --> 01:00:08,454
Hai sentito cosa ho detto?

1172
01:00:08,537 --> 01:00:11,415
Scommetto che non riesci ad aprire bocca
senza menzionare l'oceano.

1173
01:00:11,749 --> 01:00:12,833
Ti sfidi.

1174
01:00:12,958 --> 01:00:14,168
Stasera è tutto grazie a te.

1175
01:00:15,586 --> 01:00:17,755
E ha fatto di nuovo un pasticcio.

1176
01:00:21,759 --> 01:00:22,885
Stai attento.

1177
01:00:27,139 --> 01:00:28,391
Veramente?

1178
01:00:28,557 --> 01:00:30,142
Te lo ricordi bene, Mitch.

1179
01:00:30,393 --> 01:00:33,729
Non sono un agente di polizia,
Non sei una macchina coordinatrice.

1180
01:00:33,896 --> 01:00:35,398
Sono solo un bagnino, Mitch,

1181
01:00:35,481 --> 01:00:37,316
semplicemente seduto sulla torre tutto il giorno,

1182
01:00:37,400 --> 01:00:40,111
perché è l'unico posto
Dategli un po' di potere.

1183
01:00:40,236 --> 01:00:43,406
Questo è il mondo reale, Mitch.
I soccorritori sono solo fuggitivi.

1184
01:00:43,614 --> 01:00:44,615
Dai.

1185
01:00:45,574 --> 01:00:46,909
Non toccarmi.

1186
01:00:47,410 --> 01:00:49,245
- Andiamo.
- E se così non fosse?

1187
01:00:49,829 --> 01:00:51,122
Cosa farai Mitch?

1188
01:00:57,128 --> 01:00:58,295
Accidenti.

1189
01:00:59,547 --> 01:01:00,589
- Accidenti.
- Non ti ho ancora toccato.

1190
01:01:00,673 --> 01:01:01,715
Accidenti.

1191
01:01:04,427 --> 01:01:05,636
Rilassati, amico mio.

1192
01:01:11,350 --> 01:01:13,102
È lui.
Il tizio della cometa ha vomitato.

1193
01:01:16,856 --> 01:01:18,941
Ragazzi, cosa state lì a guardare?

1194
01:01:19,191 --> 01:01:20,651
Alza il bicchiere!

1195
01:02:34,892 --> 01:02:37,102
- Ciao.
- Ciao, grazie.

1196
01:02:37,520 --> 01:02:39,355
Estate, oggi è la tua giornata.

1197
01:02:39,438 --> 01:02:40,606
Sì, lo so.

1198
01:02:49,740 --> 01:02:50,908
-Mitch?

1199
01:02:53,827 --> 01:02:55,329
Ciao, io...

1200
01:02:55,412 --> 01:02:59,208
Ieri sera, entrambi
Si sentivano tutti mancati.

1201
01:03:00,042 --> 01:03:02,545
Io non.
Penso che sia per questo che l'ho detto.

1202
01:03:02,628 --> 01:03:03,671
Andiamo, fratello.

1203
01:03:03,754 --> 01:03:06,215
Non è mai stato ubriaco
poi dire parole che volano nel vento?

1204
01:03:07,466 --> 01:03:08,759
Veramente?

1205
01:03:09,134 --> 01:03:11,470
Ho fatto un casino, lo so.

1206
01:03:15,391 --> 01:03:16,559
Mi dispiace.

1207
01:03:25,276 --> 01:03:27,278
Ti ho visto vincere
2 medaglie d'oro.

1208
01:03:28,904 --> 01:03:31,615
E' fantastico semplicemente essere se stesso.

1209
01:03:33,409 --> 01:03:34,702
Vivi con ragione e sappi rialzarti,

1210
01:03:34,785 --> 01:03:37,496
la tua squadra olimpica, la tua famiglia,

1211
01:03:39,248 --> 01:03:41,667
Sei cattivo perché sei egoista.

1212
01:03:42,960 --> 01:03:45,462
Baywatch è la nostra squadra.
Baywatch è la nostra famiglia.

1213
01:03:46,088 --> 01:03:47,423
Questa è la chiave della casa.

1214
01:03:48,465 --> 01:03:49,550
Non me lo hai dimostrato

1215
01:03:49,633 --> 01:03:51,385
Non voglio esserlo
membro di questa famiglia.

1216
01:03:52,469 --> 01:03:53,596
Sembra che la mia relazione con te sia finita.

1217
01:03:54,972 --> 01:03:56,515
L'unica cosa che gli interessa

1218
01:03:56,640 --> 01:03:58,225
su se stesso e le sue medaglie.

1219
01:03:59,810 --> 01:04:00,978
Parli di questa medaglia?

1220
01:04:10,487 --> 01:04:12,323
Wow, è impressionante.

1221
01:04:12,656 --> 01:04:14,074
Ne hai 2, vero?

1222
01:04:14,325 --> 01:04:15,492
Il problema non è questo.

1223
01:04:16,660 --> 01:04:17,661
Roba scartata.

1224
01:04:17,786 --> 01:04:19,955
Ascolta Mitch,
So che non ero bravo.

1225
01:04:20,039 --> 01:04:21,332
Avrei dovuto ascoltare.

1226
01:04:22,207 --> 01:04:24,001
Voglio far parte della squadra.

1227
01:04:25,961 --> 01:04:28,505
E non ti deluderò più,
Lo prometto.

1228
01:04:31,342 --> 01:04:33,886
A proposito, penso che tu sia tu
aveva ragione riguardo a Leeds.

1229
01:04:34,803 --> 01:04:37,139
E il membro del consiglio.
Che aspetto ha la faccia di quel ragazzo?

1230
01:04:37,640 --> 01:04:39,016
- Rodríguez?
- Giusto.

1231
01:04:39,099 --> 01:04:41,185
Rodriguez, esatto, quello che è morto.

1232
01:04:41,393 --> 01:04:43,812
Ha un orologio,
un orologio molto bello.

1233
01:04:43,896 --> 01:04:45,606
Sì, ho già visto quell'orologio.

1234
01:04:45,731 --> 01:04:47,358
Nelle mani di uno junior del Leeds.

1235
01:04:48,108 --> 01:04:49,318
Ecco, vedi?

1236
01:04:52,154 --> 01:04:54,073
Voglio aiutare, amico.
Voglio davvero...

1237
01:04:55,699 --> 01:04:56,700
Voglio aiutare.

1238
01:05:07,336 --> 01:05:09,254
Ok, ti ​​darò una possibilità.

1239
01:05:11,131 --> 01:05:13,384
Rodriguez ha qualche legame
con tutte le cose.

1240
01:05:13,550 --> 01:05:16,053
E l'ufficio del coroner
Ho appena portato fuori il suo corpo.

1241
01:05:16,720 --> 01:05:17,763
E ho un piano.

1242
01:05:26,461 --> 01:05:29,589
Ancora non capisco quale sia questo piano.

1243
01:05:29,673 --> 01:05:32,717
- Stai zitto, Brody.
- Ha avuto un incidente e le sue condizioni sono pessime.

1244
01:05:32,801 --> 01:05:34,886
- Questo maledetto errore è stato causato da te.
- Non lo vogliamo.

1245
01:05:34,970 --> 01:05:38,139
È colpa mia?
Perché è colpa mia?

1246
01:05:39,391 --> 01:05:41,059
Mi serve un'altra maglietta più grande.

1247
01:05:41,142 --> 01:05:42,852
Non ci sono più magliette qui
ti va bene.

1248
01:05:42,936 --> 01:05:44,646
- Lo pensi davvero?
- Io lo farò.

1249
01:05:48,400 --> 01:05:49,609
Ma non gli è piaciuto.

1250
01:05:53,697 --> 01:05:55,699
È vuoto.
Veloce, veloce.

1251
01:05:55,824 --> 01:05:57,367
Ok, gira a sinistra, gira a sinistra.

1252
01:05:57,742 --> 01:05:58,910
Che diavolo?

1253
01:05:58,994 --> 01:06:01,246
Chi ti ha insegnato a guidare?
Stevie si chiede?

1254
01:06:01,329 --> 01:06:03,540
Sei molto pesante.
Il controllo del volante non è facile.

1255
01:06:03,623 --> 01:06:05,417
Portami semplicemente all'obitorio.

1256
01:06:05,500 --> 01:06:07,002
Sto andando all'obitorio.
Girare a sinistra.

1257
01:06:07,085 --> 01:06:08,753
Sinistra, sinistra, gira a sinistra.

1258
01:06:08,837 --> 01:06:10,213
Stai attento.

1259
01:06:10,338 --> 01:06:11,840
Bene. È sicuro, è sicuro.

1260
01:06:16,177 --> 01:06:17,178
Bene.

1261
01:06:17,512 --> 01:06:18,638
- Oh no.
- Che cos'è?

1262
01:06:18,722 --> 01:06:20,348
- Cos'è questa parola?
- "Obitorio".

1263
01:06:20,432 --> 01:06:21,433
Giusto.

1264
01:06:22,434 --> 01:06:23,768
Sono arrivato all'obitorio.

1265
01:06:25,186 --> 01:06:26,980
- Buon lavoro.
- Giusto.

1266
01:06:27,439 --> 01:06:28,940
<i>Siamo così bravi a travestirci.</i>

1267
01:06:29,399 --> 01:06:31,026
<i>Mi sento un vero dottore.</i>

1268
01:06:36,508 --> 01:06:37,593
Oh no.

1269
01:06:38,427 --> 01:06:40,596
- Leggi quella carta.
- Ha l'odore dello yogurt.

1270
01:06:40,721 --> 01:06:41,931
Dio mio.

1271
01:06:43,182 --> 01:06:44,850
"2816".

1272
01:06:50,689 --> 01:06:51,774
Leggi per me la riga 12.

1273
01:06:53,025 --> 01:06:54,109
Dio mio.

1274
01:06:54,526 --> 01:06:56,070
Linea 12
"Pulire i pori dei denti".

1275
01:06:56,528 --> 01:06:58,489
Aspetta, questo significa polmoni
non ha fumo.

1276
01:06:59,239 --> 01:07:00,783
- Allora perché è morto?
- Questo è il problema.

1277
01:07:00,866 --> 01:07:02,493
Vieni qui, ho bisogno del tuo aiuto.

1278
01:07:03,202 --> 01:07:04,370
Dio, cosa c'è che non va?

1279
01:07:06,705 --> 01:07:07,957
Dio mio.

1280
01:07:08,040 --> 01:07:10,000
Ha controllato il buco del culo per vedere se era lì
La ferita è stata suturata?

1281
01:07:10,084 --> 01:07:11,585
Vuoi che ti controlli il buco del culo?

1282
01:07:11,669 --> 01:07:13,337
Non essere così infantile.
Sollevare i due scroti.

1283
01:07:13,420 --> 01:07:14,463
Non mi piace toccargli lo scroto.

1284
01:07:14,546 --> 01:07:16,674
Raccogli le sue palle
e controlla se c'è qualcosa di insolito.

1285
01:07:16,757 --> 01:07:17,883
Io non... cazzo!

1286
01:07:19,760 --> 01:07:20,844
OH. Dio mio.

1287
01:07:25,808 --> 01:07:28,227
- Oh Dio, è lo stronzo, lo stronzo.
- Non hai ancora guardato.

1288
01:07:28,477 --> 01:07:29,561
Dio mio.

1289
01:07:30,646 --> 01:07:33,524
Ehi, ci sono dei guanti qui.

1290
01:07:33,732 --> 01:07:36,777
Ma non dirmelo.
Che...

1291
01:07:40,698 --> 01:07:42,032
Guardo qui.

1292
01:07:42,324 --> 01:07:43,742
- Bene.
- Cosa vedi?

1293
01:07:43,951 --> 01:07:47,162
Peloso, con tanto pelo,
chiaramente non ha ripulito.

1294
01:07:47,246 --> 01:07:49,039
Guarda più in profondità, solleva lo scroto ancora più in alto.

1295
01:07:49,581 --> 01:07:52,167
- Guarda attentamente.
- Dio, è terribile.

1296
01:07:52,584 --> 01:07:54,795
Non lo so più.
C'è qualcosa di enorme...

1297
01:07:54,920 --> 01:07:56,296
C'è qualcosa...
Ah, è un buco.

1298
01:07:57,297 --> 01:07:59,091
- Che stronzo.
- Sorridiamo.

1299
01:08:01,677 --> 01:08:04,430
Dottore molto bravo.
Pubblicherò questa foto.

1300
01:08:04,513 --> 01:08:06,724
Non pubblicarlo.
Una volta lì, non si può tornare indietro.

1301
01:08:07,975 --> 01:08:09,601
È solo una foto di te che tieni il pene in mano.

1302
01:08:10,102 --> 01:08:11,437
Disgustoso.

1303
01:08:12,271 --> 01:08:13,605
Dio mio.

1304
01:08:14,690 --> 01:08:16,859
Non riesco a concentrarmi
quando la parte inferiore è esposta in quel modo.

1305
01:08:16,942 --> 01:08:17,901
Puoi coprirlo?

1306
01:08:17,985 --> 01:08:19,445
Vai a coprirlo, sono occupato.

1307
01:08:21,613 --> 01:08:22,781
Ok, iniziamo i test.

1308
01:08:22,865 --> 01:08:26,076
Fratture del collo alla 5a, 6a e 7a vertebra.

1309
01:08:26,160 --> 01:08:28,495
Ecco perché è morto.
A rotta di collo.

1310
01:08:29,580 --> 01:08:30,789
E allora? Quando è successo?

1311
01:08:30,873 --> 01:08:32,708
I due saltarono insieme sulla barca
con lui, vero?

1312
01:08:32,791 --> 01:08:35,294
È impossibile tuffarsi dalle scale

1313
01:08:35,377 --> 01:08:36,545
ma ha rotto così tante ossa.

1314
01:08:36,628 --> 01:08:38,380
Qualcuno ha causato questo.

1315
01:08:38,881 --> 01:08:40,674
Perché nessuno lo sa?

1316
01:08:40,758 --> 01:08:43,010
Di cosa stai parlando?
Sai cosa?

1317
01:08:43,969 --> 01:08:45,471
Frattura del collo in molte sedi.

1318
01:08:45,554 --> 01:08:47,973
Non c'è fumo nei polmoni
il che significa che potrebbe essere morto

1319
01:08:48,057 --> 01:08:49,475
prima che la nave prendesse fuoco.

1320
01:08:49,558 --> 01:08:51,268
Il motivo per cui nessuno lo sa?

1321
01:08:51,351 --> 01:08:52,394
Questo è un omicidio.

1322
01:08:53,270 --> 01:08:55,105
- E qualcuno ha cercato di nasconderlo.
- Accidenti.

1323
01:08:55,189 --> 01:08:56,482
Se è così allora...

1324
01:08:56,565 --> 01:08:57,983
Vado a chiedere di nuovo alle ragazze.

1325
01:08:58,067 --> 01:09:00,152
No, erano troppo drogati
quindi non ricordo nulla.

1326
01:09:00,235 --> 01:09:01,987
Trova altri indizi investigativi.

1327
01:09:03,906 --> 01:09:05,616
Dannazione, sta arrivando qualcuno.

1328
01:09:05,699 --> 01:09:06,992
- Scappa velocemente, scappa.
- Spingi dentro il corpo.

1329
01:09:13,082 --> 01:09:14,708
- Cosa facciamo adesso?
- Nascondere.

1330
01:09:14,792 --> 01:09:16,585
Nascondersi? Dove nascondersi?

1331
01:09:21,298 --> 01:09:23,092
Non mi piace stare nel bagagliaio.

1332
01:09:24,009 --> 01:09:26,470
Questa è una cattiva idea

1333
01:09:26,762 --> 01:09:27,846
Non essere più come un bambino.

1334
01:09:28,388 --> 01:09:29,389
Dio mio!

1335
01:09:29,473 --> 01:09:31,308
Stai zitto, non farti prendere adesso.

1336
01:09:31,391 --> 01:09:33,143
Sono sdraiato sopra il corpo di una donna.

1337
01:09:33,227 --> 01:09:34,686
Non ti morderà, non preoccuparti.

1338
01:09:34,770 --> 01:09:35,771
- Puoi stare zitto?
- Questa casella è vuota.

1339
01:09:35,854 --> 01:09:36,897
Perché hai scelto quella scatola?

1340
01:09:37,022 --> 01:09:39,066
È solo il mio baule ad avere dei corpi?

1341
01:09:39,149 --> 01:09:40,234
Stai zitto!

1342
01:09:40,317 --> 01:09:42,402
Ha l'odore del pane al formaggio
con zuppa di kimchi.

1343
01:09:42,486 --> 01:09:44,696
Dio mio.
Sto solo prendendo in prestito un posto per un po'.

1344
01:09:44,780 --> 01:09:45,948
Perché parlare troppo?

1345
01:09:51,537 --> 01:09:52,746
Questa è una cattiva idea...

1346
01:09:53,705 --> 01:09:54,748
Qualcosa è semplicemente gocciolato.

1347
01:09:54,832 --> 01:09:56,041
Stai zitto.

1348
01:09:56,500 --> 01:09:57,709
- Che cos'è?
- Va bene.

1349
01:09:57,793 --> 01:09:58,877
Dio mio.

1350
01:10:00,003 --> 01:10:02,172
- Ancora.
- Non c'è acqua che gocciola quaggiù.

1351
01:10:02,256 --> 01:10:05,175
- Ascoltami. Formaldeide
sciogliere il grasso. - Eh?

1352
01:10:05,259 --> 01:10:07,803
E' quello che ti cola sul viso.
È fluido necrotico.

1353
01:10:07,886 --> 01:10:09,096
Puoi stare zitto adesso?

1354
01:10:09,179 --> 01:10:10,305
Che diavolo hai appena detto?

1355
01:10:10,389 --> 01:10:11,974
Siediti e chiudi la bocca.

1356
01:10:12,599 --> 01:10:13,725
Whist. Smetti di essere rumoroso.

1357
01:10:19,731 --> 01:10:20,941
Qualcuno si sta avvicinando lì.
Silenzio.

1358
01:10:24,153 --> 01:10:25,320
Ecco qui.

1359
01:10:36,248 --> 01:10:37,541
Rodriguez. È lui.

1360
01:10:37,624 --> 01:10:38,959
Esistono profili falsi?

1361
01:10:44,506 --> 01:10:45,507
Calma.

1362
01:10:45,591 --> 01:10:47,843
Siamo qui solo perché
Gli ho appena rotto il collo.

1363
01:10:52,764 --> 01:10:53,765
Va bene.

1364
01:10:54,975 --> 01:10:56,602
- Maledizione, calmati.
- Non lo sono.

1365
01:10:56,768 --> 01:10:58,562
- Accidenti!
- Basta. Sono qui fuori.

1366
01:10:58,645 --> 01:10:59,980
Non lo sono. Accidenti!

1367
01:11:02,274 --> 01:11:04,067
- Mamma.
- Accidenti!

1368
01:11:07,863 --> 01:11:09,072
Cosa facciamo?

1369
01:11:26,715 --> 01:11:27,758
Ciao ragazzi.

1370
01:11:28,217 --> 01:11:30,969
Hai già finito?
Ho bisogno di quel file.

1371
01:11:32,566 --> 01:11:33,609
Dannato.

1372
01:11:33,692 --> 01:11:36,612
Probabilmente il mio telefono.
L'ho dimenticato a letto.

1373
01:11:36,695 --> 01:11:38,906
- Accidenti.
- Dammi il telefono.

1374
01:11:39,657 --> 01:11:41,033
Dannato!

1375
01:11:41,367 --> 01:11:42,868
Salvare?

1376
01:11:46,914 --> 01:11:48,791
Furtivamente non va bene.

1377
01:11:54,046 --> 01:11:55,131
Accidenti.

1378
01:11:56,715 --> 01:11:57,758
Vado a prendere la macchina.

1379
01:11:57,842 --> 01:11:59,343
Sì, vieni a prenderci dall'altra parte del parco.

1380
01:11:59,677 --> 01:12:01,720
- Dai, andiamo velocemente.
- Mitch, aspetta.

1381
01:12:02,638 --> 01:12:03,764
Questa macchina.

1382
01:12:05,724 --> 01:12:08,018
Scusa. Lo scooter è molto bello.

1383
01:12:08,394 --> 01:12:10,020
Guardi le Olimpiadi?

1384
01:12:10,104 --> 01:12:13,065
- Come hai avuto la macchina?
- Sei un pessimo guidatore?

1385
01:12:13,149 --> 01:12:15,192
Evita il prato.

1386
01:12:15,818 --> 01:12:17,111
Sto correndo per strada.

1387
01:12:17,194 --> 01:12:18,821
Correre sulla strada.
Eccoli!

1388
01:12:18,904 --> 01:12:20,281
- Insegui, insegui!
- Parla meno.

1389
01:12:20,364 --> 01:12:22,199
Gira intorno a quella strada per fermarli...

1390
01:12:22,283 --> 01:12:23,659
Non hai sentito cosa ho detto?

1391
01:12:24,285 --> 01:12:26,245
Sì, lì. Fermata.
Lasciamo passare mamme e bambini.

1392
01:12:26,328 --> 01:12:27,955
- Madre e bambino.
- Sì, l'ho visto.

1393
01:12:28,038 --> 01:12:30,124
È andato dall'altra parte
fermateli.

1394
01:12:30,207 --> 01:12:31,876
- Bene.
- Lasciami inseguirli.

1395
01:12:34,420 --> 01:12:35,880
Dammi il telefono.

1396
01:12:41,260 --> 01:12:42,344
Questo!

1397
01:13:02,281 --> 01:13:04,950
Dannato! Dio mio.
Non posso credere di averlo fatto.

1398
01:13:05,826 --> 01:13:08,370
- Non posso credere di averlo fatto!
- Ehi, Summer, ascoltami.

1399
01:13:08,454 --> 01:13:10,372
- Dio mio!
- Dov'è il tuo telefono?

1400
01:13:15,127 --> 01:13:16,378
Non è il mio telefono!

1401
01:13:16,462 --> 01:13:19,048
- Estate, stai bene?
- Quel tizio mi ha preso il telefono.

1402
01:13:19,131 --> 01:13:21,467
- Lasciami inseguire e prendere il telefono!
- Grazie!

1403
01:13:23,636 --> 01:13:26,138
- Dove sta correndo?
- OH...

1404
01:13:38,526 --> 01:13:39,610
Ehi, scendi presto.

1405
01:13:43,822 --> 01:13:45,407
Mitch, guida questa cosa.

1406
01:13:46,367 --> 01:13:47,451
Sì, grazie Mikey.

1407
01:13:49,995 --> 01:13:51,789
Ehi, qui è vietato zigzagare.

1408
01:14:06,847 --> 01:14:07,848
Questo!

1409
01:15:01,777 --> 01:15:02,861
Ciao ragazzina.

1410
01:15:03,779 --> 01:15:05,614
Fammi entrare e catturo i cattivi
a casa tua.

1411
01:15:05,989 --> 01:15:06,990
Mangialo.

1412
01:15:07,574 --> 01:15:08,909
Perché è venuto qui?

1413
01:15:31,932 --> 01:15:33,100
Ho bisogno di quel telefono.

1414
01:15:35,102 --> 01:15:36,228
Questo?

1415
01:15:40,733 --> 01:15:42,943
Accidenti al telefono.

1416
01:15:43,902 --> 01:15:45,279
Ne hai abbastanza di picchiarmi.

1417
01:16:22,483 --> 01:16:23,776
<i>Sono un maiale.</i>

1418
01:16:24,234 --> 01:16:25,944
Ehi, ehi, aspetta...

1419
01:16:26,069 --> 01:16:27,154
Non toccare le foto dei bambini.

1420
01:16:27,488 --> 01:16:29,656
- Sii educato.
- Giusto.

1421
01:16:53,013 --> 01:16:54,348
È ora di fare la doccia, testa di cazzo.

1422
01:16:57,768 --> 01:16:59,603
Cosa abbiamo scoperto sul colpevole?

1423
01:16:59,686 --> 01:17:00,687
Dopo l'intervista?

1424
01:17:00,813 --> 01:17:02,564
L'unico colpevole qui
siete voi ragazzi.

1425
01:17:02,689 --> 01:17:05,275
Hai trasformato il fiume
in un'area di gioco d'avventura.

1426
01:17:05,651 --> 01:17:08,153
Sì, perché dobbiamo eseguire
inseguire il lavoro di salvataggio.

1427
01:17:09,154 --> 01:17:10,489
Ah, giusto. Perdonami.

1428
01:17:11,949 --> 01:17:14,993
Solo che non c'è lavoro
È salvataggio e inseguimento.

1429
01:17:15,118 --> 01:17:16,245
Inseguire è compito della polizia!

1430
01:17:16,328 --> 01:17:19,957
E voi ragazzi siete solo persone normali
Basta inseguire la gente comune.

1431
01:17:20,541 --> 01:17:22,334
- Non intendo offendere.
- Lo so.

1432
01:17:22,751 --> 01:17:24,962
Allora cosa farai?
Liberarli?

1433
01:17:25,045 --> 01:17:28,507
Come dovrei spiegare?
quindi potete capire, vero?

1434
01:17:28,590 --> 01:17:29,633
"Voi gente"?

1435
01:17:30,676 --> 01:17:31,677
"Voi gente"?

1436
01:17:31,969 --> 01:17:33,470
Non dovresti dirlo.

1437
01:17:33,554 --> 01:17:34,680
Non ho diritti.

1438
01:17:35,848 --> 01:17:37,599
- Giusto.
- Va bene.

1439
01:17:38,475 --> 01:17:40,143
Ehi, anche se siete poliziotti,

1440
01:17:41,061 --> 01:17:42,604
in effetti no,

1441
01:17:42,688 --> 01:17:45,399
e anche se questo rientra nella giurisdizione
di te, anzi no,

1442
01:17:45,774 --> 01:17:48,986
e anche se lo hai
buon motivo per inseguire,

1443
01:17:49,069 --> 01:17:50,696
che chiaramente in realtà non esiste,

1444
01:17:51,405 --> 01:17:53,073
poi il tuo lavoro
è ancora illegale.

1445
01:17:54,074 --> 01:17:56,451
Ok, fortunati noi
non la polizia.

1446
01:17:57,035 --> 01:18:01,081
Sembra che tu ascolti solo l'1%
le parole che ho detto.

1447
01:18:02,875 --> 01:18:05,377
Mitch, hai trascinato Brody fuori dalla spiaggia?

1448
01:18:05,460 --> 01:18:07,921
irrompere in uno studio medico?

1449
01:18:08,005 --> 01:18:09,214
Sì, è vero.

1450
01:18:09,298 --> 01:18:11,008
Accurato al 100%, ed ecco perché.

1451
01:18:11,091 --> 01:18:14,011
L'incidente del membro del Consiglio
non un incidente.

1452
01:18:14,094 --> 01:18:15,554
Non fuma,

1453
01:18:15,637 --> 01:18:17,139
Collo rotto in molti punti.

1454
01:18:17,222 --> 01:18:20,225
Il che significa che probabilmente è morto
prima che la nave prendesse fuoco.

1455
01:18:20,309 --> 01:18:22,811
E consideriamo queste informazioni

1456
01:18:23,353 --> 01:18:24,688
sono tutti sfavorevoli alla famiglia Huntley.

1457
01:18:25,105 --> 01:18:27,649
Ragazzi, siete dei salvavita,
Non è consentita l'indagine.

1458
01:18:27,858 --> 01:18:29,318
Questo è il lavoro della polizia.

1459
01:18:29,526 --> 01:18:30,569
Se lo fai,

1460
01:18:30,652 --> 01:18:33,238
come i civili
Sto solo infastidendo i civili.

1461
01:18:33,572 --> 01:18:35,574
- Non intendo offendere.
- Lo so.

1462
01:18:35,657 --> 01:18:38,368
Ragazzi, avete le prove
Dimostrare questa cospirazione?

1463
01:18:38,452 --> 01:18:40,162
SÌ. Abbiamo letto
rapporto di indagine.

1464
01:18:40,454 --> 01:18:42,915
È tutto lì,
prima di essere scambiato dagli altri due ragazzi.

1465
01:18:42,998 --> 01:18:45,500
Sì, ho anche filmato tutto
per telefono.

1466
01:18:45,626 --> 01:18:47,336
- Dov'è il telefono?
- E' danneggiato.

1467
01:18:49,379 --> 01:18:50,547
Sì, va bene.

1468
01:18:50,631 --> 01:18:53,467
Quindi queste sono tutte le prove
sono stati tutti distrutti.

1469
01:18:53,842 --> 01:18:56,845
Esattamente.
Tutte le prove...

1470
01:18:57,846 --> 01:18:59,556
Scomparso.
Non esiste.

1471
01:18:59,640 --> 01:19:02,184
Sono persone cattive e riluttanti
Abbiamo le prove.

1472
01:19:02,309 --> 01:19:03,310
Bene.

1473
01:19:03,644 --> 01:19:05,062
Lasciami spiegare

1474
01:19:05,145 --> 01:19:06,271
affinché le persone possano capirlo facilmente.

1475
01:19:06,355 --> 01:19:07,773
"Voi gente"?
Di nuovo quel tono.

1476
01:19:07,856 --> 01:19:10,192
- Eccoci di nuovo.
- Calma.

1477
01:19:10,275 --> 01:19:11,401
Non capisco proprio perché

1478
01:19:11,485 --> 01:19:12,527
"voi gente"?

1479
01:19:12,611 --> 01:19:13,695
Ok, ascolta.

1480
01:19:14,363 --> 01:19:17,991
Lascia questo alla polizia,
va bene?

1481
01:19:18,533 --> 01:19:22,496
E voi ragazzi continuate a farlo
i compiti che mi sono stati assegnati.

1482
01:19:23,288 --> 01:19:25,332
Ricordare?
Quel salvataggio.

1483
01:19:25,749 --> 01:19:28,710
- Nuoto.
- Altrimenti vi licenzierò, ragazzi.

1484
01:19:30,921 --> 01:19:32,714
Ora devo andare a pulire
Questo casino qui.

1485
01:19:36,718 --> 01:19:40,305
Ovviamente ha motivo di essere triste
e devo chiedere scusa.

1486
01:19:49,272 --> 01:19:52,401
Fa sempre il contrario delle cose
La gente ti ha chiesto di farlo?

1487
01:19:52,484 --> 01:19:54,778
Non lo so per certo,
ma penso di sì.

1488
01:19:55,570 --> 01:19:57,447
È così tranquillo.

1489
01:19:59,408 --> 01:20:02,285
No, devi guardare più da vicino.
Lo so.

1490
01:20:02,369 --> 01:20:03,495
Azienda di frutti di mare Flynns.

1491
01:20:03,578 --> 01:20:05,205
Che ne dici della Flynns Seafood Company?

1492
01:20:05,288 --> 01:20:07,916
Sono l'unica fonte di pesce
per il nightclub Huntley, giusto?

1493
01:20:08,000 --> 01:20:10,460
- E allora?
- La domanda è...

1494
01:20:10,544 --> 01:20:12,421
Chi è Angelo?

1495
01:20:15,340 --> 01:20:17,009
Ho visto le scatole
come quello a Huntley,

1496
01:20:17,092 --> 01:20:18,719
e ora lo sono
dietro il suo yacht.

1497
01:20:18,802 --> 01:20:20,345
Dio mio.
Mitch, sei fantastico.

1498
01:20:20,429 --> 01:20:22,639
Ho la sensazione di sì
qualcosa è molto sbagliato,

1499
01:20:22,723 --> 01:20:24,850
e penso che lo siamo
Devo andare lì per controllare.

1500
01:20:24,933 --> 01:20:26,268
- Lo pensi?
- Sì, penso di sì.

1501
01:20:26,351 --> 01:20:29,312
"La mia voce sta cambiando, sono nervoso,
Rilassarsi significa ritornare alla normalità."

1502
01:20:29,396 --> 01:20:31,481
Perché pensi?
Tipo una bambina di 3 anni?

1503
01:20:32,024 --> 01:20:33,859
Non lo so più.
Nato così.

1504
01:20:35,027 --> 01:20:36,278
Ma sono molto intelligente.

1505
01:20:36,505 --> 01:20:37,882
Ok, ascolta qui, ragazzo intelligente,

1506
01:20:37,965 --> 01:20:40,092
Andremo a Huntley
Vediamo cosa c'è in quelle scatole.

1507
01:20:44,305 --> 01:20:46,807
Stiamo entrando illegalmente.

1508
01:20:46,933 --> 01:20:47,934
No, non è stata un'irruzione,

1509
01:20:48,059 --> 01:20:49,393
ma penetrazione.
Esatto, penetrazione.

1510
01:20:49,477 --> 01:20:51,145
So che ci troveranno.

1511
01:20:51,479 --> 01:20:52,772
Quindi ci travestiremo.

1512
01:20:52,897 --> 01:20:54,273
Travestimento?
Tè misto?

1513
01:21:00,905 --> 01:21:01,989
Guardami.

1514
01:21:02,865 --> 01:21:04,283
- E' una spia.
- SÌ.

1515
01:21:41,752 --> 01:21:43,795
Ho i capelli per mascherarmi.

1516
01:21:43,879 --> 01:21:45,255
Sì, sembra un po' ridicolo.

1517
01:21:45,338 --> 01:21:46,548
Indossi trucco e vestiti strani?

1518
01:21:46,631 --> 01:21:48,675
Cosa intendi con questo?

1519
01:21:48,759 --> 01:21:50,343
- Troppo buio.
- Ma cosa mi dici di fare?

1520
01:21:50,469 --> 01:21:52,596
Siamo qui per indagare.

1521
01:21:52,679 --> 01:21:54,765
- Dio mio.
- Cassone Angelo. Eccolo.

1522
01:21:55,348 --> 01:21:56,641
Sei così egoista.

1523
01:21:56,725 --> 01:21:58,060
Pensi che mi senta a mio agio?

1524
01:21:58,143 --> 01:21:59,561
Davvero impressionante, Vostra Altezza.

1525
01:21:59,644 --> 01:22:01,354
Ma per favore stai zitto e concentrati.

1526
01:22:09,529 --> 01:22:10,530
Andiamo.

1527
01:22:20,123 --> 01:22:21,541
Dio mio.

1528
01:22:22,542 --> 01:22:24,920
Non mi aspettavo che il Leeds lo facesse
metà giornata.

1529
01:22:26,254 --> 01:22:27,672
Sì, il fegato è molto grande.

1530
01:22:29,966 --> 01:22:30,967
Dio mio.

1531
01:22:31,051 --> 01:22:32,427
Guardarlo è <i>terrificante</i>.

1532
01:22:33,053 --> 01:22:34,679
Sì, davvero <i>terrificante</i>.

1533
01:22:36,056 --> 01:22:38,558
- Avevi ragione.
- Sì, avevo ragione.

1534
01:22:39,768 --> 01:22:40,977
Portalo dentro.

1535
01:22:41,061 --> 01:22:42,437
- Posso resistere.
- SÌ.

1536
01:22:42,562 --> 01:22:44,397
- Già.
- Bene.

1537
01:22:47,067 --> 01:22:48,985
- Sostieni la gamba posteriore.
- SÌ.

1538
01:22:50,112 --> 01:22:51,196
Porta qui la barella.

1539
01:22:55,033 --> 01:22:57,661
Sì, la polizia è qui.
Cosa vuoi, soccorritore?

1540
01:22:57,828 --> 01:23:00,080
Ellerbee, devi andare immediatamente a Huntley.

1541
01:23:00,163 --> 01:23:01,706
Abbiamo trovato merce vietata.

1542
01:23:01,790 --> 01:23:03,458
Sì, sembra fantastico, Mitch,

1543
01:23:03,542 --> 01:23:05,877
ma ora sono occupato
Ecco un altro cadavere di cui occuparsi.

1544
01:23:05,961 --> 01:23:08,421
<i>Ma questo corpo è nel tuo oceano.
Hai sentito?</i>

1545
01:23:08,505 --> 01:23:11,091
Il primo è il membro del consiglio,
Adesso è un attacco di squalo.

1546
01:23:11,174 --> 01:23:12,467
È pazzesco.

1547
01:23:12,592 --> 01:23:13,969
Il salvataggio è qui.

1548
01:23:14,094 --> 01:23:15,762
Lo sto ancora guardando
sotto la mia autorità?

1549
01:23:15,846 --> 01:23:17,639
<i>Per molti anni noi
Non c'erano cadaveri.</i>

1550
01:23:18,306 --> 01:23:19,808
<i>Ma questo ha qualcosa a che fare con Huntley.</i>

1551
01:23:19,933 --> 01:23:22,018
Qui vediamo merci proibite.
Sono sicuro che ci siano loro dietro a tutto questo.

1552
01:23:22,102 --> 01:23:25,063
Mitch, io sono Thorpe,
Ecco il tuo capo.

1553
01:23:25,147 --> 01:23:27,607
Smettila di parlare dell'Huntley Club adesso,
va bene?

1554
01:23:27,691 --> 01:23:29,484
Ma non venire qui per niente,
Non abbiamo bisogno di te.

1555
01:23:29,568 --> 01:23:31,027
Vieni a trovarmi in ufficio.

1556
01:23:31,111 --> 01:23:34,072
Ora devo occuparmene
Questo è il tuo incubo.

1557
01:23:34,948 --> 01:23:35,991
Dannato.

1558
01:23:36,074 --> 01:23:37,742
<i>In spiaggia questo pomeriggio</i>

1559
01:23:37,826 --> 01:23:40,245
<i>quando ne viene scoperto un altro
Il corpo è stato attaccato da uno squalo.</i>

1560
01:23:40,328 --> 01:23:42,622
<i>Con la morte del concilio,
è il membro Rodriguez,</i>

1561
01:23:42,706 --> 01:23:44,666
<i>le persone vogliono risposte.</i>

1562
01:23:44,749 --> 01:23:48,378
<i>Non posso credere che non lo sia
C'è qualcuno in servizio alla torre 1?</i>

1563
01:23:48,461 --> 01:23:49,838
Non so più cosa dire.

1564
01:23:51,089 --> 01:23:52,591
Di chi è la canzone?

1565
01:23:52,716 --> 01:23:54,301
È mio.

1566
01:23:55,427 --> 01:23:56,428
E dove sei?

1567
01:23:56,511 --> 01:23:59,264
Sei impegnato a osservare qualche ragazza sexy?

1568
01:23:59,347 --> 01:24:01,975
Trascurare le tue responsabilità?

1569
01:24:02,058 --> 01:24:04,019
Sono appena andato a controllare Huntley,

1570
01:24:04,102 --> 01:24:05,979
e trovare merci proibite.
- Ti avevo avvertito.

1571
01:24:06,229 --> 01:24:08,148
Ti avevo detto di fare bene il tuo lavoro.

1572
01:24:08,231 --> 01:24:09,274
Non è colpa di Mitch.

1573
01:24:09,357 --> 01:24:11,151
Non ho altra scelta.

1574
01:24:11,234 --> 01:24:12,485
È stato licenziato.

1575
01:24:12,569 --> 01:24:14,946
Andiamo via da qui.
Voglio che Brody prenda il tuo posto.

1576
01:24:16,323 --> 01:24:17,407
Ehi, ehi... assolutamente no.

1577
01:24:17,490 --> 01:24:20,202
- Impossibile...
- Non è quello che intendevo.

1578
01:24:20,285 --> 01:24:22,287
Non voglio quella posizione...

1579
01:24:22,370 --> 01:24:24,331
Hai 2 medaglie d'oro.

1580
01:24:24,456 --> 01:24:27,250
È un ottimo pescatore,

1581
01:24:27,334 --> 01:24:29,794
tranne alcune parti paralizzate.

1582
01:24:29,878 --> 01:24:32,172
A meno che tu non mi voglia
Trova qualcun altro che ti sostituisca.

1583
01:24:32,255 --> 01:24:34,925
Penso che quel lavoro dovrebbe
per Stephanie Holden.

1584
01:24:35,008 --> 01:24:36,509
Conosce questa baia meglio di chiunque altro.

1585
01:24:36,676 --> 01:24:39,512
Non sono più interessato
Anche i tuoi commenti.

1586
01:24:40,263 --> 01:24:41,306
Tu vai.

1587
01:24:47,729 --> 01:24:49,898
Brody.
Brody, aspetta.

1588
01:24:50,690 --> 01:24:52,317
Ora siamo solo io e te.

1589
01:24:52,442 --> 01:24:55,070
Se mi aiuti a sistemarlo
i tuoi compagni di squadra,

1590
01:24:55,153 --> 01:24:56,947
Posso garantirti il lavoro

1591
01:24:57,030 --> 01:24:58,490
per molto tempo.

1592
01:24:59,282 --> 01:25:01,910
Altrimenti periodo di prova
Il tuo è considerato insoddisfacente.

1593
01:25:06,039 --> 01:25:07,457
- Ottimo lavoro, Brody.
- SÌ.

1594
01:25:07,540 --> 01:25:09,834
Cerca di fare bene.
Ci vediamo domani.

1595
01:25:10,669 --> 01:25:11,836
Ben fatto.

1596
01:25:13,129 --> 01:25:14,589
Mi sono dimenticato di nuovo.

1597
01:25:16,883 --> 01:25:18,385
Correggiti, Mitch.

1598
01:25:22,389 --> 01:25:23,390
me ne vado,

1599
01:25:29,062 --> 01:25:30,647
La gente pensa che lo voglia?

1600
01:25:30,730 --> 01:25:32,232
- Sembra di sì.
- Stella?

1601
01:25:32,315 --> 01:25:33,817
Stephanie dovrebbe essere quella ad assumere quella posizione.

1602
01:25:33,900 --> 01:25:35,068
Sì, anch'io sono d'accordo.

1603
01:25:36,069 --> 01:25:37,070
Se fossi in te, cosa faresti?

1604
01:25:37,195 --> 01:25:38,822
rifiuterò,

1605
01:25:38,905 --> 01:25:40,282
se me lo hanno offerto.

1606
01:25:40,365 --> 01:25:42,033
Non è un suggerimento
quella è una trappola.

1607
01:25:42,117 --> 01:25:44,077
Tutti, andiamo.
Per favore, lasciamelo fare.

1608
01:25:44,953 --> 01:25:46,496
Ho bisogno che tutti si uniscano

1609
01:25:46,579 --> 01:25:49,582
per aiutare il nuovo capo a trovare il motivo
Ci sono cadaveri nella baia.

1610
01:25:49,791 --> 01:25:52,252
E il modo in cui Leeds
ha portato merci proibite nella baia.

1611
01:25:59,259 --> 01:26:00,552
Buona fortuna.

1612
01:26:04,931 --> 01:26:06,266
Mitch.

1613
01:26:06,349 --> 01:26:07,684
Ehi Mitch!

1614
01:26:16,776 --> 01:26:18,111
Mi dispiace.

1615
01:26:28,163 --> 01:26:29,664
Voglio che tu prenda questo.

1616
01:26:31,166 --> 01:26:32,250
Sii il mio insegnante per me.

1617
01:26:32,959 --> 01:26:34,794
Chiave della torre 1.

1618
01:26:37,797 --> 01:26:38,798
La tua nuova posizione.

1619
01:26:39,466 --> 01:26:40,967
No, non sono pronto.

1620
01:26:42,218 --> 01:26:43,470
Non sono ancora pronto.

1621
01:26:44,012 --> 01:26:45,305
Hanno bisogno di te.

1622
01:27:02,405 --> 01:27:05,492
<i>Ciao Mitch, stavo giusto chiamando
solo per chiederti come stai.</i>

1623
01:27:05,992 --> 01:27:08,244
<i>Si prega di richiamare.
Siamo molto preoccupati per te.</i>

1624
01:27:10,497 --> 01:27:11,581
No grazie.

1625
01:27:14,000 --> 01:27:15,001
Scusa...

1626
01:27:34,020 --> 01:27:36,022
<i>Ciao Mitch. Ecco Brody.</i>

1627
01:27:36,398 --> 01:27:38,942
<i>So che mi stai ascoltando.</i>

1628
01:27:39,025 --> 01:27:43,154
<i>Spero che tu non sia arrabbiato
e ho iniziato a mangiare granchi o qualcosa del genere.</i>

1629
01:27:43,446 --> 01:27:46,032
<i>Tutti salutano.
Torna presto.</i>

1630
01:27:46,491 --> 01:27:48,284
<i>Ho davvero bisogno del tuo aiuto.</i>

1631
01:28:04,843 --> 01:28:07,887
Dipende dal livello
capacità di cui hai bisogno.

1632
01:28:07,971 --> 01:28:09,055
Internet, così?

1633
01:28:09,681 --> 01:28:11,891
Internet è ovviamente fantastico.

1634
01:28:11,975 --> 01:28:14,144
Le sue funzioni
Molto adatto per Internet.

1635
01:28:14,227 --> 01:28:15,562
C'è anche la banda larga...

1636
01:28:15,687 --> 01:28:17,063
dovresti impararlo.
Sì, sicuramente...

1637
01:28:17,147 --> 01:28:21,526
Samsung ha tutto
la funzione della tecnologia e...

1638
01:28:21,609 --> 01:28:23,236
Posso interrompere un attimo?

1639
01:28:24,237 --> 01:28:25,363
Cosa stai facendo qui?

1640
01:28:25,447 --> 01:28:27,240
Sono venuto per ricordarti chi sei.

1641
01:28:30,743 --> 01:28:32,287
Vieni qui.

1642
01:28:32,537 --> 01:28:34,080
Allarga le tue ali e vola via.

1643
01:28:37,250 --> 01:28:38,418
Scarpe?

1644
01:28:39,210 --> 01:28:42,005
Anche tu indossi scarpe da ufficio?

1645
01:28:42,088 --> 01:28:44,048
Veramente?
Sei così profondo?

1646
01:28:44,591 --> 01:28:46,593
- Giusto.
- Voglio comprare un...

1647
01:28:48,094 --> 01:28:49,846
-Mitch?
- Sì, sono Mitch.

1648
01:28:50,597 --> 01:28:52,098
Dai.

1649
01:28:52,182 --> 01:28:54,267
Qui non proteggi solo la baia.

1650
01:28:55,268 --> 01:28:56,394
Lui è l'anima della baia.

1651
01:28:57,187 --> 01:28:59,439
Mitch, la Bay Area ha bisogno di te.

1652
01:29:12,076 --> 01:29:14,913
<i>Conosci qualche buon bar nelle vicinanze?</i>

1653
01:29:19,292 --> 01:29:21,544
<i>Ciao, sai dov'è?
noleggio bici?</i>

1654
01:29:21,961 --> 01:29:24,047
<i>- Sì, proprio lassù.</i>

1655
01:29:24,130 --> 01:29:25,131
<i>- Da questa parte?
- Sì.</i>

1656
01:29:25,215 --> 01:29:26,257
<i>- Sì, va bene. Grazie.</i>

1657
01:29:28,885 --> 01:29:30,386
Ladri.

1658
01:29:44,025 --> 01:29:45,777
Esci di qui velocemente!
Questo è il mio mare!

1659
01:29:45,985 --> 01:29:47,904
Ok, eccoci qua.

1660
01:29:49,364 --> 01:29:50,615
Ragazzi, l'avete visto?

1661
01:30:04,504 --> 01:30:05,505
Questo.

1662
01:30:05,672 --> 01:30:07,840
Vuoi aiutarmi a trovarlo?
A chi appartengono questi?

1663
01:30:08,341 --> 01:30:11,094
Questa scatola sembra... bella.

1664
01:30:14,264 --> 01:30:15,265
Ehi Ellerbee?

1665
01:30:15,348 --> 01:30:16,975
Come stai?
Come stai?

1666
01:30:17,850 --> 01:30:20,937
Tenente Brody!
Cosa hai nella scatola?

1667
01:30:21,020 --> 01:30:23,481
Come se vendessi organi illegalmente?

1668
01:30:24,691 --> 01:30:25,733
Ti stai chiedendo questo?

1669
01:30:25,817 --> 01:30:27,026
Non lo sono.

1670
01:30:27,235 --> 01:30:28,945
Questo è per te.

1671
01:30:29,028 --> 01:30:31,114
Non sono Mitch?

1672
01:30:31,197 --> 01:30:32,532
Conosco il mio posto.

1673
01:30:32,615 --> 01:30:34,993
Sono un bagnino, tutto qui.

1674
01:30:36,202 --> 01:30:39,706
Voglio solo assicurarmi che io e
ha camminato allo stesso modo. Questo è tutto.

1675
01:30:39,789 --> 01:30:43,960
Quindi ho questo
molto speciale per te.

1676
01:30:44,502 --> 01:30:47,463
Frullato al doppio cioccolato
al negozio del signor Tran.

1677
01:30:49,215 --> 01:30:50,592
- Frullato al doppio cioccolato?
- Giusto.

1678
01:30:51,718 --> 01:30:53,177
- A casa del signor Tran?
- E' il migliore.

1679
01:30:53,261 --> 01:30:54,512
Non dovrei accettarlo.

1680
01:30:55,513 --> 01:30:56,848
Ma oggi potrebbe essere un’eccezione.

1681
01:31:00,143 --> 01:31:01,728
Data dell'eccezione.

1682
01:31:01,811 --> 01:31:02,895
Giusto.

1683
01:31:03,646 --> 01:31:06,733
Ma ehi, funziona
Ricostituisci la tua energia.

1684
01:31:07,859 --> 01:31:08,818
Buon amico.

1685
01:31:08,901 --> 01:31:11,112
- Conosco i tuoi gusti.
- Molto bene.

1686
01:31:24,959 --> 01:31:26,085
Estate.

1687
01:31:26,961 --> 01:31:29,088
Ehi estate.

1688
01:31:31,341 --> 01:31:32,383
Forza Estate.

1689
01:31:36,846 --> 01:31:38,765
Penso di averlo appena trovato
È una cosa interessante.

1690
01:31:39,557 --> 01:31:40,558
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.

1691
01:31:43,269 --> 01:31:44,354
Va bene?

1692
01:31:46,564 --> 01:31:48,858
- Hai studiato biologia marina, vero?
- Giusto.

1693
01:31:49,359 --> 01:31:51,486
Aspetto. Cosa ne pensi?

1694
01:31:52,195 --> 01:31:54,864
Sembra un morso di squalo?

1695
01:31:56,949 --> 01:31:58,701
No, alcuni non sembrano uguali.

1696
01:31:58,785 --> 01:32:00,161
Ehi, fammi vedere.

1697
01:32:02,538 --> 01:32:03,790
Dio, non sopporto il sangue.

1698
01:32:04,082 --> 01:32:06,668
Lo vedo come possibile.

1699
01:32:07,794 --> 01:32:08,961
Questo non è assolutamente il caso.

1700
01:32:09,128 --> 01:32:10,922
Quindi potrebbe essere una ferita da coltello?

1701
01:32:11,381 --> 01:32:12,382
Sì, è possibile.

1702
01:32:14,967 --> 01:32:15,968
Oh mio Dio, sono Dave!

1703
01:32:17,303 --> 01:32:18,471
- Dio mio.
- Eh?

1704
01:32:19,222 --> 01:32:20,723
Non guardare più la foto.

1705
01:32:20,807 --> 01:32:22,058
Ronnie, Ronnie,
Cos'hai appena detto?

1706
01:32:22,141 --> 01:32:23,351
- Quello è Dave.
- Quale Dave?

1707
01:32:23,434 --> 01:32:24,477
Lavoravo con lui.

1708
01:32:24,560 --> 01:32:27,522
- Che cosa significa? Che lavoro?
- Industria tecnologica.

1709
01:32:27,605 --> 01:32:29,357
- Non capisci.
- Capirò.

1710
01:32:29,440 --> 01:32:30,400
Quale settore tecnologico?

1711
01:32:30,483 --> 01:32:31,859
Accidenti! Questo è tutto.

1712
01:32:31,943 --> 01:32:33,444
Dave una volta me lo disse
funziona per Leeds,

1713
01:32:33,528 --> 01:32:35,154
Qualcosa a che fare con Huntley.

1714
01:32:35,321 --> 01:32:37,407
Dio, quindi Mitch aveva ragione.

1715
01:32:37,490 --> 01:32:40,827
Entrambi questi corpi erano morti
prima di toccare l'acqua.

1716
01:32:40,910 --> 01:32:42,036
Mitch è stato preso in giro.

1717
01:32:42,328 --> 01:32:44,997
Il Leeds si è sbarazzato di lui,
E forse presto saremo noi.

1718
01:32:45,665 --> 01:32:48,251
- Accidenti.
- Ronnie, ho bisogno del tuo aiuto.

1719
01:32:48,501 --> 01:32:49,752
- Non lo sono.
- Andiamo.

1720
01:32:49,836 --> 01:32:51,170
- Non lo sono.
- Andiamo.

1721
01:32:52,088 --> 01:32:53,214
Non lo sono.
Andiamo. Per favore, vai.

1722
01:32:53,297 --> 01:32:54,882
- Va bene.
- Grazie mille.

1723
01:32:54,966 --> 01:32:57,009
Perché so come usare un laptop,

1724
01:32:57,093 --> 01:32:58,678
Ma il computer è stupido.

1725
01:33:01,347 --> 01:33:03,599
Quindi Dave ha accesso
nel server di Leeds?

1726
01:33:04,016 --> 01:33:05,226
Intendi la sua rete?

1727
01:33:05,309 --> 01:33:06,853
Sì, intendo la sua rete.

1728
01:33:06,936 --> 01:33:10,440
Possiamo ottenere i dati del disco rigido,
e daglielo...

1729
01:33:10,523 --> 01:33:13,443
Connettiti ai dati cloud
e rubare informazioni, giusto?

1730
01:33:13,526 --> 01:33:14,610
Allora...

1731
01:33:14,694 --> 01:33:15,987
Bypassare i firewall.

1732
01:33:17,613 --> 01:33:19,615
Il tuo piano non ha alcun senso.

1733
01:33:19,699 --> 01:33:20,700
Bypassare i firewall.

1734
01:33:20,783 --> 01:33:22,118
Non come la tua personalità.

1735
01:33:22,201 --> 01:33:23,619
Non ho bisogno di sapere cosa devi fare.

1736
01:33:23,703 --> 01:33:25,621
- Ma puoi farlo?
- Sì, è fatto.

1737
01:33:25,872 --> 01:33:27,039
È stato fatto finora?

1738
01:33:27,123 --> 01:33:28,374
- SÌ.
- Accidenti.

1739
01:33:28,458 --> 01:33:30,585
Cosa hai trovato?
- Un sacco di feccia.

1740
01:33:30,793 --> 01:33:33,129
Beni vietati, immobili, yacht,
feccia totale.

1741
01:33:33,838 --> 01:33:35,423
"Feccia"?

1742
01:33:35,506 --> 01:33:37,133
Cosa può fare la feccia, Ronnie?

1743
01:33:37,216 --> 01:33:38,426
Voglio dire, una prova.

1744
01:33:38,509 --> 01:33:39,635
- Ah, è una prova.
- Sono prove.

1745
01:33:39,719 --> 01:33:41,471
Allora perché non dirlo fin dall'inizio?

1746
01:33:41,554 --> 01:33:43,556
- Molto bene.
- Anche tu sei molto bravo.

1747
01:33:44,682 --> 01:33:46,184
Sono molto orgoglioso di te.

1748
01:33:48,478 --> 01:33:49,896
<i>Tutti, l'abbiamo fatto
un'indagine.</i>

1749
01:33:50,062 --> 01:33:51,939
E Mitch aveva ragione.

1750
01:33:52,023 --> 01:33:54,692
L'Huntley Club è un guscio di
una gigantesca organizzazione di contrabbando.

1751
01:33:54,984 --> 01:33:57,320
Ma a Leeds non si limitano a contrabbandare droga,

1752
01:33:57,403 --> 01:33:59,071
ma anche immobiliare.

1753
01:33:59,155 --> 01:34:01,032
E ha intenzione di farlo
monopolizzare questa baia.

1754
01:34:02,825 --> 01:34:04,869
- Sì, ma il comune non lo permette.
- SÌ.

1755
01:34:05,244 --> 01:34:07,663
Perché aveva il controllo
tutti i politici

1756
01:34:07,747 --> 01:34:08,748
in questa città.

1757
01:34:08,831 --> 01:34:10,124
Anche Rodriguez?

1758
01:34:10,208 --> 01:34:12,168
- E gli imprenditori?
- SÌ.

1759
01:34:12,251 --> 01:34:15,004
La maggior parte di loro ha firmato i documenti
vendi i tuoi beni.

1760
01:34:15,087 --> 01:34:16,923
Il Leeds minaccia chi non approva

1761
01:34:17,006 --> 01:34:19,175
e ha usato Dave per hackerare i loro account.

1762
01:34:19,258 --> 01:34:21,803
Lei è come un fantasma
Vai a tormentare tutti.

1763
01:34:21,886 --> 01:34:22,929
Spettro del vuoto.

1764
01:34:23,095 --> 01:34:24,096
Non lo sono.

1765
01:34:24,388 --> 01:34:26,390
Ma c'è una barriera.

1766
01:34:26,599 --> 01:34:28,351
- Chi è?
- Signor Tran.

1767
01:34:28,434 --> 01:34:31,896
E se gli succede qualcosa, beh
I suoi beni saranno gestiti dal Comune?

1768
01:34:33,773 --> 01:34:35,107
A chi pensi che lo venderanno?

1769
01:34:35,191 --> 01:34:37,151
- Dobbiamo avvertirlo.
- Ho provato.

1770
01:34:37,485 --> 01:34:39,487
- Nessuno lo vede da molti giorni.
- Eh?

1771
01:34:39,779 --> 01:34:42,573
Ma il Leeds ce la farà stasera
una festa su uno yacht.

1772
01:34:42,657 --> 01:34:45,201
Sono sicuro che troverà un modo
portatelo a bordo.

1773
01:34:46,494 --> 01:34:48,037
Quindi ci arriveremo.

1774
01:34:49,664 --> 01:34:50,665
Stella?

1775
01:34:50,748 --> 01:34:53,918
Summer, io e te andremo a cercare altre prove.

1776
01:34:54,001 --> 01:34:55,795
Tutti sono andati a cercare il signor Tran.

1777
01:34:55,920 --> 01:34:57,964
Andrà bene? Forse.

1778
01:34:58,047 --> 01:35:00,049
Ci saranno sorprese?

1779
01:35:00,132 --> 01:35:01,759
Sicuro.

1780
01:35:01,843 --> 01:35:03,302
Qualcuno deve morire?

1781
01:35:04,637 --> 01:35:06,973
Non lo so.
Potrebbe essere Ronnie.

1782
01:35:07,265 --> 01:35:08,349
Eh, cosa?

1783
01:35:08,432 --> 01:35:10,268
Ma noi siamo Baywatch.

1784
01:35:12,395 --> 01:35:13,604
Dobbiamo salvare le persone.

1785
01:35:14,063 --> 01:35:16,190
Lo so grazie a tutti
una volta mi salvò la vita.

1786
01:35:18,651 --> 01:35:20,570
Andiamo ad occuparci di quella stronza.

1787
01:35:21,487 --> 01:35:23,155
- Concordato.
- A causa di Mitch.

1788
01:35:42,894 --> 01:35:44,145
Grazie.

1789
01:35:47,691 --> 01:35:50,360
- Bagnino, che sorpresa.
- Salutare!

1790
01:35:50,443 --> 01:35:54,489
Vittoria, siamo qui
e volevo dirti...

1791
01:35:54,572 --> 01:35:57,367
cosa dobbiamo fare per ottenerlo
continuare a lavorare con lei.

1792
01:35:57,492 --> 01:36:00,453
Invece di combatterla, adesso...

1793
01:36:01,371 --> 01:36:03,039
- Adesso...
- Mitch ha lasciato il lavoro.

1794
01:36:03,206 --> 01:36:06,876
Lui se n'è andato, ora lo siamo noi
l'attenzione è rimanere e proteggere la baia.

1795
01:36:06,960 --> 01:36:08,878
Vogliamo sapere come ti senti.

1796
01:36:08,962 --> 01:36:10,880
Oh, va bene.

1797
01:36:11,214 --> 01:36:13,049
Mi piacete davvero voi due.

1798
01:36:15,552 --> 01:36:18,054
- Uniamoci alla festa.
- Ah, sei fantastico.

1799
01:36:18,805 --> 01:36:21,016
Sì, sto andando per affari.

1800
01:36:30,442 --> 01:36:33,236
Eh? Cosa indossi?
Dove sono le maniche?

1801
01:36:33,320 --> 01:36:34,654
Senta, so dov'è il contrabbando.

1802
01:36:34,738 --> 01:36:37,157
- Dove? Sotto la barca?
- SÌ. Forse.

1803
01:36:37,365 --> 01:36:38,533
Per favore, non morire.

1804
01:36:39,242 --> 01:36:40,243
Dovremmo baciarci?

1805
01:36:40,618 --> 01:36:41,661
Penso che dovrebbe.

1806
01:36:41,745 --> 01:36:44,080
Altrimenti non lo sapremo mai...

1807
01:36:45,415 --> 01:36:47,417
il suo sapore, se muoio.

1808
01:36:47,500 --> 01:36:48,918
Dovremmo parlarne più tardi.

1809
01:36:51,463 --> 01:36:52,464
Vale la pena provare.

1810
01:36:52,547 --> 01:36:53,882
- Provato.
- Accidenti.

1811
01:36:57,552 --> 01:36:58,887
Bene.

1812
01:36:58,970 --> 01:37:01,181
Non fare niente di stupido.

1813
01:37:01,931 --> 01:37:02,932
Non preoccuparti.

1814
01:38:01,282 --> 01:38:03,493
- Estate. Estate!
- Sì, io sono.

1815
01:38:03,576 --> 01:38:05,620
È stata lei a fare il contrabbando
sul fondo della barca.

1816
01:38:05,703 --> 01:38:07,330
- Veramente?
- Dobbiamo dirlo a Mitch.

1817
01:38:07,997 --> 01:38:09,332
Va bene.

1818
01:38:09,416 --> 01:38:11,000
Ma non ha risposto al telefono
da quando è stato licenziato.

1819
01:38:11,584 --> 01:38:12,585
Accidenti.

1820
01:38:13,837 --> 01:38:14,921
Chiama tramite walkie-talkie...

1821
01:38:15,004 --> 01:38:16,756
- Sta ancora ascoltando.
- Sì, va bene.

1822
01:38:16,840 --> 01:38:19,175
Diciamo solo che Brody ha trovato il contrabbando,

1823
01:38:19,259 --> 01:38:22,929
e doveva andare allo yacht della Marina
alle 09:00.

1824
01:38:23,012 --> 01:38:26,099
09:00 sono le 9:00.
Le 21:00 dovrebbero essere le 21:00.

1825
01:38:26,182 --> 01:38:28,768
Questo modo di leggere l'ora è davvero stupido.

1826
01:38:28,852 --> 01:38:31,146
Eserciti in tutto il mondo
Tutti lo usano così.

1827
01:38:31,229 --> 01:38:32,564
Gli dirò che sono le 21:00.

1828
01:38:41,698 --> 01:38:42,699
Questo.

1829
01:38:48,538 --> 01:38:50,707
Scommetto che è il signor Lurch
sapere dov'è il signor Tran.

1830
01:38:56,671 --> 01:38:58,173
Mitch, puoi sentirmi?

1831
01:38:58,256 --> 01:39:00,091
Abbiamo trovato merce vietata
già sul treno per Leeds.

1832
01:39:01,426 --> 01:39:02,552
Accidenti.

1833
01:39:05,263 --> 01:39:07,056
Ehi, gli ospiti non sono ammessi su questo piano.

1834
01:39:07,140 --> 01:39:10,810
Quindi significa che siamo solo io e te qui.

1835
01:39:10,935 --> 01:39:14,898
E sembri feroce.

1836
01:39:16,065 --> 01:39:17,734
Possiamo creare problemi insieme?

1837
01:39:22,113 --> 01:39:23,615
Troppo champagne.

1838
01:39:26,993 --> 01:39:28,244
Ehi signora?

1839
01:39:33,708 --> 01:39:35,543
Stefania! Accidenti!

1840
01:39:35,627 --> 01:39:36,669
Il signor Tran.

1841
01:39:38,463 --> 01:39:39,506
Ehi, ehi...

1842
01:39:39,589 --> 01:39:41,257
- Stai bene?
- Stava per uccidermi.

1843
01:39:41,341 --> 01:39:42,342
- Va bene.
- Shh.

1844
01:39:42,425 --> 01:39:43,468
Che diavolo sta succedendo qui?

1845
01:39:45,094 --> 01:39:46,387
Accidenti!

1846
01:39:46,471 --> 01:39:47,597
Dammi la mano.

1847
01:39:50,391 --> 01:39:51,392
Dio mio.

1848
01:39:51,476 --> 01:39:52,519
- Estate!
- Dio mio.

1849
01:39:52,602 --> 01:39:53,728
È morto?

1850
01:39:53,811 --> 01:39:55,188
No, sono solo svenuto.

1851
01:39:55,271 --> 01:39:56,356
Meno male.

1852
01:39:56,439 --> 01:39:57,815
Chiave, ecco la chiave.

1853
01:39:57,941 --> 01:39:59,776
Ciao a tutti,
Brody ha trovato il contrabbando.

1854
01:40:00,485 --> 01:40:02,529
Ti porteremo fuori di qui
e chiama Ellerbee.

1855
01:40:02,612 --> 01:40:03,905
- E il Leeds?
- Io e Ronnie saremo qui

1856
01:40:03,988 --> 01:40:05,031
e guardala.

1857
01:40:05,114 --> 01:40:06,449
- Eh? Lo siamo?
- SÌ.

1858
01:40:06,866 --> 01:40:08,034
Bene.

1859
01:40:08,117 --> 01:40:10,954
Resteremo sulla nave nemica.

1860
01:40:12,622 --> 01:40:14,499
Jason Bourne non è niente per me.

1861
01:40:17,460 --> 01:40:19,170
Tutti prestano attenzione.

1862
01:40:21,005 --> 01:40:23,007
Domani a quest'ora,

1863
01:40:23,091 --> 01:40:25,677
Espansione di Huntley
sarà formalizzato.

1864
01:40:27,387 --> 01:40:31,307
Ma per ora, goditi il cibo,
Champagne e fuochi d'artificio.

1865
01:40:31,808 --> 01:40:32,809
Alza il bicchiere.

1866
01:40:34,185 --> 01:40:36,354
Abbiamo un piccolo problema.

1867
01:40:41,818 --> 01:40:44,320
Hai scelto il momento sbagliato, Brody.

1868
01:40:46,990 --> 01:40:48,116
Il signor Tran sta scappando.

1869
01:40:48,241 --> 01:40:51,411
Perché lasciarlo scappare?

1870
01:40:52,745 --> 01:40:53,788
Gente stupida.

1871
01:40:53,955 --> 01:40:55,790
Stanno cercando di intrappolarci.
Piano B.

1872
01:40:55,873 --> 01:40:57,250
Prepara l'aereo e vediamoci alla chiatta.

1873
01:40:57,333 --> 01:40:58,334
Dobbiamo andarcene di qui adesso.

1874
01:40:58,418 --> 01:40:59,460
E lui?

1875
01:41:00,003 --> 01:41:01,796
Ora dobbiamo arrestare il signor Tran.

1876
01:41:01,879 --> 01:41:04,007
<i>Abbiamo portato via il signor Tran
yacht. Hai visto Brody?</i>

1877
01:41:04,090 --> 01:41:05,383
No, non lo vediamo.

1878
01:41:05,508 --> 01:41:07,385
<i>- Eh?</i>
- Anche il Leeds ha fatto perdere le sue tracce.

1879
01:41:07,468 --> 01:41:10,638
Aspettare. Ci sono buone notizie.
Ho trovato Leeds.

1880
01:41:10,763 --> 01:41:12,056
Ma ci sono brutte notizie.

1881
01:41:12,140 --> 01:41:14,183
Ha rinchiuso Brody in una gabbia
dietro la barca.

1882
01:41:14,267 --> 01:41:16,394
<i>- Oh mio Dio.</i>
- Andiamo velocemente.

1883
01:41:16,519 --> 01:41:18,688
Svegliati, stupido ragazzo.

1884
01:41:19,397 --> 01:41:21,065
Che peccato.

1885
01:41:21,190 --> 01:41:22,859
Perché ci stai perseguitando?

1886
01:41:25,236 --> 01:41:27,905
Forse Thorpe si sbagliava su di te.

1887
01:41:29,574 --> 01:41:30,742
Che cosa?

1888
01:41:32,076 --> 01:41:34,078
Thorpe?
Di cosa stai parlando?

1889
01:41:34,537 --> 01:41:37,206
Quindi ancora non lo sai.

1890
01:41:37,332 --> 01:41:40,126
Lo abbiamo corrotto
ha costretto Mitch a dimettersi,

1891
01:41:40,209 --> 01:41:41,628
e lascia che quell'idiota si sieda.

1892
01:41:42,545 --> 01:41:44,172
Faccio solo lavoro di salvataggio.

1893
01:41:44,547 --> 01:41:45,506
Ma l'occasione è svanita.

1894
01:41:45,590 --> 01:41:48,760
Ma no, ha provato a seguire Mitch
e voglio salvare questo posto.

1895
01:41:49,052 --> 01:41:51,054
Vediamo quanto riesce a trattenere il respiro.

1896
01:41:51,888 --> 01:41:53,556
No, ascoltami, ascoltami.

1897
01:41:53,765 --> 01:41:55,642
Dio...
Dannazione!

1898
01:41:55,975 --> 01:41:57,560
No, devi prima ascoltarmi.

1899
01:41:57,644 --> 01:41:58,811
Sei pazzo.

1900
01:41:58,895 --> 01:42:00,897
Sono un uomo
allora non lo dici

1901
01:42:01,230 --> 01:42:02,190
- Non lo sono.
- Fallo.

1902
01:42:02,273 --> 01:42:03,441
Devi ascoltarmi.

1903
01:42:03,566 --> 01:42:04,901
Divertiti a nuotare.

1904
01:43:35,074 --> 01:43:37,034
Che diavolo?

1905
01:43:39,954 --> 01:43:41,414
Accidenti!

1906
01:43:41,831 --> 01:43:43,332
Accidenti!

1907
01:43:57,722 --> 01:43:59,182
- Grazie.
- Dov'è Leeds?

1908
01:44:01,284 --> 01:44:05,038
Il Leeds fuggirà in aereo
su quella chiatta.

1909
01:44:05,580 --> 01:44:07,374
- Dobbiamo fermarlo.
- Eh?

1910
01:44:09,209 --> 01:44:10,711
Affrettarsi. Compagno.

1911
01:44:11,545 --> 01:44:12,963
Come?

1912
01:44:13,046 --> 01:44:14,047
Guarda e impara.

1913
01:44:15,006 --> 01:44:16,007
Ronnie, l'hai salvato tu.

1914
01:44:16,091 --> 01:44:17,592
<i>Fortunatamente Mitch, lo hai salvato.</i>

1915
01:44:18,969 --> 01:44:20,971
Sì, ho salvato Brody.
Sta bene.

1916
01:44:21,054 --> 01:44:22,681
<i>Ronnie, voglio che tu trovi un modo</i>

1917
01:44:22,848 --> 01:44:24,141
Lancia quei fuochi d'artificio.

1918
01:44:24,391 --> 01:44:25,559
Ascoltami.

1919
01:44:25,726 --> 01:44:26,810
Voglio che il cielo brilli.

1920
01:44:26,893 --> 01:44:28,395
- Va bene, Mitch.
- Va bene.

1921
01:44:30,605 --> 01:44:31,898
Quella deve essere la sua nave.

1922
01:44:33,942 --> 01:44:35,694
- C'è la console.
- Veloce.

1923
01:44:36,319 --> 01:44:37,612
Ok, vediamo cosa c'è qui.

1924
01:44:43,038 --> 01:44:44,623
Soccorritori disgustosi.

1925
01:44:44,707 --> 01:44:46,792
È così complicato.
Prenditi cura di loro per me.

1926
01:44:48,669 --> 01:44:50,546
- Che diavolo?
- Accidenti! Scendere.

1927
01:44:52,589 --> 01:44:55,551
<i>Signorina Leeds, mi sto avvicinando alla chiatta.
Per favore, vieni su.</i>

1928
01:44:55,634 --> 01:44:57,261
Va bene, va bene.

1929
01:44:57,344 --> 01:44:58,554
Accidenti.

1930
01:44:59,054 --> 01:45:01,181
- E' pronta a scappare.

1931
01:45:01,265 --> 01:45:03,100
Ronnie, C.J, andiamo.
Aprilo.

1932
01:45:03,434 --> 01:45:05,853
Sì, Mitch. Lo stiamo facendo.
Accidenti!

1933
01:45:13,402 --> 01:45:16,447
Non ho mai visto un'interfaccia come questa.
Non so più cosa fare.

1934
01:45:16,530 --> 01:45:17,948
Ehi, guardami, guardami.

1935
01:45:18,031 --> 01:45:19,241
Conosci bene la tecnologia.

1936
01:45:20,200 --> 01:45:24,037
È una vera persona tecnologica.

1937
01:45:29,752 --> 01:45:31,587
Sono una vera persona tecnologica.

1938
01:45:32,671 --> 01:45:33,714
<i>Sbrigati, Ronnie.</i>

1939
01:45:34,798 --> 01:45:37,301
-Va bene, andiamo.
- Ti seguo subito dopo.

1940
01:45:37,801 --> 01:45:39,762
Stai attento.
Ci sono ricci ovunque.

1941
01:45:39,845 --> 01:45:42,347
- È così spaventoso?
- Andiamo, compagni.

1942
01:45:42,931 --> 01:45:43,932
Mi piace quel suono.

1943
01:45:45,058 --> 01:45:46,143
Accidenti.

1944
01:45:46,769 --> 01:45:47,895
Che diavolo?

1945
01:45:49,021 --> 01:45:51,440
Dio...
Dio, ce l'ho fatta.

1946
01:45:52,900 --> 01:45:54,777
- Va bene, ehi.
- Sparare.

1947
01:46:00,657 --> 01:46:01,700
Accidenti!

1948
01:46:04,536 --> 01:46:06,622
Fatto. Girò la testa.

1949
01:46:06,872 --> 01:46:08,624
- E' ora.
- SÌ.

1950
01:46:10,626 --> 01:46:12,211
Perché ci è voluto così tanto tempo?

1951
01:46:12,294 --> 01:46:13,962
<i>Sì, signorina Leeds.
Mi sto voltando.</i>

1952
01:46:16,089 --> 01:46:17,925
Porta subito qui quel cane.

1953
01:46:24,431 --> 01:46:25,599
2° piano! Sparare.

1954
01:46:25,891 --> 01:46:27,351
Mangia questo, bastardo.

1955
01:47:03,220 --> 01:47:04,263
Mitch!

1956
01:47:08,559 --> 01:47:11,186
I fuochi d'artificio sono quasi finiti.
Puoi atterrare.

1957
01:47:11,353 --> 01:47:12,354
Accidenti!

1958
01:47:13,772 --> 01:47:15,023
Vieni qui, ritardato.

1959
01:47:19,611 --> 01:47:20,612
Fuochi d'artificio.

1960
01:47:20,696 --> 01:47:22,698
Non più.
Penso che sia finita.

1961
01:47:23,699 --> 01:47:26,410
Oh cavolo, devo badare a me stesso ogni volta.

1962
01:47:29,955 --> 01:47:32,624
-Mitch!
- Non preoccuparti, è morto.

1963
01:47:33,000 --> 01:47:35,627
- E' colpa tua.
- Ovviamente.

1964
01:47:35,836 --> 01:47:38,255
Lo sai che ho una pistola, vero?

1965
01:47:41,133 --> 01:47:42,426
Che impulsivo.

1966
01:47:43,886 --> 01:47:45,721
Quindi tu sei una parte
nel mio piano.

1967
01:47:45,888 --> 01:47:47,389
Leeds!

1968
01:47:47,973 --> 01:47:50,726
Accidenti! Perché non sei ancora morto?

1969
01:47:50,893 --> 01:47:52,603
Lascia andare quel ragazzo.

1970
01:47:52,728 --> 01:47:54,730
Non va bene finire così, Mitch.

1971
01:47:54,813 --> 01:47:57,149
Non sei venuto qui per salvarlo.

1972
01:47:57,232 --> 01:47:59,234
Comunque ha derubato
E' il tuo lavoro.

1973
01:47:59,568 --> 01:48:00,694
Allora dovresti sparargli.

1974
01:48:00,777 --> 01:48:03,322
Ma dopo aver ucciso, devi anche morire.

1975
01:48:03,405 --> 01:48:05,657
Non lo so più.
Ha detto che sembrava troppo problematico.

1976
01:48:05,908 --> 01:48:07,618
Sì, sembra confuso.

1977
01:48:07,701 --> 01:48:08,827
Non può scappare.

1978
01:48:09,453 --> 01:48:11,079
Sono fuori, Mitch.

1979
01:48:11,580 --> 01:48:12,915
Conosci i vantaggi?
vincitore?

1980
01:48:13,749 --> 01:48:16,793
È consentito scrivere il finale della storia.

1981
01:48:16,877 --> 01:48:18,253
Giusto, ragazzo da medaglia d'oro?

1982
01:48:18,420 --> 01:48:20,339
- Muori, bastardo.
- Per favore.

1983
01:48:22,466 --> 01:48:23,467
Che cos'è?

1984
01:48:23,926 --> 01:48:25,093
Che diavolo è questo?

1985
01:48:25,928 --> 01:48:27,512
E' il pulsante rosso.

1986
01:48:30,515 --> 01:48:31,600
Pulsante rosso.

1987
01:48:39,524 --> 01:48:40,692
È ora di salutarci.

1988
01:48:41,360 --> 01:48:42,861
Non lo sono!

1989
01:48:42,945 --> 01:48:45,405
Sono nato dal mare.

1990
01:48:45,489 --> 01:48:48,367
Mangio corallo e bevo acqua salata.

1991
01:48:48,825 --> 01:48:51,787
Mi riposo sulla pinna della balena,

1992
01:48:52,621 --> 01:48:55,165
e ho usato le dita dei piedi per grattarmi il petto.

1993
01:48:55,290 --> 01:48:56,291
Che diavolo?

1994
01:48:57,793 --> 01:49:01,546
Morirò solo quando il mare si prosciugherà
e la luce della luna penetra in profondità.

1995
01:49:02,005 --> 01:49:03,298
Se no allora...

1996
01:49:10,722 --> 01:49:11,723
Facciamolo.

1997
01:49:13,100 --> 01:49:14,935
Sono l'oceano, vecchia stronza.

1998
01:49:15,352 --> 01:49:16,436
Così ottimista.

1999
01:49:33,996 --> 01:49:35,998
- Mitch, le hai appena sparato.
- SÌ.

2000
01:49:36,081 --> 01:49:39,042
E qui sono al settimo cielo...

2001
01:49:39,126 --> 01:49:40,127
maledetto riccio.

2002
01:49:44,006 --> 01:49:45,507
L'hai usato per pugnalarti?

2003
01:49:45,590 --> 01:49:46,883
Pensavo che se l'avessi toccato sarei morto?

2004
01:49:47,009 --> 01:49:48,885
Giusto.

2005
01:49:48,969 --> 01:49:51,054
Ma sono davvero al limite.

2006
01:49:56,059 --> 01:49:57,519
Non è poi così male.

2007
01:50:00,689 --> 01:50:02,274
È un presagio fortunato. Raccoglilo.

2008
01:50:02,357 --> 01:50:04,359
- Che cos'è?
- Oh mio Dio, c'è così tanto sangue.

2009
01:50:05,152 --> 01:50:07,362
- Che cos'è?
- Perché continuo a cercare?

2010
01:50:11,783 --> 01:50:13,285
Perché ci hai messo così tanto tempo a trattare con il Leeds?

2011
01:50:14,202 --> 01:50:15,954
Non voglio essere tutti
Sento che è troppo facile.

2012
01:50:16,872 --> 01:50:18,165
L'adrenalina ti ha tenuto in vita.

2013
01:50:18,999 --> 01:50:20,375
Grazie a Dio abbiamo questo.

2014
01:50:21,376 --> 01:50:22,377
Basta andarci piano.

2015
01:50:23,253 --> 01:50:24,379
Questa volta si è salvato la vita.

2016
01:50:26,715 --> 01:50:28,175
- Grazie.
- SÌ.

2017
01:50:29,760 --> 01:50:30,969
Ehi...

2018
01:50:32,054 --> 01:50:33,930
ti ho sentito...

2019
01:50:34,014 --> 01:50:37,476
Fin dall'inizio avevi ragione e...

2020
01:50:40,270 --> 01:50:43,482
Ti devo delle scuse.

2021
01:50:44,900 --> 01:50:46,109
Ti devo delle scuse.

2022
01:50:52,741 --> 01:50:53,784
Non c'è bisogno di scusarsi.

2023
01:50:55,160 --> 01:50:56,745
Salvare l’area della baia è positivo.

2024
01:50:58,830 --> 01:51:01,083
Puoi rispondere
noi in qualsiasi momento.

2025
01:51:03,210 --> 01:51:04,252
Dai.

2026
01:51:05,837 --> 01:51:07,798
- Buon amico.
- Buon amico.

2027
01:51:08,131 --> 01:51:09,132
Questo!

2028
01:51:09,216 --> 01:51:11,635
Non capisco le parole
"Licenziato" cosa, Mitch?

2029
01:51:12,010 --> 01:51:14,930
Scendi dalla mia spiaggia,
Altrimenti ti arresterò.

2030
01:51:15,639 --> 01:51:16,848
Ehi Thorpe.

2031
01:51:20,435 --> 01:51:21,436
Dio mio.

2032
01:51:23,939 --> 01:51:26,108
Questo è il nostro mare.
Ed è stato arrestato.

2033
01:51:29,611 --> 01:51:31,279
Bel colpo, Brody.

2034
01:51:34,074 --> 01:51:35,450
La prima volta che mi hai chiamato per nome.

2035
01:51:50,590 --> 01:51:51,800
Ehi tesoro.

2036
01:51:53,802 --> 01:51:55,178
Ciao.

2037
01:51:56,012 --> 01:51:57,806
- Ciao.
- Ciao.

2038
01:51:58,306 --> 01:51:59,432
Fai colazione?

2039
01:51:59,766 --> 01:52:01,393
- Avere.
- Sì, bene.

2040
01:52:02,144 --> 01:52:03,562
- Che ne dici della torta?
- SÌ.

2041
01:52:03,645 --> 01:52:05,105
- Bacon?
- SÌ.

2042
01:52:07,482 --> 01:52:08,483
O carne di culo?

2043
01:52:14,114 --> 01:52:15,907
- Lo vedo.
- Sei ancora lì?

2044
01:52:15,991 --> 01:52:18,410
io semplicemente...
Anche la pancetta va bene.

2045
01:52:23,874 --> 01:52:25,125
Ciao.

2046
01:52:25,917 --> 01:52:28,003
Quel pugno è davvero fantastico.

2047
01:52:28,086 --> 01:52:29,880
- Grazie.
- Voglio dire...

2048
01:52:29,963 --> 01:52:31,673
soccorritore
non dovresti comportarti così...

2049
01:52:32,007 --> 01:52:35,844
Mi ha detto che sarei migliorato
Se qualcuno può aiutare.

2050
01:52:38,680 --> 01:52:40,056
Non essere così orgoglioso.

2051
01:52:40,974 --> 01:52:42,017
Dio, hai appena...

2052
01:52:43,143 --> 01:52:44,144
guardare sotto di me?

2053
01:52:44,686 --> 01:52:46,229
Consideralo un pareggio.

2054
01:52:57,699 --> 01:52:59,075
Dio mio.

2055
01:52:59,159 --> 01:53:01,244
È tardi, andiamo presto.
Affrettarsi.

2056
01:53:03,330 --> 01:53:04,664
Ho trovato questo.

2057
01:53:10,045 --> 01:53:11,713
- Come l'hai trovato?
- E' stato spinto a riva.

2058
01:53:11,796 --> 01:53:13,048
Non l'ha lanciato lontano.

2059
01:53:18,595 --> 01:53:20,138
Grazie.

2060
01:53:20,222 --> 01:53:21,973
Niente, niente.

2061
01:53:22,557 --> 01:53:24,809
Tutti, dopo aver cercato
il numero di farmaci vietati,

2062
01:53:24,976 --> 01:53:26,019
salvato il signor Tran,

2063
01:53:26,102 --> 01:53:28,939
E aiutami a catturare quella ragazza feroce,

2064
01:53:29,481 --> 01:53:33,109
Ho il piacere di informarti
non è più un tirocinante.

2065
01:53:35,237 --> 01:53:37,489
- Congratulazioni.

2066
01:53:37,572 --> 01:53:39,157
Oh, un'altra cosa importante,

2067
01:53:39,241 --> 01:53:41,201
Vorrei presentarvi il nuovo capitano,

2068
01:53:41,284 --> 01:53:42,869
che governava le Hawaii

2069
01:53:42,953 --> 01:53:44,537
molto successo nel corso degli anni.

2070
01:53:44,788 --> 01:53:46,957
Il capitano Casey Jean è eccezionale.

2071
01:54:03,348 --> 01:54:04,933
Sono solo io, o lei è davvero...

2072
01:54:05,016 --> 01:54:07,143
- Movimento estremamente lento.
- Giusto.

2073
01:54:09,771 --> 01:54:11,606
Beh, ci vorrà un po'.

2074
01:54:12,440 --> 01:54:13,608
Le riprese sono proprio così.

2075
01:54:33,128 --> 01:54:34,629
Accidenti!

2076
01:54:52,897 --> 01:54:55,150
- Ok, spariamo.
- Penso che girati e vai avanti.

2077
01:54:56,818 --> 01:54:58,987
Sì, l'abbiamo visto
nel file... file...

2078
01:54:59,279 --> 01:55:01,072
Sì, abbiamo visto...

2079
01:55:01,156 --> 01:55:02,449
Lo abbiamo visto nel fascicolo dell'indagine.

2080
01:55:02,574 --> 01:55:03,575
Mi ricordo. Registri delle indagini.

2081
01:55:03,658 --> 01:55:05,243
Capito. Nel fascicolo dell'indagine.

2082
01:55:05,327 --> 01:55:06,786
Sì, l'abbiamo visto
nel fascicolo dell'indagine.

2083
01:55:08,997 --> 01:55:10,457
-Ronnie.
- Eh?

2084
01:55:10,665 --> 01:55:12,959
Smettila di guardare quelle ciambelle,
buttarlo via.

2085
01:55:24,721 --> 01:55:26,139
Oh, è interessante.

2086
01:55:26,473 --> 01:55:30,352
È come un delfino tossicodipendente
ma nessun problema.

2087
01:55:30,518 --> 01:55:33,855
Sembri una persona straordinaria...

2088
01:55:33,980 --> 01:55:35,982
così insolito
ma è anche meraviglioso.

2089
01:55:36,066 --> 01:55:37,067
Che cosa?

2090
01:55:37,776 --> 01:55:38,860
Ok, posso farlo.

2091
01:55:41,029 --> 01:55:42,947
- Dai, sbrigati.
- Come hai fatto?

2092
01:55:43,031 --> 01:55:44,199
Perché sto bene. Andiamo.

2093
01:55:44,783 --> 01:55:45,825
Cosa fai?

2094
01:55:45,909 --> 01:55:48,370
"Non ascoltare Mitch.
Mitch è un idiota."

2095
01:55:50,538 --> 01:55:51,956
Pensi che dovremmo andare lì?

2096
01:55:52,040 --> 01:55:53,750
- Subito.
- È il terzo cervello...

2097
01:55:53,833 --> 01:55:55,168
E' il mio cervello che parla.

2098
01:55:57,629 --> 01:55:59,381
Guarda il suo buco del culo
Vedi se ci sono punti.

2099
01:56:02,175 --> 01:56:03,259
Accidenti!

2100
01:56:04,260 --> 01:56:05,553
Ci sono molti capelli.

2101
01:56:05,762 --> 01:56:07,722
Dio, è così denso qui.

2102
01:56:07,889 --> 01:56:09,140
Ridiamo.

2103
01:56:16,189 --> 01:56:18,817
Mi piace il tuo petto, davvero...

2104
01:56:21,569 --> 01:56:23,655
Mi piace anche il tuo seno.

2105
01:56:23,780 --> 01:56:25,865
Te l'ho detto che non va affatto bene.

2106
01:56:27,909 --> 01:56:31,413
Ehi C.J, che mi dici della mia uniforme?
Quindi ti mancano i vestiti?

2107
01:56:31,538 --> 01:56:33,206
Per nuotare più velocemente.

2108
01:56:51,307 --> 01:56:53,059
Hai appena...

2109
01:56:53,143 --> 01:56:54,644
Spero che non la spaventi.

2110
01:56:54,978 --> 01:56:56,104
Bene.

2111
01:56:57,105 --> 01:56:58,606
Mi piace ancora di più che indossi pantaloni attillati.

2112
01:56:58,940 --> 01:56:59,941
Veramente.

2113
01:57:02,318 --> 01:57:04,237
Perché hai accettato il ruolo?
Mitch Buchannon?

2114
01:57:06,072 --> 01:57:07,031
Sto scherzando.

2115
01:57:07,115 --> 01:57:09,159
No, ho interpretato la parte
Mitch Buchannon per 20 anni.

2116
01:57:09,409 --> 01:57:10,869
Il seguito mi includerà?

2117
01:57:10,952 --> 01:57:12,203
Penso che sarà nella parte successiva.

2118
01:57:14,289 --> 01:57:16,374
Seduto vicino a lui, gli somiglio
padre bastardo?

2119
01:57:16,458 --> 01:57:17,459
- Non lo sono.
- Va bene.