Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,911
Anteriormente em
"Wolverine e os X-Men"...
2
00:00:04,946 --> 00:00:06,496
O que se passa?
3
00:00:07,205 --> 00:00:08,873
Jean!
4
00:00:12,001 --> 00:00:15,547
Jean � uma mutante de n�vel 5.
Porque � que o C�rebro n�o a encontra?
5
00:00:15,582 --> 00:00:17,632
Talvez n�o haja nada para encontrar.
6
00:00:23,596 --> 00:00:25,265
Algu�m me procurou.
7
00:00:25,300 --> 00:00:27,767
Disse que podia
devolver-me as minhas asas.
8
00:00:27,802 --> 00:00:29,310
Sinistro!
9
00:00:29,345 --> 00:00:32,772
Quem � esse Sinistro?
� um cientista mutante
10
00:00:32,807 --> 00:00:35,358
que colecciona amostras
gen�ticas de outros mutantes.
11
00:00:35,393 --> 00:00:38,486
- Geralmente utilizando a for�a.
- Que elegante.
12
00:00:38,521 --> 00:00:41,114
E porque � que o Sinistro
faria uma coisa assim?
13
00:00:41,149 --> 00:00:43,825
Supostamente para
criar o mutante supremo.
14
00:00:43,860 --> 00:00:47,787
E h� anos atr�s ele queria usar
a Jean Grey como cobaia.
15
00:00:47,822 --> 00:00:49,873
Mas detivemo-lo.
16
00:00:51,958 --> 00:00:54,544
Meu Arcanjo!
17
00:00:54,579 --> 00:00:58,506
- Pode dizer-nos o seu nome?
- N�o sei.
18
00:00:58,541 --> 00:01:00,508
N�o me lembro.
19
00:01:05,722 --> 00:01:07,056
Haileen?
20
00:01:07,599 --> 00:01:08,933
Hannah?
21
00:01:09,976 --> 00:01:11,352
Heather?
22
00:01:12,520 --> 00:01:13,855
Haydee?
23
00:01:16,983 --> 00:01:18,359
Helen?
24
00:01:19,819 --> 00:01:21,154
Holy?
25
00:01:21,696 --> 00:01:23,031
Hope?
26
00:01:24,824 --> 00:01:26,159
Ilene?
27
00:01:26,194 --> 00:01:29,078
Est�s a pensar em algu�m com esse nome?
O teu nome poder� ser Ilene?
28
00:01:29,113 --> 00:01:32,415
N�o.
Podemos parar por hoje, por favor?
29
00:01:32,450 --> 00:01:37,212
Sei que � frustrante, querida.
Mas vamos continuar, est� bem?
30
00:01:37,247 --> 00:01:39,088
E j� agora que tal Ingrid?
31
00:01:40,131 --> 00:01:41,507
Irene?
32
00:01:42,425 --> 00:01:43,801
Iris?
33
00:01:43,836 --> 00:01:45,470
Isabel?
Jackie?
34
00:01:45,505 --> 00:01:46,804
Jade?
35
00:01:46,839 --> 00:01:49,432
Por favor, pare.
S� mais alguns.
36
00:01:49,467 --> 00:01:52,560
Jamie? Jane?
Janet? Janice?
37
00:01:52,595 --> 00:01:54,938
Jenna?
Disse para parar!
38
00:02:00,777 --> 00:02:02,445
Tu �s uma mutante!
39
00:02:09,744 --> 00:02:11,120
Jean!
40
00:03:02,130 --> 00:03:06,175
Scott? Scott?
41
00:03:07,218 --> 00:03:08,886
Vai-te embora!
42
00:03:08,921 --> 00:03:11,305
Preciso de falar contigo.
43
00:03:11,340 --> 00:03:14,016
Ent�o volta de manh�, Emma.
44
00:03:14,051 --> 00:03:16,394
J� � de manh�, Scott.
45
00:03:18,479 --> 00:03:20,481
O que � que queres?
46
00:03:20,516 --> 00:03:23,401
� a Jean.
Acho que a encontrei.
47
00:03:23,436 --> 00:03:24,736
Jean?
48
00:03:27,447 --> 00:03:30,575
Scott, acalma-te.
Sabes que j� me enganei antes.
49
00:03:30,610 --> 00:03:32,994
Desta vez n�o est�s.
Vi-o nos teus olhos.
50
00:03:33,029 --> 00:03:35,496
N�o dev�amos falar com o Logan
antes de partirmos?
51
00:03:35,531 --> 00:03:37,039
N�o.
52
00:03:41,210 --> 00:03:43,921
Tu n�o desististe dela, Scott.
53
00:03:43,956 --> 00:03:47,884
- Do que est�s a falar?
- Tu achas que a tra�ste.
54
00:03:47,919 --> 00:03:50,595
Por quereres que as mem�rias
dela fossem removidas.
55
00:03:50,630 --> 00:03:54,348
- Eu tra�-a!
- N�o, tu n�o a tra�ste.
56
00:03:54,383 --> 00:03:56,225
Escutaste-me...
57
00:03:56,260 --> 00:04:00,396
Simplesmente detesto ver-te sofrer.
58
00:04:20,208 --> 00:04:23,252
Confirmado.
O hospital foi evacuado.
59
00:04:29,217 --> 00:04:30,885
Equipa 1, podem ir!
60
00:04:37,767 --> 00:04:39,101
Ela fugiu!
61
00:05:08,005 --> 00:05:11,133
Querida, o que � que est�s a fazer?
62
00:05:11,168 --> 00:05:14,261
Marjorie, quem s�o estas pessoas?
63
00:05:14,296 --> 00:05:16,347
O que � que eles querem?
64
00:05:16,382 --> 00:05:19,976
N�o te preocupes, querida.
Em breve estar� tudo terminado.
65
00:05:20,601 --> 00:05:22,269
Ela est� aqui!
66
00:05:29,276 --> 00:05:30,945
N�o! N�o! N�o!
67
00:05:55,428 --> 00:05:56,804
Scott?
68
00:06:00,975 --> 00:06:03,894
- O que � que aconteceu?
- N�o tenho a certeza.
69
00:06:03,929 --> 00:06:07,022
Houve um tipo de onda mental.
70
00:06:07,057 --> 00:06:09,608
Mal me pude proteger.
71
00:06:09,643 --> 00:06:11,902
� a Jean!
Tem de ser ela!
72
00:06:15,156 --> 00:06:18,284
Um fen�meno estranho
ocorreu na costa oeste,
73
00:06:18,319 --> 00:06:21,412
quando todos num raio de 5 km
no interior de Nova Iorque,
74
00:06:21,447 --> 00:06:24,623
foram misteriosamente encontrados
inconscientes esta manh�.
75
00:06:24,658 --> 00:06:27,877
Sem respostas do CDC
ou de quarentena na �rea...
76
00:06:27,912 --> 00:06:30,171
ou barricadas armadas...
77
00:06:30,206 --> 00:06:32,673
O dist�rbio teve origem numa telepata.
78
00:06:32,708 --> 00:06:35,801
- Origem onde?
- No interior do estado.
79
00:06:35,836 --> 00:06:40,306
Na mesma �rea em que a DRM
apreendeu um telecin�tico.
80
00:06:40,341 --> 00:06:44,477
Talvez o alvo seja um telepata
e tamb�m um telecin�tico.
81
00:06:44,512 --> 00:06:48,022
- Isso � incrivelmente raro.
- Sim.
82
00:06:48,057 --> 00:06:51,650
E s� consigo pensar num nome.
83
00:06:51,685 --> 00:06:54,987
Vamos mandar o ceifador
antes que ela desapare�a de novo.
84
00:06:55,529 --> 00:06:56,864
Arcanjo...
85
00:06:58,032 --> 00:07:00,618
uma alma perdida est� � espera!
86
00:07:41,449 --> 00:07:43,200
N�o consigo falar com ningu�m.
87
00:07:43,235 --> 00:07:46,328
O Instituto deve ter sido
atingido pela onda ps�quica.
88
00:08:17,943 --> 00:08:19,278
Por favor!
89
00:08:19,313 --> 00:08:22,198
Por favor, deixa-me em paz!
90
00:08:37,338 --> 00:08:38,672
Jean?
91
00:08:39,507 --> 00:08:41,091
Jean!
92
00:08:41,342 --> 00:08:42,927
�s mesmo tu!
93
00:08:44,094 --> 00:08:45,679
Jean...
94
00:08:47,306 --> 00:08:48,933
Est� tudo bem, estou aqui.
95
00:08:49,475 --> 00:08:51,018
N�o precisas de ter medo.
96
00:08:52,269 --> 00:08:54,730
- Sabes quem sou?
- O qu�?
97
00:08:55,439 --> 00:08:57,483
Parece que o mist�rio se resolveu.
98
00:08:57,566 --> 00:09:01,695
Ela nunca te chamou
porque n�o se lembra de ti.
99
00:09:02,154 --> 00:09:04,490
Jean, sou eu, o Scott.
100
00:09:05,491 --> 00:09:07,326
Olha, sei que est�s confusa...
101
00:09:07,361 --> 00:09:08,994
mas preciso que venhas comigo.
102
00:09:09,411 --> 00:09:11,747
- Para onde?
- Para casa.
103
00:09:12,498 --> 00:09:13,999
Vou levar-te para casa.
104
00:09:14,034 --> 00:09:15,584
Est� bem?
105
00:09:17,419 --> 00:09:18,837
Est� bem.
106
00:09:18,872 --> 00:09:20,464
Temos de ir depressa.
107
00:09:21,757 --> 00:09:24,260
- Tu podes ajud�-la, n�o podes?
- Farei o meu melhor.
108
00:09:33,143 --> 00:09:36,313
- E quanto a todas estas pessoas?
- Elas v�o acordar sozinhas.
109
00:09:36,355 --> 00:09:39,108
Sugiro que n�o estejamos
aqui quando acordarem.
110
00:09:39,149 --> 00:09:41,026
O Anjo, onde � que ele est�?
111
00:09:44,571 --> 00:09:46,156
Ali!
112
00:09:59,651 --> 00:10:01,111
A mente dele est� protegida.
113
00:10:01,146 --> 00:10:03,238
- N�o posso contact�-lo.
- Entrem na carrinha.
114
00:10:26,720 --> 00:10:28,639
- Consegues v�-lo?
- Ainda n�o.
115
00:10:28,764 --> 00:10:30,349
Quem � ele?
116
00:10:30,390 --> 00:10:31,892
Algu�m que tu costumavas conhecer.
117
00:10:31,927 --> 00:10:33,727
Era um bom amigo nosso.
118
00:10:34,144 --> 00:10:35,687
O que � que lhe aconteceu?
119
00:10:35,979 --> 00:10:38,148
- Sinistro.
- O qu�?
120
00:10:38,183 --> 00:10:40,400
� o nome do homem que o transformou.
121
00:10:40,442 --> 00:10:42,819
E agora est� atr�s de ti.
122
00:10:43,695 --> 00:10:45,238
Jean, n�o te preocupes.
123
00:10:45,572 --> 00:10:47,115
N�o vou deixar que ele te apanhe.
124
00:10:48,867 --> 00:10:50,452
A� vem ele.
125
00:11:28,949 --> 00:11:30,492
Aguentem!
126
00:11:36,665 --> 00:11:38,250
Vai! Vai!
127
00:12:02,774 --> 00:12:05,777
- N�o o vejo!
- Entra, est� a tentar bloquear-nos!
128
00:12:57,454 --> 00:12:59,748
Tr�s o mi�do tamb�m.
129
00:13:40,679 --> 00:13:42,848
Tu �s muito grande, n�o �s?
130
00:14:11,126 --> 00:14:15,172
N�o fazes ideia de como esta
ocasi�o � especial para mim.
131
00:14:16,757 --> 00:14:19,802
Dois dos mais poderosos
mutantes do Planeta...
132
00:14:19,843 --> 00:14:22,554
est�o finalmente no meu laborat�rio.
133
00:14:24,264 --> 00:14:25,808
Muito bem.
134
00:14:27,976 --> 00:14:29,520
Preparem-nos.
135
00:15:02,177 --> 00:15:03,720
Ali.
136
00:15:08,767 --> 00:15:10,811
Encontra os outros.
Precisamos de todos.
137
00:15:10,853 --> 00:15:12,604
Tenho quase a certeza que
n�o est� aqui mais ningu�m.
138
00:15:12,646 --> 00:15:14,189
Mas vou continuar a procurar.
139
00:15:18,402 --> 00:15:19,820
N�o acredito...
140
00:15:19,855 --> 00:15:23,157
Este tempo todo a Jean estava
a duas horas de dist�ncia?
141
00:15:23,532 --> 00:15:25,450
Frost, achas que podes encontr�-la...
142
00:15:25,492 --> 00:15:27,244
se ela n�o estiver a usar
os seus poderes?
143
00:15:27,286 --> 00:15:28,954
Estou � procura do Scott.
144
00:15:28,996 --> 00:15:30,956
Vou saber imediatamente que � ele.
145
00:15:35,252 --> 00:15:38,088
Vamos l� Scott.
Onde � que est�s?
146
00:15:44,595 --> 00:15:46,555
Jean! Jean!
147
00:15:49,266 --> 00:15:51,018
Tenho de admitir...
148
00:15:51,393 --> 00:15:52,728
como todos os outros...
149
00:15:52,763 --> 00:15:55,188
acreditava que a Jean estivesse morta.
150
00:15:56,106 --> 00:15:58,025
E ent�o vieste at� mim.
151
00:15:58,066 --> 00:16:00,861
T�o convencido de que
ela ainda estava viva.
152
00:16:00,903 --> 00:16:03,780
Assim tive que continuar
a minha busca.
153
00:16:04,364 --> 00:16:06,825
Sinistro, deixa-nos ir.
154
00:16:06,867 --> 00:16:08,452
Agora!
155
00:16:12,581 --> 00:16:15,083
- N�o toques nela!
- N�o te preocupes.
156
00:16:15,208 --> 00:16:18,587
Adquirir material gen�tico
� normalmente indolor.
157
00:16:27,153 --> 00:16:30,656
� not�vel como voc�s s�o incr�veis.
158
00:16:31,240 --> 00:16:34,660
Mesmo o Charles Xavier n�o sabia
o que havia, com os dois.
159
00:16:35,035 --> 00:16:37,872
Sim, ele sabia das tuas habilidades.
160
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
Mas n�o da vosso gen�tica.
161
00:16:40,082 --> 00:16:45,671
Combinadas, v�o criar a for�a
mais poderosa que algu�m j� viu.
162
00:16:45,713 --> 00:16:47,798
O segredo da evolu��o mutante.
163
00:16:47,840 --> 00:16:50,259
O futuro da nossa ra�a.
164
00:16:50,301 --> 00:16:52,678
Tu �s louco!
N�s vamos deter-te!
165
00:16:53,429 --> 00:16:55,014
N�o duvido que o v�o tentar.
166
00:16:55,347 --> 00:16:58,809
O problema � que ela pode consegui-lo.
167
00:16:58,893 --> 00:17:01,604
Por isso n�o tenho escolha.
168
00:17:03,105 --> 00:17:04,607
Livra-te dos dois.
169
00:17:07,860 --> 00:17:09,361
Sinistro!
170
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
Warren... Warren, n�o!
171
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
Para tr�s, rapaz.
Agora.
172
00:17:30,696 --> 00:17:33,324
Vamos facilitar tudo para todos.
173
00:17:33,408 --> 00:17:36,160
Porque n�o vamos sair sem eles.
174
00:18:20,479 --> 00:18:22,147
Vamos, vamos!
175
00:18:25,109 --> 00:18:27,653
Algu�m pode soltar-me?
Deixa isso comigo.
176
00:18:27,695 --> 00:18:29,196
N�o, n�o, espera!
177
00:19:29,033 --> 00:19:30,451
Jean! Jean!
178
00:19:40,795 --> 00:19:43,422
Jean, est� tudo bem.
Acabou.
179
00:19:56,894 --> 00:19:59,689
Ela est� fraca, mas est� bem.
180
00:20:07,905 --> 00:20:11,659
Tem calma, pistoleiro!
J� temos o que quer�amos.
181
00:20:11,993 --> 00:20:13,828
Vamos leva-la para casa.
182
00:20:24,839 --> 00:20:26,257
Mestre.
183
00:20:28,843 --> 00:20:32,555
Afinal j� temos o material gen�tico.
184
00:20:33,806 --> 00:20:37,476
Os cientistas est�o a discutir
a inconsci�ncia em massa,
185
00:20:37,511 --> 00:20:39,312
que assolou a Costa Oeste.
186
00:20:39,562 --> 00:20:44,984
Felizmente, com todos bem,
o CDC suspendeu a quarentena.
187
00:20:45,901 --> 00:20:47,445
Como � que te sentes?
188
00:20:48,654 --> 00:20:51,741
Bem...
N�o me lembro deste sitio.
189
00:20:51,776 --> 00:20:54,326
Mas, parece-me seguro.
190
00:20:55,494 --> 00:20:56,871
E �.
191
00:20:59,040 --> 00:21:01,083
Vamos recuperar a tua mem�ria,
Jean.
192
00:21:01,125 --> 00:21:03,377
A Emma vai come�ar
com isso logo de manh�.
193
00:21:04,045 --> 00:21:05,880
E se ela n�o puder ajudar-me?
194
00:21:06,172 --> 00:21:09,216
- Ela vai conseguir.
- Scott...
195
00:21:10,760 --> 00:21:12,178
Obrigada.
196
00:21:14,096 --> 00:21:18,059
Os outros... est�o no sal�o.
Est�o � tua espera para te dizer ol�.
197
00:21:21,896 --> 00:21:26,233
N�o acredito, Logan.
A Jean voltou.
198
00:21:50,216 --> 00:21:52,384
O que � que est� a acontecer?
199
00:22:01,268 --> 00:22:05,105
Esperamos muito tempo por isto,
Jean.
200
00:22:05,481 --> 00:22:07,483
Muito bem, Emma.
201
00:22:07,608 --> 00:22:11,403
A F�nix finalmente pertence
ao C�rculo Interno.
202
00:22:11,504 --> 00:22:16,504
Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz
Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar14323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof