Original subtitles

¿Eres turco? ¿Te llamas Rahman?

Tenemos que salir de aquí.

LA FUGA

Comandante.

Ebu Zalim lo sabe todo. Nos va a causar problemas.

Debemos deshacernos de él lo antes posible.

Haz lo que tengas que hacer.

Entendido.

- ¿Cómo va la operación de Estambul? - Está todo listo.

Saldrán esta noche.

Muy bien, pero primero hay que decidir quiénes se reunirán con Rahman.

- Sí, comandante. - Musaf.

Espera.

Tienes razón. Si Ebu Zalim está al tanto, estará preparado para lo que sea.

Vamos a prepararnos también.

Forma un pequeño equipo con varios hombres de confianza.

¿Te acuerdas de mí?

¡He dicho que dónde está!

Me llamo Ebu Zalim.

Tú eres Zeynep, ¿no?

A partir de ahora,

vivirás aquí conmigo.

Mientras yo viva, permanecerás aquí.

¿Queda claro?

Cómete la comida.

Repón fuerzas.

Ni se te ocurra pensar en escapar.

Ahora, este es tu hogar.

¿Seguro que no quieres ir con ellos?

Te han esperado por si acaso.

Seguro.

Escucha, tú no eres como la gente de aquí.

Deberías volver a Turquía o a Inglaterra.

Se va a poner fea la cosa.

¿A qué te refieres?

Hay problemas entre Ebu Zalim y el comandante.

- El comandante huirá pronto. - ¿Dónde?

No lo sé.

Escúchame bien.

Ándate con ojo.

¿Entendido?

De acuerdo.

Si Ebu Abidin está implicado,

lo sabrá todo.

Necesitamos alguna prueba de que está involucrado.

¿Como qué?

No lo sé.

Algo encontraremos.

Hola, Rahman.

Sr. Robert.

¿Estás solo?

Sí.

Perfecto. Escucha.

Ebu Abidin planea fugarse.

Debemos acabar con él antes.

- ¿Quiere que me encargue yo? - No.

Tú no.

Que se den cuenta solos. Será más fácil controlarlos.

Recibirás un mensaje de texto en breve.

Te mandaré un enlace a las pruebas

de que Ebu Abidin ha estado trabajando a espaldas de la organización.

- Esconde esto bien. - ¿Qué es?

Aquí está todo.

¿Estás bien?

¿Tienes hambre?

¿Quieres un té?

Yo no tengo nada que contar.

Está claro lo que me ha tocado vivir.

Pero tú sí.

No solo a mí, sino al mundo entero.

¿Cuántos países has visitado?

¿Cuánta gente has conocido?

Muchas personas implican muchas historias.

¿No crees?

Sí, eso es verdad.

Cuantas más personas, más historias.

Has hecho cosas de las que yo no habría sido capaz.

Podría imaginármelas si me las cuentas.

Si me las explicas con detalle, hasta podría sentir que estuve allí.

Cuéntame.

¿Qué quieres que te cuente?

¿Dónde has estado?

Por todo el mundo.

Allí donde hubiera guerra.

Me habría encantado viajar y conocer mundo.

Tú has tenido esa oportunidad.

Pero solo has ido a zonas en guerra.

Era mi trabajo.

La soledad…

ese es tu trabajo.

Solo quería mostrar al mundo por lo que pasan otros.

Las cosas que hacemos.

Pero he fracasado.

Llevo toda la vida fracasando en la búsqueda del éxito.

Pero…

hoy he vivido el mayor fracaso.

Tú me has dado una segunda oportunidad…

y has dado esperanzas a Mihri,

pero ni siquiera eres consciente.

Nunca podrás ver la luz que desprendes si solo miras hacia delante.

Nevi.

Conseguiré que vayas a cualquier sitio que quieras conocer.

Ir a esos sitios

sin ti,

no tendría ningún sentido.

No lo he entendido.

Ya te lo diré otro día.

Voy a ver cómo está Mihri.

Hay dos guardias armados fuera.

¿No vas a comer nada?

Si tienes hambre, come cuando te ofrezcan comida,

o acabarás sin fuerzas.

Es la primera vez en dos años que hay una mujer en casa.

La última se parecía a ti.

¿Dónde está?

Acábate la comida. Eso es lo más importante.

¿Cómo se llamaba?

¿Dónde fue?

¿Por qué haces tantas preguntas?

Siento curiosidad por lo que ha dicho.

Ni se te ocurra preguntarle esas cosas a Ebu Zalim.

No lo haré.

Se llamaba Zarife.

¡Hermana!

¿Hermana?

Me han cogido en el periódico.

¿Hermana?

"Eres la única en quien confío. No le digas a nadie que me he ido.

Ya estoy de camino.

Ya sabes dónde voy. Te avisaré cuando llegue.

Cuídate mucho. Tu hermana que te quiere, Zarife".

- As-salamu alaikum. - Wa alaikum as-salam.

¿Qué haces aquí?

Me ha llegado esto.

Parecía importante y he venido corriendo.

¿Tan importante como para colarte en mi despacho?

Desgraciado.

No puede ser.

¿Te las han mando al móvil?

Se las he traído de inmediato.

Hermano.

Iré a por Ebu Abidin. Solo tienes que pedírmelo.

Primero, reúne a los demás cabecillas.

Veamos quién está de nuestro lado y quién no.

Correrán ríos de sangre si alguien sigue defendiéndolo

después de ver esto.

Se va a armar un revuelo. Ten cuidado.

Eres un buen hermano, Rahman.

Te estaremos eternamente agradecidos.

Ebu Zalim ha reunido a los oficiales.

Ha descubierto algo del comandante.

Su intención es hundirlo.

Por eso Seyfi nos ha convocado al cuartel general.

Ha dicho que era urgente.

¿Sabes qué han encontrado?

No, pero parecía muy convencido.

El comandante corre peligro si se queda.

No se lo cuentes a nadie.

Consígueme un coche.

Averiguaré qué está pasando.

Está bien.

Recibirás una recompensa.

Yo solo quiero que el comandante esté a salvo, nada más.

Gracias.

Comandante, prepárese, tenemos que irnos.

Sr. Robert.

Tengo que irme de inmediato.

Llévate contigo todos tus objetos de valor, Ebu Abidin.

Tenemos que darnos prisa, mi comandante.

¡Nevi!

- Recoge, que nos vamos. Date prisa. - ¿Ahora?

Recogemos a Zeynep y nos vamos.

Venga.

Ya lo veis.

Ebu Abidin ha comprado una casa en la tierra de los infieles.

Guarda su dinero en bancos de infieles.

Mientras nosotros sacrificamos nuestras vidas por la causa,

Ebu Abidin

lleva una vida terrenal.

¿Qué has pensado, Ebu Zalim?

Está claro.

Parece que nuestro líder es nuestro enemigo.

No podemos aliarnos con los infieles.

¿Quién será nuestro líder?

¿En serio?

¿No te parece evidente?

Aquel que nos ha abierto los ojos

y ha dado prioridad a combatir.

No hay nadie mejor que Ebu Zalim.

Os hemos convocado a todos,

pero ¿y Musaf?

¿Dónde está?

Ya ha elegido bando.

Es el momento

de que elijáis vosotros.

Comandante, ya tiene de sobra.

No nos va a dar tiempo de escapar.

Está bien.

¡Ebu Zalim!

No hay escapatoria.

Antes que morir torturado…

Alá, perdóname, por favor. Doy fe de que…

¡Musaf!

¡Musaf!

¡Alá es grande!

¿Dónde andas, Rahman? Ven a la plaza ahora mismo.

¿Qué pasa?

Van a ejecutar a Ebu Abidin. Ebu Zalim será el nuevo líder.

Vale, ya voy para allá.

Muy bien.

Vamos.

Nevi.

Venga, nos vamos ahora mismo.

Ahora vuelvo.

¿Mehmet?

Nos vamos.

¡Alá es grande!

Debéis tener fe en la justicia de Ebu Zalim.

- ¡Alá es grande! - ¡Alá es grande!

EL ISLAM ES LIBERTAD

ALÁ ES EL ÚNICO JUEZ

Espera, Mehmet.

Para, por favor.

- ¡Para! - ¿Qué pasa?

¿Qué pasa, Zeynep?

¿Qué haces?

No puedo hacerlo, Mehmet. No puedo irme.

¿Qué quieres decir?

¿Cómo que no puedes venir?

Mi hermana está aquí, en Hattat.

¿Tu hermana?

¿Qué hermana?

¿De qué hablas, Zeynep?

Mi hermana está en Hattat.

Vine aquí a buscarla.

¿Qué?

Pero ¿qué dices, Zeynep?

¡Intento salvarte!

Ilker está muerto.

Era como un hermano. ¿Qué me estás contando?

Lo siento mucho.

Mehmet, tú viniste para unos días.

Yo vine a buscar a mi hermana.

No pienso irme sin ella.

¿Has perdido la cabeza? ¿Te has vuelto loca?

Seguimos caminos diferentes.

Lo siento.

¿Zeynep?

Zeynep.

¿Zeynep?

Tenemos que irnos.

¿Le habéis dejado?

Iba armado.

¿Cómo era?

Alto.

- ¿Qué más? - Moreno.

¿Qué más?

Sabía su nombre.

Rahman.

Aquí no está.

Ha pasado semanas con nosotros.

¿Está seguro, Ebu Zalim?

¿Hacia dónde habrán ido?

Hacia Turquía.

¿Ahora qué?

¿Nos están buscando?

No creo que se hayan dado cuenta ya, pero no podemos arriesgarnos.

El militante Rahman Dehar es un espía.

Se ha dado a la fuga con una mujer.

Si lo veis, avisadnos e intentad detenerlo.

Conduce un vehículo militar gris.

- ¿Qué dicen? - Han dicho tu nombre.

Dicen que eres un espía. Piden a la gente que te detenga.

Hay que cambiar de coche.

Pasad.

Gracias.

¿Los habéis encontrado? Perfecto.

Hay que cruzar la ciudad. Está allí.

¿Lo han atrapado?

No, han encontrado el coche. No pueden huir.

¡Andando!

Vamos.

Deprisa.

Vamos.

¡Se me ha caído la muñeca!

La muñeca.

Subid, rápido.

Manos arriba.

¡Manos arriba!

Al suelo.

¡Al suelo!

¡Buscad bien! ¡Tiene que estar!

¡Vamos!

¡Andando!

Lo sabe todo sobre nosotros. Hay que encontrarlo.

Tranquilo, daremos con él.

No podemos llamar a nadie desde aquí.

Han inhibido la señal.

Ojalá hubiéramos nacido pájaros en esta vida.

Así tendríamos alas

y podríamos volar.

Bueno, a ellos también los encierran en jaulas.

No te preocupes.

Te llevaré donde nadie pueda enjaularte.

¿Qué vamos a hacer?

Ya se me ocurrirá algo.

Esperemos a la noche.

Parece que se los ha tragado la tierra. Alá nos asista.

Va a amanecer.

- ¿Crees que han huido? - ¿Cómo?

Dejaron el coche atrás.

Seguro que están escondidos.

Cuando pille a Rahman,

se va a enterar.

¡Me mintió a la cara!

Creía que era más listo. ¡Soy imbécil!

¡Joder! ¡Soy idiota!

Me creía muy listo, pero no valgo para nada.

Cállate, Fadil.

Cuando lo atrapemos, quiero su cabeza.

Como lo coja primero, no va a quedar ni la cabeza.

Ya lo veréis.

Seyfi, llama a Cahit.

Pídele que rastree la señal del móvil de Rahman.

Vale, ahora mismo lo compruebo. Sí.

Si haces un solo ruido, disparo.

Nevi, cierra la puerta.

Ve al ordenador.

- No escaparéis con vida. - ¡Cállate!

Haz lo que diga.

¿Entendido?

- ¿Entendido? - Sí, entendido.

Muy bien.

Esta es la casa. Da señal, pero no lo coge.

Estará durmiendo, idiota.

Se oye algo dentro.

¡Aquí!

¡Se han escapado!

¿Tenéis un coche?

Sí.

¿Qué hacemos? ¿Nos vamos?

Os recogeremos en el lugar acordado.

Sé que es difícil, pero lo conseguiréis.

¡Maldito traidor!

PROHIBIDO PASO FRONTERIZO

TURQUÍA

Vamos.

¡Nevi!

¡Escúchame!

¡Corred! ¡Deprisa!

¿Estás bien?

¡Corred!

No tengas miedo. Vamos.

No tengas miedo. Vuelvo ahora mismo.

¡Bajad ahí! ¡Rápido!

¿Seguro que es Zeynep?

Es la esclava que le regalé.

La chica no va con él.

¡Maldito desgraciado!

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Aguantarás? - Sí.

Vamos.

¡Fuego!

Es mejor no arriesgarse. Ya no están en nuestro territorio.

LA FUGA

Soy Serkan, de la unidad de inteligencia.

¿Por qué nadie me dice nada?

- ¿La niña está bien? - Sí, tranquilo.

Le han dado de comer y está en un lugar seguro.

- ¿Y Nevi? - Está en el hospital.

¿Cuánto vais a retenerme?

Hasta que sepamos que no mientes.

Si no me creéis, seréis responsables de cientos de muertes.

No hay información de ningún ataque en Estambul.

¿Cómo lo sabes?

Porque lo organicé yo.

Subtítulos: Paula Carrasco