1
00:00:16,440 --> 00:00:19,680
Êtes-vous turc? Vous vous appelez Rahman ?

2
00:00:47,800 --> 00:00:49,960
Nous devons sortir d'ici.

3
00:00:52,160 --> 00:00:57,160
LA FUITE

4
00:01:03,480 --> 00:01:04,800
Commandant.

5
00:01:04,880 --> 00:01:09,520
Ebu Zalim sait tout.
Cela va nous poser des problèmes.

6
00:01:10,360 --> 00:01:13,280
Il faut s'en débarrasser
dès que possible.

7
00:01:14,000 --> 00:01:15,360
Faites ce que vous avez à faire.

8
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
Compris.

9
00:01:17,000 --> 00:01:20,680
-Comment se déroule l'opération d'Istanbul ?
- Tout est prêt.

10
00:01:21,240 --> 00:01:22,520
Ils partiront ce soir.

11
00:01:23,040 --> 00:01:27,000
Très bien, mais il faut d'abord décider
qui rencontrera Rahman.

12
00:01:27,960 --> 00:01:29,640
- Oui, commandant.
-Moussaf.

13
00:01:30,960 --> 00:01:32,040
Attendez.

14
00:01:33,120 --> 00:01:37,080
Tu as raison. Si Ebu Zalim est au courant,
Vous serez prêt à tout.

15
00:01:37,160 --> 00:01:39,880
Préparons-nous aussi.

16
00:01:39,960 --> 00:01:43,400
Formez une petite équipe
avec plusieurs hommes de confiance.

17
00:02:24,480 --> 00:02:26,080
Vous souvenez-vous de moi?

18
00:02:31,440 --> 00:02:34,480
J'ai dit où est-il !

19
00:02:40,400 --> 00:02:41,640
Je m'appelle Ebu Zalim.

20
00:02:43,320 --> 00:02:47,320
Vous êtes Zeynep, n'est-ce pas ?

21
00:03:03,520 --> 00:03:06,440
Désormais,

22
00:03:08,120 --> 00:03:09,640
tu vivras ici avec moi.

23
00:03:12,920 --> 00:03:16,800
Tant que je vivrai, tu resteras ici.

24
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Est-ce clair ?

25
00:03:28,080 --> 00:03:29,360
Mangez la nourriture.

26
00:03:30,280 --> 00:03:31,440
Rechargez vos forces.

27
00:03:40,840 --> 00:03:43,200
Ne pensez même pas à vous échapper.

28
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Maintenant, c'est votre maison.

29
00:04:02,040 --> 00:04:04,320
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir les accompagner ?

30
00:04:04,880 --> 00:04:06,760
Ils vous ont attendu au cas où.

31
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
Bien sûr.

32
00:04:12,880 --> 00:04:16,000
Écoute, tu n'es pas comme les gens d'ici.

33
00:04:16,880 --> 00:04:19,480
Tu devrais retourner en Turquie ou en Angleterre.

34
00:04:20,080 --> 00:04:21,640
Les choses vont devenir moche.

35
00:04:23,680 --> 00:04:24,920
De quoi parles-tu?

36
00:04:28,600 --> 00:04:31,240
Il y a des problèmes
entre Ebu Zalim et le commandant.

37
00:04:33,920 --> 00:04:36,680
- Le commandant va bientôt s'enfuir.
- Où?

38
00:04:37,320 --> 00:04:38,640
Je ne sais pas.

39
00:04:40,680 --> 00:04:42,400
Écoute-moi bien.

40
00:04:42,480 --> 00:04:43,760
Sois prudent.

41
00:04:44,880 --> 00:04:45,960
Compris?

42
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
D'ACCORD.

43
00:04:57,880 --> 00:05:01,920
Si Ebu Abidin est impliqué,

44
00:05:02,720 --> 00:05:05,480
saura tout.

45
00:05:07,520 --> 00:05:12,960
Nous avons besoin de preuves
qu'il est impliqué.

46
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
Comme quoi?

47
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Je ne sais pas.

48
00:05:18,320 --> 00:05:19,880
Nous trouverons quelque chose.

49
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Salut Rahman.

50
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
M. Robert.

51
00:05:44,720 --> 00:05:46,080
Es-tu seul?

52
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Oui.

53
00:05:54,480 --> 00:05:55,840
Parfait. Écouter.

54
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
Ebu Abidin envisage de s'échapper.

55
00:05:58,560 --> 00:06:01,960
Nous devons d'abord en finir avec lui.

56
00:06:03,720 --> 00:06:06,480
- Tu veux que je m'en occupe ?
- Non.

57
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
Pas toi.

58
00:06:09,280 --> 00:06:13,000
Laissez-les s’en rendre compte par eux-mêmes.
Il sera plus facile de les contrôler.

59
00:06:13,080 --> 00:06:16,680
Vous recevrez un message texte sous peu.

60
00:06:17,200 --> 00:06:19,240
je t'enverrai un lien vers les tests

61
00:06:19,320 --> 00:06:23,280
qu'Ebu Abidin a travaillé
dans le dos de l'organisation.

62
00:08:09,600 --> 00:08:12,040
- Cachez bien ça.
- Qu'est-ce que c'est?

63
00:08:12,840 --> 00:08:14,440
Voici tout.

64
00:10:39,400 --> 00:10:40,760
Êtes-vous ok?

65
00:10:42,680 --> 00:10:43,800
Avez-vous faim?

66
00:10:46,440 --> 00:10:47,640
Tu veux du thé ?

67
00:10:59,800 --> 00:11:03,400
Je n'ai rien à dire.

68
00:11:04,120 --> 00:11:07,200
Ce que j’ai vécu est clair.

69
00:11:09,400 --> 00:11:10,640
Mais c’est le cas.

70
00:11:11,320 --> 00:11:14,240
Pas seulement moi, mais le monde entier.

71
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
Combien de pays avez-vous visités ?

72
00:11:20,280 --> 00:11:21,840
Combien de personnes avez-vous rencontrées ?

73
00:11:24,480 --> 00:11:26,800
Beaucoup de gens sous-entendent de nombreuses histoires.

74
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
Vous ne pensez pas ?

75
00:11:29,560 --> 00:11:31,000
Oui, c'est vrai.

76
00:11:32,200 --> 00:11:35,640
Plus il y a de monde, plus il y a d'histoires.

77
00:11:36,480 --> 00:11:39,520
tu as fait des choses
dont je n'aurais pas été capable.

78
00:11:41,240 --> 00:11:43,520
Je pourrais les imaginer si tu me le disais.

79
00:11:44,320 --> 00:11:48,080
Si vous me les expliquez en détail,
J'aurais même peut-être l'impression d'y être.

80
00:11:51,200 --> 00:11:52,400
Dites-moi.

81
00:11:55,560 --> 00:11:57,200
Que veux-tu que je te dise ?

82
00:11:58,920 --> 00:12:00,120
Où étais-tu?

83
00:12:03,160 --> 00:12:04,600
Dans le monde entier.

84
00:12:06,680 --> 00:12:08,160
Partout où il y avait la guerre.

85
00:12:11,880 --> 00:12:14,480
j'aurais adoré
voyager et voir le monde.

86
00:12:17,560 --> 00:12:19,320
Vous avez eu cette opportunité.

87
00:12:21,320 --> 00:12:24,560
Mais vous n'êtes allé que dans des zones de guerre.

88
00:12:27,760 --> 00:12:29,160
C'était mon travail.

89
00:12:33,400 --> 00:12:34,480
La solitude…

90
00:12:36,240 --> 00:12:37,520
c'est votre travail.

91
00:12:44,240 --> 00:12:47,160
Je voulais juste montrer au monde
ce que vivent les autres.

92
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Les choses que nous faisons.

93
00:12:52,160 --> 00:12:53,680
Mais j'ai échoué.

94
00:12:55,640 --> 00:12:58,920
J'ai échoué toute ma vie
dans la recherche du succès.

95
00:12:59,000 --> 00:13:00,240
Mais...

96
00:13:06,200 --> 00:13:08,280
Aujourd'hui, j'ai vécu le plus grand échec.

97
00:13:16,840 --> 00:13:20,400
Vous m'avez donné une seconde chance...

98
00:13:23,200 --> 00:13:25,680
et tu as donné de l'espoir à Mihri,

99
00:13:27,320 --> 00:13:29,440
mais vous n'en êtes même pas conscient.

100
00:13:31,120 --> 00:13:35,680
Tu ne pourras jamais voir la lumière que tu dégages
si seulement vous regardez devant vous.

101
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
Névi.

102
00:13:47,280 --> 00:13:50,960
Je te ferai aller n'importe où
que tu veux savoir.

103
00:13:59,240 --> 00:14:01,320
Allez dans ces endroits

104
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
sans toi,

105
00:14:06,040 --> 00:14:08,920
cela n'aurait aucun sens.

106
00:14:12,720 --> 00:14:14,200
Je ne l'ai pas compris.

107
00:14:16,280 --> 00:14:18,080
Je te le dirai un autre jour.

108
00:14:38,400 --> 00:14:39,960
Je vais voir Mihri.

109
00:15:10,480 --> 00:15:13,400
Il y a deux gardes armés à l'extérieur.

110
00:15:22,840 --> 00:15:24,320
Tu ne vas rien manger ?

111
00:15:25,840 --> 00:15:29,320
Si tu as faim,
Mangez quand on vous propose de la nourriture,

112
00:15:29,400 --> 00:15:30,960
ou tu finiras sans force.

113
00:15:41,960 --> 00:15:45,360
C'est la première fois en deux ans
qu'il y a une femme à la maison.

114
00:15:47,680 --> 00:15:49,160
Le dernier te ressemblait.

115
00:15:51,840 --> 00:15:53,400
Où est?

116
00:15:54,360 --> 00:15:57,160
Terminez la nourriture.
C'est la chose la plus importante.

117
00:15:58,600 --> 00:15:59,920
Quel était son nom ?

118
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
Où est-il passé ?

119
00:16:02,000 --> 00:16:04,160
Pourquoi posez-vous autant de questions ?

120
00:16:04,240 --> 00:16:06,400
Je suis curieux de savoir ce que vous avez dit.

121
00:16:08,480 --> 00:16:12,200
N'y pense même pas
demandez ces choses à Ebu Zalim.

122
00:16:12,880 --> 00:16:13,960
Je ne le ferai pas.

123
00:16:18,000 --> 00:16:19,480
Il s'appelait Zarife.

124
00:16:31,080 --> 00:16:32,200
Sœur!

125
00:16:34,840 --> 00:16:35,920
Sœur?

126
00:16:36,440 --> 00:16:38,160
Ils m'ont attrapé dans le journal.

127
00:16:40,520 --> 00:16:41,640
Sœur?

128
00:16:56,200 --> 00:17:00,280
"Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Ne dis à personne que je suis parti.

129
00:17:01,160 --> 00:17:02,800
Je suis déjà en route.

130
00:17:02,880 --> 00:17:06,000
Tu sais où je vais.
Je vous ferai savoir quand il arrivera.

131
00:17:06,800 --> 00:17:10,680
Prenez bien soin de vous.
Ta sœur qui t'aime, Zarife.

132
00:17:18,800 --> 00:17:20,920
- As-salamu alaikum.
- Wa alaikum as-salam.

133
00:17:21,920 --> 00:17:23,360
Que faites-vous ici?

134
00:17:27,400 --> 00:17:29,520
Cela m'est venu.

135
00:17:29,600 --> 00:17:32,080
Cela me paraissait important et je suis arrivé en courant.

136
00:17:34,160 --> 00:17:37,360
Tellement important
Comment peux-tu te faufiler dans mon bureau ?

137
00:17:45,280 --> 00:17:46,720
Malheureux.

138
00:17:46,800 --> 00:17:48,120
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

139
00:17:48,720 --> 00:17:50,720
Ont-ils été envoyés sur votre téléphone portable ?

140
00:17:51,320 --> 00:17:53,920
Je vous les ai apportés immédiatement.

141
00:17:57,080 --> 00:17:58,360
Frère.

142
00:18:03,280 --> 00:18:06,400
Je vais m'en prendre à Ebu Abidin.
Il suffit de me le demander.

143
00:18:08,240 --> 00:18:10,360
Tout d’abord, rassemblez les autres dirigeants.

144
00:18:11,080 --> 00:18:13,680
Voyons qui est
de notre côté et qui ne l'est pas.

145
00:18:14,280 --> 00:18:17,440
Des rivières de sang couleront
si quelqu'un continue à le défendre

146
00:18:17,520 --> 00:18:19,040
après avoir vu ça.

147
00:18:19,640 --> 00:18:22,080
Il va y avoir du remue-ménage. Sois prudent.

148
00:18:28,000 --> 00:18:30,120
Tu es un bon frère, Rahman.

149
00:18:31,600 --> 00:18:33,640
Nous vous en serons éternellement reconnaissants.

150
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
Ebu Zalim a rassemblé les officiers.

151
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
Il a découvert quelque chose sur le commandant.

152
00:19:10,720 --> 00:19:12,320
Son intention est de le couler.

153
00:19:18,000 --> 00:19:21,280
C'est pourquoi Seyfi
Il nous a convoqués au quartier général.

154
00:19:22,960 --> 00:19:24,760
Il a dit que c'était urgent.

155
00:19:27,640 --> 00:19:29,160
Savez-vous ce qu'ils ont trouvé ?

156
00:19:29,240 --> 00:19:32,240
Non, mais il semblait très convaincu.

157
00:19:33,000 --> 00:19:35,320
Le commandant est en danger s'il reste.

158
00:19:35,400 --> 00:19:36,880
Ne le dites à personne.

159
00:19:38,000 --> 00:19:39,680
Donne-moi une voiture.

160
00:19:39,760 --> 00:19:41,560
Je vais découvrir ce qui se passe.

161
00:19:43,080 --> 00:19:44,320
Bien.

162
00:19:45,280 --> 00:19:47,400
Vous recevrez une récompense.

163
00:19:48,040 --> 00:19:51,400
Je veux juste le commandant
Soyez prudent, rien de plus.

164
00:19:52,600 --> 00:19:53,960
Merci.

165
00:20:09,360 --> 00:20:12,760
Commandant, préparez-vous, nous devons y aller.

166
00:20:15,360 --> 00:20:16,680
M. Robert.

167
00:20:16,760 --> 00:20:19,040
Je dois y aller immédiatement.

168
00:20:19,120 --> 00:20:23,360
prendre avec toi
tous vos objets de valeur, Ebu Abidin.

169
00:20:23,440 --> 00:20:26,080
Nous devons nous dépêcher, mon commandant.

170
00:20:43,040 --> 00:20:44,120
Névi !

171
00:20:44,920 --> 00:20:47,800
- Décrochez, nous partons. Dépêche-toi.
- Maintenant?

172
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
Nous récupérons Zeynep et partons.

173
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
Allez.

174
00:20:56,440 --> 00:20:58,720
Vous le voyez.

175
00:21:00,520 --> 00:21:04,040
Ebu Abidin a acheté une maison
au pays des infidèles.

176
00:21:05,280 --> 00:21:08,240
Il garde son argent dans des banques infidèles.

177
00:21:09,440 --> 00:21:13,360
Pendant que nous sacrifions
nos vies pour la cause,

178
00:21:14,240 --> 00:21:15,240
Ebou Abidin

179
00:21:16,640 --> 00:21:18,960
Il mène une vie terrestre.

180
00:21:20,040 --> 00:21:21,680
Qu'en as-tu pensé, Ebu Zalim ?

181
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
Il est clair.

182
00:21:25,160 --> 00:21:28,120
Il semble que notre chef
est notre ennemi.

183
00:21:29,960 --> 00:21:33,360
Nous ne pouvons pas nous allier avec les infidèles.

184
00:21:33,440 --> 00:21:35,320
Qui sera notre chef ?

185
00:21:35,400 --> 00:21:36,640
Oh vraiment?

186
00:21:38,240 --> 00:21:40,360
Cela ne vous paraît pas évident ?

187
00:21:40,440 --> 00:21:43,480
Celui qui nous a ouvert les yeux

188
00:21:43,560 --> 00:21:46,040
et a donné la priorité aux combats.

189
00:21:47,040 --> 00:21:49,240
Il n’y a personne de meilleur qu’Ebu Zalim.

190
00:21:50,160 --> 00:21:52,160
Nous vous avons tous convoqués,

191
00:21:52,240 --> 00:21:53,640
mais qu'en est-il de Musaf ?

192
00:21:54,640 --> 00:21:56,320
Où est?

193
00:21:56,400 --> 00:21:58,080
Il a déjà choisi son camp.

194
00:21:58,160 --> 00:21:59,280
Il est temps

195
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
que vous choisissez.

196
00:22:25,360 --> 00:22:27,680
Commandant, vous en avez déjà assez.

197
00:22:27,760 --> 00:22:30,040
Nous n'aurons pas le temps de nous échapper.

198
00:22:30,120 --> 00:22:31,400
Bien.

199
00:22:35,720 --> 00:22:36,760
Ebou Zalim !

200
00:22:41,880 --> 00:22:43,360
Il n'y a pas d'échappatoire.

201
00:22:43,920 --> 00:22:45,880
Plutôt que de mourir torturé...

202
00:22:46,440 --> 00:22:49,840
Allah, pardonne-moi, s'il te plaît. J'atteste que…

203
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
Moussaf !

204
00:22:54,680 --> 00:22:55,840
Moussaf !

205
00:23:09,320 --> 00:23:12,240
Allah est grand !

206
00:23:12,320 --> 00:23:15,400
Où es-tu, Rahman ?
Venez sur la place tout de suite.

207
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
Ce qui se passe?

208
00:23:17,360 --> 00:23:21,320
Ils vont exécuter Ebu Abidin.
Ebu Zalim sera le nouveau leader.

209
00:23:21,400 --> 00:23:22,880
Bon, j'y vais.

210
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Très bien.

211
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
Allez.

212
00:23:26,680 --> 00:23:27,720
Névi.

213
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
Allez, on part tout de suite.

214
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
Maintenant, je suis de retour.

215
00:24:44,320 --> 00:24:45,600
Mehmet ?

216
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
Nous partons.

217
00:25:23,400 --> 00:25:28,880
Allah est grand !

218
00:25:38,160 --> 00:25:41,920
Tu dois avoir la foi
dans la justice d'Ebu Zalim.

219
00:25:42,000 --> 00:25:47,080
- Allah est grand !
- Allah est grand !

220
00:26:07,320 --> 00:26:09,960
L'ISLAM EST LA LIBERTÉ

221
00:26:10,040 --> 00:26:12,840
ALLAH EST LE SEUL JUGE

222
00:26:16,680 --> 00:26:17,680
Attends, Mehmet.

223
00:26:18,400 --> 00:26:20,000
Arrêtez, s'il vous plaît.

224
00:26:20,080 --> 00:26:22,240
- Pour!
- Ce qui se passe?

225
00:26:27,520 --> 00:26:28,800
Quoi de neuf, Zeynep ?

226
00:26:29,680 --> 00:26:30,760
Que fais-tu?

227
00:26:31,960 --> 00:26:35,440
Je ne peux pas le faire, Mehmet. Je ne peux pas partir.

228
00:26:37,560 --> 00:26:38,600
Que veux-tu dire?

229
00:26:40,440 --> 00:26:42,200
Comment se fait-il que tu ne puisses pas venir ?

230
00:26:44,560 --> 00:26:46,760
Ma sœur est ici à Hattat.

231
00:26:48,800 --> 00:26:49,920
Ta sœur ?

232
00:26:50,440 --> 00:26:51,680
Quelle sœur ?

233
00:26:55,200 --> 00:26:57,360
De quoi tu parles, Zeynep ?

234
00:26:57,440 --> 00:26:59,240
Ma sœur est à Hattat.

235
00:26:59,960 --> 00:27:01,840
Je suis venu ici pour la chercher.

236
00:27:03,880 --> 00:27:05,000
Que?

237
00:27:12,560 --> 00:27:14,120
Mais qu'en dis-tu, Zeynep ?

238
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
J'essaie de te sauver !

239
00:27:17,200 --> 00:27:18,800
Ilker est mort.

240
00:27:18,880 --> 00:27:21,400
Il était comme un frère.
Qu'est-ce que tu me dis ?

241
00:27:22,360 --> 00:27:23,480
Très désolé.

242
00:27:25,360 --> 00:27:27,720
Mehmet, tu es venu pour quelques jours.

243
00:27:29,000 --> 00:27:30,840
Je suis venu chercher ma sœur.

244
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
Je ne vais pas partir sans elle.

245
00:27:38,720 --> 00:27:41,720
Avez-vous perdu la tête ?
Êtes-vous devenu fou?

246
00:27:42,400 --> 00:27:44,560
Nous suivons des chemins différents.

247
00:27:46,160 --> 00:27:47,280
Je suis désolé.

248
00:27:59,040 --> 00:28:00,120
Zeynep?

249
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Zeynep.

250
00:28:06,560 --> 00:28:08,720
Zeynep?

251
00:28:13,120 --> 00:28:14,200
Nous devons y aller.

252
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
L'as-tu quitté ?

253
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
Il était armé.

254
00:28:41,280 --> 00:28:42,480
Comment c'était ?

255
00:28:42,560 --> 00:28:43,840
Haut.

256
00:28:43,920 --> 00:28:45,800
- Quoi d'autre?
- Sombre.

257
00:28:45,880 --> 00:28:47,120
Quoi d'autre?

258
00:28:48,360 --> 00:28:49,960
Je connaissais son nom.

259
00:29:22,320 --> 00:29:23,400
Rahman.

260
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
Ce n'est pas ici.

261
00:29:32,280 --> 00:29:35,280
Il a passé des semaines avec nous.

262
00:29:35,360 --> 00:29:37,400
Etes-vous sûr, Ebu Zalim ?

263
00:29:37,480 --> 00:29:39,600
Où sont-ils allés ?

264
00:29:39,680 --> 00:29:41,200
Vers la Turquie.

265
00:29:51,840 --> 00:29:53,240
Et maintenant ?

266
00:29:54,520 --> 00:29:56,080
Est-ce qu'ils nous recherchent ?

267
00:29:56,600 --> 00:30:00,560
Je ne pense pas qu'ils l'aient encore réalisé,
mais nous ne pouvons pas prendre de risques.

268
00:30:02,040 --> 00:30:04,760
Le militant Rahman Dehar est un espion.

269
00:30:04,840 --> 00:30:06,880
Il s'est enfui avec une femme.

270
00:30:06,960 --> 00:30:10,040
Si vous le voyez,
Dites-le-nous et essayez de l'arrêter.

271
00:30:10,120 --> 00:30:12,560
Il conduit un véhicule militaire gris.

272
00:30:15,000 --> 00:30:17,960
- Que disent-ils ?
- Ils ont dit ton nom.

273
00:30:18,040 --> 00:30:21,080
Ils disent que tu es un espion.
Ils demandent aux gens de vous arrêter.

274
00:30:22,000 --> 00:30:23,640
Il faut changer de voiture.

275
00:32:13,880 --> 00:32:15,720
Entrez.

276
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
Merci.

277
00:32:35,320 --> 00:32:38,000
Les avez-vous trouvés ? Parfait.

278
00:32:39,240 --> 00:32:41,320
Il faut traverser la ville. C'est là.

279
00:32:41,400 --> 00:32:42,600
L'ont-ils attrapé ?

280
00:32:42,680 --> 00:32:45,280
Non, ils ont trouvé la voiture.
Ils ne peuvent pas s'enfuir.

281
00:32:45,920 --> 00:32:47,360
Aller!

282
00:32:51,120 --> 00:32:52,240
Allez.

283
00:32:58,280 --> 00:32:59,880
Dépêchez-vous.

284
00:32:59,960 --> 00:33:01,040
Allez.

285
00:33:01,120 --> 00:33:03,320
J'ai laissé tomber ma poupée !

286
00:33:04,120 --> 00:33:05,280
La poupée.

287
00:33:09,000 --> 00:33:10,480
Montez, vite.

288
00:33:24,400 --> 00:33:25,920
Haut les mains.

289
00:33:26,000 --> 00:33:27,320
Haut les mains!

290
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Au sol.

291
00:33:30,840 --> 00:33:31,840
Descendre!

292
00:34:42,440 --> 00:34:45,240
Cherchez bien ! Il faut que ça soit là !

293
00:34:45,320 --> 00:34:46,480
Allez!

294
00:34:47,120 --> 00:34:48,120
Aller!

295
00:34:50,000 --> 00:34:53,040
Il sait tout de nous.
Vous devez le trouver.

296
00:34:53,120 --> 00:34:55,000
Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons.

297
00:35:36,640 --> 00:35:39,120
Nous ne pouvons appeler personne d'ici.

298
00:35:39,200 --> 00:35:40,560
Ils ont inhibé le signal.

299
00:36:01,040 --> 00:36:03,520
J'aurais aimé que nous soyons nés oiseaux
dans cette vie.

300
00:36:05,240 --> 00:36:06,760
Donc nous aurions des ailes

301
00:36:08,120 --> 00:36:09,360
et nous pourrions voler.

302
00:36:14,400 --> 00:36:17,320
Eh bien, eux aussi
Ils les enferment dans des cages.

303
00:36:34,120 --> 00:36:35,320
Ne t'inquiète pas.

304
00:36:39,880 --> 00:36:42,640
Je t'emmènerai là où personne ne pourra te mettre en cage.

305
00:36:44,840 --> 00:36:46,440
Qu'allons-nous faire ?

306
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
Je vais penser à quelque chose.

307
00:36:53,800 --> 00:36:55,320
Attendons la nuit.

308
00:38:17,520 --> 00:38:20,680
Il semble que la terre les ait engloutis.
Allah nous aide.

309
00:38:21,680 --> 00:38:22,960
Il va se lever.

310
00:38:23,040 --> 00:38:25,120
- Pensez-vous qu'ils ont fui ?
- Comme?

311
00:38:26,120 --> 00:38:28,160
Ils ont laissé la voiture derrière eux.

312
00:38:28,240 --> 00:38:30,240
Ils sont sûrement cachés.

313
00:38:30,320 --> 00:38:32,320
Quand j'attrape Rahman,

314
00:38:34,080 --> 00:38:35,480
il va le découvrir.

315
00:38:35,560 --> 00:38:37,800
Il m'a menti en face !

316
00:38:37,880 --> 00:38:40,760
Je pensais que j'étais plus intelligent. Je suis un idiot !

317
00:38:41,720 --> 00:38:44,480
Putain ! Je suis un idiot !

318
00:38:44,560 --> 00:38:47,280
Je pensais que j'étais très intelligent,
mais je ne vaux rien.

319
00:38:47,360 --> 00:38:49,560
Tais-toi, Fadil.

320
00:38:49,640 --> 00:38:52,720
Quand on l'attrapera, je veux sa tête.

321
00:38:52,800 --> 00:38:56,160
Quel que soit celui que vous le récupériez en premier,
Même la tête ne restera pas.

322
00:38:56,240 --> 00:38:58,680
Vous verrez.

323
00:38:58,760 --> 00:39:00,840
Seyfi, appelle Cahit.

324
00:39:01,560 --> 00:39:04,880
Demandez-lui de tracer
Le signal mobile de Rahman.

325
00:39:30,280 --> 00:39:34,080
D'accord, je vais vérifier tout de suite. Oui.

326
00:39:56,360 --> 00:39:58,960
Si tu fais un seul bruit, je tire.

327
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
Nevi, ferme la porte.

328
00:40:11,120 --> 00:40:12,720
Allez à l'ordinateur.

329
00:40:16,480 --> 00:40:18,760
- Vous n'en sortirez pas vivant.
- Soyez silencieux!

330
00:40:19,800 --> 00:40:21,680
Faites ce que je dis.

331
00:40:24,400 --> 00:40:25,600
Compris?

332
00:40:27,360 --> 00:40:30,040
- Compris?
- Oui, compris.

333
00:40:30,120 --> 00:40:31,120
Très bien.

334
00:40:38,680 --> 00:40:41,720
C'est la maison.
Il donne un signal mais ne le capte pas.

335
00:40:41,800 --> 00:40:43,560
Il va dormir, idiot.

336
00:40:46,120 --> 00:40:47,400
Vous entendez quelque chose à l'intérieur.

337
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
Ici!

338
00:41:03,080 --> 00:41:04,160
Ils se sont échappés !

339
00:41:09,000 --> 00:41:10,440
Avez-vous une voiture ?

340
00:41:15,440 --> 00:41:16,840
Oui.

341
00:41:18,360 --> 00:41:20,120
Que faisons-nous ? On y va ?

342
00:41:20,720 --> 00:41:23,320
Nous viendrons vous chercher à l'endroit convenu.

343
00:41:24,160 --> 00:41:27,760
Je sais que c'est difficile, mais vous y arriverez.

344
00:41:34,480 --> 00:41:35,760
Putain de traître !

345
00:41:49,600 --> 00:41:51,000
INTERDIT
PASSAGE DES FRONTIÈRES

346
00:42:21,920 --> 00:42:23,040
TURQUIE

347
00:43:23,800 --> 00:43:24,840
Allons-y.

348
00:43:46,360 --> 00:43:47,600
Névi !

349
00:43:52,760 --> 00:43:54,120
Écoutez-moi!

350
00:43:54,200 --> 00:43:56,200
Courir! Dépêchez-vous!

351
00:43:56,280 --> 00:43:57,560
Êtes-vous ok?

352
00:43:57,640 --> 00:43:59,840
Courir!

353
00:43:59,920 --> 00:44:02,880
N'ayez pas peur. Allez.

354
00:44:18,040 --> 00:44:20,600
N'ayez pas peur. Je reviens tout de suite.

355
00:44:40,720 --> 00:44:42,640
Descendez là-bas ! Rapide!

356
00:44:42,720 --> 00:44:44,360
Tu es sûr que c'est Zeynep ?

357
00:44:47,360 --> 00:44:49,200
C'est l'esclave que je lui ai donné.

358
00:44:50,400 --> 00:44:52,000
La fille ne vient pas avec lui.

359
00:44:53,680 --> 00:44:55,080
Maudit salaud !

360
00:44:57,040 --> 00:44:58,600
- Êtes-vous ok?
- Oui.

361
00:44:59,600 --> 00:45:00,920
- Veux-tu durer ?
- Oui.

362
00:45:12,520 --> 00:45:13,760
Allons-y.

363
00:45:28,560 --> 00:45:29,960
Feu!

364
00:45:40,960 --> 00:45:45,000
Il vaut mieux ne pas prendre de risques.
Ils ne sont plus sur notre territoire.

365
00:46:10,000 --> 00:46:15,000
LA FUITE

366
00:46:28,520 --> 00:46:31,080
Je m'appelle Serkan, de l'unité de renseignement.

367
00:46:32,400 --> 00:46:34,280
Pourquoi personne ne me dit rien ?

368
00:46:35,800 --> 00:46:38,320
- Est-ce que la fille va bien ?
- Oui, calme-toi.

369
00:46:38,400 --> 00:46:41,680
Ils l'ont nourri
et il est dans un endroit sûr.

370
00:46:45,600 --> 00:46:48,160
- Et Névi ?
- Il est à l'hôpital.

371
00:46:54,800 --> 00:46:56,480
Combien de temps vas-tu me garder ?

372
00:46:57,320 --> 00:46:59,320
Jusqu'à ce qu'on sache que tu ne mens pas.

373
00:46:59,400 --> 00:47:03,600
Si tu ne me crois pas, tu seras responsable
de centaines de morts.

374
00:47:03,680 --> 00:47:06,240
Il n'y a aucune information
de toute attaque à Istanbul.

375
00:47:09,640 --> 00:47:11,840
Comment savez-vous?

376
00:47:28,360 --> 00:47:30,000
Parce que je l'ai organisé.

377
00:49:02,760 --> 00:49:04,760
Sous-titres : Paula Carrasco