Original subtitles

¡Muerte al infiel!

¡Muerte al infiel!

Rahman.

Adelante, mátalo tú.

Te lo has ganado a pulso.

RUNAWAY

¿Ilker?

- ¿Alguna novedad del comandante? - No, habrá que informarlo esta tarde.

Vale, que espere.

¿Sabemos algo de Musaf?

No, se fue por su cuenta.

¿Por qué iría a un sitio repleto de ídolos satánicos?

No sé, lo averiguaremos pronto.

Cemal.

¿Y la extranjera?

¿Dónde está?

El comandante ha pedido que no facilites información sobre ella a nadie.

Recuerda que no hay nadie por encima del comandante.

La vendí.

¿Cuándo? ¿A quién?

- Hará cinco o seis días. - ¿A quién?

No me acuerdo. El mercado está hasta arriba a diario.

No lo sé.

¡Pues haz memoria!

Le juro que no me acuerdo.

Ebu Zalim.

Déjalo, no lo sabe.

Hay otros medios.

¿Quién es la chica?

La hermana de Zarife.

- ¿Me entenderá si digo esto? - Sí. Repite conmigo:

"Quiero vender esto".

"Quiero vender esto".

Quiero vender esto.

- ¿Puedes ampliarlo? - Claro.

Es ese. Dale.

¿No ha dicho que no lo conocía?

Alguien le pidió que no dijera dónde está la chica.

Averigua quién fue y mándalo al calabozo.

A mí nadie me traiciona.

De acuerdo.

Yo me encargo.

As-salamu alaikum.

Wa alaikum as-salam.

- ¿Dónde está la chica? - ¿Qué chica?

Te di 1200. Hicimos un trato.

Me prometiste que no la venderías.

Ya me acuerdo.

Está muy solicitada.

La chica ya no está.

La vendí.

La compró un hombre.

¿Cómo que la vendiste?

Hicimos un trato. Te di 1200 dólares.

Me lo prometiste. Yo he cumplido mi palabra.

La vendí. Toma tu dinero.

Es más de lo que me diste. Olvídate de ella.

No quiero más dinero. ¿Dónde está?

Olvídate de ella.

- ¿Dónde está? - ¡Suéltame!

¡Dime dónde está! ¿Dónde?

¡Oye!

Apartaos.

Apartaos.

¿Quién es Cemal?

- Este. Vamos. - ¡Atrás!

¿Dónde estás, Zeynep?

Señor. Agua.

¿Me da agua?

¿Y tu mamá?

Está muerta.

- As-salamu alaikum. - Wa alaikum as-salam.

Comandante… Señor…

Tenga piedad, por favor. Yo solo hice lo que me pidieron.

Se la vendí a Talha, el mercader.

Está con él, se lo juro.

Esta mujer…

¿te pidió que no dijeras nada?

Sí, comandante.

Me dijo que eran órdenes del comandante.

Me pidió que no dijera nada.

¿No sabes pensar por ti mismo?

¿No distingues lo que está bien y mal?

Sí, comandante, pero…

Ya no tendrás que pensar.

Te lo voy a preguntar una vez

y vas a decirme la verdad.

¿Por qué desobedeciste mis órdenes?

¿Quién te obligó a hacerlo?

- Nadie. - ¡No mientas!

No miento.

Entonces, ¿en qué estabas pensando?

No pensaba con la cabeza…

sino con el corazón.

Lo hice porque te amo.

¿Es que no lo ves?

Estoy enamorada de ti.

Tu corazón ya no te traicionará más veces.

- ¿Quieres jugar con esto? - ¡Es mi bebé!

¿Es tu muñeca?

Sí, se me perdió en la aldea.

¿Se te perdió en la aldea?

¿Es tu muñeca?

Volvéis a estar juntas.

¿Cómo te llamas? Yo soy Nevi.

- Mihri. - Encantada de conocerte, Mihri.

Ven, vamos a comer.

Vamos.

Ven a comer un poquito, anda.

Está todo intacto.

Ya lo veo.

Es muy valioso, ¿no?

Pues claro que es valioso.

Talha, mi mano derecha.

¿Has visto las piezas nuevas?

Sí.

De momento, todas son preciosas y están muy limpias.

Está claro que buscasteis exactamente donde os dije.

No nos dejamos ni un sitio.

Haz un examen exhaustivo

y localiza clientes.

Nuestros amigos europeos se van a llevar una alegría.

No pierdas tiempo.

No te preocupes, comandante.

Lo resolveré con diligencia.

¿Ilker?

Estás vivo.

¡Hermano!

Ven conmigo.

Ilker.

Hermano.

Estás vivo.

¿Ilker?

Soy yo, tu amigo Mehmet.

- ¿Mehmet? - Sí.

¿Eres tú de verdad?

Es un milagro.

Tenemos que salir de aquí.

Pareces uno de ellos.

Qué gracia.

Por desgracia.

No tiene ninguna gracia.

Me hicieron caminar sobre minas.

He perdido un oído.

Ya no oigo nada.

¿Crees que se curará?

Seguro que sí.

Lo recuperarás.

Ya lo verás. Vamos a salir de aquí.

- Hay que encontrar a Zeynep. - Está aquí.

Lo sé. Está aquí en Hattat.

No, está aquí.

Está en mi casa.

- Talha la trajo hace unos días. - ¿Qué?

A mí también me sorprendió.

¿Cómo está?

Está bien.

¡Qué alegría!

Huiremos todos juntos.

No vas a poder sacarla de la casa.

Está encerrada en un almacén.

A mí no me dejan entrar. No puedo verla.

- No podemos abandonarla. - No la dejarán salir.

Si nos la llevamos, somos hombres muertos.

El comandante viene mucho.

Tiene muchísimos hombres y aprecia a Talha.

Antes estaba con él.

No me puedo creer que estemos vivos.

Es un verdadero milagro.

Talha tiene muchísimo dinero, tío.

Sé dónde lo guarda.

Lo esconde en el almacén. Podría robarlo.

Cuidado. Si te pillan, te matarán.

Lo cogeré por la noche.

Nadie me verá en la oscuridad.

Debes mantener la calma.

Tú puedes sacarnos.

Yo conseguiré el dinero.

Pareces uno de ellos.

Puedes sobornarlos para que nos dejen salir.

¿Qué me dices, tío?

Escúchame. Saldremos de aquí.

Te llevaré a casa, pero mantén la calma.

Tenemos que salir de aquí, tío.

Tenemos que irnos.

Prefiero morir que volver a pasar por esto.

No puedo más. Prefiero morirme.

Ya no puedo más.

No dejo de oír las bombas en mi cabeza. Explotan y no oigo nada más.

No oigo nada.

- Vámonos. No puedo más. - Tranquilo.

Todo saldrá bien. Tú tranquilo.

Dame un poco de tiempo, ¿vale?

Buscaré la forma de salir.

Te llevaré de vuelta a Turquía cueste lo que cueste.

Encontraré la forma. Confía en mí.

Tengo que ir a dar de comer a las gallinas.

Mañana estaré aquí a la misma hora, ¿vale? ¿Me has oído?

Sí.

Estás vivo.

Estás vivo.

Voy a volver a casa con Pelin.

Contaremos al mundo nuestra odisea.

¿Recuerdas los premios de los que tanto hablábamos?

Los ganaremos todos.

Tengo que ir a dar de comer a las gallinas.

Mañana a la misma hora, ¿vale?

As-salamu alaikum.

As-salamu alaikum.

Wa alaikum as-salam.

Abrid.

As-salamu alaikum.

Wa alaikum as-salam.

Perfecto.

Fantástico.

- Harán falta seis hombres. - Sí.

Dos para la primera explosión, uno para la segunda

y tres para coordinar.

Tras la primera,

seguirán el protocolo de emergencia e irán a la carretera.

Unos irán al este, a Bakirköy,

y los demás al oeste, hacia el casco histórico.

El segundo vehículo explotará aquí

mientras se preparan para salir.

Estupendo.

Musaf, reúne a seis hombres ahora mismo.

Déjales claro que van rumbo al paraíso.

Que se preparen para salir mañana.

No queda tiempo.

- Ya falta poco. - Sí, mi comandante.

Rahman, ¿cuándo quieres volver a Inglaterra?

Cuando acabe la operación.

Perfecto.

Tendrás que estar aquí mientras, sí.

Habrá que llamar al Sr. Robert también.

Por supuesto.

Vale, muy bien.

Santa Sofía.

Maravilloso.

¡Cógela!

¡Cógela!

¿Ilker? ¡Suéltame, Ilker!

- No puedo. - ¡Suelta!

¡Que no escape!

¡Suéltame, por favor! ¡Déjame, Ilker!

- ¡Suéltame! - ¡Cógela!

Bien hecho.

Buen chico.

- ¿Quién es Talha? - El favorito del comandante.

Siempre lo pone al mando de todo.

¿Querría de verdad hacerse cargo de la chica?

Averigua con qué y con quién comercia.

Está bien, pero la chica es suya, no podemos llevárnosla por la fuerza.

El comandante no lo toleraría.

¿Está claro?

- Tú investígalo. - Eso está hecho.

¿Mehmet?

- Mehmet. - ¿Zeynep?

¿Estás bien?

Tranquila, nos fugaremos en un par de días.

Mehmet, tengo que contarte una cosa.

- Viene alguien. - Tranquila, saldremos de aquí.

La niña está enferma.

Tiene magulladuras, debería ir al hospital.

No para de toser.

La sacaremos de aquí.

Muy pronto.

Sabes que no podremos huir todos juntos.

Se enterarán y vendrán a por nosotros.

Para entonces, ya estaremos lejos.

Llévate a la niña.

No te preocupes por mí.

Nevi.

Vamos a salir de aquí.

Nos iremos en cuanto rescate a Zeynep, ¿de acuerdo?

Saldremos de aquí.

Mehmet.

¿Nos vamos ya?

Ilker, vas a huir tú solo.

Yo no puedo ir.

Te acompañarán una mujer y una niña.

Está malita.

Llévala al hospital en cuanto lleguéis.

Ven con nosotros.

- Tienes que venir. - No puedo abandonar a Zeynep.

¿Por qué no? Le advertiste que no viniera.

Ilker, no podemos dejarla aquí.

Hay una casa con la puerta azul detrás del mercado.

Espérame allí mañana a las 06:00.

Esconde esto bien.

¿Qué es?

Aquí está todo.

El ataque a la aldea y lo demás.

Si no consigo escapar,

muéstrale al mundo lo que hemos vivido.

Tenemos que volver a casa.

Vamos a volver, ¿me oyes? Vamos a salir de aquí.

Vamos a escapar.

¿Qué pasa si nos atrapan?

Prefiero no pensarlo.

¿Cómo está Mihri?

Está dormida.

Si Ilker lo consigue, Mihri y tú os iréis con él.

Esa niña te necesita.

¿Y tú?

Salvaré a Zeynep y huiremos.

No te preocupes.

De verdad.

Vamos a salir de aquí.

Te echa de menos. Quédatela.

No tiene papá, igual que yo.

Tú puedes ser su papá.

- ¿Cómo se llama? - Ángel.

Ángel.

¿Se lo pusiste tú?

Fue mi papá.

Es un nombre precioso.

Si me pasa algo malo,

¿cuidarás de ella?

No te va a pasar nada.

Debería ir contigo.

Mi mamá me abrazó llorando antes de morir.

Seguro que me pasa algo malo.

Te prometo que no te va a pasar nada, ¿vale?

Quédatela tú.

Vete a la cama y descansa con Ángel.

Venga.

Eres muy bueno.

Cuidaste de mi bebé.

¿No ha llegado aún?

Son las 06:25 y todavía ni rastro.

Entra en casa.

Me envía el comandante Fadil. Ven con la cámara a la plaza.

- ¿Tan temprano? - Hay una ejecución.

Dejadme pasar.

Abrid paso.

Dejadme pasar.

Dejadme.

¡Quieto! No te muevas.

- ¿Sabes quién soy? - Un traidor.

Lleváoslo.

Estaba en el almacén con fajos de dinero.

Sé quién es.

Lleváoslo también.

Rahman.

¡Rahman!

Prepara la cámara.

Ponla delante de ellos.

¡Hermanos!

Nos enfrentamos a diario a los infieles.

Estos traidores se lucran vendiendo ídolos a esos mismos infieles.

El diablo está entre nosotros.

Tarde o temprano, también lo atraparé.

- ¡Alá es grande! - ¡Alá es grande!

¡Alto!

¿Qué crees que haces?

No estaba grabando. No lo desperdiciemos.

Un problema técnico.

Rahman.

Se nota que te gusta tu trabajo.

A este lo conozco.

Es una persona importante.

Compartiremos su muerte con el mundo entero.

¿De acuerdo? Vamos.

Rahman.

Siempre te toca grabar.

Adelante, mátalo tú.

Te lo has ganado a pulso.

- ¿Y quién graba? - Pon la cámara y ven.

¡Muerte al infiel!

¡Muerte al infiel!

¡Rahman!

¿Está lista ya? ¿Está grabando?

¡Vamos, Rahman!

¿A qué esperas? ¡Vuélale los sesos!

¡Vamos!

¡Mátalo de una vez!

¡Alá es grande!

Rahman.

¡Rahman!

Apártate para que se vea bien.

Subtítulos: Paula Carrasco